Matthew Henry's Complete Commentary · Luke Chapter 21

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Luke Chapter 21

서론

Untitled

Open passage

繁體中文

在本章中我們看到:一、基督對一個窮寡婦的注意,以及他對她將兩個小錢投入庫中所給予的稱許(路二十一1-4)。二、對未來事件的預言,為要回答門徒對這些事的詢問(路二十一5-7)。1. 關於在那日到耶路撒冷被毀之間所要發生的事——假基督的興起、血腥的戰爭,以及對基督門徒的逼迫(路二十一8-19)。2. 關於那場毀滅本身(路二十一20-24)。3. 關於耶穌基督再來審判世界,這是以那毀滅為預表和影像來論述的(路二十一25-33)。三、藉着警告與勸誡作出實際的應用(路二十一34-36),以及關於基督傳道和百姓前來聽道的記述(路二十一37-38)。

English original

In this chapter we have, I. The notice Christ took, and the approbation he gave, of a poor widow that cast two mites into the treasury, Lu 21:1-4. II. A prediction of future events, in answer to his disciples' enquiries concerning them, Lu 21:5-7. 1. Of what should happen between that and the destruction of Jerusalem—false Christs arising, bloody wars and persecutions of Christ's followers, Lu 21:8-19. 2. Of that destruction itself, Lu 21:20-24. 3. Of the second coming of Jesus Christ to judge the world, under the type and figure of that, Lu 21:25-33. III. A practical application of this, by way of caution and counsel (Lu 21:34-36), and an account of Christ's preaching and the people's attendance on it, Lu 21:37,38.

1-4

Christ Commendeth the Poor Widow

Open passage

繁體中文

基督稱讚窮寡婦

¹ 耶穌抬頭觀看,見財主把捐項投在庫裏,
² 又見一個窮寡婦投了兩個小錢,
³ 就說:「我實在告訴你們,這窮寡婦所投的比眾人還多;
⁴ 因為眾人都是自己有餘,拿出來投在捐項裏,但這寡婦是自己不足,把她一切養生的都投上了。」

這段簡短的記事,我們之前在馬可福音中已經讀過。它在此被兩次記錄,為要教導我們:一、對窮人的賙濟是信仰中的要緊大事。我們的主耶穌抓住一切機會稱讚並推薦它。祂剛才提到文士的殘暴,他們吞噬窮寡婦的家產(路 20:1-47);這或許正是為加重他們的罪狀——窮寡婦原是公共捐項最慷慨的奉獻者,而這些捐項的支配權卻落在文士手中。二、耶穌基督的眼目注視著我們,要察看我們賙濟窮人奉獻多少,又為敬虔與慈善的事工貢獻多少。基督雖然專心於傳道,卻仍抬頭觀看,要看有甚麼財物投入庫中(路 21:1)。祂察看我們是按著自己的力量慷慨大量地施捨,還是吝嗇鄙陋地敷衍了事;不僅如此,祂的眼目更進一步,察看我們是出於樂意、慈善的心而施捨,還是勉強作難、心懷怨言。這應當使我們懼怕在這本分上有所虧欠——人所用以推託的藉口,基督都知道是輕薄無謂的。這也應當鼓勵我們在善事上豐盛有餘,卻不奢求人知道;基督知道便已足夠——祂在暗中察看,必在明處報答。三、基督特別留意並悅納窮人的賙濟。那些無物可獻的人,仍可在慈善上做許多事——服事窮人、幫助他們、為那些不能自助或不能自求的人代求。然而這裏有一位本身貧窮,卻仍把她僅有的一點投入庫中。那不過是兩個小錢,合計一文錢;但基督卻將之高舉,視為超乎眾人一切的善行:她所投的比眾人還多。 基督並不責備她缺乏智慧——竟獻上自己所需用的;也不責備她虛榮——竟在富人之中投入庫裏;反而稱讚她的慷慨,並她甘心為神的榮耀捨棄仅有之物的意願,這乃是出於她對神之護理的信心與倚靠,相信神必看顧她。耶和華以勒——主必預備。 四、凡可稱為神的供物的,我們都當敬重,並按著力量、甚至過於力量甘心奉獻。這些人是投入神的供物裏的。凡為供給傳道事工與福音、為推廣傳播信仰、為教導青年、為釋放囚犯、為救濟寡婦與客旅、為贍養貧困家庭而獻上的,就是獻給神的供物,必如此被悅納,也如此得著報答。

English original

Christ Commendeth the Poor Widow

¹ And he looked up, and saw the rich men casting their gifts into the treasury.
² And he saw also a certain poor widow casting in thither two mites.
³ And he said, Of a truth I say unto you, that this poor widow hath cast in more than they all:
⁴ For all these have of their abundance cast in unto the offerings of God: but she of her penury hath cast in all the living that she had.

This short passage of story we had before in Mark. It is thus recorded twice, to teach us, 1. That charity to the poor is a main matter in religion. Our Lord Jesus took all occasions to commend it and recommend it. He had just mentioned the barbarity of the scribes, who devoured poor widows (Lu 20:1-47); and perhaps this is designed as an aggravation of it, that the poor widows were the best benefactors to the public funds, of which the scribes had the disposal. 2. That Jesus Christ has his eye upon us, to observe what we give to the poor, and what we contribute to works of piety and charity. Christ, though intent upon his preaching, looked up, to see what gifts were cast into the treasury, Lu 21:1. He observes whether we give largely and liberally, in proportion to what we have, or whether we be sneaking and paltry in it; nay, his eye goes further, he observes whether we give charitably and with a willing mind, or grudgingly and with reluctance. This should make us afraid of coming short of our duty in this matter; men may be deceived with excuses which Christ knows to be frivolous. And this should encourage us to be abundant in it, without desiring that men should know it; it is enough that Christ does; he sees in secret, and will reward openly. 3. That Christ observes and accepts the charity of the poor in a particular manner. Those that have nothing to give may yet do a great deal in charity by ministering to the poor, and helping them, and begging for them, that cannot help themselves, or beg for themselves. But here was one that was herself poor and yet gave what little she had to the treasury. It was but two mites, which make a farthing; but Christ magnified it as a piece of charity exceeding all the rest: She has cast in more than they all. Christ does not blame her for indiscretion, in giving what she wanted herself, nor for vanity in giving among the rich to the treasury; but commended her liberality, and her willingness to part with what little she had for the glory of God, which proceeded from a belief of and dependence upon God's providence to take care of her. Jehovah-jireh—the Lord will provide. 4. That, whatever may be called the offerings of God, we ought to have a respect for, and to our power, yea, and beyond our power, to contribute cheerfully to. These have cast in unto the offerings of God. What is given to the support of the ministry and the gospel, to the spreading and propagating of religion, the education of youth, the release of prisoners, the relief of widows and strangers, and the maintenance of poor families, is given to the offerings of God, and it shall be so accepted and recompensed.

5-19

Judgments Predicted

Open passage

繁體中文

預言審判

⁵ 有人談論聖殿,是用美石和供物妝飾的,耶穌就說:
⁶ 「論到你們所看見的這一切,將來日子到了,在這裏沒有一塊石頭留在石頭上,不被拆毀了。」
⁷ 他們問他說:「夫子,甚麼時候有這事呢?這事將到的時候有甚麼預兆呢?」
⁸ 耶穌說:「你們要謹慎,不要受迷惑;因為將來有好些人冒我的名來,說:『我是基督』,又說:『時候近了』,你們不要跟從他們。
⁹ 你們聽見打仗和擾亂的事,不要驚惶;因為這些事必須先有,只是末期不能立時就到。」
¹⁰ 當下耶穌對他們說:「民要攻打民,國要攻打國;
¹¹ 地要大大震動,多處必有饑荒、瘟疫,又有可怕的異象和大神蹟從天上顯現。
¹² 但這一切的事以先,人要下手拿住你們,逼迫你們,把你們交給會堂,並且收在監裏,又為我的名拉你們到君王和官長面前。
¹³ 但這些事終必為你們的見證。
¹⁴ 所以,你們當心中立定,不要預先思想怎樣分訴;
¹⁵ 因為我必賜你們口才、智慧,是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的。
¹⁶ 連你們的父母、弟兄、親族、朋友也要把你們交官;你們中間也有被他们害死的。
¹⁷ 你們要為我的名被眾人恨惡,
¹⁸ 然而,你們連一根頭髮也必不損壞。
¹⁹ 你們常存忍耐,就必保全靈魂。」

請看,一、有人(甚至也有基督自己的門徒)以何等的讚歎談論聖殿外在的華美與宏偉;他們向祂指出「是用美石和供物妝飾的」(路 21:5)。聖殿的外面以美石建造,裏面則以為此目的而獻的「供物」來裝飾、豐富,並「懸掛」其中。他們以為他們的夫子也會像他們一樣被這些事物感動,也會像他們一樣惋惜這些事物的毀壞。當我們「談論聖殿」時,所當談論的,應是神在其中的同在、在其中所行的神的條例,以及祂的百姓在那裏與祂的相交。談論教會時,若讓我們的話題停留在其排場和財富、其聖職人員和領袖的尊榮與權力上,便是貧乏的事;因為王的女兒「裏面」全然榮耀。

二、基督以何等的輕蔑談論這些事物,又以何等的確據預言這一切將很快成為荒場(路 21:6):「論到你們所看見的這些事」——你們所深愛、所鍾情的事——「看哪,日子將到」,如今活著的人中必有人活著看見,「在這裏沒有一塊石頭留在石頭上」。這建築看來如此美麗,似乎無人忍心拆毀;又看來如此堅固,似乎無人能拆毀;然而它卻要徹底傾覆;並且這事要正好在福音教會這屬靈聖殿(那影兒的實體)開始在世上興盛之時成就。我們若憑信心預先看見一切外在榮耀的枯萎凋零,就不會像那些看不見或不肯往前看的人那樣,將心繫於其上。

三、周圍的人以何等的好奇詢問這大荒蕪將在何時來到:「夫子,甚麼時候有這事呢?」(路 21:7)。渴想知道未來的事和其時候,原是我們的天性;但這「不是我們所能知道的」,而我們更當問的是:在這些事的展望中,我們的本分是甚麼,我們當如何預備,這才是我們所能知道的。他們問「這事將到的時候有甚麼預兆」。他們求的不是一個「眼前」的記號,來印證這預言本身,並使他們信服(基督的話已足為此);而是問這預言將要應驗時,未來會有甚麼記號,藉此可以提醒他們。這些「時代的記號」,基督已教他們觀察。

四、基督以何等的清晰和詳盡回答他們的詢問,足以引導他們盡自己的本分便已足夠;因為一切的知識,只要能付諸實行,便是可羨慕的。

1. 他們當預期會看見假基督和假先知出現,並有假的預言傳出(路 21:8):「將來有好些人冒我的名來」;祂不是指「耶穌的名」,雖然也有一些騙子假託從祂而來的差遣(如徒 19:13),而是篡取彌賽亞的頭銜和身分。有許多人自稱是猶太教會和猶太民族的拯救者,要從羅馬人手中拯救他們,並且定下拯救成就的時候,因此群眾被引入網羅,終至滅亡。他們要說:「我就是他」——希臘文作 hoti ego eimi——即「我是」,彷彿要篡取神那不可傳遞的名,就是祂來拯救以色列人出埃及時所用以啟示自己的名——「我是」;並且為了鼓動百姓跟從他們,他們又加添說:「時候近了,國度將要歸還以色列,凡跟從我的都必有分。」如今關於這事,祂給他們一個必要的警告:(1)「你們要謹慎,不要受迷惑」;不要以為我還要親自帶著外在的榮耀再來,奪取國度的寶座。不,你們不可期望這樣的事,因為我的國不屬這世界。當他們迫切而熱切地問「夫子,甚麼時候有這事呢」時,基督所說的頭一句話就是:「你們要謹慎,不要受迷惑」。注意,那些在神的事上最「好問」的人(雖然如此原是好的),也最容易受欺騙,最需要謹慎防備。(2)「你們不要跟從他們」。你們知道彌賽亞已經來了,你們不可再尋找別的;因此連聽也不要聽他們,與他們毫無瓜葛。我們若確知耶穌就是基督,祂的道理就是「神的福音」,我們就必須對任何別的基督、別的福音的暗示充耳不聞。

2. 他們當預期會聽見列國中大有大擾亂,並有許多可怕的審判臨到猶太人及其鄰舍。(1)必有「血腥的戰爭」(路 21:10):「民要攻打民」——猶太民族的一部分攻打另一部分,或更恰當地說,整個民族攻打羅馬人。他們受假基督的煽動,要邪惡地企圖擺脫羅馬的軛,舉兵對抗羅馬政權;他們既拒絕了基督本可使之得著的自由,就被交在自己手中,以「有罪」的方式爭取公民自由,因此不能「成功」。(2)必有「地震」——多處的大地震,不僅驚嚇人,更要摧毀城鎮房屋,將許多人埋葬在廢墟之下。(3)必有「饑荒」和「瘟疫」——這是戰爭常見的後果,戰爭毀壞地上的出產,又使人暴露於惡劣天氣、困於惡劣飲食,從而引發傳染病。神有各樣的方法懲罰惹動祂怒氣的百姓。舊約先知所常提及的四樣審判,新約先知也照樣宣告;因為雖然福音時代更常施行屬靈的審判,但神也使用今世的審判。(4)必有「可怕的異象」和「大神蹟從天上顯現」——雲中異常的景象、彗星和流星,使尋常觀看者驚恐,並一向被視為「不祥」、預告「凶事」的徵兆。關於這些,祂所給的警告是:「不要驚惶」。別人要被這些事嚇壞,你們卻不要害怕(路 21:9)。論到「可怕的異象」,不要讓它們對你們成為可怕,因為你們是仰望可見諸天之上、那至高諸天中神掌權的寶座。「不要為天象驚惶,因為列國為天象驚惶」(耶 10:2)。論到「饑荒」和「瘟疫」,你們是落在神的手中,祂向屬祂的人應許「在饑荒的日子必得飽足」,並要保守他們免受「毒害的瘟疫」;所以當倚靠祂,「不要害怕」。你們聽見打仗的風聲,外面有爭戰、內心有懼怕時,仍「不要驚惶」;你們知道這些審判中最壞的能對你們作甚麼,所以不要怕;因為,[1.] 「盡力善用眼前的處境」是你們的利益,因你們一切的懼怕不能改變它:「這些事必須先有」;無可避免;你們的智慧在於順應這些事而使自己心安。[2.] 「更糟的還在後頭」;不要自欺地以為你們很快就要看見這些災難的盡頭,不,不像你們想的那樣快:「末期不能立時就到」,不是立刻。不要「驚惶」,因為你們若這麼快就開始氣餒,將來還有的事,你們怎能挺得住呢?

3. 他們自己要成為以色列中的「記號」和「奇事」;他們「受逼迫」將是祂如今所預言之城和聖殿毀滅的預兆。不但如此,這更是他們滅亡來臨的「頭一個」記號:「但這一切的事以先,人要下手拿住你們」。審判要從神的家起首;你們必先受苦,作為對他們的警戒,使他們若肯思想,便可思想,「這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」見彼前 4:17,18。但這還不是全部;這事不僅當看作「受逼迫者」的「受苦」,更當看作「逼迫者」的「罪」。「在」神的審判臨到他們以先,他們要「下手拿住你們」,以此填滿他們罪惡的滿量。注意,一個民族的傾覆總是由其罪惡引入;而沒有甚麼比逼迫的罪更確定、更慘烈地引入傾覆。當一個民族對神僕人的「怒氣」「到了極處」,這就是神的忿怒將要臨到他們「到了極處」的「記號」。關於這事,

(1)基督告訴他們,為祂名的緣故,他們要受怎樣的苦,意思大致與祂起初召他們跟從時所說的一樣(太 10:1-42):他們當知道其代價,好「坐下計算花費」。如今不在他們中間的保羅,是他們當中勞苦最多、受苦最多的人,基督親自告訴他,他「為我的名必須受許多苦難」(徒 9:16);可見凡立志在基督耶穌裏敬虔度日的人,要算計受逼迫,是何等必要。基督徒本身原是猶太人,仍然與他們同樣尊崇舊約和信仰的一切要素,僅在禮儀上有別,本可指望從他們得好待遇;但基督吩咐他們不要如此指望:「不,他們反倒最熱心『逼迫你們』。」[1.]「他們要用自己教會的權柄對付你們:他們要把你們交給會堂」,在那裏鞭打你們,又以他們的「咒詛」羞辱你們。[2.]「他們要煽動官長反對你們:他們要把你們『收在監裏』,好叫你們『為我的名被拉到君王和官長面前』,受他們刑罰。」[3.]「你們自己的親屬也要出賣你們」(路 21:16),「你們的父母、弟兄、親族、朋友」;使你們不知該信任誰,也不知何處安全。[4.]「你們的信仰要被定為死罪,你們要被召『抵擋到流血的地步』。你們中間也有被他們害死的」;你們不要指望尊榮財富,倒要預期死在極可怕的形狀中,死在一切駭人的排場裏。不但如此,[5.]「你們要為我的名被眾人恨惡」。這比死本身更糟,並且當使徒不僅「被定死罪」,更「成了一臺戲給世人觀看」,被算作「世上的污穢、萬物中的渣滓」、人人所厭惡之時,這話便應驗了(林前 4:9,13)。他們被「眾人」恨惡,即被一切惡人恨惡,這些人不能忍受福音的光(因為這光顯明了他們的惡行),因此恨惡那將光帶進來的人,向他們變臉,要將他們撕碎。那不肯受改正的惡世,恨惡基督這位大改革者,並為祂的緣故恨惡一切屬祂的人。猶太教的領袖們非常清楚,福音若在猶太人中間得勢,他們那被濫用的篡奪權力就要告終,於是盡全力反對它,污衊其名,使百姓心生偏見,從而使傳講和信奉這道的人在暴民眼中成為可憎的。

(2)祂鼓勵他們在試煉中挺立,並繼續他們的工作,儘管必遭遇反對。

[1.] 神要從他們的受苦中為自己和他們帶來榮耀:「這些事終必為你們的見證」(路 21:13)。你們這樣被當作箭靶、當眾「受逼迫」,必使人更加注意你們,更探究你們的道理和神蹟;你們被帶到「君王和官長面前」,就給你們機會向他們傳福音,否則他們絕聽不見;你們受這樣嚴厲的苦、被最壞的人(生活最敗壞的人)這樣恨惡,這本身就是你們為善的見證,否則你們不會有這樣的惡人作仇敵;你們在受苦中所表現的勇敢、喜樂和堅定,必為你們作見證,證明你們相信自己所傳的,並且你們有神聖的能力托住,神的靈和榮耀停在你們身上。

[2.]「神要在你們的試煉中與你們同在,承認你們,幫助你們;你們是祂的辯護人,必充分得著當說的指示」(路 21:14,15)。你們不要費心去構思怎樣回答將要在教會和民事法庭上控告你們的告發、起訴、條款、控訴和質詢,反要「當心中立定」——把這事銘刻於心,費心勸服自己「不要預先思想怎樣分訴」;不要「倚靠」自己的聰明機智、自己的謀略和策略,也不要「疑惑」或「絕望」於神恩典即時而特別的幫助。不要以為在基督的案中能像在自己的案中那樣,憑自己的才幹和努力,並神護理之工常態的幫助,就可以脫身;倒要給自己這應許,因為我應許你們神恩典特別的幫助:「我必賜你們口才、智慧。」這證明基督是神;因為「賜人智慧」是神的特權,而「造人口」的也是祂。注意,第一,「口才」與「智慧」並用,就足以使人勝任各樣服事和受苦;有「智慧」知道當說甚麼,又有「口才」能照當說的說出來。能有「內容」又有「言辭」來榮耀神、使人得益,實在是極大的福分;心中有一個儲備豐富「新舊東西」的「庫房」,又有一扇「口才之門」可以「將之取出」。第二,為基督的緣故作辯護的人,無論在何種場合被召作辯護,都可倚靠祂賜他們「口才和智慧」,尤其在為祂的名被帶到官長面前的時候。這裏不是說祂要從天上差遣使者替他們答辯(雖然祂能如此行),而是說祂要賜他們「口才」和「智慧」,使他們能為自己答辯,這是更大的尊榮,要求他們使用基督所賜的恩賜和恩典,也更深地歸榮耀給神,因為祂「從嬰孩和吃奶的口中建立了能力,使仇敵和報仇的閉口無言」。第三,當基督賜給祂的見證人「口才和智慧」時,他們就能為祂、也為自己說出那「是你們一切敵人所敵不住、駁不倒的」話,使仇敵啞口無言、羞慚而退。這事在聖靈澆灌之後不久便顯著應驗了——基督藉聖靈賜給門徒這「口才」和「智慧」,當使徒被帶到祭司和官長面前,回答得令他們羞愧(徒 4:1-6:15)。

[3.]「他們加在你們身上的一切苦待,都不能叫你們受真實的損害」(路 21:18):「然而,你們連一根頭髮也必不損壞。」他們當中有人要掉腦袋,卻不失一根頭髮?這是諺語式的說法,表示想像中最大的保障和無損;無論在舊約或新約,這話常在這意義上使用。有人認為這是指猶太人被羅馬人剪除時,猶太人中的基督徒性命都得保全;歷史學家告訴我們,那場浩劫中沒有一個基督徒喪命。另有人將這話與許多人在基督的緣故上捨命調和起來,按比喻的意義理解,正如基督所說「為我失喪生命的,將要得著生命」。「你們連一根頭髮也必不損壞」,但,第一,「我必『追究』。」為此祂曾說(太 10:30):「就是你們的頭髮也都被數過了」;頭髮都有記賬,所以一根也不損壞而不被祂覺察。第二,「那是在『極有價值的緣故』上。」我們不算那為著美好目的而付出、且將要大有益處的事物為「失落」或「損壞」。我們為基督的名捨棄身體本身,它並不滅亡,反而是好的投資。第三,「必大得補償;當你們結算盈虧時,必發現一無所失,反而大有所得——今生的安慰,尤其是永生的喜樂」;所以我們為基督或許會有所失,但至終我們不會、也不能因祂而有所失。

[4.]「因此,在你們自己受苦、國家也受苦之中,你們的本分和利益就是持守聖潔的誠實與心靈的安寧,這必使你們常常安穩」(路 21:19):「你們常存忍耐,就必保全靈魂」——得著並持守住你們的靈魂。有人讀作應許:「你們『可以』或『必』保全靈魂。」兩者意義相同。注意,第一,我們隨時——尤其在危險艱難之時——的本分和利益,就是確保自己靈魂的擁有權;不僅使它不致永遠毀壞沉淪,更使它現在不致失衡,我們對它的擁有也不致被攪擾中斷。「保全你們的靈魂」,作自己的人,持守理性的權威和主權,壓制激情的風暴,使憂愁或恐懼都不能轄制你們,將你們逐出對自己的擁有和享受。在艱難時刻,當我們甚麼都不能保有時,就當確保那可以確保的,持守住我們的靈魂。第二,我們是藉著忍耐——基督徒的忍耐——來持守自己靈魂的擁有權。「在受苦之時,要派忍耐站崗,保護你們的靈魂;藉著它使你們的靈魂保持安穩和好的狀態,並把一切會攪擾你們、使你們失態的印象擋在外面。」

English original

Judgments Predicted

⁵ And as some spake of the temple, how it was adorned with goodly stones and gifts, he said,
⁶ As for these things which ye behold, the days will come, in the which there shall not be left one stone upon another, that shall not be thrown down.
⁷ And they asked him, saying, Master, but when shall these things be? and what sign will there be when these things shall come to pass?
⁸ And he said, Take heed that ye be not deceived: for many shall come in my name, saying, I am Christ; and the time draweth near: go ye not therefore after them.
⁹ But when ye shall hear of wars and commotions, be not terrified: for these things must first come to pass; but the end is not by and by.
¹⁰ Then said he unto them, Nation shall rise against nation, and kingdom against kingdom:
¹¹ And great earthquakes shall be in divers places, and famines, and pestilences; and fearful sights and great signs shall there be from heaven.
¹² But before all these, they shall lay their hands on you, and persecute you, delivering you up to the synagogues, and into prisons, being brought before kings and rulers for my name's sake.
¹³ And it shall turn to you for a testimony.
¹⁴ Settle it therefore in your hearts, not to meditate before what ye shall answer:
¹⁵ For I will give you a mouth and wisdom, which all your adversaries shall not be able to gainsay nor resist.
¹⁶ And ye shall be betrayed both by parents, and brethren, and kinsfolks, and friends; and some of you shall they cause to be put to death.
¹⁷ And ye shall be hated of all men for my name's sake.
¹⁸ But there shall not a hair of your head perish.
¹⁹ In your patience possess ye your souls.

See here, I. With what admiration some spoke of the external pomp and magnificence of the temple, and they were some of Christ's own disciples too; and they took notice of it to him how it was adorned with goodly stones and gifts, Lu 21:5. The outside was built up with goodly stones, and within it was beautified and enriched with the presents that were offered up for that purpose, and were hung up in it. They thought their Master should be as much affected with those things as they were, and should as much regret the destruction of them as they did. When we speak of the temple, it should be of the presence of God in it, and of the ordinances of God administered in it, and the communion which his people there have with him. It is a poor thing, when we speak of the church, to let our discourse dwell upon its pomps and revenues, and the dignities and powers of its officers and rulers; for the king's daughter is all glorious within.

II. With what contempt Christ spoke of them, and with what assurance of their being all made desolate very shortly (Lu 21:6): "As for those things which you behold, those dear things which you are so much in love with, behold, the days will come, and some now living may live to see them, in which there shall not be left one stone upon another. This building, which seems so beautiful that one would think none could, for pity, pull it down, and which seems so strong that one would think none would be able to pull it down, shall yet be utterly ruined; and this shall be done as soon as ever the spiritual temple of the gospel church (the substance of that shadow) begins to flourish in the world." Did we by faith foresee the blasting and withering of all external glory, we should not set our hearts upon it as those do that cannot see, or will not look, so far before them.

III. With what curiosity those about him enquire concerning the time when this great desolation should be: Master, when shall these things be? Lu 21:7. It is natural to us to covet to know future things and the time of them, which it is not for us to know, when we are more concerned to ask what is our duty in the prospect of these things, and how we may prepare for them, which it is for us to know. They enquire what sign there shall be when these things shall come to pass. They ask not for a present sign, to confirm the prediction itself, and to induce them to believe it (Christ's word was enough for that), but what the future signs will be of the approaching accomplishment of the prediction, by which they may be put in mind of it. These signs of the times Christ had taught them to observe.

IV. With what clearness and fulness Christ answers their enquiries, as far as was necessary to direct them in their duty; for all knowledge is desirable as far as it is in order to practice.

1. They must expect to hear of false Christs and false prophets appearing, and false prophecies given out (Lu 21:8): Many shall come in my name; he does not mean in the name of Jesus, though there were some deceivers who pretended commissions from him (as Ac 19:13), but usurping the title and character of the Messiah. Many pretended to be the deliverers of the Jewish church and nation from the Romans, and to fix the time when the deliverance should be wrought, by which multitudes were drawn into a snare, to their ruin. They shall say, hoti ego eimi—I am he, or I am, as if they would assume that incommunicable name of God, by which he made himself known when he came to deliver Israel out of Egypt, I am; and, to encourage people to follow them, they added, "The time draws near when the kingdom shall be restored to Israel, and all who will follow me shall share in it." Now as to this, he gives them a needful caution (1.) "Take heed that you be not deceived; do not imagine that I shall myself come again in external glory, to take possession of the throne of kingdoms. No, you must not expect any such thing, for my kingdom is not of this world." When they asked solicitously and eagerly, Master, when shall these things be? the first word Christ said was, Take heed that you be not deceived. Note, Those that are most inquisitive in the things of God (though it is very good to be so) are in most danger of being imposed upon, and have most need to be upon their guard. (2.) "Go you not after them. You know the Messiah is come, and you are not to look for any other; and therefore do not so much as hearken to them, nor have any thing to do with them." If we are sure that Jesus is the Christ, and his doctrine is the gospel, of God, we must be deaf to all intimations of another Christ and another gospel.

2. They must expect to hear of great commotions in the nations, and many terrible judgments inflicted upon the Jews and their neighbours. (1.) There shall be bloody wars (Lu 21:10): Nation shall rise against nation, one part of the Jewish nation against another, or rather the whole against the Romans. Encouraged by the false Christs, they shall wickedly endeavour to throw off the Roman yoke, by taking up arms against the Roman powers; when they had rejected the liberty with which Christ would have made them free they were left to themselves, to grasp at their civil liberty in ways that were sinful, and therefore could not be successful. (2.) There shall be earthquakes, great earthquakes, in divers places, which shall not only frighten people, but destroy towns and houses, and bury many in the ruins of them. (3.) There shall be famines and pestilences, the common effects of war, which destroys the fruits of the earth, and, by exposing men to ill weather and reducing them to ill diet, occasions infectious diseases. God has various ways of punishing a provoking people. The four sorts of judgments which the Old-Testament prophets so often speak of are threatened by the New-Testament prophets too; for, though spiritual judgments are more commonly inflicted in gospel times, yet God makes use of temporal judgments also. (4.) There shall be fearful sights and great signs from heaven, uncommon appearances in the clouds, comets and blazing stars, which frighten the ordinary sort of beholders, and have always been looked upon as ominous, and portending something bad. Now, as to these, the caution he gives them is, "Be not terrified. Others will be frightened at them, but be not you frightened, Lu 21:2. As to the fearful sights, let them not be fearful to you, who look above the visible heavens to the throne of God's government in the highest heavens. Be not dismayed at the signs of heaven, for the heathen are dismayed at them, Jer 10:2. And, as to the famines and pestilences, you fall into the hands of God, who has promised to those who are his that in the days of famine they shall be satisfied, and that he will keep them from the noisome pestilence; trust therefore in him, and be not afraid. Nay, when you hear of wars, when without are fightings and within are fears, yet then be not you terrified; you know the worst that any of these judgments can do to you, and therefore be not afraid of them; for," [1.] "It is your interest to make the best of that which is, for all your fears cannot alter it: these things must first come to pass; there is no remedy; it will be your wisdom to make yourselves easy by accommodating yourselves to them." [2.] "There is worse behind; flatter not yourselves with a fancy that you will soon see an end of these troubles, no, not so soon as you think of: the end is not by and by, not suddenly. Be not terrified, for, if you begin so quickly to be discouraged, how will you bear up under what is yet before you?"

3. They must expect to be themselves for signs and wonders in Israel; their being persecuted would be a prognostic of the destruction of the city and temple, which he had now foretold. Nay, this would be the first sign of their ruin coming: "Before all these, they shall lay their hands on you. The judgment shall begin at the house of God; you must smart first, for warning to them, that, if they have any consideration, they may consider, If this be done to the green tree, what shall be done to the dry? See 1Pe 4:17,18. But this is not all; this must be considered not only as the suffering of the persecuted, but as the sin of the persecutors. Before God's judgments are brought upon them, they shall fill up the measure of their iniquity by laying their hands on you." Note, The ruin of a people is always introduced by their sin; and nothing introduces a surer or sorer ruin than the sin of persecution. This is a sign that God's wrath is coming upon a people to the uttermost when their wrath against the servants of God comes to the uttermost. Now as to this,

(1.) Christ tells them what hard things they should suffer for his name's sake, much to the same purport with what he had told them when he first called them to follow him, Mt 10:1-42: They should know the wages of it, that they might sit down and count the cost. St. Paul, who was the greatest labourer and sufferer of them all, not being now among them, was told by Christ himself what great things he should suffer for his name's sake (Ac 9:16), so necessary is it that all who will live godly in Christ Jesus should count upon persecution. The Christians, having themselves been originally Jews, and still retaining an equal veneration with them for the Old Testament and all the essentials of their religion, and differing only in ceremony, might expect fair quarter with them; but Christ bids them not expect it: "No, they shall be the most forward to persecute you." [1.] "They shall use their own church-power against you: They shall deliver you up to the synagogues to be scourged there, and stigmatized with their anathemas." [2.] "They shall incense the magistrates against you: they shall deliver you into prisons, that you may be brought before kings and rulers for my name's sake, and be punished by them." [3.] "Your own relations will betray you (Lu 21:16), your parents, brethren, and kinsfolks, and friends; so that you will not know whom to put a confidence in, or where to be safe." [4.] "Your religion will be made a capital crime, and you will be called to resist unto blood. Some of you shall they cause to be put to death; so far must you be from expecting honour and wealth that you must expect nothing but death in its most frightful shapes, death in all its dreadful pomp. Nay." [5.] "You shall be hated of all men for my name's sake." This is worse than death itself, and was fulfilled when the apostles were not only appointed to death, but made a spectacle to the world, and counted as the filth of the world, and the offscouring of all things, which every body loathes, 1Co 4:9,13. They were hated of all men, that is, of all bad men, who could not bear the light of the gospel (because it discovered their evil deeds), and therefore hated those who brought in that light, flew in their faces, and would have pulled them to pieces. The wicked world, which hated to be reformed, hated Christ the great Reformer, and all that were his, for his sake. The rulers of the Jewish church, knowing very well that if the gospel obtained among the Jews their usurped abused power was at an end, raised all their forces against it, put it into an ill name, filled people's minds with prejudices against it, and so made the preachers and professors of it odious to the mob.

(2.) He encourages them to bear up under their trials, and to go on in their work, notwithstanding the opposition they would meet with.

[1.] God will bring glory both to himself and them out of their sufferings: "It shall turn to you for a testimony, Lu 21:13. Your being set up thus for a mark, and publicly persecuted, will make you the more taken notice of and your doctrine and miracles the more enquired into; your being brought before kings and rulers will give you an opportunity of preaching the gospel to them, who otherwise would never have come within hearing of it; your suffering such severe things, and being so hated by the worst of men, men of the most vicious lives, will be a testimony that you are good, else you would not have such bad men for your enemies; your courage, and cheerfulness, and constancy under your sufferings will be a testimony for you, that you believe what you preach, that you are supported by a divine power, and that the Spirit of God and glory rests upon you."

[2.] "God will stand by you, and own you, and assist you, in your trials; you are his advocates, and you shall be well furnished with instructions, Lu 21:14,15. Instead of setting your hearts on work to contrive an answer to informations, indictments, articles, accusations, and interrogatories, that will be exhibited against you in the ecclesiastical and civil courts, on the contrary, settle it in your hearts, impress it upon them, take pains with them to persuade them not to meditate before what you shall answer; do not depend upon your own wit and ingenuity, your own prudence and policy, and do not distrust or despair of the immediate and extraordinary aids of the divine grace. Think not to bring yourselves off in the cause of Christ as you would in a cause of your own, by your own parts and application, with the common assistance of divine Providence, but promise yourselves, for I promise you, the special assistance of divine grace: I will give you a mouth and wisdom." This proves Christ to be God; for it is God's prerogative to give wisdom, and he it is that made man's mouth. Note, First, A mouth and wisdom together completely fit a man both for services and sufferings; wisdom to know what to say, and a mouth wherewith to say it as it should be said. It is a great happiness to have both matter and words wherewith to honour God and do good; to have in the mind a storehouse well furnished with things new and old, and a door of utterance by which to bring them forth. Secondly, Those that plead Christ's cause may depend upon him to give them a mouth and wisdom, which way soever they are called to plead it, especially when they are brought before magistrates for his name's sake. It is not said that he will send an angel from heaven to answer for them, though he could do this, but that he will give them a mouth and wisdom to enable them to answer for themselves, which puts a greater honour upon them, which requires them to use the gifts and graces Christ furnishes them with, and redounds the more to the glory of God, who stills the enemy and the avenger out of the mouths of babes and sucklings. Thirdly, When Christ gives to his witnesses a mouth and wisdom, they are enabled to say that both for him and themselves which all their adversaries are not able to gainsay or resist, so that they are silenced, and put to confusion. This was remarkably fulfilled presently after the pouring out of the Spirit, by whom Christ gave his disciples this mouth and wisdom, when the apostles were brought before the priest sand rulers, and answered them so as to make them ashamed, Ac 4:1-6:15.

[3.] "You shall suffer no real damage by all the hardships they shall put upon you (Lu 21:18): There shall not a hair of your head perish." Shall some of them lose their heads, and yet not lose a hair? It is a proverbial expression, denoting the greatest indemnity and security imaginable; it is frequently used both in the Old Testament and New, in that sense. Some think that it refers to the preservation of the lives of all the Christians that were among the Jews when they were cut off by the Romans; historians tell us that not one Christian perished in that desolation. Others reconcile it with the deaths of multitudes in the cause of Christ, and take it figuratively in the same sense that Christ saith, He that loseth his life for my sake shall find it. "Not a hair of your head shall perish but," First, "I will take cognizance of it." To this end he had said (Mt 10:30), The hairs of your head are all numbered; and an account is kept of them, so that none of them shall perish but he will miss it. Secondly, "It shall be upon a valuable consideration." We do not reckon that lost or perishing which is laid out for good purposes, and will turn to a good account. If we drop the body itself for Christ's name's sake, it does not perish, but is well bestowed. Thirdly, "It shall be abundantly recompensed; when you come to balance profit and loss, you will find that nothing has perished, but, on the contrary, that you have great gain in present comforts, especially in the joys of a life eternal;" so that though we may be losers for Christ we shall not, we cannot, be losers by him in the end.

[4.] "It is therefore your duty and interest, in the midst of your own sufferings and those of the nation, to maintain a holy sincerity and serenity of mind, which will keep you always easy (Lu 21:19): In your patience possess ye your souls; get and keep possession of your souls." Some read it as a promise, "You may or shall possess your souls." It comes all to one. Note, First, It is our duty and interest at all times, especially in perilous trying times, to secure the possession of our own souls; not only that they be not destroyed and lost for ever, but that they be not distempered now, nor our possession of them disturbed and interrupted. "Possess your souls, be your own men, keep up the authority and dominion of reason, and keep under the tumults of passion, that neither grief nor fear may tyrannize over you, nor turn you out of the possession and enjoyment of yourselves." In difficult times, when we can keep possession of nothing else, then let us make that sure which may be made sure, and keep possession of our souls. Secondly, It is by patience, Christian patience, that we keep possession of our own souls. "In suffering times, set patience upon the guard for the preserving of your souls; by it keep your souls composed and in a good frame, and keep out all those impressions which would ruffle you and put you out of temper."

20-28

Judgments Predicted

Open passage

繁體中文

審判被預言

²⁰ 你們看見耶路撒冷被兵圍困,就可知道他成荒場的日子近了。
²¹ 那時,在猶太的應當逃到山上;在城裏的應當出來;在鄉下的不要進城。
²² 因為報應的日子到了,所有經上所寫的,都要應驗。
²³ 當那些日子,懷孕的和奶孩子的有禍了;因為大災難要臨到這地方,也有震怒臨到這百姓。
²⁴ 他們要倒在刀下,又被擄到各國去;耶路撒冷要被外邦人踐踏,直到外邦人的日期滿了。
²⁵ 日月星辰要顯出異兆;地上的邦國也有困苦;因海中波浪的響聲,就慌慌不定。
²⁶ 天勢都要震動;人想起那將要臨到世界的事,就都嚇得魂不附體。
²⁷ 那時,他們要看見人子,有能力、有大榮耀,駕雲降臨。
²⁸ 一有這些事,你們就當挺身昂首;因為你們得贖的日子近了。

他既已讓他們對此後約三十八年的時期有所認識,便在此向他們指出這一切事終久要如何了結——那就是耶路撒冷的毀滅、猶太民族的徹底分散;這將是一個小型審判之日,是基督第二次再來的預表與圖像。此事在此處不像平行經文(太24:1-51)那樣充分論述,卻也略略提及;因為耶路撒冷的毀滅對於那些心繫其中的人而言,將如同世界的毀滅一般。

一、他告訴他們必看見耶路撒冷被圍困——被兵圍困(路21:20),即羅馬軍兵;他們看見這事,便可斷定 他成荒場的日子近了,因為圍困雖或許歷時長久,卻必無誤地以此為 結局。請注意,無論在恩典或在審判中, 神一開始,他必作成。

二、他警告他們看見這記號便當為自己的安全設法(路21:21):「那時,在猶太的 當離開那地,逃到山上;在城裏的」——就是耶路撒冷——「應當出來,趁城還未被嚴嚴關閉,並(如我們今日所說)戰壕還未開挖之前;在鄉村和周圍村莊的不要進城,以為在那裏才安全。你們既看見 神已離棄、交予毀滅的城與地,便當撇棄它。我的民哪,你們要從那城出來。」

三、他預言將要加於猶太民族的可怕殺戮(路21:22):這是報應的日子——舊約先知常常論到的,那要完成這悖逆百姓之傾覆的。他們一切預言如今必須應驗,一切舊約殉道者的血如今必須追討。經上所寫的一切,終必應驗。 在長久被濫用的寬容日子之後,必有 報應的日子 到來;因為緩刑並非赦免。那毀滅之重大從以下可見:1. 從其刑罰的緣由。這是 震怒臨到這百姓——是 神的震怒點燃這吞噬滅盡的火。2. 從它對懷孕婦人和哺乳的可憐母親所造成的特殊恐怖。他們有禍了,不僅因為他們最易受驚嚇、最不能為自己安全設法,更因為想到自己是為殺人者生养並撫養了兒女,這對他們是極大的折磨。3. 從全地將有的普遍混亂。地必有極大的災難,因為人不知當如何行,也不知當如何自救。

四、他描述猶太人與羅馬人之間爭鬥的結局,並他們最終的收場;簡言之:1. 他們大批的人要 倒在刀下。據計算,在那些猶太人的戰爭中,倒在刀下的超過一百一十萬。耶路撒冷的圍困實際上是一場軍事屠殺。2. 其餘的要 被擄;不是被擄到 一個 國——如從前被迦勒底人征服時那樣(那時他們尚能聚在一起),而是被擄到 萬國,這使他們彼此 通信 都不可能,更遑論 合為一體。3. 耶路撒冷本身 被外邦人踐踏。羅馬人一旦作了它的主人,便將它全然荒廢,視之為 背叛作惡之城、有害於君王與各省,因此為他們所憎惡。

五、他描述人們普遍將陷入的大驚嚇。日、月、星辰必有許多可怕的 異兆——天上的奇事,並這下界 海中波浪的響聲,必有空前未有的狂風暴雨,超乎尋常自然因子的運行。其結果便是 地上 普遍的混亂與驚惶——邦國困苦(路21:25)。哈蒙德博士將 邦國 理解為猶太民族的各個政府或四分領地——猶太、撒馬利亞、加利利;這些都要被帶到極端的盡頭。人想起那將要臨到世界的事,就都嚇得魂不附體(路21:26),apopsychontōn anthrōpōn——人都失了氣,喪膽,失了魂,因懼怕而消亡。基督的使徒所遭遇的人,正是如此 終日被殺(羅8:36)——也就是終日懼怕被殺;既被上面壓著的事壓沉,卻仍為更糟的戰兢,並 注視那將要臨到世界的事。當 審判從 神的家起首,必不止在那裏;必如同全世界正在崩塌;那時誰能安全?天勢都要震動,那時地的柱子也不能不顫動。現行的猶太政體、宗教、律法和政府,必如此被一連串空前的災禍——並伴隨極大的混亂——全然解散。克拉克博士如此說。但我們的救主之所以使用這些喻象的話,是因為在末時這些話要字面應驗——那時 天要如書卷捲起來,其一切勢力不僅震動,更要破碎,並 地和其上的作為 都要被燒盡(彼後3:10、12)。正如那日子對不信的猶太人是全然的恐怖與毀滅,大日對一切不信的人也必如此。

六、他使這事成為一種 人子的降臨:那時他們要看見人子,有能力、有大榮耀,駕雲降臨(路21:27)。耶路撒冷的毀滅特別是基督審判的作為——交在人子手中的審判;他的宗教惟有藉著聖殿的毀滅、利未祭司制度和禮儀的廢除才能徹底建立——而連歸正的猶太人和許多外邦人,直到那時仍舊留戀這些;所以這事正可被視為 人子帶著能力與大榮耀降臨——雖非可見,卻在 雲中;因為在執行這樣的審判時,密雲和幽暗在他的四圍。如今這是:1. 彌賽亞第一次來的 證據;有人如此理解。那時不信的猶太人要(可惜已太遲)被局限於認識耶穌就是彌賽亞;那些不肯看他帶著恩典的能力來 拯救 他們的,必被強迫看他帶著震怒的能力來 毀滅 他們;那些不肯讓他 作王管轄 他們的,必看見他 向他們誇勝。2. 這是他第二次來的 憑據。那時 在那日的恐怖中,他們要 看見人子駕雲降臨,並看見末日的諸般恐怖。他們要看見它的 樣式,看見它微弱的相似。若這事已如此可怕,那事又將如何?

七、他鼓勵一切忠信的門徒面對那日的恐怖(路21:28):「一有這些事——當耶路撒冷被圍困,萬事共同促成猶太人的毀滅之時——那時 你們倒要 昂首——當別人垂頭之時,你們當憑信心、盼望、禱告仰望天上,並以喜樂與篤定 挺身昂首——因為你們得贖的日子近了。」1. 當基督來毀滅猶太人時,他來救贖那些被他們逼迫欺壓的基督徒;那時教會得享平安。2. 當他在末日來審判世界時,他要 救贖 一切屬他的人,脫離他們一切的苦楚。那日的預見對一切敬虔基督徒是何等可喜,對惡人和不敬虔的人便何等可怕。連他們的死也是如此;當他們看見那日臨近,他們能 歡喜地昂首,因為知道 他們得贖的日子近了——他們要遷到救贖主那裏。

八、此處有一句比猶太民族毀滅看得更遠的預言,不易理解;記於路21:24:耶路撒冷要被外邦人踐踏,直到外邦人的日期滿了。 1. 有人理解為已過之事;哈蒙德博士如此。征服耶路撒冷的外邦人必佔有它,它必為純外邦的,直到外邦人的日期滿了——直到外邦世界大有部分成了基督徒;那時耶路撒冷既由亞德里安皇帝重建並禁止一切猶太人入內之後,必有許多猶太人歸正為基督徒,與外邦基督徒聯合,在耶路撒冷設立教會,並在那裏長久興旺。2. 另有人理解為尚未來之事;惠特比博士如此。耶路撒冷大部分時間要被各種外邦人佔據,直到如今仍為不信的列國歸信基督之時——世上列國成了基督的國之時;那時一切猶太人都必歸正。耶路撒冷要被他們居住,他們和他們的城也不再被外邦人踐踏。

English original

Judgments Predicted

²⁰ And when ye shall see Jerusalem compassed with armies, then know that the desolation thereof is nigh.
²¹ Then let them which are in Judæa flee to the mountains; and let them which are in the midst of it depart out; and let not them that are in the countries enter thereinto.
²² For these be the days of vengeance, that all things which are written may be fulfilled.
²³ But woe unto them that are with child, and to them that give suck, in those days! for there shall be great distress in the land, and wrath upon this people.
²⁴ And they shall fall by the edge of the sword, and shall be led away captive into all nations: and Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, until the times of the Gentiles be fulfilled.
²⁵ And there shall be signs in the sun, and in the moon, and in the stars; and upon the earth distress of nations, with perplexity; the sea and the waves roaring;
²⁶ Men's hearts failing them for fear, and for looking after those things which are coming on the earth: for the powers of heaven shall be shaken.
²⁷ And then shall they see the Son of man coming in a cloud with power and great glory.
²⁸ And when these things begin to come to pass, then look up, and lift up your heads; for your redemption draweth nigh.

Having given them an idea of the times for about thirty-eight years next ensuing, he here comes to show them what all those things would issue in at last, namely, the destruction of Jerusalem, and the utter dispersion of the Jewish nation, which would be a little day of judgment, a type and figure of Christ's second coming, which was not so fully spoken of here as in the parallel place (Mt 24:1-51), yet glanced at; for the destruction of Jerusalem would be as it were the destruction of the world to those whose hearts were bound up in it.

I. He tells them that they should see Jerusalem besieged, compassed with armies (Lu 21:20), the Roman armies; and, when they saw this, they might conclude that its desolation was nigh, for in this the siege would infallibly end, though it might be a long siege. Note, As in mercy, so in judgment, when God begins, he will make an end.

II. He warns them, upon this signal given, to shift for their own safety (Lu 21:21): "Then let them that are in Judea quit the country and flee to the mountains; let them that are in the midst of it" (Of Jerusalem) "depart out, before the city be closely shut up, and" (as we say now) "before the trenches be opened; and let not them that are in the countries and villages about enter into the city, thinking to be safe there. Do you abandon a city and country which you see God has abandoned and given up to ruin. Come out of her, my people."

III. He foretels the terrible havoc that should be made of the Jewish nation (Lu 21:22): Those are the days of vengeance so often spoken of by the Old-Testament prophets, which would complete the ruin of that provoking people. All their predictions must now be fulfilled, and the blood of all the Old-Testament martyrs must now be required. All things that are written must be fulfilled at length. After days of patience long abused, there will come days of vengeance; for reprieves are not pardons. The greatness of that destruction is set forth, 1. By the inflicting cause of it. It is wrath upon this people, the wrath of God, that will kindle this devouring consuming fire. 2. By the particular terror it would be to women with child, and poor mothers that are nurses. Woe to them, not only because they are most subject to frights, and least able to shift for their own safety, but because it will be a very great torment to them to think of having borne and nursed children for the murderers. 3. By the general confusion that should be all the nation over. There shall be great distress in the land, for men will not know what course to take, nor how to help themselves.

IV. He describes the issue of the struggles between the Jews and the Romans, and what they will come to at last; in short, 1. Multitudes of them shall fall by the edge of the sword. It is computed that in those wars of the Jews there fell by the sword above eleven hundred thousand. And the siege of Jerusalem was, in effect, a military execution. 2. The rest shall be led away captive; not into one nations, as when they were conquered by the Chaldeans, which gave them an opportunity of keeping together, but into all nations, which made it impossible for them to correspond with each other, much less to incorporate. 3. Jerusalem itself was trodden down of the Gentiles. The Romans, when they had made themselves masters of it, laid it quite waste, as a rebellious and bad city, hurtful to kings and provinces, and therefore hateful to them.

V. He describes the great frights that people should generally be in. Many frightful sights shall be in the sun, moon, and stars, prodigies in the heavens, and here in this lower world, the sea and the waves roaring, with terrible storms and tempests, such as had not been known, and above the ordinary working of natural causes. The effect of this shall be universal confusion and consternation upon the earth, distress of nations with perplexity, Lu 21:25. Dr. Hammond understands by the nations the several governments or tetrarchies of the Jewish nation, Judea, Samaria, and Galilee; these shall be brought to the last extremity. Men's hearts shall fail them for fear (Lu 21:26), apopsychonton anthropon—men being quite exanimated, dispirited, unsouled, dying away for fear. Thus those are killed all the day long by whom Christ's apostles were so (Ro 8:36), that is, they are all the day long in fear of being killed; sinking under that which lies upon them, and yet still trembling for fear of worse, and looking after those things which are coming upon the world. When judgment begins at the house of God, it will not end there; it shall be as if all the world were falling in pieces; and where can any be secure then? The powers of heaven shall be shaken, and then the pillars of the earth cannot but tremble. Thus shall the present Jewish policy, religion, laws, and government, be all entirely dissolved by a series of unparalleled calamities, attended with the utmost confusion. So Dr. Clarke. But our Saviour makes use of these figurative expressions because at the end of time they shall be literally accomplished, when the heavens shall be rolled together as a scroll, and all their powers not only shaken, but broken, and the earth and all the works that are therein shall be burnt up, 2Pe 3:10,12. As that day was all terror and destruction to the unbelieving Jews, so the great day will be to all unbelievers.

VI. He makes this to be a kind of appearing of the Son of man: Then shall they see the Son of man coming in a cloud, with power and great glory, Lu 21:27. The destruction of Jerusalem was in a particular manner an act of Christ's judgment, the judgment committed to the Son of man; his religion could never be thoroughly established but by the destruction of the temple, and the abolishing of the Levitical priesthood and economy, after which even the converted Jews, and many of the Gentiles too, were still hankering, till they were destroyed; so that it might justly be looked upon as a coming of the Son of man, in power and great glory, yet not visibly, but in the clouds; for in executing such judgments as these clouds and darkness are round about him. Now this was, 1. An evidence of the first coming of the Messiah; so some understand it. Then the unbelieving Jews shall be confined, when it is too late, that Jesus was the Messiah; those that would not see him coming in the power of his grace to save them shall be made to see him coming in the power of his wrath to destroy them; those that would not have him to reign over them shall have him to triumph over them. 2. It was an earnest of his second coming. Then in the terrors of that day they shall see the Son of man coming in a cloud, and all the terrors of the last day. They shall see a specimen of it, a faint resemblance of it. If this be so terrible, what will that be?

VII. He encourages all the faithful disciples in reference to the terrors of that day (Lu 21:28): "When these things begin to come to pass, when Jerusalem is besieged, and every thing is concurring to the destruction of the Jews, then do you look up, when others are looking down, look heavenward, in faith, hope, and prayer, and lift up your heads with cheerfulness and confidence, for your redemption draws night." 1. When Christ came to destroy the Jews, he came to redeem the Christians that were persecuted and oppressed by them; then had the churches rest. 2. When he comes to judge the world at the last day, he will redeem all that are his, from all their grievances. And the foresight of that day is as pleasant to all good Christians as it is terrible to the wicked and ungodly. Their death itself is so; when they see that day approaching, they can lift up their heads with joy, knowing that their redemption draws nigh, their removal to their Redeemer.

VIII. Here is one word of prediction that looks further than the destruction of the Jewish nation, which is not easily understood; we have it in Lu 21:24: Jerusalem shall be trodden down of the Gentiles, till the times of the Gentiles be fulfilled. 1. Some understand it of what is past; so Dr. Hammond. The Gentiles, who have conquered Jerusalem, shall keep possession of it, and it shall be purely Gentile, till the times of the Gentiles be fulfilled, till a great part of the Gentile world shall have become Christian, and then after Jerusalem shall have been rebuilt by Adrian the emperor, with an exclusion of all the Jews from it, many of the Jews shall turn Christians, shall join with the Gentile Christians, to set up a church in Jerusalem, which shall flourish there for a long time. 2. Others understand it of what is yet to come; so Dr. Whitby. Jerusalem shall be possessed by the Gentiles, of one sort or other, for the most part, till the time come when the nations that yet remain infidels shall embrace the Christian faith, when the kingdoms of this world shall become Christ's kingdoms, and then all the Jews shall be converted. Jerusalem shall be inhabited by them, and neither they nor their city any longer trodden down by the Gentiles.

29-38

Judgments Predicted

Open passage

繁體中文

預言審判

²⁹ 耶穌又設比喻對他們說:「你們看無花果樹和各樣的樹;
³⁰ 它發芽的時候,你們一看見,自然曉得夏天近了。
³¹ 這樣,你們看見這些事漸漸地成就,也該曉得神的國近了。
³² 我實在告訴你們,這世代還沒有過去,這些事都要成就。
³³ 天地要廢去,我的話卻不能廢去。」
³⁴ 「你們要謹慎,恐怕因貪食、醉酒,並今生的思慮累住你們的心,那日子就如同網羅忽然臨到你們;
³⁵ 因為那日子要這樣臨到全地上一切居住的人。
³⁶ 你們要時時儆醒,常常祈求,使你們能逃避這一切要來的事,得以站立在人子面前。」
³⁷ 耶穌每日在殿裏教訓人。每夜出到一座山,名叫橄欖山住宿。
³⁸ 眾百姓清早上聖殿,到耶穌那裏,要聽他講道。

在這段講論的末了,

一、基督指派門徒留意時代的記號,他們若留意前面的指示,便可藉以判斷,其確定和把握,正如他們藉著樹木發芽判斷夏天的臨近一般(路 21:29-31)。正如在自然之國中有因果的鏈條,在護理之國中一事也接著一事。當我們看見一個民族罪惡滿盈,便可斷定其傾覆不遠;當我們看見逼迫人者的傾覆加速來到,便可由此推斷『神的國近了』——反對一旦除去,它便要得地。正如當次要原因開始運作時,我們可以合理地預測節令的更替;照樣,當神已『從聖潔居所起來』之時(亞 2:13),在事件的安排中我們也可期待不平常的事;那時便『站住,看祂的救恩』。

二、祂囑咐他們把這些事看作既不『可疑』也不『遙遠』(否則便不能給他們留下應有的印象),而是『確實』且非常『臨近』。猶太民族的毀滅,1. 是『近的』(路 21:32):「這世代還沒有過去,這些事都要成就。」當時活著的人中,有些要看見它;有些如今聽見這預言的人。2. 是『確實的』;判語不可逆轉;是『已定的毀滅』;旨意已經發出(路 21:33):「『天地要廢去』,比我的任何一句話還快;不,天地確實要廢去,但『我的話卻不能廢去』;無論人是否『留意』,它都『生效』,沒有一句『落空』」(撒上 3:19)。

三、祂警告他們防備放蕩和肉慾,這些會使他們不配面對將要來到的試煉時期,並使那日子對他們成為極大的驚嚇和恐怖(路 21:34,35):「你們要謹慎。」這是給一切基督門徒的命令:「『你們要謹慎』,免得被試探勝過,被自己的敗壞出賣。」注意,我們若『放蕩』便不能『安全』。這關係到我們『一切』時候,特別是『某些』時候,當十分謹慎。此處請看,1. 我們的『危險』何在:就是死亡和審判的『日子』要『如同網羅忽然臨到我們』,在我們不『期望』、也未『預備』之時——免得當我們被召去迎見主時,那本當常在我們心『最貼近處』的事,卻成為我們思想中『最遠』的事;免得它『如同網羅』臨到我們;因為對那住在地上、只『思念地上的事』、與天無交通的『大多數人』,它必『如此臨到』。參見傳 9:12。這對他們將是『恐怖』和『毀滅』;要把他們置於無可言喻的驚惶之中,把他們緊緊抓住,等待更可怕的結局。2. 想到這危險,我們的『本分』何在:我們當『謹慎,免得我們的心被累住』,免得被重擔壓住,以至不能作那為死亡和審判所當預備的事。有兩件事我們當防備,免得我們的心被它們累住:(1)放縱身體的食慾,容讓自己在感官的滿足上過分:「當心,免得你們被貪食醉酒累住」——就是飲食的不節制使用,這不但因所招致的罪咎,更因這類身體的失調對心靈的不良影響而使心受重擔;這使人對本分遲鈍、無生氣,在職責上死氣沉沉、萎靡不振;這使良心麻木,使心對那些最『動人』的事『無動於衷』。(2)對今世美物的無節制追求。心被『今生的思慮』累住。前者是耽於宴樂之人的網羅;這是那『想要發財』的辦事之人的網羅。我們需要在兩面防守,不僅在死亡來到之時,更是『隨時』防備我們的心被如此累住。我們對罪的防備和對自己靈魂的看顧,必須『常常』。

四、祂勸勉他們為那大日子預備(路 21:36)。此處請看,1. 我們的『目標』當如何:『得以算為配得逃避這一切的事』;當神的審判四出之時,我們得蒙保守免受其害;或是我們不至被牽連在共同的災禍中,或是那災禍對我們不至如對別人那樣;在死亡之日,我們得免其毒鉤——就是神的烈怒和地獄的定罪。然而我們的目標不僅是『逃避那事』,更是『得以站立在人子面前』;不僅是在祂作為審判官面前站立『無罪』(詩 1:5),在基督的日子坦然無懼(這在我們『逃避』這一切事上已經包含),更是『站在祂面前』,以祂為我們的主人而侍立,常常站在祂寶座前,在祂殿中晝夜事奉祂(啟 7:15),如同天使一般永遠『見祂的面』(太 18:10)。聖徒在此被說成『算為配得』,正如先前(路 20:35)所言。神藉著祂在他們裏面恩典的善工,『使他們配得』這福分,又藉著祂對他們恩典的善意,『算他們為配得』;但如格老修斯所言,我們的配得極大部分在於承認自己的不配。2. 我們在這目標中的『行動』當如何:「所以,你們要時時儆醒,常常祈求。」儆醒和禱告必須並行(尼 4:9)。凡要逃避將來的烈怒、確保將來的喜樂的人,必須『儆醒』並『禱告』,且必須常常如此,必須以此為一生的常業,(1)為自己守住防營。「防備罪惡,儆醒於一切本分,儆醒於一切行善的機會。要醒著,並保持醒著,等候你們主的到來,好叫你們在正當的光景中接待祂、歡迎祂。」(2)保持與神的相交:「『常常祈求』;要常常保持對這本分的習慣性傾向;要保持固定的時間;要在其中豐盛;要在一切場合禱告。」凡今世過禱告生活的人,才配得在來世過讚美的生活。

五、在路 21:37,38 我們看到基督如何安排自己在榮入耶路撒冷與被賣之夜那三四天之間的時日。1. 『祂每日在殿裏教訓人』。基督不僅安息日傳道,平日也傳道。祂是不知疲倦的傳道人;祂在反對之中傳道,在那些祂知道尋索把柄的人中間傳道。2. 夜間祂出到城外,在一位朋友家中住宿,在橄欖山,離城約一哩。也許城中有朋友樂意接待祂,祂卻情願晚間退到城外喧囂之外,好有更多時間暗中靈修,如今祂的時候近了。3. 一清早祂又到聖殿,在那裏為樂意前來的人開晨更;百姓見祂樂意傳講,也樂意聽祂(路 21:38):「他們清早都來」,如鴿子飛向窗戶一般湧向聖殿,「要聽祂」,雖然祭司長和文士盡全力使他們對基督有成見。有時認真、誠實、純樸之人對好講道的品味和鑒賞,比機智博學者和有權位者的意見更值得看重、更當以此為準。

English original

Judgments Predicted

²⁹ And he spake to them a parable; Behold the fig tree, and all the trees;
³⁰ When they now shoot forth, ye see and know of your own selves that summer is now nigh at hand.
³¹ So likewise ye, when ye see these things come to pass, know ye that the kingdom of God is nigh at hand.
³² Verily I say unto you, This generation shall not pass away, till all be fulfilled.
³³ Heaven and earth shall pass away: but my words shall not pass away.
³⁴ And take heed to yourselves, lest at any time your hearts be overcharged with surfeiting, and drunkenness, and cares of this life, and so that day come upon you unawares.
³⁵ For as a snare shall it come on all them that dwell on the face of the whole earth.
³⁶ Watch ye therefore, and pray always, that ye may be accounted worthy to escape all these things that shall come to pass, and to stand before the Son of man.
³⁷ And in the day time he was teaching in the temple; and at night he went out, and abode in the mount that is called the mount of Olives.
³⁸ And all the people came early in the morning to him in the temple, for to hear him.

Here, in the close of this discourse,

I. Christ appoints his disciples to observe the signs of the times, which they might judge by, if they had an eye to the foregoing directions, with as much certainty and assurance as they could judge of the approach of summer by the budding forth of the trees, Lu 21:29-31. As in the kingdom of nature there is a chain of causes, so in the kingdom of providence there is a consequence of one event upon another. When we see a nation filling up the measure of their iniquity, we may conclude that their ruin is nigh; when we see the ruin of persecuting powers hastening on, we may thence infer that the kingdom of God is nigh at hand, that when the opposition given to it is removed it shall gain ground. As we may lawfully prognosticate the change of the seasons when second causes have begun to work, so we may, in the disposal of events, expect something uncommon when God is already raised up out of his holy habitation (Zec 2:13); then stand still and see his salvation.

II. He charges them to look upon those things as neither doubtful nor distant (for then they would not make a due impression on them), but as sure and very near. The destruction of the Jewish nation, 1. Was near (Lu 21:32): This generation shall not pass away till all be fulfilled. There were some now alive that should see it; some that now heard the prediction of it. 2. It was sure; the sentence was irreversible; it was a consumption determined; the decree was gone forth (Lu 21:33): "Heaven and earth shall pass away sooner than any word of mine: nay, they certainly shall pass away, but my words shall not; whether they take hold or no, they will take effect, and not one of them fall to the ground," 1Sa 3:19.

III. He cautions them against security and sensuality, by which they would unfit themselves for the trying times that were coming on, and make them to be a great surprise and terror to them (Lu 21:34,35): Take heed to yourselves. This is the word of command given to all Christ's disciples: "Take heed to yourselves, that you be not overpowered by temptations, nor betrayed by your own corruptions." Note, We cannot be safe if we be secure. It concerns us at all times, but especially at some times, to be very cautious. See here, 1. What our danger is: that the day of death and judgment should come upon us unawares, when we do not expect it, and are not prepared for it,—lest, when we are called to meet our Lord, that be found the furthest thing from our thoughts which ought always to be laid nearest our hearts, lest it come upon us as a snare; for so it will come upon the most of men, who dwell upon the earth, and mind earthly things only, and have no converse with heaven; to them it will be as a snare. See Ec 9:12. It will be a terror and a destruction to them; it will put them into an inexpressible fright, and hold them fast for a doom yet more frightful. 2. What our duty is, in consideration of this danger: we must take heed lest our hearts be overcharged, lest they be burdened and overloaded, and so unfitted and disabled to do what must be done in preparation for death and judgment. Two things we must watch against, lest our hearts be overcharged with them:—(1.) The indulging of the appetites of the body, and allowing of ourselves in the gratifications of sense to an excess: Take heed lest you be overcharged with surfeiting and drunkenness, the immoderate use of meat and drink, which burden the heart, not only with the guilt thereby contracted, but by the ill influence which such disorders of the body have upon the mind; they make men dull and lifeless to their duty, dead and listless in their duty; they stupify the conscience, and cause the mind to be unaffected with those things that are most affecting. (2.) The inordinate pursuit of the good things of this world. The heart is overcharged with the cares of this life. The former is the snare of those that are given to their pleasures: this is the snare of the men of business, that will be rich. We have need to guard on both hands, not only lest at the time when death comes, but lest at any time our hearts should be thus overcharged. Our caution against sin, and our care of our own souls, must be constant.

IV. He counsels them to prepare and get ready for this great day, Lu 21:36. Here see, 1. What should be our aim: that we may be accounted worthy to escape all these things; that, when the judgments of God are abroad, we may be preserved from the malignity of them; that either we may not be involved in the common calamity or it may not be that to us which it is to others; that in the day of death we may escape the sting of it, which is the wrath of God, and the damnation of hell. Yet we must aim not only to escape that, but to stand before the Son of man; not only to stand acquitted before him as our Judge (Ps 1:5), to have boldness in the day of Christ (that is supposed in our escaping all those things), but to stand before him, to attend on him as our Master, to stand continually before his throne, and serve him day and night in his temple (Re 7:15), always to behold his face, as the angels, Mt 18:10. The saints are here said to be accounted worthy, as before, Lu 20:35. God, by the good work of his grace in them, makes them meet for this happiness, and, by the good will of his grace towards them, accounts them worthy of it: but, as Grotius here says, a great part of our worthiness lies in an acknowledgment of our own unworthiness. 2. What should be our actings in these aims: Watch therefore, and pray always. Watching and praying must go together, Ne 4:9. Those that would escape the wrath to come, and make sure of the joys to come, must watch and pray, and must do so always, must make it the constant business of their lives, (1.) To keep a guard upon themselves. "Watch against sin, watch to every duty, and to the improvement of every opportunity of doing good. Be awake, and keep awake, in expectation of your Lord's coming, that you may be in a right frame to receive him, and bid him welcome." (2.) To keep up their communion with God: "Pray always; be always in an habitual disposition to that duty; keep up stated times for it; abound in it; pray upon all occasions." Those shall be accounted worthy to live a life of praise in the other world that live a life of prayer in this world.

V. In the Lu 21:37,38 we have an account how Christ disposed of himself during those three or four days between his riding in triumph into Jerusalem and the night in which he was betrayed. 1. He was all day teaching in the temple. Christ preached on week-days as well as sabbath days. He was an indefatigable preacher; he preached in the face of opposition, and in the midst of those that he knew sought occasion against him. 2. At night he went out to lodge at a friend's house, in the mount of Olives, about a mile out of town. It is probable that he had some friends in the city that would gladly have lodged him, but he was willing to retire in the evening out of the noise of the town, that he might have more time for secret devotion, now that his hour was at hand. 3. Early in the morning he was in the temple again, where he had a morning lecture for those that were willing to attend it; and the people were forward to hear one that they saw forward to preach (Lu 21:38): They all came early in the morning, flocking to the temple, like doves to their windows, to hear him, though the chief priests and scribes did all they could to prejudice them against him. Sometimes the taste and relish which serious, honest, plain people have of good preaching are more to be valued and judged by than the opinion of the witty and learned, and those in authority.