Chapter commentary
Luke Chapter 23
서론
Untitled
繁體中文
English original
This chapter carries on and concludes the history of Christ's sufferings and death. We have here, I. His arraignment before Pilate the Roman governor, Lu 23:1-5. II. His examination before Herod, who was tetrarch of Galilee, under the Romans likewise, Lu 23:6-12. III. Pilate's struggle with the people to release Jesus, his repeated testimonies concerning his innocency, but his yielding at length to their importunity and condemning him to be crucified, Lu 23:13-25. IV. An account of what passed as they led him to be crucified, and his discourse to the people that followed, Lu 23:26-31. V. An account of what passed at the place of execution, and the indignities done him there, Lu 23:32-38. VI. The conversion of one of the thieves, as Christ was hanging on the cross, Lu 23:39-43. VII. The death of Christ, and the prodigies that attended it, Lu 23:44-49. VIII. His burial, Lu 23:50-56.
1-12
Christ before Pilate and Herod; Christ Accused and Insulted
繁體中文
基督在彼拉多和希律面前;基督被控與受辱
¹ 眾人都起來,把耶穌解到彼拉多面前,
² 就告祂說:「我們見這人誘惑國民,禁止納稅給凱撒,並說自己是基督,是王。」
³ 彼拉多問耶穌說:「你是猶太人的王嗎?」耶穌回答說:「你說的是。」
⁴ 彼拉多對祭司長和眾人說:「我查不出這人有甚麼罪來。」
⁵ 但他們越發極力地說:「祂煽惑百姓,在猶太遍地傳道,從加利利起,直到這裏了。」
⁶ 彼拉多一聽見,就問:「這人是加利利人嗎?」
⁷ 既曉得耶穌屬希律所管,就把祂送到希律那裏去。那時希律正在耶路撒冷。
⁸ 希律看見耶穌,就很歡喜;因為聽見過祂的事,久已想要見祂,並且指望看祂行一件神蹟。
⁹ 於是問祂許多的話;耶穌卻一言不答。
¹⁰ 祭司長和文士都站著極力地告祂。
¹¹ 希律和他的兵丁就藐視耶穌,戲弄祂,給祂穿上華麗衣服,把祂送回彼拉多那裏去。
¹² 從前希律和彼拉多彼此有仇,從那一天就成了朋友。
我們的主耶穌在宗教法庭被定為褻瀆者;然而促使這法庭行事的,乃是所能想像最無力的惡意;因為他們雖然定了祂的罪,卻知道自己不能將祂處死,於是另尋途徑。
一、他們在彼拉多面前控告祂。他們既見在自己的法庭裏不能再進一步,眾人就都起來,把祂解到彼拉多那裏——雖然那天並非審判日,也不是巡迴審判或開庭之日;他們要求按公義懲辦祂——不是作為褻瀢者(那並非彼拉多所管的罪),而是作為對羅馬政府心懷不滿的人。其實他們心裏並不認為這是甚麼罪;若算是罪,他們自己比祂更有份於此。這只不過能成就他們惡意的目的而已。值得注意的是,他們為毀滅基督而假借羅馬政權之力所用的罪名,正是後來羅馬政權用以毀滅他們的實在罪名。
-
這裏是控告祂的狀詞(路 23:2),他們裝作為凱撒熱心,無非是要討好彼拉多,其實全是對基督的惡意,別無其他。他們誣陷祂:(一)使百姓背叛凱撒。彼拉多知道,百姓在羅馬的軛下普遍不滿,只缺一個機會便可脫身;他們便要彼拉多相信,這耶穌積極煽動這普遍的不滿——其實若查究真相,他們自己才是這不滿的助長者:我們見這人誘惑國民;彷彿把人引歸神的治理,就是迷惑他們脫離屬世的政權;然而使人在信仰上忠心跟從基督,最能使人成為好國民。基督曾特別教訓人當納稅給凱撒,雖然祂知道有人會因此跌倒;然而祂如今竟被誣告為禁止納稅給凱撒。 無辜並不能成為抵擋誣告的保障。(二)使祂自己成為與凱撒爭競的人;其實他們拒絕祂、不承認祂為彌賽亞,正是因為祂並未以屬世的威榮和權勢出現,並未自立為屬世的君王,也未作任何敵擋凱撒的事;然而他們竟以此控告祂,說祂自稱是基督,是王。 祂確曾說自己是基督,既如此便是王,但並非那種會擾亂凱撒的王。當祂的門徒要擁祂為王時(約 6:15),祂拒絕了;雖然祂所行的許多神蹟顯明,祂若要與凱撒爭競,也必綽綽有餘。
-
祂對狀詞的答辯:彼拉多問祂說:「你是猶太人的王嗎?」(路 23:3)祂回答說:「你說的是」——即「正如你所說的,我有權治理猶太民族;但乃是與那些在信仰事上轄制他們的文士和法利賽人相爭,並非與凱撒相爭——凱撒的政權只關乎他們屬世的利益。」基督的國全然屬靈,並不干涉凱撒的管轄。又或作「你說的是;但你能證明嗎?你有甚麼憑據呢?」凡認識祂的人都知道正相反——祂從未自稱為猶太人的王,以對抗作為至高者的凱撒,或對抗凱撒所派的官長,反而是順服的。
-
彼拉多對祂無辜的宣告(路 23:4):他對祭司長和似乎與他們一同控告的百姓說:「我查不出這人有甚麼罪來。祂在你們的律法上犯了甚麼,我不必查問,但在我這法庭上,我查不出有甚麼被證實足以定祂的罪。」
-
控告者持續的狂怒與暴行(路 23:5)。他們非但未被彼拉多對祂無辜的宣告所平息,也未曾如所當行的那樣反省自己是否將無辜之血的罪孽招致己身,反而更加激動、更加兇猛。我們未見他們提出任何具體的事實,更無證據加以證實;他們卻決意以喧嚷和自信取勝,雖不能證實,卻仍要說:祂煽惑百姓背叛凱撒,在猶太遍地傳道,從加利利起,直到這裏了。 祂確曾激動百姓,卻不是激動他們作任何結黨叛亂之事,而是激動他們行一切美德善行。祂確曾教訓人,但他們卻不能指控祂傳講任何足以擾亂公眾太平、或使政府不安猜疑的教訓。
二、他們在希律面前控告祂。1. 彼拉多把祂和祂的案子移送到希律的法庭。控告者提到加利利——迦南的北部。「哦,」彼拉多說,「祂是那地方的人嗎?祂是加利利人嗎?」(路 23:6)。「是的,」他們說,「那是祂的大本營,祂大部分時間都在那裏。」「那就把祂送到希律那裏去吧,」彼拉多說,「希律如今正在城裏,這案既屬希律管轄,理當由他審理。」其實彼拉多早已厭煩這案子,想要脫手——這似乎才是他差祂到希律那裏去的真正原因。但神如此安排,為要更明明地應驗聖經,正如徒 4:26,27 所記,那論到大衛的話(詩 2:2)——世上的君王一齊起來,臣宰也聚集,要抵擋主,並主的受膏者——明明說是在希律和本丟彼拉多身上應驗了。2. 希律很願意審問祂(路 23:8):他看見耶穌,就很歡喜——也許更因為看見祂成了階下囚,看見祂被捆綁而更加歡喜。他曾在加利利聽見許多關於祂的事,在那裏祂的神蹟長久以來是全地的談資;他久已想要見祂,並非出於對祂或祂教訓的愛慕,純粹是出於好奇心;他指望看祂行一件神蹟,也只不過為滿足這好奇心,可作他一生的談資。為此,他問祂許多話,指望終久能引出一些事,讓祂彰顯祂的能力。也許他盤問祂關於隱秘的事、關於將來的事、或關於醫病的事。但耶穌一言不答;祂甚至不肯行一件神蹟來滿足他。那最卑微的乞丐為解除自己的急需而求一個神蹟,從未被拒絕;但這驕傲的君王純粹為滿足好奇心而求神蹟,卻被拒絕了。他在加利利本可多次看見基督和祂奇妙的作為,卻不肯;所以如今他想要看,卻不能看——這些事向他隱藏,因為他不認得自己受眷顧的時候。希律以為如今祂既被捆綁,自己便可吩咐一個神蹟;但神蹟不可廉價出售,全能者也不可受任何最有權勢之人的差遣。3. 祂的控告者在希律面前也出面控告,因為他們在控告上毫不鬆懈:他們站著極力地告祂(路 23:10)——原文意即無恥地、膽大地控告。他們要使希律相信,祂也用祂煽動的觀念毒害了加利利。請注意,那些對政府是真實有益朋友的好人和好傳道人,竟被誣告為結黨叛亂、敵擋政府,這並非新事。4. 希律對祂極盡侮辱:他和他的兵丁——他的侍從、軍官和顯貴——藐視祂。原文作他們「不以為意」。何等可怕的惡行!對那創造萬物的主竟不以為意!他們嘲笑祂,把祂當作傻瓜;因為他們知道祂曾行過許多神蹟幫助別人,如今為何不為自己行一個呢?又或他們嘲笑祂,以為祂已失去能力,變得與常人一樣軟弱。希律曾與施洗約翰相識,對基督的認識也比彼拉多更多,卻比彼拉多更虐待基督;因為知識若沒有恩典,只會使人更加巧妙地作惡。希律給基督穿上華麗衣服——一些花俏的彩衣,當作假王來戲弄;後來他也教彼拉多的兵丁如此侮辱祂。他是那侮辱的始作俑者。5. 希律把祂送回彼拉多那裏,這竟成了他們二人結為朋友的因由——他們此前已交惡多時。希律既看不見神蹟,卻又不肯以罪犯之名定祂的罪,於是把祂送回彼拉多那裏(路 23:11),算是回報彼拉多把囚犯送到他那裏的禮遇;這彼此的恩惠,加上他們在這事上彼此往來的信息,使他們之間的了解比近來更為融洽(路 23:12)。他們彼此有仇,大概因為彼拉多殺了希律的屬民——那些加利利人(路 13:1),或因君王和顯貴之間通常會有的別的爭端。請注意,那些彼此相爭的人,卻能聯合起來對付基督;正如迦巴勒、亞捫、亞瑪力,雖彼此分裂,卻結盟對付神的以色列民(詩 83:7)。基督是那偉大的和平之君;彼拉多和希律都承認祂的無辜,他們在這事上的一致,醫治了他們在其他事上的不和。
English original
Christ before Pilate and Herod; Christ Accused and Insulted
¹ And the whole multitude of them arose, and led him unto Pilate.
² And they began to accuse him, saying, We found this fellow perverting the nation, and forbidding to give tribute to Cæsar, saying that he himself is Christ a King.
³ And Pilate asked him, saying, Art thou the King of the Jews? And he answered him and said, Thou sayest it.
⁴ Then said Pilate to the chief priests and to the people, I find no fault in this man.
⁵ And they were the more fierce, saying, He stirreth up the people, teaching throughout all Jewry, beginning from Galilee to this place.
⁶ When Pilate heard of Galilee, he asked whether the man were a Galilæan.
⁷ And as soon as he knew that he belonged unto Herod's jurisdiction, he sent him to Herod, who himself also was at Jerusalem at that time.
⁸ And when Herod saw Jesus, he was exceeding glad: for he was desirous to see him of a long season, because he had heard many things of him; and he hoped to have seen some miracle done by him.
⁹ Then he questioned with him in many words; but he answered him nothing.
¹⁰ And the chief priests and scribes stood and vehemently accused him.
¹¹ And Herod with his men of war set him at nought, and mocked him, and arrayed him in a gorgeous robe, and sent him again to Pilate.
¹² And the same day Pilate and Herod were made friends together: for before they were at enmity between themselves.
Our Lord Jesus was condemned as a blasphemer in the spiritual court, but it was the most impotent malice that could be that this court was actuated by; for, when they had condemned him, they knew they could not put him to death, and therefore took another course.
I. They accused him before Pilate. The whole multitude of them arose, when they saw they could go no further with him in their court, and led him unto Pilate, though it was no judgment day, no assizes or sessions; and they demanded justice against him, not as a blasphemer (that was no crime that he took cognizance of), but as one disaffected to the Roman government, which they in their hearts did not look upon as any crime at all, or, if it was one, they themselves were much more chargeable with it than he was; only it would serve the turn and answer the purpose of their malice: and it is observable that that which was the pretended crime, for which they employed the Roman powers to destroy Christ, was the real crime for which the Roman powers not long after destroyed them.
1. Here is the indictment drawn up against him (Lu 23:2), in which they pretended a zeal for Cæsar, only to ingratiate themselves with Pilate, but it was all malice against Christ, and nothing else. They misrepresented him, (1.) As making the people rebel against Cæsar. It was true, and Pilate knew it, that there was a general uneasiness in the people under the Roman yoke, and they wanted nothing but an opportunity to shake it off; now they would have Pilate believe that this Jesus was active to foment that general discontent, which, if the truth was known, they themselves were the aiders and abettors of: We have found him perverting the nation; as if converting them to God's government were perverting them from the civil government; whereas nothing tends more to make men good subjects than making them Christ's faithful followers. Christ had particularly taught that they ought to give tribute to Cæsar, though he knew there were those that would be offended at him for it; and yet he is here falsely accused as forbidding to give tribute to Cæsar. Innocency is no fence against calumny. (2.) As making himself a rival with Cæsar, though the very reason why they rejected him, and would not own him to be the Messiah, was because he did not appear in worldly pomp and power, and did not set up for a temporal prince, nor offer to do any thing against Cæsar; yet this is what they charged him with, that he said, he himself is Christ a king. He did say that he was Christ, and, if so, then a king, but not such a king as was ever likely to give disturbance to Cæsar. When his followers would have made him a king (Joh 6:15), he declined it, though by the many miracles he wrought he made it appear that if he would have set up in competition with Cæsar he would have been too hard for him.
2. His pleading to the indictment: Pilate asked him, Art thou the king of the Jews? Lu 23:3. To which he answered, Thou sayest it; that is, "It is as thou sayest, that I am entitled to the government of the Jewish nation; but in rivalship with the scribes and Pharisees, who tyrannize over them in matters of religion, not in rivalship with Cæsar, whose government relates only to their civil interests." Christ's kingdom is wholly spiritual, and will not interfere with Cæsar's jurisdiction. Or, "Thou sayest it; but canst thou prove it? What evidence hast thou for it?" All that knew him knew the contrary, that he never pretended to be the king of the Jews, in opposition to Cæsar as supreme, or to the governors that were sent by him, but the contrary.
3. Pilate's declaration of his innocency (Lu 23:4): He said to the chief priests, and the people that seemed to join with them in the prosecution, "I find no fault in this man. What breaches of your law he may have been guilty of I am not concerned to enquire, but I find nothing proved upon him that makes him obnoxious to our court."
4. The continued fury and outrage of the prosecutors, Lu 23:5. Instead of being moderated by Pilate's declaration of his innocency, and considering, as they ought to have done, whether they were not bringing the guilt of innocent blood upon themselves, they were the more exasperated, more exceedingly fierce. We do not find that they have any particular fact to produce, much less any evidence to prove it; but they resolve to carry it with noise and confidence, and say it, though they cannot prove it: He stirs up the people to rebel against Cæsar, teaching throughout all Judea, beginning from Galilee to this place. He did stir up the people, but it was not to any thing factious or seditious, but to every thing that was virtuous and praiseworthy. He did teach, but they could not charge him with teaching any doctrine that tended to disturb the public peace, or make the government uneasy or jealous.
II. They accused him before Herod. 1. Pilate removed him and his cause to Herod's court. The accusers mentioned Galilee, the northern part of Canaan. "Why," saith Pilate, "is he of that country? Is he a Galilean?" Lu 23:6. "Yes," said they, "that is his head-quarters; there he was spent most of his time." "Let us send him to Herod then," saith Pilate, "for Herod is now in town, and it is but fit he should have cognizance of his cause, since he belongs to Herod's jurisdiction." Pilate was already sick of the cause, and desirous to rid his hands of it, which seems to have been the true reason for sending him to Herod. But God ordered it so for the more evident fulfilling of the scripture, as appears Ac 4:26,27, where that of David (Ps 2:2), The kings of the earth and the rulers set themselves against the Lord and his Anointed, is expressly said to be fulfilled in Herod and Pontius Pilate. 2. Herod was very willing to have the examining of him (Lu 23:8): When he saw Jesus he was exceedingly glad, and perhaps the more glad because he saw him a prisoner, saw him in bonds. He had heard many things of him in Galilee, where his miracles had for a great while been all the talk of the country; and he longed to see him, not for any affection he had for him or his doctrine, but purely out of curiosity; and it was only to gratify this that he hoped to have seen some miracle done by him, which would serve him to talk of as long as he lived. In order to this, he questioned with him in many things, that at length he might bring him to something in which he might show his power. Perhaps he pumped him concerning things secret, or things to come, or concerning his curing diseases. But Jesus answered him nothing; nor would he gratify him so much as with the performance of one miracle. The poorest beggar, that asked a miracle for the relief of his necessity, was never denied; but this proud prince, that asked a miracle merely for the gratifying of his curiosity, is denied. He might have seen Christ and his wondrous works many a time in Galilee, and would not, and therefore it is justly said, Now he would see them, and shall not; they are hidden from his eyes, because he knew not the day of his visitation. Herod thought, now that he had him in bonds, he might command a miracle, but miracles must not be made cheap, nor Omnipotence be at the beck of the greatest potentate. 3. His prosecutors appeared against him before Herod, for they were restless in the prosecution: They stood, and vehemently accused him (Lu 23:10), impudently and boldly, so the word signifies. They would make Herod believe that he had poisoned Galilee too with his seditious notions. Note, It is no new thing for good men and good ministers, that are real and useful friends to the civil government, to be falsely accused as factious and seditious, and enemies to government. 4. Herod was very abusive to him: He, with his men of war, his attendants, and officers, and great men, set him at nought. They made nothing of him; so the word is. Horrid wickedness! To make nothing of him who made all things. They laughed at him as a fool; for they knew he had wrought many miracles to befriend others, and why would he not now work one to befriend himself? Or, they laughed at him as one that had lost his power, and was become weak as other men. Herod, who had been acquainted with John Baptist, and had more knowledge of Christ too than Pilate had, was more abusive to Christ than Pilate was; for knowledge without grace does but make men the more ingeniously wicked. Herod arrayed Christ in a gorgeous robe, some gaudy painted clothes, as a mock-king; and so he taught Pilate's soldiers afterwards to do him the same indignity. He was ringleader in that abuse. 5. Herod sent him back to Pilate, and it proved an occasion of the making of them friends, they having been for some time before at variance. Herod could not get sight of a miracle, but would not condemn him neither as a malefactor, and therefore sent him again to Pilate (Lu 23:11), and so returned Pilate's civility and respect in sending the prisoner to him; and this mutual obligation, with the messages that passed between them on this occasion, brought them to a better understanding one of another than there had been of late between them, Lu 23:12. They had been at enmity between themselves, probably upon Pilate's killing of the Galileans, who were Herod's subjects (Lu 13:1), or some other such matter of controversy as usually occurs among princes and great men. Observe how those that quarrelled with one another yet could unite against Christ; as Gebal, and Ammon, and Amalek, though divided among themselves, were confederate against the Israel of God, Ps 83:7. Christ is the great peace-maker; both Pilate and Herod owned his innocency, and their agreeing in this cured their disagreeing in other things.
13-25
Barabbas Preferred to Christ
繁體中文
巴拉巴被選在基督以先
¹³ 彼拉多傳齊了祭司長和官府並百姓, ¹⁴ 就對他們說:你們解這人到我這裡,說他是誘惑百姓的。看哪,我也曾將你們告他的事,在你們面前審問過,並沒有查出他甚麼罪來; ¹⁵ 就是希律也是如此,所以把他送回來。可見他所做的事,沒有一件該死的。 ¹⁶ 故此,我要責打他,把他釋放了。 ¹⁷ (每逢節期,他必須釋放一個囚犯給他們。) ¹⁸ 眾人卻一齊喊著說:除掉這個人,釋放巴拉巴給我們! ¹⁹ 這巴拉巴是因在城裡作亂殺人,下在監裡的。 ²⁰ 彼拉多願意釋放耶穌,就又勸他們。 ²¹ 無奈他們喊著說:釘他十字架,釘他十字架! ²² 彼拉多第三次對他們說:為甚麼呢?這人作了甚麼惡事呢?我並沒有查出他甚麼該死的罪來。所以,我要責打他,把他釋放了。 ²³ 他們大聲催逼彼拉多,求他把耶穌釘在十字架上。他們的聲音就得了勝。 ²⁴ 彼拉多這才照他們所求的定案, ²⁵ 把他們所求的那因作亂殺人下在監裡的釋放了;把耶穌交給他們,任憑他們的意思行。
此處我們看見蒙福的耶穌被暴民踐踏,在祭司長——空中掌權者的首領的爪牙——的惡意和詭計所煽起的民眾喧嚷和騷亂的風暴中,被匆匆趕往十字架。
一、彼拉多鄭重聲明,他相信耶穌沒有作過甚麼該死、該綑綁的事。他若真如此相信,就當立即釋放他,不但如此,還當保護他免受祭司和暴民的暴怒,並當因控訴者的無禮而責成他們具結保證安分。但他自己是個壞人,對基督毫無好感,既已樹敵在身,又懼怕得罪皇帝或百姓;因此他因缺乏正直,傳齊了祭司長、官府和百姓——其實他本當把這騷亂和煽動的聚會驅散,禁止他們靠近他——要聽他們怎麼說,其實他本當對他們充耳不聞,因為他清清楚楚地看見是甚麼靈在他們裡面發動(路 23:14):「你們把這人解到我這裡來,我因尊重你們,在你們面前審問過他,聽見了你們所控告他的一切,我卻不能定他有罪;我查不出他有甚麼不對;你們不能證明你們所控告他的事。」
二、他為耶穌的事訴諸於希律(路 23:15):「我把你們送到他那裡,他對耶穌的事該比我更熟悉;他卻把他送回來,既未查出他有甚麼罪,也沒有任何不悅的記號;按他的意見,他的罪不至死。他不過笑他,把他當作愚人,卻沒有把他當作危險人物定他的罪。」他認為精神病院比刑場更適合他。
三、他提議釋放耶穌,只要他們肯同意。他本當不問他們就釋放他——Fiat justitia, ruat cælum——任憑天塌下來,也要讓公義前行。但對人的懼怕使許多人陷入這網羅:本當堅持公義,即使天地相合也不退讓,他們卻寧可逆著良心作一件不義的事,也不願讓一所舊房子倒在自己頭上。彼拉多聲明他無罪,因此有意釋放他;但為了討好百姓,1. 他要以釋放囚犯的名義釋放他,因為每逢節期他必須釋放一個(路 23:17);這樣,本當以公義釋放他、不必感謝任何人的,他卻要以恩典的形式釋放他,叫百姓欠他的人情。2. 他要責打他,然後釋放他。既查不出他有罪,為何還要責打他?鞭打一個無辜的人,與釘他十字架同樣不義;若以這樣作可以平息百姓的呼聲、使那本非他們嫉妒對象的他成為他們憐憫的對象為藉口,也不能算為公義。我們不可作惡以成善。
四、百姓寧可釋放巴拉巴——一個卑鄙的人,除了他膽大妄為的罪行之外,毫無可取之處。他因在城裡作亂殺人——在人的一切罪中,殺人是最不可饒恕的——被下在監裡;然而這個罪犯竟被選在基督以先:「除掉這個人,釋放巴拉巴給我們!」(路 23:18,19)。這樣的人成為這群暴民的寵兒和所愛,也不足為奇;他們揀選那真正作亂的,反而不揀選那真正忠誠、卻被誣告作亂的。
五、當彼拉多第二次勸他們釋放基督時,他們喊著說:「釘他十字架,釘他十字架!」(路 23:20,21)。他們不僅要他死,還要他受最重的死法;非把他釘十字架不可:「釘他十字架,釘他十字架。」
六、當彼拉多第三次與他們理論,要指出這事的不合理和不公義時,他們更加剛愎暴烈(路 23:22):「為甚麼呢?他作了甚麼惡事呢?說出他的罪來。我查不出他該死的罪,你們也說不出在你們看來他有甚麼該死的罪;所以只要你們一句話,我要責打他,把他釋放了。」但民眾的狂怒,越對它客氣,它越發猛烈;他們「大聲催逼」,以極大的喧嚷和呼喊,不是請求,而是要求把他釘十字架;彷彿他們在節期有權要求把一個無辜的人釘十字架,正如有權要求釋放一個有罪的人一樣。
七、彼拉多終於向他們的強求讓步。百姓和祭司長的聲音「得了勝」,勝過了彼拉多,壓倒了他,使他違背自己的良心和意願而行。他沒有勇氣逆如此強的潮流,便「照他們所求的定案」(路 23:24)。此處公義被推到背後,公理遠遠站著,因懼怕民眾的狂怒。誠實在街市上仆倒,公平不能進入(賽 59:14)。指望公平,看哪,暴虐;指望公義,看哪,哀號(賽 5:7)。這事在路 23:25 又重複一次,加上巴拉巴被釋放這一加重情節:「把他們所求的那因作亂殺人下在監裡的釋放了」——他必因此在惡行上更加剛硬,作更多的壞事,因為他們所求的正是這樣一個與他們自己一樣的人;「把耶穌交給他們,任憑他們的意思行」——他對耶穌再也無法更野蠻了,只能把他交給他們的意思;他們對耶穌懷著完全的恨,他們的慈悲就是殘忍。
English original
Barabbas Preferred to Christ
¹³ And Pilate, when he had called together the chief priests and the rulers and the people,
¹⁴ Said unto them, Ye have brought this man unto me, as one that perverteth the people: and, behold, I, having examined him before you, have found no fault in this man touching those things whereof ye accuse him:
¹⁵ No, nor yet Herod: for I sent you to him; and, lo, nothing worthy of death is done unto him.
¹⁶ I will therefore chastise him, and release him.
¹⁷ (For of necessity he must release one unto them at the feast.)
¹⁸ And they cried out all at once, saying, Away with this man, and release unto us Barabbas:
¹⁹ (Who for a certain sedition made in the city, and for murder, was cast into prison.)
²⁰ Pilate therefore, willing to release Jesus, spake again to them.
²¹ But they cried, saying, Crucify him, crucify him.
²² And he said unto them the third time, Why, what evil hath he done? I have found no cause of death in him: I will therefore chastise him, and let him go.
²³ And they were instant with loud voices, requiring that he might be crucified. And the voices of them and of the chief priests prevailed.
²⁴ And Pilate gave sentence that it should be as they required.
²⁵ And he released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, whom they had desired; but he delivered Jesus to their will.
We have here the blessed Jesus run down by the mob, and hurried to the cross in the storm of a popular noise and tumult, raised by the malice and artifice of the chief priests, as agents for the prince of the power of the air.
I. Pilate solemnly protests that he believes he has done nothing worthy of death or of bonds. And, if he did believe so, he ought immediately to have discharged him, and not only so, but to have protected him from the fury of the priests and rabble, and to have bound his prosecutors to their good behaviour for their insolent conduct. But, being himself a bad man, he had no kindness for Christ, and, having made himself otherwise obnoxious, was afraid of displeasing either the emperor or the people; and therefore, for want of integrity, he called together the chief priests, and rulers, and people (whom he should have dispersed, as a riotous and seditious assembly, and forbid them to come near him), and will hear what they have to say, to whom he should have turned a deaf ear, for he plainly saw what spirit actuated them (Lu 23:14): "You have brought," saith he, "this man to me, and, because I have a respect for you, I have examined him before you, and have heard all you have to allege against him, and I can make nothing of it: I find no fault in him; you cannot prove the things whereof you accuse him."
II. He appeals to Herod concerning him (Lu 23:15): "I sent you to him, who is supposed to have known more of him than I have done, and he has sent him back, not convicted of any thing, nor under any mark of his displeasure; in his opinion, his crimes are not capital. He has laughed at him as a weak man, but has not stigmatized him as a dangerous man." He thought Bedlam a fitter place for him than Tyburn.
III. He proposes to release him, if they will but consent to it. He ought to have done it without asking leave of them, Fiat justitia, ruat cœlum—Let justice have its course, though the heavens should be desolated. But the fear of man brings many into this snare, that, whereas justice should take place, though heaven and earth come together, they will do an unjust thing, against their consciences, rather than pull an old house about their ears. Pilate declares him innocent, and therefore has a mind to release him; yet, to please the people, 1. He will release him under the notion of a malefactor, because of necessity he must release one (Lu 23:17); so that whereas he ought to have been released by an act of justice, and thanks to nobody, he would have him released by an act of grace, and not be beholden to the people for it. 2. He will chastise him, and release him. If no fault be to be found in him, why should he be chastised? There is as much injustice in scourging as in crucifying an innocent man; nor would it be justified by pretending that this would satisfy the clamours of the people, and make him the object of their pity who was not to be the object of their envy. We must not do evil that good may come.
IV. The people choose rather to have Barabbas released, a wretched fellow, that had nothing to recommend him to their favour but the daringness of his crimes. He was imprisoned for a sedition made in the city, and for murder (of all crimes among men the least pardonable), yet this was the criminal that was preferred before Christ: Away with this man, and release unto us Barabbas, Lu 23:18,19. And no wonder that such a man is the favourite and darling of such a mob, he that was really seditious, rather than he that was really loyal and falsely accused of sedition.
V. When Pilate urged the second time that Christ should be released, they cried out, Crucify him, crucify him, Lu 23:20,21. They not only will have him die, but will have him die so great a death; nothing less will serve but he must be crucified: Crucify him, crucify him.
VI. When Pilate the third time reasoned with them, to show them the unreasonableness and injustice of it, they were the more peremptory and outrageous (Lu 23:22): "Why? What evil hath he done? Name his crime. I have found no cause of death, and you cannot say what cause of death you have found in him; and therefore, if you will but speak the word, I will chastise him and let him go." But popular fury, the more it is complimented, the more furious it grows; they were instant with loud voices, with great noises or outcries, not requesting, but requiring, that he might be crucified; as if they had as much right, at the feast, to demand the crucifying of one that was innocent as the release of one that was guilty.
VII. Pilate's yielding, at length, to their importunity. The voice of the people and of the chief priests prevailed, and were too hard for Pilate, and overruled him to go contrary to his convictions and inclinations. He had not courage to go against so strong a stream, but gave sentence that it should be as they required, Lu 23:24. Here is judgment turned away backward, and justice standing afar off, for fear of popular fury. Truth is fallen in the street, and equity cannot enter, Isa 59:14. Judgment was looked for, but behold oppression; righteousness, but behold a cry, Isa 5:7. This is repeated in Lu 23:25, with the aggravating circumstance of the release of Barabbas: He released unto them him that for sedition and murder was cast into prison, who hereby would be hardened in his wickedness, and do the more mischief, because him they had desired, being altogether such a one as themselves; but he delivered Jesus to their will, and he could not deal more barbarously with him than to deliver him to their will, who hated him with a perfect hatred, and whose tender mercies were cruelty.
26-31
The Crucifixion
繁體中文
釘十字架
²⁶ 帶耶穌去的時候,有一個古利奈人西門,從鄉下來;他們就抓住他,把十字架擱在他身上,叫他背著跟隨耶穌。
²⁷ 有許多百姓跟隨耶穌,內中有好些婦女;婦女們為他號咷痛哭。
²⁸ 耶穌轉身對她們說:「耶路撒冷的女子,不要為我哭,當為自己和自己的兒女哭。
²⁹ 因為日子將到,人必說:『不生育的,和未曾懷胎的,未曾乳養嬰孩的,有福了!』
³⁰ 那時,人要向大山說:倒在我們身上!向小山說:遮蓋我們!
³¹ 這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」
我們在這裏看見可稱頌的耶穌——神的羔羊——被領去如同「羊羔被牽到宰殺之地」,被領去獻為祭。奇怪的是,他們審判祂的過程何等倉促;他們怎能在如此短的時間內作這麼多事,雖然他們要對付這麼多顯要人物,而伺候這些人通常極其耗時。祂在破曉時分被帶到祭司長那裏(路 22:66),之後到彼拉多那裏,然後到希律那裏,然後又回到彼拉多那裏;彼拉多與百姓之間似乎為祂有過長時間的拉鋸。祂被鞭打,被戴上荊棘冠冕,被百般凌辱,這一切都在四五個小時、至多六個小時之內完成,因為祂是在上午九點到十二點之間被釘十字架的。逼迫基督的人決意不耽延時間,惟恐在城的另一頭祂的朋友們聽見他們所作的事,便起來救祂。從來沒有一個人像基督那樣「被趕出世界」,但這正是祂自己所說的:「不久你們就不再看見我了」——實在是極短的時候。如今他們把祂帶去受死之時,我們看見:
一、一個「背負」祂十字架的人,名叫「西門」,是個「古利奈人」;他大概是基督的朋友,且被知道是如此,他們這樣作是要羞辱他;他們把基督的十字架放在他身上,要他「背著跟隨耶穌」(路 23:26),免得耶穌在十字架下昏厥死去,因而使他們不能進一步施展所預謀的惡計。這是出於憐憫,卻是「殘忍的憐憫」。
二、許多「哀哭者」——真正的哀哭者——跟隨祂,「為祂號咷痛哭」。這些人不僅是祂的朋友和好心人,更是平民百姓中不是祂仇敵的人,他們因聽見祂的名聲,知道祂是何等卓越有用的人,並有理由相信祂受苦是無辜的,便對祂動了憐憫的心。這便引了許多人跟隨祂,正如行刑之時常有的事,尤其是被處決者是顯要人物之時:「有許多百姓跟隨耶穌」,尤其是婦女(路 23:27),有的是出於憐憫,有的是出於好奇,但她們「也」(如同祂特別的朋友和熟人一樣)「為祂號咷痛哭」。雖然有許多人辱罵譏誚祂,卻也有一些看重祂、可憐祂、為祂難過,並在祂受苦中有分的人。主耶穌的死,或許能感動許多與敬虔感情無分之人的天然情感;許多人為基督哀哭卻不信祂,為祂難過卻不以祂為至愛。此處我們被告知基督對這些哀哭者所說的話。雖然人會以為祂全人應被自己的事佔滿,祂卻有工夫、有心腸顧念她們的眼淚。基督「死時有人哀哭」,並且為那些為祂哀哭之人的眼淚預備了皮袋。祂「轉身對她們說」——雖然她們與祂素不相識——吩咐她們「不要為祂哭,卻要為自己哭」。祂把她們的哀哭引到另一條渠道(路 23:28)。
1. 祂給她們關於哀哭的一般指示:「耶路撒冷的女子,不要為我哭。」這不是說她們為祂哭當受責備,倒當受稱讚;那些心對這樣一位受苦者的苦難無動於衷的心,實在剛硬;但她們不可「只」為祂哭(她們為祂所流的是無益的眼淚),倒要「為自己和自己的兒女哭」——想到那將要臨到耶路撒冷的毀滅,她們中間有些人可能活著看見並有分於其災禍,至少她們的兒女會,她們當為兒女掛慮。注意,我們憑信心的眼睛觀看釘十字架的基督時,當哭——不為祂,乃是為自己。我們不可把基督的死看作一個普通人——其災禍我們可憐——或一個普通朋友——我們可能與他離別——的死那樣受感動。基督的死是獨特的事;是祂對仇敵的勝利和誇勝;是我們的拯救,是為我們買贖永生。所以我們當哭,不為祂,乃是為我們自己的罪、和我們兒女的罪——這些罪是祂死的原因;又當懼怕而哭(此處所吩咐的眼淚正是這樣的眼淚),怕我們若輕忽祂的愛、拒絕祂的恩——如猶太民族所作的,因而招來此處所預言的毀滅——便要為自己招來災禍。我們親愛的親屬和朋友若在基督裏而死,我們沒有理由為他們哭——他們已經脫去肉體的重擔,在聖潔上得以完全,並進入了完全的安息和喜樂——倒要為我們自己、為我們留在罪惡、憂愁、網羅之世上的兒女哭。
2. 祂給她們一個特別的理由,為何她們當「為自己和自己的兒女哭」:「因為日子將到」,你們的城要遭遇悲慘的時日;它要被毀滅,你們也要捲入共同的毀滅之中。當基督自己的門徒照著神的意思為祂的離別憂愁時,祂用應許擦乾他們的眼淚——祂要「再見他們」,他們要「喜樂」(約 16:22)。但當這些「耶路撒冷的女子」只用「屬世的」憂愁為祂哀哭時,祂把她們的眼淚引到另一條渠道,告訴她們必有可哭的事賜給她們。讓她們「愁苦、悲哀、哭泣」(雅 4:9)。祂自己不久前曾為耶路撒冷哭泣,如今祂吩咐她們為它哭泣。基督的眼淚當叫我們也哭泣。承認基督為王的錫安女子,當因祂歡喜,因祂來要拯救她們;但那只是為祂哀哭、卻不接受祂為王的耶路撒冷女子,當哭泣戰兢,想到祂來要審判她們。耶路撒冷的毀滅在此用兩個當時合宜的諺語來預言,兩者都表明那毀滅極其可怕——那時人所普遍懼怕的事,反倒成為人所願望的:作「斷絕後代的人」和被「活埋」。(1)他們情願「斷絕後代」。向來沒有兒女的人羡慕有兒女的人,如拉結羡慕利亞;那時有兒女的人卻要發現兒女在逃難時成為重擔,又看見他們或因饑荒「昏倒」、或因刀劍「仆倒」,便成為大憂愁,反要羡慕沒有兒女的人,說:「不生育的、和未曾懷胎的有福了」——沒有兒女被「交給」兇手、或從他手中被「奪去」的有福了。那時「懷孕」或「奶孩子」的人不僅有禍,正如基督所說(太 24:19),就是那些曾有過兒女、曾乳養他們、如今他們仍活著的人,也要受可怕的苦。見何 9:11-14。請看受造之物的虛空和其安慰的無常;因為護理之工關乎我們的變幻可以如此之大,以致我們曾以之為最大福氣而歡喜的事,反倒成為我們最大的重擔、掛慮和憂愁。(2)他們情願被「活埋」:「那時,人要向大山說:倒在我們身上!向小山說:遮蓋我們!」(路 23:30)。這也指著與前一段相同的預言中之一段(何 10:8)。他們情願藏在最黑暗的洞穴裏,好脫離這些災禍的喧嚷。他們情願在任何條件下尋得庇護,即使有被壓碎的危險也在所不惜。這特別是顯要大有權勢之人的言語(啟 6:16)。那些不肯逃往基督避難、不肯把自己置於祂保護之下的人,要徒然呼求「小山」「大山」遮蔽他們脫離祂的忿怒。
二(續).祂表明從祂的受苦推論出這荒蕪是何等自然。「這些事既行在有汁水的樹上,那枯乾的樹將來怎麼樣呢?」(路 23:31)。有人認為這是借用結 20:47:「綠樹和枯樹都必被火焚燒。」這話可以應用:(1)更特別地論到基督此處所預言、猶太人因殺害祂而招致的耶路撒冷毀滅:「『他們』(猶太人和耶路撒冷的居民)『既在有汁水的樹上作這些事』,既這樣因祂的『善行』虐待一個無辜而卓越的人,神為他們『如此行』要怎樣待他們呢?他們已使自己成為『枯乾的樹』——敗壞邪惡的世代,一無是處。若這是他們的罪,你想他們的刑罰將如何?」或這樣理解:「『他們』(羅馬人,他們的審判官和兵丁)既這樣虐待我——我並未惹動他們,對他們如同有汁水的樹——你們似乎也為此大大憤怒,『他們對耶路撒冷和猶太民族將要怎樣行呢』?他們要大大惹動羅馬人,使自己如同『枯乾的樹』,如同他們怒火的燃料。神既容許這些事作在我身上,祂又要命定甚麼作在那許多『枯樹』身上呢?論到那些樹,曾多次說過它們要『被砍下來丟在火裏』。」(太 3:10;7:19)。(2)這話也可更概括地應用於神對罪和罪人的一切忿怒啟示:「神既因我獻為罪祭而把我交給這樣的苦難,祂對罪人自己將要怎樣行呢?」基督是「有汁水的樹」——多結果實、繁茂興盛;如今這樣的事尚且行在祂身上,我們便可以推論:若非祂「介入」,全人類將會遭遇何事;又可推論:那些儘管盡了一切使之結果的努力卻仍舊是枯樹的人,將要遭遇何事。神既對祂的愛子如此行——當祂只發現歸在祂身上的罪——祂對那罪在其中作王的「惹怒的世代」又要怎樣行呢?父既喜悅在有汁水的樹上作這些事,為何要勉強在枯樹上不作呢?注意,想到我們主耶穌的痛苦受苦,當使我們敬畏神的公義,在祂面前戰兢。最好的聖徒與基督相比,都是「枯樹」;祂若受苦,他們為何不能指望受苦呢?那麼罪人的沉淪又將如何呢?
English original
The Crucifixion
²⁶ And as they led him away, they laid hold upon one Simon, a Cyrenian, coming out of the country, and on him they laid the cross, that he might bear it after Jesus.
²⁷ And there followed him a great company of people, and of women, which also bewailed and lamented him.
²⁸ But Jesus turning unto them said, Daughters of Jerusalem, weep not for me, but weep for yourselves, and for your children.
²⁹ For, behold, the days are coming, in the which they shall say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, and the paps which never gave suck.
³⁰ Then shall they begin to say to the mountains, Fall on us; and to the hills, Cover us.
³¹ For if they do these things in a green tree, what shall be done in the dry?
We have here the blessed Jesus, the Lamb of God, led as a lamb to the slaughter, to the sacrifice. It is strange with what expedition they went through his trial; how they could do so much work in such a little time, though they had so many great men to deal with, attendance on whom is usually a work of time. He was brought before the chief priests at break of day (Lu 22:66), after that to Pilate, then to Herod, then to Pilate again; and there seems to have been a long struggle between Pilate and the people about him. He was scourged, and crowned with thorns and contumeliously used, and all this was done in four or five hours' time, or six at most, for he was crucified between nine o'clock and twelve. Christ's persecutors resolve to lose no time, for fear lest his friends at the other end of the town should get notice of what they were doing, and should rise to rescue him. Never any one was so chased out of the world as Christ was, but so he himself said, Yet a little while and ye shall not see me; a very little while indeed. Now as they led him away to death we find,
I. One that was a bearer, that carried his cross, Simon by name, a Cyrenian, who probably was a friend of Christ, and was known to be so, and this was done to put a reproach upon him; they laid Christ's cross upon him, that he might bear it after Jesus (Lu 23:26), lest Jesus should faint under it and die away, and so prevent the further instances of malice they designed. It was pity, but a cruel pity, that gave him this ease.
II. Many that were mourners, true mourners, who followed him, bewailing and lamenting him. These were not only his friends and well-wishers, but the common people, that were not his enemies, and were moved with compassion towards him, because they had heard the fame of him, and what an excellent useful man he was, and had reason to think he suffered unjustly. This drew a great crowd after him, as is usual at executions, especially of those that have been persons of distinction: A great company of people followed him, especially of women (Lu 23:27), some led by pity, others by curiosity, but they also (as well as those that were his particular friends and acquaintance) bewailed and lamented him. Though there were many that reproached and reviled him, yet there were some that valued him, and pitied him, and were sorry for him, and were partakers with him in his sufferings. The dying of the Lord Jesus may perhaps move natural affections in many that are strangers to devout affections; many bewail Christ that do not believe in him, and lament him that do not love him above all. Now here we are told what Christ said to these mourners. Though one would think he should be wholly taken up with his own concern, yet he found time and heart to take cognizance of their tears. Christ died lamented, and has a bottle for the tears of those that lamented him. He turned to them, though they were strangers to him, and bade them not weep for him, but for themselves. He diverts their lamentation into another channel, Lu 23:28.
1. He gives them a general direction concerning their lamentations: Daughters of Jerusalem, weep not for me. Not that they were to be blamed for weeping for him, but rather commended; those hearts were hard indeed that were not affected with such sufferings of such a person; but they must not weep for him only (those were profitless tears that they shed for him), but rather let them weep for themselves and for their children, with an eye to the destruction that was coming upon Jerusalem, which some of them might live to see and share in the calamities of, or, at least, their children would, for whom they ought to be solicitous. Note, When with an eye of faith we behold Christ crucified we ought to weep, not for him, but for ourselves. We must not be affected with the death of Christ as with the death of a common person whose calamity we pity, or of a common friend whom we are likely to part with. The death of Christ was a thing peculiar; it was his victory and triumph over his enemies; it was our deliverance, and the purchase of eternal life for us. And therefore let us weep, not for him, but for our own sins, and the sins of our children, that were the cause of his death; and weep for fear (such were the tears here prescribed) of the miseries we shall bring upon ourselves, if we slight his love, and reject his grace, as the Jewish nation did, which brought upon them the ruin here foretold. When our dear relations and friends die in Christ, we have no reason to weep for them, who have put off the burden of the flesh, are made perfect in holiness, and have entered into perfect rest and joy, but for ourselves and our children, who are left behind in a world of sins, and sorrows, and snares.
2. He gives them a particular reason why they should weep for themselves and for their children: "Fore behold sad times are coming upon your city; it will be destroyed, and you will be involved in the common destruction." When Christ's own disciples sorrowed after a godly sort for his leaving them, he wiped away their tears with the promise that he would see them again, and they should rejoice, Joh 16:22. But, when these daughters of Jerusalem bewailed him only with a worldly sorrow, he turned their tears into another channel, and told them that they should have something given them to cry for. Let them be afflicted, and mourn, and weep, Jam 4:9. He had lately wept over Jerusalem himself, and now he bids them weep over it. Christ's tears should set us a weeping. Let the daughters of Zion, that own Christ for their king, rejoice in him, for he comes to save them; but let the daughters of Jerusalem, that only weep for him, but do not take him for their king, weep and tremble to think of his coming to judge them. Now the destruction of Jerusalem is here foretold by two proverbial sayings, that might then fitly be used, which both bespeak it very terrible, that what people commonly dread they would then desire, to be written childless and to be buried alive. (1.) They would wish to be written childless. Whereas commonly those that have no children envy those that have, as Rachel envied Leah, then those that have children will find them such a burden in attempting to escape, and such a grief when they see them either fainting for famine or falling by the sword, that they will envy those that have none, and say, Blessed are the barren, and the wombs that never bare, that have no children to be given up to the murderer, or to be snatched out of his hands. It would not only go ill with those who at that time were with child, or giving suck, as Christ had said (Mt 24:19), but it would be terrible to those who had had children, and suckled them, and had them now alive. See Ho 9:11-14. See the vanity of the creature and the uncertainty of its comforts; for such may be the changes of Providence concerning us that those very things may become the greatest burdens, cares, and griefs to us, which we have delighted in as the greatest blessings. (2.) They would wish to be buried alive: They shall begin to say to the mountains, Fall on us, and to the hills, Cover us, Lu 23:30. This also refers to a passage in the same prophecy with the former, Ho 10:8. They shall wish to be hid in the darkest caves, that they may be out of the noise of these calamities. They will be willing to be sheltered upon any terms, though with the hazard of being crushed to pieces. This would be the language especially of the great and mighty men, Re 6:16. They that would not flee to Christ for refuge, and put themselves under his protection, will in vain call to hills and mountains to shelter them from his wrath.
2. He shows how natural it was for them to infer this desolation from his sufferings. If they do these things in a green tree, what shall be done in the dry? Lu 23:31. Some think that this is borrowed from Eze 20:47: The fire shall devour every green tree in thee, and every dry tree. These words may be applied, (1.) More particularly to the destruction of Jerusalem, which Christ here foretold, and which the Jews by putting him to death brought upon themselves: "If they (the Jews, and the inhabitants of Jerusalem) do these things upon the green tree, if they do thus abuse an innocent and excellent person for his good works, how may they expect God to deal with them for their so doing, who have made themselves a dry tree, a corrupt and wicked generation, and good for nothing? If this be their sin, what do you think will be their punishment?" Or take it thus: "If they (the Romans, their judges, and their soldiers) abuse me thus, who have given them no provocation, who am to them as a green tree, which you seem to be as much enraged at, what will they do by Jerusalem and the Jewish nation, who will be so very provoking to them, and make themselves as a dry tree, as fuel to the fire of their resentments? If God suffer those things to be done to me, what will he appoint to be done to those barren trees of whom it had been often said that they should be hewn down and cast into the fire?" Mt 3:10,7:19. (2.) They may be applied more generally to all the revelations of God's wrath against sin and sinners: "If God deliver me up to such sufferings as these because I am made a sacrifice for sin, what will he do with sinners themselves?" Christ was a green tree, fruitful and flourishing; now, if such things were done to him, we may thence infer what would have been done to the whole race of mankind if he had not interposed, and what shall be done to those that continue dry trees, notwithstanding all that is done to make them fruitful. If God did this to the Son of his love, when he found sin but imputed to him, what shall he do to the generation of his wrath, when he finds sin reigning in them? If the Father was pleased in doing these things to the green tree, why should he be loth to do it to the dry? Note, The consideration of the bitter sufferings of our Lord Jesus should engage us to stand in awe of the justice of God, and to tremble before him. The best saints, compared with Christ, are dry tree; if he suffer, why may not they expect so suffer? And what then shall the damnation of sinners be?
32-43
The Crucifixion
繁體中文
釘十字架
³² 又有兩個犯人,和耶穌一同帶來處死。
³³ 到了一個地方,名叫髑髏地,就在那裏把耶穌釘在十字架上,又釘了兩個犯人:一個在左邊,一個在右邊。
³⁴ 當下耶穌說:父阿,赦免他們;因為他們所作的,他們不曉得。兵丁就拈鬮分他的衣服。
³⁵ 百姓站在那裏觀看。官府也嗤笑他說:他救了別人;他若是基督, 神所揀選的,可以救自己罷。
³⁶ 兵丁也戲弄他,上前拿醋送給他喝,
³⁷ 說:你若是猶太人的王,可以救自己罷。
³⁸ 在耶穌以上有一個牌子,用希臘、羅馬、希伯來的文字寫著:這是猶太人的王。
³⁹ 那同釘的兩個犯人,有一個譏誚他說:你不是基督麼?可以救自己和我們罷。
⁴⁰ 那一個就應聲責備他說:你既是一樣受刑的,還不怕 神麼?
⁴¹ 我們是應該的,因我們所受的,與我們所作的相稱;但這個人沒有作過一件不好的事。
⁴² 就說:耶穌阿,你得國降臨的時候,求你記念我。
⁴³ 耶穌對他說:我實在告訴你,今日你要同我在樂園裏了。
在這幾節經文裏,我們有:
一、我們在馬太和馬可福音中已讀過的幾段關乎基督受苦的記載。1. 又有兩個犯人,和耶穌一同 被帶到刑場;他們大概早已被判死刑,原定當日處決,這或許就是為何在審判基督上如此急忙的藉口——為要使他與這兩個犯人一同處決,一場儀式便可了事。2. 他在一個名叫 髑髏地 的地方被釘十字架——Kranion,是 各各他——髑髏地 的希臘文名:是個蒙羞之地,加重他受苦的羞辱,但意義重大,因為他正是在那裏如同在自己的垃圾堆上勝過了死亡。他被 釘十字架。他的手腳被釘在平放地上的十字架上,然後十字架被 舉起,固定在地上或特製的插座中。這是比任何別的死更痛苦、更羞辱的死。3. 他被釘 在兩個強盜中間,如同他是三人中最壞的。如此他不但被當作犯人對待,更被 列在他們中間——最壞的犯人中間。4. 負責行刑的兵丁搶奪他的衣服作為他們的酬勞,並 拈鬮 分贓:他們拈鬮分他的衣服;那衣服價值甚低,若分就幾乎一無所獲,所以他們拈鬮歸一人。5. 當他被 舉起 在十字架上時,他被辱罵、被譏誚,受盡所能想像的輕蔑和鄙視。人性中竟有如此野蠻,實屬奇怪:百姓站著觀看——全不關心,反以這景象自娛;官府——按其職任本當以為是有見識有尊嚴的人——卻站在烏合之眾中間 嗤笑他,為要挑動周圍的人照樣行;他們說:他救了別人,可以救自己罷。 如此,他因所行的善事而被責備,好像他們 釘他十字架 正是為這些 似的。他們向他誇勝,好像已經征服了他,其實那時他更是得勝有餘;他們挑戰他從十字架救自己,那時他正藉十字架拯救別人:他若是基督, 神所揀選的,可以救自己。他們知道 基督是 神所揀選的,是 神所設立、為 神所親愛的。「他若是基督,要拯救我們的國脫離羅馬人(他們對彌賽亞的觀念不外乎此),可以救自己脫離如今掌握他的羅馬人。」如此猶太的 官長 譏誚他,如同被羅馬人制服,而不能制服羅馬人。羅馬的 兵丁 則譏誚他為 猶太人的王:「這樣的百姓配這樣的王,這樣的王也配這樣的百姓。」他們 戲弄他(路23:36-37);拿他開玩笑,拿他的受苦取樂;當他們自己喝著刺鼻的酸酒——這是他們通常分得的——便勝利地問他要不要與他們共飲。他們說:你若是猶太人的王,可以救自己罷;因為猶太人是以假冒彌賽亞的罪名控告他,而羅馬人則以假冒為王的罪名控告他。6. 他頭上的罪狀牌上所寫的是:這是猶太人的王(路23:38)。他被處死,因他假裝作猶太人的王;這是他們的意思;但 神卻定意藉此宣告他實在所是——儘管他眼前受辱:他是 猶太人的王,是教會的王,而他的十字架是他通向冠冕之路。這是用所謂三種學術語言——希臘文、拉丁文和希伯來文——寫成的,因為認識基督的人才是最好的學者。用這三種語言寫成,為要被所有人知道並閱讀;但 神藉此定意表明:基督的福音要 從耶路撒冷起 傳給萬民,並要以各種語言閱讀。外邦的哲學使希臘文出名,羅馬的律法和政府使拉丁文出名,而希伯來文因舊約的緣故勝過這兩者。耶穌基督在這三種語言中 被宣告為王。年輕的學子在學校辛勤攻讀這三種語言時,當以此為目標:在使用這些語言時增進對基督的認識。
二、此處有兩段我們從前沒有的記載,而且是極為特出的記載。
- 基督為仇敵的禱告(路23:34):父阿,赦免他們。 基督被釘十字架之後、死之前,說了七句特出的話,這是頭一句。他之所以受死於十字架的死,原因之一,是他可以到末了仍有說話的自由,藉此榮耀他的父並造就周圍的人。他剛被釘在十字架上——或正被釘之時——便獻上這禱告;其中請觀察,
(1)所求:父阿,赦免他們。 人會以為他當禱告:「父阿,消滅他們;願主觀看並報應。」他們如今所犯的罪,本可公義地被定為不可饒恕,他們也本可公義地被點名排除在赦免令之外。不,這些人反被特別 代求。此時他為罪犯代求,正如所預言的(賽53:12);這要加添在他的禱告(約17:1-26)上,以完成他在幔內代求所賜的範本:那一篇為聖徒,這一篇為罪人。基督在十字架上的話和他的受苦一樣,都有比表面看來更深遠的用意。這是一句中保性的話,說明他受死的本意和含義:「父阿,赦免他們——不但這些人,更包括一切將要悔改、信福音的人」;他並非定意這些人要憑別的條件得赦免。「父阿,我如今受苦受死,正是為此——使可憐的罪人得蒙赦免。」請注意,〔1〕基督受死為我們所買贖、所求得的大事,就是罪的赦免。〔2〕這是基督為一切憑他滿足的功勞而悔改信靠的人代求的;他的血如此說:父阿,赦免他們。〔3〕最大的罪人,藉著基督,悔改之時可盼望得憐憫。他們雖是逼迫他和殺害他的人,他卻禱告:父阿,赦免 他們。
(2)理由:因為他們所作的,他們不曉得;因為 他們若知道,就不會把他釘十字架了(林前2:8)。他的榮耀上有帕子,他們的悟性上也有帕子;他們怎能透過兩層帕子看見呢?他們曾把自己的血歸到他們和他們兒女身上;但他們若知道所作的是甚麼,便要收回這話了。請注意,〔1〕釘基督十字架的人 不曉得自己所作的是甚麼。那些譭謗宗教的人,譭謗自己所不知道的,是因為他們不肯知道。〔2〕有一種無知在某種程度上能作為罪的藉口:因缺乏認識途徑或受教能力、因教育的失誤或疏忽而有的無知。釘基督十字架的人被他們的官長蒙蔽在無知中,並被灌輸對他的成見,以致他們在所作反對基督和他教訓的事上,以為是事奉 神(約16:2)。這樣的人當受憐憫、當被代求。基督這禱告不久便蒙應允,那時許多有分於他受死的人因彼得的講道而歸正。這話也是為作我們的榜樣而寫的。第一,我們當在禱告中稱 神為 父,以敬畏和篤定就近他,如兒女到父親那裏。第二,我們當求 神的大事——無論為自己為別人——就是罪的赦免。第三,我們當為 仇敵 禱告,為那些恨我們、逼迫我們的人,當減輕他們的過犯,不當如我們對自己的過犯那樣加重(他們所作的他們不曉得;或許這是出於疏忽);我們當懇切求 神赦免他們的罪——他們得罪我們的罪。這是基督對自己規條的榜樣(太5:44-45 要愛你們的仇敵);這規條便大大得著堅固,因為基督若愛這樣的仇敵、為他們禱告,我們還可能有甚麼仇敵是我們不必 愛、不必 代求 的呢?
- 十架強盜的歸正——這是基督似乎被執政掌權的勝過之時,反倒勝過他們的輝煌例證。基督被釘在兩個強盜之間;在他們身上表明瞭基督的十字架對世人的不同效果——當十字架在福音的傳講中 臨近 他們之時。他們都是犯人,在 神面前都有罪。基督的十字架對一些人是 有礙就活的香氣,對另一些人是 叫人死的香氣。對滅亡的人是愚拙,對得救的人卻是 神的智慧和 神的大能。
(1)這裏有一個犯人 到末了仍剛硬。在基督十字架附近,他 譏誚他,如同別人所作的(路23:39):他說:你不是基督麼——如人所說你是的——可以救自己和我們罷。雖然他如今在痛苦和垂死之中,死蔭的幽谷中,這卻不能謙卑他驕傲的靈,不能教他說良善的話——甚至對同受苦難的同伴也不能。你雖用杵將愚妄人搗在臼中,他的愚妄還是離不開他。 患難本身不會改變惡人的心,反而有時 激動 了人以為它當 治死 的敗壞。他挑戰基督 救他和他們。請注意,有些人有膽量譏誚基督,卻同時有把握指望被他拯救;不但如此,更斷定他若不拯救他們,便不當被視為救主。
(2)這裏另一個犯人 至終柔軟了。馬太和馬可說 強盜——就是 和他同釘的人——也 辱罵他;有人以為這是修辭上以複數代單數,指其中一個;也有人以為他們兩個起初都辱罵他,直到其中一個的心奇妙地改變了,連他的言語也隨之忽然改變。這犯人正要落入撒但手中之時,卻如從火中抽出的一根柴,被作為 神恩慈憐憫的記念碑;撒但則如同失望的獅子被留下吼叫。這事並不鼓勵任何人把悔改推到死床,也不鼓勵人以為那時可以得憐憫;因為雖然真悔改永不嫌遲,遲來的悔改卻鮮有是真的。無人能確定自己死時會有時間悔改,但人人都能確定自己不能有這位悔改強盜所擁有的優勢——他的景況全然特出。他從前從未得過基督的提供,也未曾有過恩典之日;他是被定意作基督恩典能力的特出例證——在他 軟弱中被釘十字架 之時。基督既在毀滅猶大、保守彼得上勝過了撒但,便在這犯人的歸正上樹立了進一步的勝利紀念碑——作為他將要作的範例。我們若留意下列各點,便會看出這景況實在特出:
〔1〕 神恩典在他身上特出的運行,表現在他所說的話上。在短短時間內,他給了許多蒙福改變的證據,多得不能再少——再沒有別的能在這麼小的範圍內給出更多了。
第一,看他對另一犯人所說的(路23:40-41)。1. 他責備他辱罵基督,視他為缺乏 對 神的敬畏、毫無宗教感的人:你不怕 神麼? 這暗示,是對 神的敬畏阻止他隨夥作這惡。「我懼怕 神,所以不敢作;你呢?」凡是眼睛得開的人都看見,惡人之所以惡,根本在於他們眼中沒有 神的敬畏。「你若還有一點人性,便不該辱罵一個與你同受苦的人;你也在同樣的景況中;你也是個 將死的人;所以無論這些惡人怎樣作,辱罵一個將死之人,於你極不相宜。」2. 他承認自己當受所受的對待:我們是應該的。 他們大概是因同一罪行受刑,所以他滿有把握地說:我們所受的與我們所作的相稱。 這高舉了 神的恩典——以分別的方式運行。這兩個人是犯罪和受苦的同伴,但一個 得救,另一個 滅亡;兩個人到此為止一路同行,如今 一個被取去,一個被撇下。他不是說 你 是應該的,而是說 我們。請注意,真悔改者承認 神在他們一切罪刑上的公義。 神是 公義的,但 我們作了惡。3. 他信基督是 冤屈受苦。基督雖在兩個法庭被定罪,被人當作最壞的犯人追逼,這位悔改的強盜卻因基督在受苦中的表現而確信 他沒有作過一件不好的事——ouden atopon——沒有一件荒謬的、與他身分不相稱的事。祭司長要把他釘在犯人 之間,視他為 其中一個;但這強盜比他們更有見識,承認他 不是其中一個。他是否從前聽過基督和他奇妙的作為,並未說明,但恩典的靈以此知識光照他,使他能說:這人 沒有作過一件不好的事。
第二,看我們的主耶穌他所說的:耶穌阿,你得國降臨的時候,求你記念我(路23:42)。這是一個 將死的罪人 對一位 將死的救主 的禱告。基督雖在十字架上受辱受罵,仍 這樣被禱告,這是他的尊榮。強盜 這樣禱告,是他的幸福;也許他從前未曾禱告過,如今在最後一口氣時卻蒙了應允、得了拯救。只要有生命就有盼望,只要有盼望就有禱告的餘地。1. 請觀察他在禱告中的 信心。在他認罪中(路23:41)他顯出 向 神悔改;在這懇求中他顯出 向主耶穌基督的信。他承認他是 主,有 國度,他正往那國度去,他在那國度裏有權柄,凡他所喜悅的人便為有福——在這時候 信 並 承認 這一切,是一件 大事。基督此時正在屈辱的深處,被自己的門徒離棄,被自己的國民辱罵,作為假冒者受苦,也未被他的父拯救。他作出這宣告,是在那些為他的受苦加尊榮、並驚動百夫長的奇事發生 之前;然而 就是在以色列中,我也沒有見過這麼大的信心。他信 今生之後 另有一生,並渴望在那生命中得福;不像另一個強盜那樣求 從十字架被救下來,而是要在十字架作盡最壞之後,得著妥善的供應。2. 請觀察他在禱告中的 謙卑。他所求的不過是:耶穌阿,求你記念我。他並不求:主阿,高升我(如他們所作的,太20:21);雖然他的門徒都離棄他之時,他如門徒中沒有一個人那樣,在基督的受苦中得飲基督的杯、受基督的洗——或在他的 右邊 或在他的 左邊——他本可有點理由如他們那樣求在他的國裏坐在他的右邊和左邊。在受苦中的同甘共苦,有時能贏得這樣的優待(耶52:31-32)。但他絕不作此想。他所求的不過是:主阿,記念我——以何種方式記念他,他交給基督定奪。這請求如同 約瑟對酒政的請求:求你記念我(創40:14),但結果更好;酒政忘記了約瑟,基督卻記念了這強盜。3. 這禱告帶著懇切和熱切的口吻。他可說是把靈魂傾吐在其中:「主阿,記念我,我便知足;別無所求;我把我的案子交在你手中。」請注意,被基督在他國度中記念,是我們當懇切渴望並祈求的;這足以保證我們活著和死去都蒙福。基督 在他的國度中 代求。「主阿,記念我,為我代求。」他在那裏治理。「主阿,記念我,以你的靈治理我。」他在那裏為屬他的人預備地方。「主阿,記念我,為我預備地方;死時 記念我,復活時 記念我。」見伯14:13。
〔2〕 基督向他特施的恩典:耶穌對他說——回答他的禱告——「我實在告訴你:我這 阿們,這位誠信真實的見證人,對這禱告說 阿們,加上我的 fiat;不,你所得的將過於你所求的——今日你要同我在樂園裏了」(路23:43)。請觀察,
第一,這話是對誰說的:是對那位悔改的強盜,是對他,不是對他的同伴。十字架上的基督正如寶座上的基督;因為 如今這世界受審判:一個帶著咒詛離去,另一個帶著祝福離去。雖然基督此時正在最大的掙扎和痛苦中,他卻有安慰的話可對一個將自己交託他的可憐悔改者說。請注意,連大罪人,若是真悔改,也必藉著基督不但得著罪的赦免,更得著在 神樂園中的地位(來9:15)。這高舉了白白恩典的豐富——叛徒和叛逆者不但蒙赦免,更被高升,如此被高升。
第二,這話是誰說的。這是基督所說另一句中保性的話——雖是在特別的場合說,卻帶著普遍的用意,要說明他受死的真意和含義;正如他受死為我們買得 罪的赦免(路23:34),也照樣為我們買得 永生。藉這話我們得以明白:耶穌基督受死,是要 為一切悔改信從的人開啟天堂。1. 基督在此讓我們知道,他自己正往樂園去——往 hades——不可見的世界。他的人類靈魂正遷往脫體靈魂的所在;不是往受刑之處,而是往樂園——蒙福者的所在。藉此他向我們保證,他的滿足已被悅納,父在他裏面得了喜悅,否則他不會往樂園去;那是為他所擺在前面的喜樂的起頭,他以這喜樂的期望自慰。他經由十字架到冠冕,我們也不要妄想走別的路,或不要以為除了受苦之外可得以完全。2. 他讓一切悔改信從的人知道,他們死的時候要到他他那裏與他同在。他如今作祭司,為他們買得這福分;他作王,當他們預備好、可以領受之時,便樂意將之賜給他們。請看天堂的福樂在此如何陳明:(1)那是 樂園——喜樂的園子,是 * 神的樂園*(啟2:7),暗指伊甸園——我們始祖無辜之時被安置之處。在第二亞當裏,我們得著在第一亞當裏所失喪的一切,並且更多——得天上的樂園以取代地上的。(2)那是 與基督同在。天堂的福樂就是看見基督,與他同坐,與他同得榮耀(約17:24)。(3)那是死後立即有的:今日你要同我在——今晚,明日之前。信實信徒的靈魂,既脫去肉體的重擔,便立即在喜樂和福樂中;義人的靈魂立即 得以完全。拉撒路離世,立即 得安慰;保羅離世,立即與基督同在(腓1:23)。
English original
The Crucifixion
³² And there were also two other, malefactors, led with him to be put to death.
³³ And when they were come to the place, which is called Calvary, there they crucified him, and the malefactors, one on the right hand, and the other on the left.
³⁴ Then said Jesus, Father, forgive them; for they know not what they do. And they parted his raiment, and cast lots.
³⁵ And the people stood beholding. And the rulers also with them derided him, saying, He saved others; let him save himself, if he be Christ, the chosen of God.
³⁶ And the soldiers also mocked him, coming to him, and offering him vinegar,
³⁷ And saying, If thou be the king of the Jews, save thyself.
³⁸ And a superscription also was written over him in letters of Greek, and Latin, and Hebrew, THIS IS THE KING OF THE JEWS.
³⁹ And one of the malefactors which were hanged railed on him, saying, If thou be Christ, save thyself and us.
⁴⁰ But the other answering rebuked him, saying, Dost not thou fear God, seeing thou art in the same condemnation?
⁴¹ And we indeed justly; for we receive the due reward of our deeds: but this man hath done nothing amiss.
⁴² And he said unto Jesus, Lord, remember me when thou comest into thy kingdom.
⁴³ And Jesus said unto him, Verily I say unto thee, To day shalt thou be with me in paradise.
In these verses we have,
I. Divers passages which we had before in Matthew and Mark concerning Christ's sufferings. 1. That there were two others, malefactors, led with him to the place of execution, who, it is probable, had been for some time under sentence of death, and were designed to be executed on this day, which was probably the pretence for making such haste in the prosecution of Christ, that he and these two malefactors might be executed together, and one solemnity might serve. 2. That he was crucified at a place called Calvary, Kranion, the Greek name for Golgotha—the place of a skull: an ignominious place, to add to the reproach of his sufferings, but significant, for there he triumphed over death as it were upon his own dunghill. He was crucified. His hands and feet were nailed to the cross as it lay upon the ground, and it was then lifted up, and fastened into the earth, or into some socket made to receive it. This was a painful and shameful death above any other. 3. That he was crucified in the midst between two thieves, as if he had been the worst of the three. Thus he was not only treated as a transgressor, but numbered with them, the worst of them. 4. That the soldiers who were employed in the execution seized his garments as their fee, and divided them among themselves by lot: They parted his raiment, and cast lots; it was worth so little that, if divided, it would come to next to nothing, and therefore they cast lots for it. 5. That he was reviled and reproached, and treated with all the scorn and contempt imaginable, when he was lifted up upon the cross. It was strange that so much barbarity should be found in the human nature: The people stood beholding, not at all concerned, but rather pleasing themselves with the spectacle; and the rulers, whom from their office one would take to be men of sense and men of honour, stood among the rabble, and derided him, to set those on that were about them to do so too; and they said, He saved others, let him save himself. Thus was he upbraided for the good works he had done, as if it were indeed for these that they crucified him. They triumphed over him as if they had conquered him, whereas he was himself then more than a conqueror; they challenged him to save himself from the cross, when he was saving others by the cross: If he be the Christ, the chosen of God, let him save himself. They knew that the Christ was the chosen of God, designed by him, and dear to him. "If he, as the Christ, would deliver our nation from the Romans (and they could not form any other idea than that of the Messiah), let him deliver himself from the Romans that have him now in their hands." Thus the Jewish rulers jeered him as subdued by the Romans, instead of subduing them. The Roman soldiers jeered him as the King of the Jews: "A people good enough for such a prince, and a prince good enough for such a people." They mocked him (Lu 23:36,37); they made sport with him, and made a jest of his sufferings; and when they were drinking sharp sour wine themselves, such as was generally allotted them, they triumphantly asked him if he would pledge them, or drink with them. And they said, If thou be the king of the Jews, save thyself; for, as the Jews prosecuted him under the notion of a pretended Messiah, so the Romans under the notion of a pretended king. 6. That the superscription over his head, setting forth his crime, was, This is the King of the Jews, Lu 23:38. He is put to death for pretending to be the king of the Jews; so they meant it; but God intended it to be a declaration of what he really was, notwithstanding his present disgrace: he is the king of the Jews, the king of the church, and his cross is the way to his crown. This was written in those that were called the three learned languages, Greek, and Latin, and Hebrew, for those are best learned that have learned Christ. It was written in these three languages that it might be known and read of all men; but God designed by it to signify that the gospel of Christ should be preached to all nations, beginning at Jerusalem, and be read in all languages. The Gentile philosophy made the Greek tongue famous, the Roman laws and government made the Latin tongue so, and the Hebrew excelled them all for the sake of the Old Testament. In these three languages is Jesus Christ proclaimed king. Young scholars, that are taking pains at school to make themselves masters of these three languages, should aim at this, that in the use of them they may increase their acquaintance with Christ.
II. Here are two passages which we had not before, and they are very remarkable ones.
1. Christ's prayer for his enemies (Lu 23:34): Father, forgive them. Seven remarkable words Christ spoke after he was nailed to the cross, and before he died, and this is the first. One reason why he died the death of the cross was that he might have liberty of speech to the last, and so might glorify his Father and edify those about him. As soon as ever he was fastened to the cross, or while they were nailing him, he prayed this prayer, in which observe,
(1.) The petition: Father, forgive them. One would think that he should have prayed, "Father, consume them; the Lord look upon it, and requite it." The sin they were now guilty of might justly have been made unpardonable, and justly might they have been excepted by name out of the act of indemnity. No, these are particularly prayed for. Now he made intercession for transgressors, as was foretold (Isa 53:12), and it is to be added to his prayer (Joh 17:1-26), to complete the specimen he gave of his intercession within the veil: that for saints, this for sinners. Now the sayings of Christ upon the cross as well as his sufferings had a further intention than they seemed to have. This was a mediatorial word, and explicatory of the intent and meaning of his death: "Father, forgive them, not only these, but all that shall repent, and believe the gospel;" and he did not intend that these should be forgiven upon any other terms. "Father, that which I am now suffering and dying for is in order to this, that poor sinners may be pardoned." Note, [1.] The great thing which Christ died to purchase and procure for us is the forgiveness of sin. [2.] This is that for which Christ intercedes for all that repent and believe in the virtue of his satisfaction; his blood speaks this: Father, forgive them. [3.] The greatest sinners may, through Christ, upon their repentance, hope to find mercy. Though they were his persecutors and murderers, he prayed, Father, forgive them.
(2.) The plea: For they know not what they do; for, if they had known, they would not have crucified him, 1Co 2:8. There was a veil upon his glory and upon their understandings; and how could they see through two veils? They wished his blood on them and their children: but, had they known what they did, they would have unwished it again. Note, [1.] The crucifiers of Christ know not what they do. They that speak ill or religion speak ill of that which they know not, and it is because they will not know it. [2.] There is a kind of ignorance that does in part excuse sin: ignorance through want of the means of knowledge or of a capacity to receive instruction, through the infelicities of education, or inadvertency. The crucifiers of Christ were kept in ignorance by their rulers, and had prejudices against him instilled into them, so that in what they did against Christ and his doctrine they thought they did God service, Joh 16:2. Such as to be pitied and prayed for. This prayer of Christ was answered not long after, when many of those that had a hand in his death were converted by Peter's preaching. This is written also for example to us. First, We must in prayer call God Father, and come to him with reverence and confidence, as children to a father. Secondly, The great thing we must beg of God, both for ourselves and others, is the forgiveness of sins. Thirdly, We must pray for our enemies, and those that hate and persecute us, must extenuate their offences, and not aggravate them as we must our own (They know not what they do; peradventure it was an oversight); and we must be earnest with God in prayer for the forgiveness of their sins, their sins against us. This is Christ's example to his own rule (Mt 5:44,45, Love your enemies); and it very much strengthens the rule, for, if Christ loved and prayed for such enemies, what enemies can we have that we are not obliged to love and pray for?
2. The conversion of the thief upon the cross, which is an illustrious instance of Christ's triumphing over principalities and powers even when he seemed to be triumphed over by them. Christ was crucified between two thieves, and in them were represented the different effects which the cross of Christ would have upon the children of men, to whom it would be brought near in the preaching of the gospel. They were all malefactors, all guilty before God. Now the cross of Christ is to some a savour of life unto life, to others of death unto death. To them that perish it is foolishness, but to them that are saved it is the wisdom of God and the power of God.
(1.) Here was one of these malefactors that was hardened to the last. Near to the cross of Christ, he railed on him, as others did (Lu 23:39): he said, If thou be the Christ, as they say thou art, save thyself and us. Though he was now in pain and agony, and in the valley of the shadow of death, yet this did not humble his proud spirit, nor teach him to give good language, no, not to his fellow-sufferer. Though thou bray a fool in a mortar, yet will not his foolishness depart from him. No troubles will of themselves work a change in a wicked heart, but sometimes they irritate the corruption which one would think they should mortify. He challenges Christ to save both himself and them. Note, There are some that have the impudence to rail at Christ, and yet the confidence to expect to be saved by him; nay, and to conclude that, if he do not save them, he is not to be looked upon as the Saviour.
(2.) Here was the other of them that was softened at the last. It as said in Matthew and Mark that the thieves, even they that were crucified with him, reviled him, which some think is by a figure put for one of them, but others think that they both reviled him at first, till the heart of one of them was wonderfully changed, and with it his language on a sudden. This malefactor, when just ready to fall into the hands of Satan, was snatched as a brand out of the burning, and made a monument of divine mercy and grace, and Satan was left to roar as a lion disappointed of his prey. This gives no encouragement to any to put off their repentance to their death-bed, or to hope that then they shall find mercy; for, though it is certain that true repentance is never too late, it is as certain that late repentance is seldom true. None can be sure that they shall have time to repent at death, but every man may be sure that he cannot have the advantages that this penitent thief had, whose case was altogether extraordinary. He never had any offer of Christ, nor day of grace, before how: he was designed to be made a singular instance of the power of Christ's grace now at a time when he was crucified in weakness. Christ, having conquered Satan in the destruction of Judas and the preservation of Peter, erects this further trophy of his victory over him in the conversion of this malefactor, as a specimen of what he would do. We shall see the case to be extraordinary if we observe,
[1.] The extraordinary operations of God's grace upon him, which appeared in what he said. Here were so many evidences given in a short time of a blessed change wrought in him that more could not have been given in so little a compass.
First, See what he said to the other malefactor, Lu 23:40,41. 1. He reproved him for railing at Christ, as destitute of the fear of God, and having no sense at all of religion: Dost not thou fear God? This implies that it was the fear of God which restrained him from following the multitude to do this evil. "I fear God, and therefore dare not do it; and dost not thou?" All that have their eyes opened see this to be at the bottom of the wickedness of the wicked, that they have not the fear of God before their eyes. "If thou hadst any humanity in thee, thou wouldest not insult over one that is thy fellow-sufferer; thou art in the same condition; thou art a dying man too, and therefore, whatever these wicked people do, it ill becomes thee to abuse a dying man." 2. He owns that he deserves what was done to him: We indeed justly. It is probable that they both suffered for one and the same crime, and therefore he spoke with the more assurance, We received the due reward of our deeds. This magnifies divine grace, as acting in a distinguishing way. These two have been comrades in sin and suffering, and yet one is saved and the other perishes; two that had gone together all along hitherto, and yet now one taken and the other left. He does not say, Thou indeed justly, but We. Note, True penitents acknowledge the justice of God in all the punishments of their sin. God has done right, but we have done wickedly. 3. He believes Christ to have suffered wrongfully. Though he was condemned in two courts, and run upon as if he had been the worst of malefactors, yet this penitent thief is convinced, by his conduct in his sufferings, that he has done nothing amiss, ouden atopon—nothing absurd, or unbecoming his character. The chief priests would have him crucified between the malefactors, as one of them; but this thief has more sense than they, and owns he is not one of them. Whether he had before heard of Christ and of his wonderous works does not appear, but the Spirit of grace enlightened him with this knowledge, and enabled him to say, This man has done nothing amiss.
Secondly, See what he said to our Lord Jesus: Lord, remember me when thou comest into thy kingdom, Lu 23:42. This is the prayer of a dying sinner to a dying Saviour. It was the honour of Christ to be thus prayed to, though he was upon the cross reproached and reviled. It was the happiness of the thief thus to pray; perhaps he never prayed before, and yet now was heard, and saved at the last gasp. While there is life there is hope, and while there is hope there is room for prayer. 1. Observe his faith in this prayer. In his confession of sin (Lu 23:41) he discovered repentance towards God. In this petition he discovered faith towards our Lord Jesus Christ. He owns him to be Lord, and to have a kingdom, and that he was going to that kingdom, that he should have authority in that kingdom, and that those should be happy whom he favoured; and to believe and confess all this was a great thing at this time of day. Christ was now in the depth of disgrace, deserted by his own disciples, reviled by his own nation, suffering as a pretender, and not delivered by his Father He made this profession before those prodigies happened which put honour upon his sufferings, and which startled the centurion; yet verily we have not found so great faith, no, not in Israel. He believed another life after this, and desired to be happy in that life, not as the other thief, to be saved from the cross, but to be well provided for when the cross had done its worst. 2. Observe his humility in this prayer. All his request is, Lord, remember me. He does not pray, Lord, prefer me (as they did, Mt 20:21), though, having the honour as none of the disciples had to drink of Christ's cup and to be baptized with his baptism either on his right hand or on his left in his sufferings when his own disciples had deserted him he might have had some colour to ask as they did to sit on his right hand and on his left in his kingdom. Acquaintance in sufferings has sometimes gained such a point, Jer 52:31,32. But he is far from the thought of it. All he begs is, Lord, remember me, referring himself to Christ in what way to remember him. It is a request like that of Joseph to the chief butler, Think on me (Ge 40:14), and it sped better; the chief butler forgot Joseph, but Christ remembered this thief. 3. There is an air of importunity and fervency in this prayer. He does, as it were, breathe out his soul in it: "Lord, remember me, and I have enough; I desire no more; into thy hands I commit my case." Note, To be remembered by Christ, now that he is in his kingdom, is what we should earnestly desire and pray for, and it will be enough to secure our welfare living and dying. Christ is in his kingdom, interceding. "Lord, remember me, and intercede for me." He is there ruling. "Lord, remember me, and rule in me by thy Spirit." He is there preparing places for those that are his. "Lord, remember me, and prepare a place for me; remember me at death, remember me in the resurrection." See Job 14:13.
[2.] The extraordinary grants of Christ's favour to him: Jesus said unto him, in answer to his prayer, "Verily I say unto thee, I the Amen, the faithful Witness, I say Amen to this prayer, put my fiat to it: nay, thou shalt have more than thou didst ask, This day thou shalt be with me in paradise," Lu 23:43. Observe,
First, To whom this was spoken: to the penitent thief, to him, and not to his companion. Christ upon the cross is like Christ upon the throne; for now is the judgment of this world: one departs with a curse, the other with a blessing. Though Christ himself was now in the greatest struggle and agony, yet he had a word of comfort to speak to a poor penitent that committed himself to him. Note, Even great sinners, if they be true penitents, shall, through Christ, obtain not only the pardon of their sins, but a place in the paradise of God, Heb 9:15. This magnifies the riches of free grace, that rebels and traitors shall not only be pardoned, but preferred, thus preferred.
Secondly, By whom this was spoken. This was another mediatorial word which Christ spoke, though upon a particular occasion, yet with a general intention to explain the true intent and meaning of his sufferings; as he died to purchase the forgiveness of sins for us (Lu 23:34), so also to purchase eternal life for us. By this word we are given to understand that Jesus Christ died to open the kingdom of heaven to all penitent obedient believers. 1. Christ here lets us know that he was going to paradise himself, to hades—the invisible world. His human soul was removing to the place of separate souls; not to the place of the damned, but to paradise, the place of the blessed. By this he assures us that his satisfaction was accepted, and the Father was well pleased in him, else he had not gone to paradise; that was the beginning of the joy set before him, with the prospect of which he comforted himself. He went by the cross to the crown, and we must not think of going any other way, or of being perfected but by sufferings. 2. He lets all penitent believers know that when they die they shall go to be with him there. He was now, as a priest, purchasing this happiness for them, and is ready, as a king, to confer it upon them when they are prepared and made ready for it. See here how the happiness of heaven is set forth to us. (1.) It is paradise, a garden of pleasure, the paradise of God (Re 2:7), alluding to the garden of Eden, in which our first parents were placed when they were innocent. In the second Adam we are restored to all we lost in the first Adam, and more, to a heavenly paradise instead of an earthly one. (2.) It is being with Christ there. That is the happiness of heaven, to see Christ, and sit with him, and share in his glory, Joh 17:24. (3.) It is immediate upon death: This day shalt thou be with me, to-night, before to-morrow. Thou souls of the faithful, after they are delivered from the burden of the flesh, immediately are in joy and felicity; the spirits of just men are immediately made perfect. Lazarus departs, and is immediately comforted; Paul departs, and is immediately with Christ, Php 1:23.
44-49
The Crucifixion
繁體中文
十字架受難
⁴⁴ 那時約有午正,遍地都黑暗了,直到申初,
⁴⁵ 日頭變黑了;殿裏的幔子從當中裂為兩半。
⁴⁶ 耶穌大聲喊著說:「父啊!我將我的靈魂交在你手裏。」說了這話,氣就斷了。
⁴⁷ 百夫長看見所成的事,就歸榮耀與神,說:「這真是個義人!」
⁴⁸ 聚集觀看的眾人見了這所成的事都捶著胸回去了。
⁴⁹ 還有一切與耶穌熟識的人,和從加利利跟著他來的婦女們,都遠遠地站著看這些事。
在這幾節中我們看到三件事:
一、基督的死藉著伴隨的奇事而『顯大』;此處只提到兩件,是我們從前已見過的。1. 『正午日頭變黑』。那時約有『午正』,按我們的算法就是中午十二點;『遍地都黑暗了,直到申初』。太陽被蝕,空氣同時極其陰沉,兩者共同造成這濃厚的黑暗,持續了『三小時』,不像埃及的黑暗持續『三天』。2. 『聖殿幔子裂開』。前一奇事在『天上』,這一件在『聖殿』;因為這兩處都是神的居所,當神的兒子如此被虐待之時,它們不能不感受到這侮辱,並如此表示其憤慨。幔子的裂開象徵儀文律法的廢去——那本是猶太人和外邦人之間隔斷的牆——以及我們親近神的一切別的攔阻和阻礙的除去,所以如今我們可以『坦然無懼來到施恩寶座前』。
二、基督的死藉著祂交出靈魂時所說的話而得『解明』(路 23:46)。耶穌說『為甚麼離棄我』之時『大聲喊著』——這是馬太和馬可所告訴我們的;看來祂說這話也是用『大聲』,以表明祂的懇切,並使眾人都留意:祂如此說:「父啊!我將我的靈魂交在你手裏。」1. 祂從先祖大衛借用了這話(詩 31:5);並非祂需要別人把話放進祂口中,而是祂選擇使用大衛的話,以表明舊約先知裏面見證的乃是基督的靈,並且祂來是要應驗聖經。基督死的時候,口中帶著聖經。如此祂指引我們在向神呼求時使用聖經的話語。2. 在這向神的呼求中,祂稱祂為『父』。當祂抱怨被離棄時,祂喊著:『以利,以利,我的神,我的神』;但為表明那靈魂的可怕痛苦已經過去,祂在此稱神為『父』。當祂為我們捨命捨己之時,祂替我們稱神為『父』,好叫我們藉著祂得著兒子的名分。3. 基督使用這話,有著作為中保獨有的意義。祂如今要『以祂的靈魂作為我們贖罪的祭物』(賽 53:10),要『捨命作多人的贖價』(太 20:28),『藉著永遠的靈,將自己獻上』(來 9:14)。祂自己既是祭司,也是祭物;我們的靈魂已經被沒收,祂的必須去贖回那沒收。贖價必須付到神——就是被罪所得罪的那一位——的『手中』;祂已承擔向祂作完全滿足的責任。如今藉著這話祂『獻上祭物』,如同按手在祭牲頭上,把它交出;原文 tithemi——『我把它存放,我把它付入你手中。父啊,求你悅納我的生命和靈魂,代替我為之受死之罪人的生命和靈魂。』『獻祭者的善意』對祭物的蒙悅納是必需的。基督在此表達了甘心樂意獻上自己,正如祂起初受提議之時所作的(來 10:9,10):『我來了為要照你的旨意行;我們憑這旨意,靠耶穌基督只一次獻上祂的身體,就得以成聖。』4. 基督藉此表明祂依靠父使祂復活——就是靈魂與身體重新聯合。祂把靈魂交託在父手中,要被『接入』樂園,第三日『歸回』。由此可見,我們的主耶穌既有『真實的身體』,也有理性的靈魂,這靈魂在與身體分離的狀態中存在,祂如此就在這點上與弟兄們相似;這靈魂祂交託在父手中,交給祂保管,滿懷盼望地安息,相信它不致被撇在『陰間』,不致留在『與身體分離的狀態』中,不,也不致長久到身體見朽壞。5. 基督藉此為我們留下了榜樣,把大衛的話配合到臨終聖徒的用途上,可說是為他們的使用將之分別為聖。在死亡之時,我們最大的關心當是我們的靈魂;我們為其福利所作最有效的預備,莫過於如今便將其交託在神——我們的父——手中,由祂的靈和恩典使之成聖並受管轄,並在死時將其交託在祂手中,使之在聖潔和福樂中得以完全。我們當表明自己甘心樂意受死,堅信這一生之後還有另一生,並渴慕它,如此說:「父啊!我將我的靈魂交在你手裏。」
三、基督的死藉著在場之人心中的印象而得『應用』。
1. 統轄兵丁的百夫長深受所見之事感動(路 23:47)。他是羅馬人,是外邦人,是以色列安慰的局外人;他卻『歸榮耀與神』。他從未見過如此驚人的神聖能力彰顯,因此藉此機會敬拜神為『全能者』。他又為那忍耐的受苦者作見證:「『這真是個義人』,是被不義地处死的。」神如此大彰其能力來尊榮祂,便是祂無辜的明證。他在馬太和馬可中的見證更進一步:『這真是神的兒子』。但在他這情形中兩者相同;因為祂若是『義人』,祂說自己是『神的兒子』便是真實的;所以祂關於自己的見證必須被採納,因為若是虛假,祂便不是『義人』。
2. 不偏不倚的觀眾也不能不被觸動。這一點只有此處被留意(路 23:48)。「聚集觀看的眾人」,正如這類場合常有的,「見了這所成的事」,無論他們回家後如何,當時不能不非常嚴肅地離去:「他們都捶著胸回去。」(1)他們當時把這事極放在心上。他們看這是件惡事——把祂處死——不能不想到神的某個審判必因此臨到他們的民族。也許這些人正是那些喊過『釘他十字架,釘他十字架』,又在祂被釘十字架時辱罵褻瀆祂的人;如今他們被黑暗和地震、並祂斷氣的不尋常方式嚇得不但閉了口,良心也被驚動,在懊悔自己所作的事上,如同稅吏一般『捶著胸』,敲打自己的心,如同對自己發怒的人。有人認為這是邁向後來在他們身上所作善工的蒙福一步,那時他們『覺得扎心』(徒 2:37)。(2)然而看來這印象不久便消退了:「他們都捶著胸回去。」他們沒有對基督表示更多尊重的記號,也沒有進一步查問關於祂的事,便回家了;我們有理由恐怕不久他們便完全忘記了。照樣,許多看見基督在聖道和聖禮中顯然釘十字架之人,當時略受感動,卻不能持久;他們捶著胸,卻回去了。他們在條例的鏡子中看見基督的面,並欣賞祂;他們卻『走了,立刻忘記了他本來的面目』,也忘記了自己有何理由愛祂。
3. 祂自己的朋友和跟從者不得不保持距離,卻仍盡可能靠近、盡其所能地膽敢靠近,觀看所發生的事(路 23:49):「一切與祂熟識的人」,就是認識祂、也被祂認識的,「遠遠地站著」,因為怕若靠近祂,便會被當作袒護祂的人捉拿;這是祂受苦的一部分,正如約伯的(伯 19:13):『祂使我的弟兄遠離我,使我的熟人完全生疏。』參見詩 88:18。「從加利利跟著祂來的婦女們」也一同「觀看這些事」,不知如何看待它們,也不像她們本當那樣快快把它們當作祂復活的確定前奏。基督如今正如西面所預言的,被『設立作一個被頂嘴的記號』,『使許多人心裏的意念顯露出來』(路 2:34,35)。
English original
The Crucifixion
⁴⁴ And it was about the sixth hour, and there was a darkness over all the earth until the ninth hour.
⁴⁵ And the sun was darkened, and the veil of the temple was rent in the midst.
⁴⁶ And when Jesus had cried with a loud voice, he said, Father, into thy hands I commend my spirit: and having said thus, he gave up the ghost.
⁴⁷ Now when the centurion saw what was done, he glorified God, saying, Certainly this was a righteous man.
⁴⁸ And all the people that came together to that sight, beholding the things which were done, smote their breasts, and returned.
⁴⁹ And all his acquaintance, and the women that followed him from Galilee, stood afar off, beholding these things.
In these verses we have three things:—
I. Christ's dying magnified by the prodigies that attended it: only two are here mentioned, which we had an account of before. 1. The darkening of the sun at noon-day. It was now about the sixth hour, that is, according to our computation, twelve o'clock at noon; and there was a darkness over all the earth until the ninth hour. The sun was eclipsed and the air exceedingly clouded at the same time, both which concurred to this thick darkness, which continued three hours, not three days, as that of Egypt did. 2. The rending of the veil of the temple. The former prodigy was in the heavens, this in the temple; for both these are the houses of God, and, when the Son of God was thus abused, they could not but feel the indignity, and thus signify their resentment of it. By this rending of the veil was signified the taking away of the ceremonial law, which was a wall of partition between Jews and Gentiles, and of all other difficulties and discouragements in our approaches to God, so that now we may come boldly to the throne of grace.
II. Christ's dying explained (Lu 23:46) by the words with which he breathed out his soul. Jesus had cried with a loud voice when he said, Why hast thou forsaken me? So we are told in Matthew and Mark, and, it should seem, it was with a loud voice that he said this too, to show his earnestness, and that all the people might take notice of it: and this he said, Father, into thy hands I commend my spirit. 1. He borrowed these words from his father David (Ps 31:5); not that he needed to have words put into his mouth, but he chose to make use of David's words to show that it was the Spirit of Christ that testified in the Old-Testament prophets, and that he came to fulfil the scripture. Christ died with scripture in his mouth. Thus he directs us to make use of scripture language in our addresses to God. 2. In this address to God he calls him Father. When he complained of being forsaken, he cried, Eli, Eli, My God, my God; but, to show that dreadful agony of his soul was now over, he here calls God Father. When he was giving up his life and soul for us, he did for us call God Father, that we through him might receive the adoption of sons. 3. Christ made use of these words in a sense peculiar to himself as Mediator. He was now to make his soul an offering for our sin (Isa 53:10), to give his life a ransom for many (Mt 20:28), by the eternal Spirit to offer himself, Heb 9:14. He was himself both the priest and the sacrifice; our souls were forfeited, and his must go to redeem the forfeiture. The price must be paid into the hands of God, the party offended by sin; to him he had undertaken to make full satisfaction. Now by these words he offered up the sacrifice, did, as it were, lay his hand upon the head of it, and surrender it; tithemi—"I deposit it, I pay it down into thy hands. Father, accept of my life and soul instead of the lives and souls of the sinners I die for." The animus offerentis—the good will of the offerer, was requisite to the acceptance of the offering. Now Christ here expresses his cheerful willingness to offer himself, as he had done when it was first proposed to him (Heb 10:9,10), Lo, I come to do thy will, by which will we are sanctified. 4. Christ hereby signifies his dependence upon his Father for his resurrection, by the re-union of his soul and body. He commends his spirit into his Father's hand, to be received into paradise, and returned the third day. By this it appears that our Lord Jesus, as he had a true body, so he had a reasonable soul, which existed in a state of separation from the body, and thus he was made like unto his brethren; this soul he lodged in his Father's hand, committed it to his custody, resting in hope that it should not be left in hades, in its state of separation from the body, no, not so long as that the body might see corruption. 5. Christ has hereby left us an example, has fitted those words of David to the purpose of dying saints, and hath, as it were, sanctified them for their use. In death our great care should be about our souls, and we cannot more effectually provide for their welfare than by committing them now into the hands of God, as a Father, to be sanctified and governed by his Spirit and grace, and at death committing them into his hands to be made perfect in holiness and happiness. We must show that we are freely willing to die, that we firmly believe in another life after this, and are desirous of it, by saying, Father, into thy hands I commend my spirit.
III. Christ's dying improved by the impressions it made upon those that attended him.
1. The centurion that had command of the guard was much affected with what he saw, Lu 23:47. He was a Roman, a Gentile, a stranger to the consolations of Israel; and yet he glorified God. He never saw such amazing instances of divine power, and therefore took occasion thence to adore God as the Almighty. And he bore a testimony to the patient sufferer: "Certainly this was a righteous man, and was unjustly put to death." God's manifesting his power so much to do him honour was a plain evidence of his innocency. His testimony in Matthew and Mark goes further: Truly this was the Son of God. But in his case this amounts to the same; for, if he was a righteous man, he said very truly when he said that he was the Son of God; and therefore that testimony of his concerning himself must be admitted, for, if it were false, he was not a righteous man.
2. The disinterested spectators could not but be concerned. This is taken notice of only here, Lu 23:48. All the people that came together to that sight, as is usual upon such occasions, beholding the things which were done, could not but go away very serious for the time, whatever they were when they came home: They smote their breasts, and returned. (1.) They laid the thing very much to heart for the present. They looked upon it as a wicked thing to put him to death, and could not but think that some judgment of God would come upon their nation for it. Probably these very people were of those that had cried, Crucify him, crucify him, and, when he was nailed to the cross, reviled and blasphemed him; but now they were so terrified with the darkness and the earthquake, and the uncommon manner of his expiring, that they had not only their mouths stopped, but their consciences startled, and in remorse for what they had done, as the publican, they smote upon their breasts, beat upon their own hearts, as those that had indignation at themselves. Some think that this was a happy step towards that good work which was afterwards wrought upon them, when they were pricked to the heart, Ac 2:37. (2.) Yet, it should seem, the impression soon wore off: They smote their breasts, and returned. They did not show any further token of respect to Christ, nor enquire more concerning him, but went home; and we have reason to fear that in a little time they quite forgot it. Thus many that see Christ evidently set forth crucified among them in the word and sacraments are a little affected for the present, but it does not continue; they smite their breasts, and return. They see Christ's face in the glass of the ordinances and admire him; but they go away, and straightway forget what manner of man he is, and what reason they have to love him.
3. His own friends and followers were obliged to keep their distance, and yet got as near as they could and durst, to see what was done (Lu 23:49): All his acquaintance, that knew him and were known of him, stood afar off, for fear lest if they had been near him they should have been taken up as favourers of him; this was part of his sufferings, as of Job's (Job 19:13): He hath put my brethren far from me, and mine acquaintance are verily estranged from me. See Ps 88:18. And the women that followed him together from Galilee were beholding these things, not knowing what to make of them, nor so ready as they should have been to take them for certain preludes of his resurrection. Now was Christ set for a sign that should be spoken against, as Simeon foretold, that the thoughts of many hearts might be revealed, Lu 2:34,35.
50-56
The Burial of Christ
繁體中文
基督的安葬
⁵⁰ 有一個人名叫約瑟,是個議士,為人善良公義;
⁵¹ 眾人所謀所為,他並沒有附從。本是猶太亞利馬太城裏素常盼望神國的人。
⁵² 這人去見彼拉多,求耶穌的身體;
⁵³ 就取下來,用細麻布裹好,放在一個從來沒有葬過人的、鑿成的石頭墳墓裏。
⁵⁴ 那日是預備日,安息日也快到了。
⁵⁵ 那些從加利利和耶穌同來的婦女跟在後面,看見了墳墓,和他的身體怎樣安放。
⁵⁶ 她們就回去,預備了香料香膏。在安息日,便遵著誡命安息了。
此處我們看到基督安葬的記載;因為祂不僅必須被帶到死地,更要被帶到死塵(詩 22:15),正如那句判語所言(創 3:19):「你本是塵土,仍要歸於塵土。」請觀察,
一、誰安葬了祂。祂的熟人「遠遠地站著」;他們既無錢財承擔安葬的「費用」,也無勇氣承擔安葬的「惡名」;神卻興起了一位兼具兩者的人,就是「一個名叫約瑟的人」(路 23:50)。關於他的評價是:他是個「善良公義的人」,在德行和敬虔上聲譽無瑕,不僅對所有人「公義」,更對一切需要他的人「善良」(而如復活盼望所要求的、合乎體統地「安葬死人」,正是善良與仁慈的一個實例);他是個有身分的人,是個議士,是議會的成員,是猶太教會的長老之一。既已這樣說了他,便有必要補充說明:雖然他屬於那個將基督判死刑的團體,他卻「沒有附從他們的謀算和行為」(路 23:51)——雖然那是多數通過的,他卻對之提出抗議,沒有隨眾行惡。注意,我們所未附從的那邪惡謀算或行為,必不歸算為我們的作為。不但如此,他不僅公開「反對」那些作基督仇敵的人,更暗中「贊同」那些作祂朋友的人:「他本人也是素常盼望神國的人」;他相信舊約關於彌賽亞和祂國度的預言,並等候其應驗。這就是在這場合上顯明對主耶穌有真實敬意的人。注意,有許多真心向著基督權益的人,雖然在外表的信仰上並不張揚,卻在有需要之時,比那些更顯赫喧嚷的人更樂意為祂作一件實在的服事。
二、他在安葬祂的事上作了甚麼。1. 他「去見彼拉多」——就是判祂死刑的官長——「求耶穌的身體」,因為這事由彼拉多處置;他雖然本可以糾集足夠的人手,用暴力把屍體搶走,他卻要走正規途徑,和平地辦理。2. 他「把屍體取下來」,看來是親手作的,並「用細麻布裹好」。他們告訴我們,猶太人的習俗是把死人的身體「裹」起來,如同我們把嬰孩裹在「襁褓」裏一般,此處所用的字正是此意;所以他所買的那塊整匹細麻布,為此目的剪成了許多塊。論到拉撒路,經上說:「他手腳被綁著」(約 11:44)。「墳墓的衣裳」對聖徒而言如同「襁褓」,他們到了「長大成人」之時,便要脫去。
三、祂葬在何處。「在一個鑿成的石頭墳墓裏」,好叫墳墓這監牢造得堅固,正如教會被帶入黑暗之時,她的道路被「鑿成的石頭」阻塞一般(哀 3:2,9)。但那墳墓卻是「從來沒有葬過人的」,因為祂安葬的緣由與從前任何人都不同,僅僅是為著第三日靠自己的能力復活;祂要勝過墳墓,其方式是從來無人能行的。
四、祂何時安葬。「在預備日,安息日快到了」(路 23:54)。這是他們倉促辦理喪事的原因,因為「安息日快到了」,這要求他們專心於別的事——預備安息日,出去迎接它。注意,哭泣不可妨礙撒種。他們雖為基督的死流淚,卻仍當分別為聖地守安息日;當安息日臨近,就當有「預備」。我們屬世的事務當如此安排,以至不致妨礙我們守安息日;我們聖潔的情感也當如此激發,以至能推動我們在其中前行。
五、誰參加了喪禮;不是任何門徒,只有「那些從加利利和祂同來的婦女」(路 23:55),她們在祂掛在十字架上之時守在祂旁邊,如今也「跟隨」祂——想必都流著淚——「看見了墳墓」在何處,就是通往那裏的路,以及「祂的身體怎樣安放其中」。引她們如此行的,不是好奇心,而是對主耶穌的愛,這愛「如死之堅強」,「眾水不能熄滅」。這是一場無聲的喪禮,並不隆重,然而「祂的安息卻是榮耀的」。
六、祂安葬之後,為祂身體的膏抹作了甚麼預備(路 23:56):「她們回去,預備了香料香膏」,這更多是她們愛心的證據,而非信心的證據;因為她們若「記得」並「相信」祂屢次所說、祂「第三日要復活」,她們便會省下這「花費」和「功夫」,因為知道不久之後,祂的身體要因復活的榮耀而得著更大的尊榮,勝過她們用最「貴重的香膏」所能給的;然而她們雖忙於這預備,卻「在安息日安息」,沒有在那日作任何這類勞役的工——不僅照她們本國的習俗,更是照她們神的「誡命」,雖然日子已改,這誡命仍然完全有效:「當記念安息日,守為聖日。」
English original
The Burial of Christ
⁵⁰ And, behold, there was a man named Joseph, a counsellor; and he was a good man, and a just:
⁵¹ (The same had not consented to the counsel and deed of them;) he was of Arimathæa, a city of the Jews: who also himself waited for the kingdom of God.
⁵² This man went unto Pilate, and begged the body of Jesus.
⁵³ And he took it down, and wrapped it in linen, and laid it in a sepulchre that was hewn in stone, wherein never man before was laid.
⁵⁴ And that day was the preparation, and the sabbath drew on.
⁵⁵ And the women also, which came with him from Galilee, followed after, and beheld the sepulchre, and how his body was laid.
⁵⁶ And they returned, and prepared spices and ointments; and rested the sabbath day according to the commandment.
We have here an account of Christ's burial; for he must be brought not only to death, but to the dust of death (Ps 22:15), according to the sentence (Ge 3:19), To the dust thou shalt return. Observe,
I. Who buried him. His acquaintance stood afar off; they had neither money to bear the charge nor courage to bear the odium of burying him decently; but God raised up one that had both, a man named Joseph, Lu 23:50. His character is that he was a good man and a just, a man of unspotted reputation for virtue and piety, not only just to all, but good to all that needed him (and care to bury the dead, as becomes the hope of the resurrection of the dead, is one instance of goodness and beneficence); he was a person of quality, a counsellor, a senator, a member of the sanhedrim, one of the elders of the Jewish church. Having said this of him, it was necessary to add that, though he was of that body of men who had put Christ to death, yet he had not consented to their counsel and deed (Lu 23:51), though it was carried by the majority, yet he entered his protest against it, and followed not the multitude to do evil. Note, That evil counsel or deed to which we have not consented shall not be reckoned our act. Nay, he not only dissented openly from those that were enemies to Christ, but be consented secretly with those that were his friends: He himself waited for the kingdom of God; he believed the Old-Testament prophecies of the Messiah and his kingdom, and expected the accomplishment of them. This was the man that appears upon this occasion to have had a true respect for the Lord Jesus. Note, There are many who are hearty in Christ's interests, how, though they do not make any show in their outward profession of it, yet will be more ready to do him a piece of real service, when there is occasion, than others who make a greater figure and noise.
II. What he did towards the burying of him. 1. He went to Pilate, the judge that condemned him, and begged the body of Jesus, for it was at his disposal; and, though he might have raised a party sufficient to have carried off the body by violence, yet he would take the regular course, and do it peaceably. 2. He took it down, it should seem, with his own hands, and wrapped it in linen. They tell us that it was the manner of the Jews to roll the bodies of the dead, as we do little children in their swaddling-clothes, and that the word here used signifies as much; so that the piece of fine linen, which he bought whole, he cut into many pieces for this purpose. It is said of Lazarus, He was bound hand and foot, Joh 11:44. Grave-clothes are to the saints as swaddling-clothes, which they shall out-grow and put off, when they come to the perfect man.
III. Where he was buried. In a sepulchre that was hewn in stone, that the prison of the grave might be made strong, as the church, when she was brought into darkness, had her way enclosed with hewn stone, La 3:2,9. But it was a sepulchre in which never man before was laid, for he was buried on such an account as never any one before him was buried, only in order to his rising again the third day by his own power; and he was to triumph over the grave as never any man did.
IV. When he was buried. On the day of the preparation, when the sabbath drew on, Lu 23:54. This is given as a reason why they made such haste with the funeral, because the sabbath drew on, which required their attendance to other work, preparing for the sabbath, and going forth to welcome it. Note, Weeping must not hinder sowing. Though they were in tears for the death of Christ, yet they must apply themselves to the sanctifying of the sabbath; and, when the sabbath draws on, there must be preparation. Our worldly affairs must be so ordered that they may not hinder us from our sabbath work, and our holy affections must be so excited that they may carry us on in it.
V. Who attended the funeral; not any of the disciples, but only the women that came with him from Galilee (Lu 23:55), who, as they staid by him while he hung on the cross, so they followed him, all in tears no doubt, and beheld the sepulchre where it was, which was the way to it, and how his body was laid in it. They were led to this, not by their curiosity, but by their affection to the Lord Jesus, which was strong as death and which many waters could not quench. Here was a silent funeral, and not a solemn one, and yet his rest was glorious.
VI. What preparation was made for the embalming of his body after he was buried (Lu 23:56): They returned, and prepared spices and ointments, which was more an evidence of their love than of their faith; for had they remembered and believed what he had so often told them, that he should rise again the third day, they would have spared their cost and pains herein, as knowing that in a short time there would be a greater honour put upon his body, by the glory of his resurrection, than they could put upon it with their most precious ointments; but, busy as they were in this preparation, they rested on the sabbath day, and did none of this servile work thereon, not only according to the custom of their nation, but according to the commandments of their God, which, though the day be altered, is still in full force: Remember the sabbath day, to keep it holy.
本章延續並結束了基督受苦與受死的歷史記述。我們在此看到:一、他在羅馬巡撫彼拉多面前受審(路二十三1-5)。二、他在希律面前受審——希律是在羅馬人治下的加利利分封王(路二十三6-12)。三、彼拉多想要釋放耶穌而與百姓的較量,他一再見證耶穌無罪,但最終因他們的強求而屈服,將他定罪釘十字架(路二十三13-25)。四、關於他們帶耶穌去釘十字架時所發生之事的記述,以及他對跟隨的眾人所說的話(路二十三26-31)。五、關於在刑場所發生之事的記述,以及他在那裏所受的凌辱(路二十三32-38)。六、基督懸在十字架上時,其中一個強盜的歸信(路二十三39-43)。七、基督的死,以及伴隨而來的奇異景象(路二十三44-49)。八、他的安葬(路二十三50-56)。