Chapter commentary
Luke Chapter 5
서론
Untitled
简体中文
English original
In this chapter, we have, I. Christ preaching to the people out of Peter's ship, for want of a better pulpit, Lu 5:1-3. II. The recompence he made to Peter for the loan of his boat, in a miraculous draught of fishes, by which he intimated to him and his partners his design to make them, as apostles, fishers of men, Lu 5:4-11. III. His cleansing the leper, Lu 5:12-15. IV. A short account of his private devotion and public ministry, Lu 5:16,17. V. His cure of the man sick of the palsy, Lu 5:18-26. VI. His calling Levi the publican, and conversing with publicans on that occasion, Lu 5:27-32. VII. His justifying his disciples in not fasting so frequently as the disciples of John and the Pharisees did, Lu 5:33-39.
1-11
The Call of Peter, James, and John
简体中文
彼得、雅各、约翰蒙召
¹ 耶稣站在革尼撒勒湖边,众人拥挤他,要听 神的道。
² 他见有两只船湾在湖边;打鱼的人却离开船洗网去了。
³ 有一只船是西门的,耶稣就上去,请他把船撑开,稍微离岸,就坐下,从船上教训众人。
⁴ 讲完了,对西门说:「把船开到水深之处,下网打鱼。」
⁵ 西门说:「夫子,我们整夜劳力,并没有打着什么。但依从你的话,我就下网。」
⁶ 他们下了网,就圈住许多鱼,网险些裂开,
⁷ 便招呼那只船上的同伴来帮助。他们就来,把鱼装满了两只船,甚至船要沉下去。
⁸ 西门•彼得看见,就俯伏在耶稣膝前,说:「主啊!离开我,我是个罪人!」
⁹ 他和一切同在的人都惊讶这一网所打的鱼。
¹⁰ 他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰,也是这样。耶稣对西门说:「不要怕!从今以后,你要得人了。」
¹¹ 他们把两只船拢了岸,就撇下所有的,跟从了耶稣。
这段记载在时间上,其实在前一章末了所记的两个神迹之前,与《马太福音》和《马可福音》中更简略地所记的,是同一件事——基督呼召彼得和安得烈作「得人的渔夫」(太 4:18;可 1:16)。他们当时没有记下这次神奇的一网鱼,那时只着眼于他呼召门徒一事;但路加把这事作为耶稣在门徒面前所行的许多神迹之一记下,这些神迹是「前书所未记的」(约 20:30-31)。请看这里,
一、何等大的「群众」前来听基督讲道:「众人拥挤他,要听 神的道」(路 5:1),甚至没有房子能容纳他们,他不得不把他们带到「岸边」,好叫他们想起对亚伯拉罕所应许的——他的后裔要「如同海边的沙」(创 22:17),然而他们中「只有剩下的才能得救」(罗 9:27)。众人「围绕着他」(原文之意);他们尊重他的讲道,虽然对他本人有些粗鲁——这是很可原谅的,因为他们「拥挤他」。有人也许看这是他的羞辱——这样被「俗人」所捧,那时「官长」或「法利赛人」中没有信他的;但他看这是他的尊荣,因为他们的灵魂与贵人的灵魂一样宝贵,他的宗旨是要把「许多的儿子」——而非大多是权贵——领到 神面前。论到他的预言曾说他:「万民都必归顺他。」基督是受大众欢迎的传道人;他虽在「十二岁」时能与「博士」「辩论」,却在「三十岁」时拣选按「俗人」所能明白的去讲道。请看众人如何欣赏「好讲道」,尽管外表条件全都不利:他们挤着「要听 神的道」;他们能察觉这是「神的道」,因伴随其中的属神的大能和凭据,所以他们渴慕听它。
二、基督讲道的「便利条件」何其简陋:「他站在革尼撒勒湖边」(路 5:1),与群众平齐,所以他们既看不见他也听不见他;他淹没在他们中间,人人都力争靠近他,他被挤压,大有被挤入水中的危险:他当怎样行?看不出他的听众有什么巧计给他优势,但「有两只船」,或说「渔船」,靠了岸——一只属西门和安得烈,一只属西庇太和他的「儿子们」(路 5:2)。起初,基督看见彼得和安得烈在不远处打鱼(《马太福音》告诉我们,太 4:18);但他等他们到了岸,等「打鱼的人」——就是仆人——「离开船」,洗了网,那时把它们收起来:于是基督「上了」那只属西门的「船」,求他借他作讲台;他虽可以命令他,却为了爱的缘故,宁可「求他」「把船撑开,稍微离岸」——这要叫他「被听见」更差,但基督要如此,为要更易「被看见」;正是他「被举起来」,才「吸引人来归他」。「智慧在极高处呼唤」(箴 8:2)。这表明基督声音宏亮(实在宏亮,因为他叫「死人」也听见),也表明他不顾惜自己。他在那里「坐下」,「教训百姓」耶和华的善道。
三、基督借此与这些渔夫结下了特别的交情。他们从前曾与他有过交谈,始于约翰施洗之时(约 1:40-41);他们在「加利利的迦拿」与他同在(约 2:2),也在犹太地(约 4:3);但至今他们尚未蒙召常常跟从他,所以这里我们看见他们在他们蒙召之时,正是这时他们被召进入与基督更亲密的相交。
-
基督讲完了道,便吩咐彼得再回到他职业的事上:「『把船开到水深之处,下网打鱼』」(路 5:4)。那天不是安息日,所以讲道一结束,他就叫他们去作工。平日花在公开的宗教操练上的时间,对我们在「时间上」可能妨碍甚小,在「心境上」对我们的世事却是大帮助。我们既在「山上」与 神同在,从那里带着双倍的福气进入我们属世的职业,并借道和祷告使它们成圣,我们当以何等愉快的心情去尽我们职业的本分!我们的智慧与本分,是当如此安排我们的宗教操练,使之能帮助我们的世事;又当如此安排我们的世事,使之不作我们宗教操练的仇敌。
-
彼得既在「讲道」上「伺候」了基督,基督也要在他的「打鱼」上「同行」。他在岸边与基督同在,如今基督要与他一同「开到水深之处」。请注意:那些愿意常常跟从基督的人,基督必作他们常常的引导。
-
基督吩咐彼得和他船上的人「把网撒在海里」,他们照行了——顺服他,虽然他们整夜辛苦,「并没有打着什么」(路 5:4-5)。这里我们可观察,
(1)他们的事如今何等令人沮丧:「『夫子,我们整夜劳力』——本该在床上睡觉之时——『并没有打着什么』,白白辛苦了一场。」人也许以为这足以作为不听道的借口;但他们爱 神的道,对他们来说,在一夜的劳乏之后,这比如柔软的睡眠更叫他们舒爽、复苏。但基督吩咐他们再去打鱼时,他们向他提及这事。请注意,[1] 有些「职业」比别的「职业」远更辛苦,也更危险;然而 神的护理为着共同的益处如此安排,以致没有一个有用的职业令人灰心到没有人有恩赐去从事它。那些经营事业、轻易得大利的人,当以怜悯的心想到那些非大劳苦不能经营、并勉强糊口的人。我们「安睡一夜」之时,不可忘记那些「整夜劳苦」的人——如雅各看守拉班羊群之时。[2] 无论职业多么辛苦,看见人在其中勤奋、善用其职总是好的;这些渔夫如此「勤勉」,基督挑出来作他的宠儿。他们适合被升作耶稣基督的好兵丁,因为他们学会了「忍受苦难」。[3] 甚至在职业上最勤奋的人也常遭遇挫折;「整夜劳苦」的人却「并没有打着什么」;因为「快跑的未必能赢」。 神要我们勤奋,纯粹出于对他命令的本分和对他的良善的倚靠,而不是带着对属世成功的把握。我们必须尽本分,然后把结果交托给 神。[4] 当我们被世事所累、在世事上受挫时,我们可以坦然到基督这里来,把我们的情形陈明在他面前,他要受理。
(2)他们对基督的命令何等顺服:「『但依从你的话,我就下网。』」[1] 他们虽「整夜劳力」,基督若吩咐,他们愿意重新劳苦,因为他们知道「等候他的必从新得力」,如同他们手中的工作得更新;每样新的事奉,他们必得着新的「够用恩典」。[2] 他们虽「并没有打着什么」,基督若吩咐他们「下网打鱼」,他们要盼望打到「什么」。请注意:我们不可因在蒙召的职业上没有所期望的成功,就贸然放弃。福音的传道人必须继续「下」「那网」,虽然他们也许「劳苦许久」「并没有打着什么」;能不倦地继续劳苦,虽然看不见其功效,这是可悦纳的。[3] 他们在其中有眼目看「基督的话」,并倚靠这话:「『依从你的话,我就下网』,因为你这样吩咐,你这样鼓励。」我们「那时」很可能顺利——当我们跟随基督话语的指引之时。
- 他们所打的鱼,远超向来所知,竟成了神迹(路 5:6):他们「圈住许多鱼,网险些裂开」,然而奇怪的是他们并没有失去所获。这一「网」如此之多,他们的人手不足以拉上来;不得不招呼远处的同伴——出声喊不到的——来帮助他们(路 5:7)。但这网之多的最大明证,是他们装满了两只船,以致超载,船「要沉下去」,鱼几乎因自己的重量又失去了。这样,许多从水中得来的过大产业,又回到它所出之处。假设这些船各不过五六吨,要「装满」、不,「超载」这两只船的鱼,该有何等多!
基督借这许多鱼,(1)表明他在「海」中的「权柄」——如在「旱地」上一样——不但在其「波浪」之上,也在其「财富」之上。这样他要表明他就是那位在他脚下万物都服了的「人子」,特别是「海里的鱼」和「凡经海道之行的」(诗 8:8)。(2)借此证实他刚从彼得的船上所讲的道。我们可以设想,在岸上听道的众人,既以为这位讲道者是 神所差来的先知,便细心留意他随后的行动,仍逗留那里,要看他下一步要作什么;这神迹随即发生,便证实了他们对他至少是「从 神那里来作师傅」的信心。(3)借此偿还彼得借船之情;因为基督的福音如今——正如他的约柜从前在俄别以东家中——必为善意款待它作出补偿,且是丰厚的补偿。「无人为我白关殿门,也不为我白生火」(玛 1:10)。基督为奉他名所作的事奉所报答的,是丰盛的,是超丰盛的。(4)借此向那些将作他使节到世界的人展示他们使命的成功——他们也许暂时、在一处「劳苦」「并没有打着什么」,却要成为领多人归基督的工具,把多人圈在福音的网里。
- 这次神奇的一网鱼给彼得留下的印象,十分深刻。
(1)所有「有关的人」都「惊讶」,而且因「有关」而更「惊讶」。全船的人都「惊讶这一网所打的鱼」(路 5:9);他们都惊奇;越思量这事和其中一切情形,越觉「惊愕」,我几乎要说「惊呆」,想到这事,「他的伙伴西庇太的儿子雅各、约翰,也是这样」(路 5:10),就我们所见,他们此前与基督的熟稔程度不及彼得和安得烈。他们如今更受感动,[1] 因为他们比别人更「明白」这事。他们熟知这海,大概在其上营生多年,从未见过这样一网鱼从其中被打上来,也没有见过相近的;所以他们不能被人诱惑说这事是「偶然」、是「任何时候」都可能发生的,而把它缩小——别人也许会这样。那些对基督神迹最「熟悉」的人最「钦佩」它们,这大大支持了基督神迹的证据。[2] 因为他们最「关切」、最「得益」于其中。彼得和他的合伙人因这一大网鱼而获利;这对他们是丰富的斩获,所以它使他们心驰神往,他们的「喜乐」作了他们「信心」的助手。请注意:当基督奇妙的作为特别成为我们里面的恩典之工时,它们就特别能叫我们信他的道。
(2)彼得比谁都惊讶,甚至「俯伏在耶稣膝前」——当他坐在船尾时——像一个出神的人,不知身在何处,不知所云,说:「『主啊!离开我,我是个罪人!』」(路 5:8)。并非他怕鱼太多叫他下沉,因为他是个罪人;而是他觉得自己不配基督在他船中同在的恩惠,倒觉得这事对他该是惊恐而不是安慰。彼得这话与他们同出一辙——旧约之下的人屡次说他们在 神荣耀和威严的非常显明之下「大大惊惧战兢」。这是彼得谦卑、舍己的话,毫无鬼魔的口吻:「我们与你有什么相干,你这 神的儿子耶稣?」[1] 他的承认十分公正,也是我们都当承认的:「『主啊,我是个罪人。』」请注意:连「最好的人」也是「罪人」,当随时承认,尤其要向耶稣基督承认;因为除了到那「来世上拯救罪人」的那位面前,「罪人」还能到哪里去呢?[2] 他由此所得的推论「本可」公正,其实并非如此。我若是个「罪人」——我实在是——我当说:「『主啊,到我这里来』,或容我到你这里来,否则我灭亡,永远灭亡。」但考虑到「罪人」在圣主 神面前发抖、畏惧他的忿怒,也是合理的,所以彼得突然在自觉有罪、卑贱之时喊叫「离开我」,是可原谅的。请注意:基督所要接纳与他「最亲密相交」的人,他先要使他们觉得他们该当被置于离他「最远」之处。我们都当承认自己是「罪人」,所以耶稣基督尽可公义地「离开我们」;但我们当因此「俯伏在他膝前」,求他不要离开;因为他若「离开我们」——救主若离开罪人——我们便有祸了。
- 基督借此机会向彼得(路 5:10)、不久也向雅各和约翰(太 4:21)暗示,他有意使他们作他的使徒,作在世上栽植他宗教的工具。他对那在这奇大一网鱼中比谁都惊讶的「西门」说:「你将要看见、要行比这更大的事;『不要怕』;不要为此惊讶;不要怕——既给了你这尊荣之后,这尊荣如此之大,我以后再也不给你了;不,『从今以后,你要得人了』」,借把人圈在福音的网里得人;那将是救赎主大能和他对你恩惠的更大明证,比这更大;那将是更「令人惊讶」的神迹,比这更加无限「有益」。当彼得讲道一日「三千灵魂」归入教会之时,这奇大一网鱼的预表便充充足足地应验了。
「末了」,渔夫辞别职业,为要常常跟从基督(路 5:11):「他们把两只船拢了岸」,不去为鱼找市场、好从这神迹得最大利益,却「撇下所有的,跟从了耶稣」,他们关切事奉基督的利益,胜过推进自己的属世利益。可注意的是,他们「撇下所有跟从基督」,正是在他们职业比从前更兴盛、得了非凡成功之时。当「财富增加」、我们因此最受试探「把心放在其上」之时,为事奉基督而舍弃它们,这是可悦纳的。
English original
The Call of Peter, James, and John
¹ And it came to pass, that, as the people pressed upon him to hear the word of God, he stood by the lake of Gennesaret,
² And saw two ships standing by the lake: but the fishermen were gone out of them, and were washing their nets.
³ And he entered into one of the ships, which was Simon's, and prayed him that he would thrust out a little from the land. And he sat down, and taught the people out of the ship.
⁴ Now when he had left speaking, he said unto Simon, Launch out into the deep, and let down your nets for a draught.
⁵ And Simon answering said unto him, Master, we have toiled all the night, and have taken nothing: nevertheless at thy word I will let down the net.
⁶ And when they had this done, they inclosed a great multitude of fishes: and their net brake.
⁷ And they beckoned unto their partners, which were in the other ship, that they should come and help them. And they came, and filled both the ships, so that they began to sink.
⁸ When Simon Peter saw it, he fell down at Jesus' knees, saying, Depart from me; for I am a sinful man, O Lord.
⁹ For he was astonished, and all that were with him, at the draught of the fishes which they had taken:
¹⁰ And so was also James, and John, the sons of Zebedee, which were partners with Simon. And Jesus said unto Simon, Fear not; from henceforth thou shalt catch men.
¹¹ And when they had brought their ships to land, they forsook all, and followed him.
This passage of story fell, in order of time, before the two miracles we had in the close of the foregoing chapter, and is the same with that which was more briefly related by Matthew and Mark, of Christ's calling Peter and Andrew to be fishers of men, Mt 4:18, Mk 1:16. They had not related this miraculous draught of fishes at that time, having only in view the calling of his disciples; but Luke gives us that story as one of the many signs which Jesus did in the presence of his disciples, which had not been written in the foregoing books, Joh 20:30,31. Observe here,
I. What vast crowds attended Christ's preaching: The people pressed upon him to hear the word of God (Lu 5:1), insomuch that no house would contain them, but he was forced to draw them out to the strand, that they might be reminded of the promise made to Abraham, that his seed should be as the sand upon the sea shore (Ge 22:17), and yet of them but a remnant shall be saved, Ro 9:27. The people flocked about him (so the word signifies); they showed respect to his preaching, though not without some rudeness to his person, which was very excusable, for they pressed upon him. Some would reckon this a discredit to him, to be thus cried up by the vulgar, when none of the rulers or of the Pharisees believed in him; but he reckoned it an honour to him, for their souls were as precious as the souls of the grandees, and it is his aim to bring not so much the mighty as the many sons to God. It was foretold concerning him that to him shall the gathering of the people be. Christ was a popular preacher; and though he was able, at twelve, to dispute with the doctors, yet he chose, at thirty, to preach to the capacity of the vulgar. See how the people relished good preaching, though under all external disadvantages: they pressed to hear the word of God; they could perceive it to be the word of God, by the divine power and evidence that went along with it, and therefore they coveted to hear it.
II. What poor conveniences Christ had for preaching: He stood by the lake of Gennesareth (Lu 5:1), upon a level with the crowd, so that they could neither see him nor hear him; he was lost among them, and, every one striving to get near him, he was crowded, and in danger of being crowded into the water: what must he do? It does not appear that his hearers had any contrivance to give him advantage, but there were two ships, or fishing boats, brought ashore, one belonging to Simon and Andrew, the other to Zebedee and his sons, Lu 5:2. At first, Christ saw Peter and Andrew fishing at some distance (so Matthew tells us, Lu 4:18); but he waited till they came to land, and till the fishermen, that is, the servants, were gone out of them having washed their nets, and thrown them by for that time: so Christ entered into that ship that belonged to Simon, and begged of him that he would lend it him for a pulpit; and, though he might have commanded him, yet, for love's sake, he rather prayed him that he would thrust out a little from the land, which would be the worse for his being heard, but Christ would have it so, that he might the better be seen; and it is his being lifted up that draws men to him. Wisdom cries in the top of high places, Pr 8:2. It intimates that Christ had a strong voice (strong indeed, for he made the dead to hear it), and that he did not desire to favour himself. There he sat down, and taught the people the good knowledge of the Lord.
III. What a particular acquaintance Christ, hereupon, fell into with these fishermen. They had had some conversation with him before, which began at John's baptism (Joh 1:40,41); they were with him at Cana of Galilee (Joh 2:2), and in Judea (Joh 4:3); but as yet they were not called to attend him constantly, and therefore here we have them at their calling, and now it was that they were called into a more intimate fellowship with Christ.
1. When Christ had done preaching, he ordered Peter to apply himself to the business of his calling again: Launch out into the deep, and let down your nets, Lu 5:4. It was not the sabbath day, and therefore, as soon as the lecture was over, he set them to work. Time spent on week-days in the public exercises of religion may be but little hindrance to us in time, and a great furtherance to us in temper of mind, in our worldly business. With what cheerfulness may we go about the duties of our calling when we have been in the mount with God, and from thence fetch a double blessing into our worldly employments, and thus have them sanctified to us by the word and prayer! It is our wisdom and duty so to manage our religious exercises as that they may befriend our worldly business, and so to manage our worldly business as that it may be no enemy to our religious exercises.
2. Peter having attended upon Christ in his preaching, Christ will accompany him in his fishing. He staid with Christ at the shore, and now Christ will launch out with him into the deep. Note, Those that will be constant followers of Christ shall have him a constant guide to them.
3. Christ ordered Peter and his ship's crew to cast their nets into the sea, which they did, in obedience to him, though they had been hard at it all night, and had caught nothing, Lu 5:4,5. We may observe here,
(1.) How melancholy their business had now been: "Master, we have toiled all the night, when we should have been asleep in our beds, and have taken nothing, but have had our labour for our pains." One would have thought that this should have excused them from hearing the sermon; but such a love had they to the word of God that it was more refreshing and reviving to them, after a wearisome night, than the softest slumbers. But they mention it to Christ, when he bids them go a fishing again. Note, [1.] Some callings are much more toilsome than others are, and more perilous; yet Providence has so ordered it for the common good that there is no useful calling so discouraging but some or other have a genius for it. Those who follow their business, and get abundance by it with a great deal of ease, should think with compassion of those who cannot follow theirs but with a great fatigue, and hardly get a bare livelihood by it. When we have rested all night, let us not forget those who have toiled all night, as Jacob, when he kept Laban's sheep. [2.] Be the calling ever so laborious, it is good to see people diligent in it, and make the best of it; these fishermen, that were thus industrious, Christ singled out for his favourites. They were fit to be preferred as good soldiers of Jesus Christ who had thus learned to endure hardness. [3.] Even those who are most diligent in their business often meet with disappointments; they who toiled all night yet caught nothing; for the race is not always to the swift. God will have us to be diligent, purely in duty to his command and dependence upon his goodness, rather than with an assurance of worldly success. We must do our duty, and then leave the event to God. [4.] When we are tired with our worldly business, and crossed in our worldly affairs, we are welcome to come to Christ, and spread our case before him, who will take cognizance of it.
(2.) How ready their obedience was to the command of Christ: Nevertheless, at thy word, I will let down the net. [1.] Though they had toiled all night, yet, if Christ bid them, they will renew their toil, for they know that they who wait on him shall renew their strength, as work is renewed upon their hands; for every fresh service they shall have a fresh supply of grace sufficient. [2.] Though they have taken nothing, yet, if Christ bid them let down for a draught, they will hope to take something. Note, We must not abruptly quit the callings wherein we are called because we have not the success in them we promised ourselves. The ministers of the gospel must continue to let down that net, though they have perhaps toiled long and caught nothing; and this is thank-worthy, to continue unwearied in our labours, though we see not the success of them. [3.] In this they have an eye to the word of Christ, and a dependence upon that: "At thy word, I will let down the net, because thou dost enjoin it, and thou dost encourage it." We are then likely to speed well when we follow the guidance of Christ's word.
4. The draught of fish they caught was so much beyond what was ever known that it amounted to a miracle (Lu 5:6): They enclosed a great multitude of fishes, so that their net broke, and yet, which is strange, they did not lose their draught. It was so great a draught that they had not hands sufficient to draw it up; but they were obliged to beckon to their partners, who were at a distance, out of call, to come and help them, Lu 5:7. But the greatest evidence of the vastness of the draught was that they filled both the ships with fish, to such a degree that they overloaded them, and they began to sink, so that the fish had like to have been lost again with their own weight. Thus many an overgrown estate, raised out of the water, returns to the place whence it came. Suppose these ships were but five or six tons a piece, what a vast quantity of fish must there be to load, nay to over-load, them both!
Now by this vast draught of fishes, (1.) Christ intended to show his dominion in the seas as well as on the dry land, over its wealth as over its waves. Thus he would show that he was that Son of man under whose feet all things were put, and particularly the fish of the sea and whatsoever passeth through the paths of the sea, Ps 8:8. (2.) He intended hereby to confirm the doctrine he had just now preached out of Peter's ship. We may suppose that the people on shore, who heard the sermon, having a notion that the preacher was a prophet sent of God, carefully attended his motions afterward, and staid halting about there, to see what he would do next; and this miracle immediately following would be a confirmation to their faith, of his being at least a teacher come from God. (3.) He intended hereby to repay Peter for the loan of his boat; for Christ's gospel now, as his ark formerly in the house of Obed-edom, will be sure to make amends, rich amends, for its kind entertainment. None shall shut a door or kindle a fire in God's house for nought, Mal 1:10. Christ's recompences for services done to his name are abundant, they are superabundant. (4.) He intended hereby to give a specimen, to those who were to be his ambassadors to the world, of the success of their embassy, that though they might for a time, and in one particular place, toil and catch nothing, yet they should be instrumental to bring in many to Christ, and enclose many in the gospel net.
5. The impression which this miraculous draught of fishes made upon Peter was very remarkable.
(1.) All concerned were astonished, and the more astonished for their being concerned. All the boat's crew were astonished at the draught of fishes which they had taken (Lu 5:9); they were all surprised; and the more they considered it, and all the circumstances of it, the more they were wonder-struck, I had almost said thunder-struck, at the thought of it, and so were also James and John, who were partners with Simon (Lu 5:10), and who, for aught that appears, were not so well acquainted with Christ, before this, as Peter and Andrew were. Now they were the more affected with it, [1.] Because they understood it better than others did. They that were well acquainted with this sea, and it is probable had plied upon it many years, had never seen such a draught of fishes fetched out of it, nor any thing like it, any thing near it; and therefore they could not be tempted to diminish it, as others might, by suggesting that it was accidental at this time, and what might as well have happened at any time. It greatly corroborates the evidence of Christ's miracles that those who were best acquainted with them most admired them. [2.] Because they were most interested in it, and benefited by it. Peter and his part-owners were gainers by this great draught of fishes; it was a rich booty for them and therefore it transported them, and their joy was a helper to their faith. Note, When Christ's works of wonder are to us, in particular, works of grace, then especially they command our faith in his doctrine.
(2.) Peter, above all the rest, was astonished to such a degree that he fell down at Jesus's knees, as he sat in the stern of his boat, and said, as one in an ecstasy or transport, that knew not where he was or what he said, Depart from me, for I am a sinful man, O Lord, Lu 5:8. Not that he feared the weight of the fish would sink him because he was a sinful man, but that he thought himself unworthy of the favour of Christ's presence in his boat, and worthy that it should be to him a matter rather of terror than of comfort. This word of Peter's came from the same principle with theirs who, under the Old-Testament, so often said that they did exceedingly fear and quake at the extraordinary display of the divine glory and majesty. It was the language of Peter's humility and self-denial, and had not the least tincture of the devils' dialect, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? [1.] His acknowledgment was very just, and what it becomes us all to make: I am a sinful man, O Lord. Note, Even the best men are sinful men, and should be ready upon all occasions to own it, and especially to own it to Jesus Christ; for to whom else, but to him who came into the world to save sinners, should sinful men apply themselves? [2.] His inference from it was what might have been just, though really it was not so. If I be a sinful man, as indeed I am, I ought to say, "Come to me, O Lord, or let me come to thee, or I am undone, for ever undone." But, considering what reason sinful men have to tremble before the holy Lord God and to dread his wrath, Peter may well be excused, if, in a sense of his own sinfulness and vileness, he cried out on a sudden, Depart from me. Note, Those whom Christ designs to admit to the most intimate acquaintance with him he first makes sensible that they deserve to be set at the greatest distance from him. We must all own ourselves sinful men, and that therefore Jesus Christ might justly depart from us; but we must therefore fall down at his knees, to pray him that he would not depart; for woe unto us if he leave us, if the Saviour depart from the sinful man.
6. The occasion which Christ took from this to intimate to Peter (Lu 5:10), and soon after to James and John (Mt 4:21), his purpose to make them his apostles, and instruments of planting his religion in the world. He said unto Simon, who was in the greatest surprise of any of them at this prodigious draught of fishes, "Thou shalt both see and do greater things than these; fear not; let not this astonish thee; be not afraid that, after having done thee this honour, it is so great that I shall never do thee more; no, henceforth thou shalt catch men, by enclosing them in the gospel net, and that shall be a greater instance of the Redeemer's power, and his favour to thee, than this is; that shall be a more astonishing miracle, and infinitely more advantageous than this." When by Peter's preaching three thousand souls were, in one day, added to the church, then the type of this great draught of fishes was abundantly answered.
Lastly, The fishermen's farewell to their calling, in order to their constant attendance on Christ (Lu 5:11): When they had brought their ships to land, instead of going to seek for a market for their fish, that they might make the best hand they could of this miracle, they forsook all and followed him, being more solicitous to serve the interests of Christ than to advance any secular interests of their own. It is observable that they left all to follow Christ, when their calling prospered in their hands more than ever it had done and they had had uncommon success in it. When riches increase, and we are therefore most in temptation to set our hearts upon them, then to quit them for the service of Christ, this is thank-worthy.
12-16
A Leper Cleansed
简体中文
大麻风得洁净
¹² 有一回,耶稣在一个城里,有人满身长了大麻风,看见他,就俯伏在地,求他说:「主若肯,必能叫我洁净了。」 ¹³ 耶稣伸手摸他,说:「我肯,你洁净了吧!」大麻风立刻就离了他的身。 ¹⁴ 耶稣嘱咐他:「你切不可告诉人,只要去把身体给祭司察看,又要为你得了洁净,照摩西所吩咐的献上礼物,对众人作证据。」 ¹⁵ 但耶稣的名声越发传扬出去。有极多的人聚集来听道,也指望医治他们的病。 ¹⁶ 耶稣却退到旷野去祷告。
这里我们看到:一、一个长大麻风的得洁净(路5:12-14)。这段叙述我们在马太和马可福音中都看过。此处说是在一个城里(路5:12);那是迦百农,但福音书作者不愿记它的名,或许因为容许一个长大麻风的人住在城中是对该城治理的一种指责。这人被称为满身长了大麻风——病势极重,这正合宜地代表我们因罪而有的天然污秽;我们满了那大麻风,从脚掌到头顶无一好处。如今让我们在此学习,
-
我们在感觉自己属灵的大麻风时当行什么。(1)我们必须寻求耶稣,查问他,认识他,并把福音中所显示的基督看作我们所可能得着的最可悦、最受欢迎的显示。(2)我们必须在他面前自卑,正如这长大麻风的看见耶稣就俯伏在地。我们必须为自己的污秽羞愧,并因感觉此事而在圣洁的耶稣面前不敢抬头。(3)我们必须恳切渴望得洁净脱离罪的污秽,得医治脱离罪的疾病——这罪使我们不能与神相交。(4)我们必须坚信基督能洁净我们、足以洁净我们:主啊,你能叫我洁净,虽然我满身大麻风。对基督的功劳和恩典不可有丝毫怀疑。(5)我们必须恳切求赦罪之恩和更新之恩:他俯伏在地,求他;那要得洁净的人当看这是值得争取的恩惠。(6)我们必须把自己交托给基督的美意:主若肯,你能。这与其说是他的不信或对基督美意的怀疑,不如说是他的顺服——把自己和自己案件交托给耶稣基督的旨意、他的美意。
-
我们若如此到他面前来,可从基督那里期望什么。(1)我们必发现他十分俯就,乐意顾念我们的案件(路5:13):他伸手摸他。基督未经请求、未被寻找就来看望这长大麻风的世界,表明他能屈尊到何等地步行善。他摸这长大麻风的是奇妙的俯就;但对我们来说,他体恤我们的软弱更为伟大。(2)我们必发现他十分怜悯,乐意解救我们;他说:我肯——不要怀疑这事;凡到我这里来得医治的,我总不丢弃他。他乐意洁净长大麻风的灵魂,正如他们乐意得洁净一样。(3)我们必发现他全然充足,能医治并洁净我们,即使我们满身这可憎的大麻风。基督的一句话、一摸,就成了事:大麻风立刻离了他。基督若说:「我肯,你称义吧,你成圣吧,」事就成了;因为他在地上有赦罪的权柄,也有赐圣灵的权柄(林前6:11)。
-
他向那得洁净的人有什么要求(路5:14)。基督岂不是已发他的话医治了我们吗?(1)我们必须十分谦卑(路5:14):他嘱咐他不可告诉人。这似乎并不禁止他为基督的荣耀而说,而是不可为自己的荣耀而说。基督所医治所洁净的人,当知道他作这事的方式永远排除了人的夸口。(2)我们必须十分感恩,并向神的恩典献上感谢的祭:去,把身体给祭司察看,又要为你得了洁净献上礼物。基督并不要求他给自己谢礼,而是要他把赞美之祭献给神;他绝没有借自己的权柄损害摩西律法。(3)我们必须坚守本分;去见祭司和侍奉的人。基督所医好的人,他在殿里遇见(约5:14)。那些因任何苦难而被耽搁不能赴公开聚会的人,当苦难一旦除去,就当更加殷勤地赴会,更加坚定地持守。
-
基督对人的公开服侍与他同神的私下相交;这两样在此放在一起,使彼此相得益彰。
(1)虽从来没有人像基督那样在退修中得着快乐,他却常在人群中行善(路5:15)。那长大麻风的虽全然闭口,这事却不能隐藏——耶稣的名声越发传扬出去。他越以谦卑的幔子遮蔽自己,人就越注意他;因为尊荣如同影子,逃避那追逐它的人(人寻求自己的荣耀,并不是荣耀),却跟随那回避它、不慕它的人。善人对自己说得越少,别人对他们就说得越多。但基督看他的名声传扬为微小的尊荣;借此使众人到他面前得益处,这才是更大的尊荣。[1] 借他的讲道。他们聚集来听他,从他领受关于神国的教训。[2] 借他的神迹。他们来求他医治他们的病;这吸引他们来听他,证实了他的教训,并加以推荐。
(2)虽从来没有人像他那样在众人中行那么多善事,他却仍抽出时间作敬虔和虔诚的退修(路5:16):他退到旷野去祷告;并非因为他需要避免分心或炫耀,而是他要为我们树立榜样——我们实在需要安排虔诚的境况以防范二者。我们的智慧也当如此安排我们的事务,使我们的公开工作和隐密工作互不侵犯、互不冲突。注意,暗中的祷告必须在暗中行;那在世上虽有再多最好的事要作的人,也必须保持固定的时间去作这事。
English original
A Leper Cleansed
¹² And it came to pass, when he was in a certain city, behold a man full of leprosy: who seeing Jesus fell on his face, and besought him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
¹³ And he put forth his hand, and touched him, saying, I will: be thou clean. And immediately the leprosy departed from him.
¹⁴ And he charged him to tell no man: but go, and show thyself to the priest, and offer for thy cleansing, according as Moses commanded, for a testimony unto them.
¹⁵ But so much the more went there a fame abroad of him: and great multitudes came together to hear, and to be healed by him of their infirmities.
¹⁶ And he withdrew himself into the wilderness, and prayed.
Here is, I. The cleansing of a leper, Lu 5:12-14. This narrative we had both in Matthew and Mark. It is here said to have been in a certain city (Lu 5:12); it was in Capernaum, but the evangelist would not name it, perhaps because it was a reflection upon the government of the city that a leper was suffered to be in it. This man is said to be full of leprosy; he had that distemper in a high degree, which the more fitly represents our natural pollution by sin; we are full of that leprosy, from the crown of the head to the sole of the foot there is no soundness in us. Now let us learn here,
1. What we must do in the sense of our spiritual leprosy. (1.) We must seek Jesus, enquire after him, acquaint ourselves with him, and reckon the discoveries made to us of Christ by the gospel the most acceptable and welcome discoveries that could be made to us. (2.) We must humble ourselves before him, as this leper, seeing Jesus, fell on his face. We must be ashamed of our pollution, and, in the sense of it, blush to lift up our faces before the holy Jesus. (3.) We must earnestly desire to be cleansed from the defilement, and cured of the disease, of sin, which renders us unfit for communion with God. (4.) We must firmly believe Christ's ability and sufficiency to cleanse us: Lord, thou canst make me clean, though I be full of leprosy. No doubt is to be made of the merit and grace of Christ. (5.) We must be importunate in prayer for pardoning mercy and renewing grace: He fell on his face and besought him; they that would be cleansed must reckon it a favour worth wrestling for. (6.) We must refer ourselves to the good-will of Christ: Lord, if thou wilt, thou canst. This is not so much the language of his diffidence, or distrust of the good-will of Christ, as of his submission and reference of himself and his case to the will, to the good-will, of Jesus Christ.
2. What we may expect from Christ, if we thus apply ourselves to him. (1.) We shall find him very condescending and forward to take cognizance of our case (Lu 5:13): He put forth his hand and touched him. When Christ visited this leprous world, unasked, unsought unto, he showed how low he could stoop, to do good. His touching the leper was wonderful condescension; but it is much greater to us when he is himself touched with the feeling of our infirmities. (2.) We shall find him very compassionate, and ready to relieve us; he said, "I will, never doubt of that; whosoever comes to me to be healed, I will in no wise cast him out." He is as willing to cleanse leprous souls as they can be to be cleansed. (3.) We shall find him all-sufficient, and able to heal and cleanse us, though we be ever so full of this loathsome leprosy. One word, one touch, from Christ, did the business: Immediately the leprosy departed from him. If Christ saith, "I will, be thou justified, be thou sanctified," it is done; for he has power on earth to forgive sin, and power to give the Holy Spirit, 1Co 6:11.
3. What he requires from those that are cleansed, Lu 5:14. Has Christ sent his word and healed us? (1.) We must be very humble (Lu 5:14): He charged him to tell no man. This, it should seem, did not forbid him telling it to the honour of Christ, but he must not tell it to his own honour. Those whom Christ hath healed and cleansed must know that he hath done it in such a way as for ever excludes boasting. (2.) We must be very thankful, and make a grateful acknowledgment of the divine grace: Go, and offer for thy cleansing. Christ did not require him to give him a fee, but to bring the sacrifice of praise to God; so far was he from using his power to the prejudice of the law of Moses. (3.) We must keep close to our duty; go to the priest, and those that attend him. The man whom Christ had made whole he found in the temple, Joh 5:14. Those who by any affliction have been detained from public ordinances should, when the affliction is removed, attend on them the more diligently, and adhere to them the more constantly.
4. Christ's public serviceableness to men and his private communion with God; these are put together here, to give lustre to each other.
(1.) Though never any had so much pleasure in his retirements as Christ had, yet he was much in a crowd, to do good, Lu 5:15. Though the leper should altogether hold his peace, yet the thing could not be hid, so much the more went there a fame abroad of him. The more he sought to conceal himself under a veil of humility, the more notice did people take of him; for honour is like a shadow, which flees from those that pursue it (for a man to seek his own glory is not glory), but follows those that decline it, and draw from it. The less good men say of themselves, the more will others say of them. But Christ reckoned it a small honour to him that his fame went abroad; it was much more so that hereby multitudes were brought to receive benefit by him. [1.] By his preaching. They came together to hear him, and to receive instruction from him concerning the kingdom of God. [2.] By his miracles. They came to be healed by him of their infirmities; that invited them to come to hear him, confirmed his doctrine, and recommended it.
(2.) Though never any did so much good in public, yet he found time for pious and devout retirements (Lu 5:16): He withdrew himself into the wilderness, and prayed; not that he needed to avoid either distraction or ostentation, but he would set us an example, who need to order the circumstances of our devotion so as to guard against both. It is likewise our wisdom so to order our affairs as that our public work and our secret work may not intrench upon, nor interfere with, one another. Note, Secret prayer must be performed secretly; and those that have ever so much to do of the best business in this world must keep up constant stated times for it.
17-26
Cure of a Paralytic
简体中文
医治瘫子
¹⁷ 有一天,耶稣教训人,有法利赛人和教法师在旁边坐着;他们是从加利利各乡村和犹太并耶路撒冷来的。主的能力与耶稣同在,使他能医治病人。
¹⁸ 有人用褥子抬着一个瘫子,要抬进去放在耶稣面前,
¹⁹ 却因人多,寻不出法子抬进去,就上了房顶,从瓦间把他连褥子缒到当中,正在耶稣面前。
²⁰ 耶稣见他们的信心,就对瘫子说:「你的罪赦了。」
²¹ 文士和法利赛人就议论说:「这说僭妄话的是谁?除了神以外,谁能赦罪呢?」
²² 耶稣知道他们所议论的,就说:「你们心里议论的是什么呢?
²³ 或说『你的罪赦了』,或说『你起来行走』,哪一样容易呢?
²⁴ 但要叫你们知道,人子在地上有赦罪的权柄」——就对瘫子说:「我吩咐你,起来,拿你的褥子回家去吧!」
²⁵ 那人当众人面前立刻起来,拿着他所躺卧的褥子回家去,归荣耀与神。
²⁶ 众人都惊奇,也归荣耀与神,并且满心惧怕,说:「我们今日看见非常的事了。」
这里有:一、关于基督传道与行神迹的概括记述(路 5:17)。1. 他在「某一天」「教训人」,不是在安息日——若是安息日,他必如此说明——而是在一个平日;「六日要劳碌」,不但是为「今世」,也是为「灵魂」及其福祉。传讲和听神的道,若行得好,是「善工」,一周中的任何一日都可以行,正如安息日一样。这次也不在「会堂」里,而是在「私人的家中」;因为在我们平日与朋友交往之处,彼此给受善训也是合宜的。2. 他在那里「教训」人,也「医治」人(如前所述,路 5:15):「主的能力与他们同在,医治他们」——原文是「en eis to iasthai autous」(的能力是要医治他们)。这能力大有力量医治他们;这能力也运行出来,彰显在他们身上,医治他所教训的人(我们可以这样理解),医治他们的灵魂,医治他们属灵的疾病,并赐他们新生命、新性情。注意,凡以信心接受基督之道的人,必发现有属神的大能随着这道来「医治他们」;因为基督带着安慰而来,「医好伤心的人」(路 4:18)。主的能力与道「同在」,与那些为此祷告并顺服的人「同在」,要「医治他们」。或者这话也可以(通常也是这样理解)指医治那些「身体有病」、来求他医治的人。每逢有需要,基督不必「去寻」他的能力,能力是「随时同在,可以医治」的。3. 这次聚会有一些要人在场,而且似乎比平日更多:「有法利赛人和教法师在旁边坐着」;不是「坐在他脚前」要向他学习——若是这样,我就愿意把下面的句子看作是指刚才所说的那些人(「主的能力与他们同在,要医治他们」);他的道为何不能触到他们的心呢?但接下去的话(路 5:21)显示他们并没有「得医治」,反而非难基督,这迫使我们把这说法指向别人,不指向他们;因为他们「坐在那里」如同「无关紧要的人」,似乎基督的道与他们无关。他们像旁观者、批评者、探子那样坐着,要抓住什么把柄,好作为毁谤或控告的根据。在我们的聚会中,在传福音的地方,有多少人不是「坐在」道的下面,而是「坐在旁边」!道对他们如同所听见的「故事」,而不是所传给他们的「信息」;他们愿意我们「在他们面前」讲,却不愿我们「对他们」讲。这些法利赛人和文士(即教法师)「是从加利利各乡村、犹太和耶路撒冷来的」;他们来自全国各处。他们可能是约定在这个时候、这个地方聚集,要看能对基督和他的言行作出什么评论。他们结成联盟,正如那些说:「来吧,我们可以用计谋害耶利米」,并商议「用舌头攻击他」(耶 18:18);「报告吧,我们也要报告」(耶 20:10)。注意,基督看见这些法利赛人和犹太教的教法师「坐在旁边」,明知他们「轻看」他,并「伺机」陷害他,却仍继续他的「教训」和「医治」之工。
二、关于医治「瘫子」的特别记述,前两位福音书作者所记与这里大体相同:所以我们只简略地观察:
1. 借这医治的故事所教导我们并印证给我们的教义。(1)罪是一切疾病的源头;罪的赦免是从疾病中得痊愈的唯一可靠的根基。他们把「瘫子」带到基督面前,他说:「你的罪赦了」(路 5:20)——这是你当最珍重、最渴求的福分;因为你的罪若得赦免,即或疾病仍在,也是出于怜悯;罪若不得赦免,即或疾病除去,也是出于震怒。我们罪孽的绳索,就是我们受苦的捆锁。(2)耶稣基督在地上有「赦罪」的权柄;他医治疾病,正是这权柄无可辩驳的明证。这正是所要证明的事(路 5:24):「但要叫你们知道并相信,人子虽然如今在地上、处于降卑的状态中,却有赦罪的权柄,能照福音的条例释放罪人,使他们脱离罪永远的刑罚」——他就对瘫子说:「起来,走吧」;那人立刻痊愈了。基督承担了「赦罪」这一位万王之王才有的特权,理当拿出有力的证据。他说:「好,我就把这事放在这个考验上:这里有一个患了瘫病的人,而且『是因他的罪』;我若不能用一句话立即治好他的病——这绝非自然或人力所能为,唯独借着自然之神的直接大能和功效——那么你们就可以说,我无权赦罪,不是弥赛亚,不是神的儿子、以色列的王;但我若作了,你们就必须承认『我有赦罪的权柄』。」于是这事被置于公正的考验之下,基督的一句话就定了案。他只说:「起来,拿你的褥子走吧」,那长期的顽疾就立刻痊愈了;「那人当众人面前立刻起来」。他们都必须承认这事绝无欺骗或诡诈可言。抬他来的人可以见证他先前「瘫」得何等彻底;看见他的人也可以见证他如今「好」得何等完全,甚至他有力气拿起并抬走他所躺卧的床。福音中这一最安慰人的教义——即「耶稣基督我们的救赎主和救主有赦罪的权柄」——竟有如此充分的印证,这于我们是何等的福分!(3)耶稣基督是神。他彰显出这一点,[1] 借着「知道」文士和法利赛人心里的意念(路 5:22)——这原是神独有的特权,虽然这些文士和法利赛人像别人一样善于隐藏意念、保持神色,可能此刻格外用心掩饰,因为他们是「暗中窥探」;[2] 借着行出他们的意念所承认唯独神才能行的事(路 5:21):他们说:「除了神以外,谁能赦罪呢?」基督说:「我要证明我能赦罪」;那么结论岂不是「他是神」吗?那么那些在他宣告「你的罪赦了」这样「最好」的福气时,竟控告他说了「最坏」的「亵渎话」的人,是犯了何等可怖的恶!
2. 这故事所教导我们、并向我们推荐的义务。(1)我们来到基督面前时,必须十分「迫切」、「恳切」:这是信心的凭据,也是基督所喜悦、所看重的。这瘫子的朋友们「想方设法要把他抬到基督面前」(路 5:18);他们受了挫,也不放弃这事;既然「门」太拥挤进不去,他们就把房顶的瓦拆了,把那可怜的病人从房顶缒下来,「到了耶稣面前」(路 5:19)。耶稣基督在这种情形中「见了他们的信心」(路 5:20)。这里他教导了我们(但愿我们能学这功课),要在言语行为上作出它们所能承受的「最善意的解释」。百夫长和迦南妇人全不急于把他们所代求的病人带到基督面前,只信他「远远地」就能医治,他称赞「他们的信心」。但在这两件事中,似乎他们对事情有不同的理解,认为必须把「病人」带到他面前才行;然而他并不「责备」、「定罪」他们的软弱,并不问他们:「你们为何这样扰乱聚会?你们竟如此不信,以为即使他在门外,我也不能医治他吗?」他却从最好的方面看,甚至在这事上「见了他们的信心」。我们所事奉的主愿意「从最好的方面看」我们,这于我们是安慰。(2)我们患病时,更当关心的是使我们的罪得赦,过于使我们的疾病得除。基督对这人所说的话,教导我们求神赐健康时,要先求他赐赦免。(3)我们享受神所赐、使我们得安慰的怜悯,神就必须得着赞美。那人「回家去,归荣耀与神」(路 5:25)。脱离死亡的拯救都当归给他,因此在这些拯救中他必须「得荣耀」。(4)基督所行的神迹,对看见的人是「令人惊奇」的,我们也当在这些神迹中「归荣耀」与神(路 5:26)。他们说:「我们今日看见了非常的事」,是我们和我们祖先从未见过的,全然新奇的事。但他们「归荣耀」与神,因他差遣这样一位恩人来到他们境内;他们又「满心惧怕」,存着对神的敬畏,并带着一种警惕的预感,认为这位就是弥赛亚,而他本国的人却没有按所当行的待他,这至终可能成为他们国家覆亡的因由;或许正是这样一些意念使他们「满心惧怕」,同时也为他们自己担忧。
English original
Cure of a Paralytic
¹⁷ And it came to pass on a certain day, as he was teaching, that there were Pharisees and doctors of the law sitting by, which were come out of every town of Galilee, and Judæa, and Jerusalem: and the power of the Lord was present to heal them.
¹⁸ And, behold, men brought in a bed a man which was taken with a palsy: and they sought means to bring him in, and to lay him before him.
¹⁹ And when they could not find by what way they might bring him in because of the multitude, they went upon the housetop, and let him down through the tiling with his couch into the midst before Jesus.
²⁰ And when he saw their faith, he said unto him, Man, thy sins are forgiven thee.
²¹ And the scribes and the Pharisees began to reason, saying, Who is this which speaketh blasphemies? Who can forgive sins, but God alone?
²² But when Jesus perceived their thoughts, he answering said unto them, What reason ye in your hearts?
²³ Whether is easier, to say, Thy sins be forgiven thee; or to say, Rise up and walk?
²⁴ But that ye may know that the Son of man hath power upon earth to forgive sins, (he said unto the sick of the palsy,) I say unto thee, Arise, and take up thy couch, and go into thine house.
²⁵ And immediately he rose up before them, and took up that whereon he lay, and departed to his own house, glorifying God.
²⁶ And they were all amazed, and they glorified God, and were filled with fear, saying, We have seen strange things to day.
Here is, I. A general account of Christ's preaching and miracles, Lu 5:17. 1. He was teaching on a certain day, not on the sabbath day, then he would have said so, but on a week-day; six days shalt thou labour, not only for the world, but for the soul, and the welfare of that. Preaching and hearing the word of God are good works, if they be done well, any day in the week, as well as on sabbath days. It was not in the synagogue, but in a private house; for even there where we ordinarily converse with our friends it is not improper to give and receive good instruction. 2. There he taught, he healed (as before, Lu 5:15): And the power of the Lord was to heal them—en eis to iasthai autous. It was mighty to heal them; it was exerted and put forth to heal them, to heal those whom he taught (we may understand it so), to heal their souls, to cure them of their spiritual diseases, and to give them a new life, a new nature. Note, Those who receive the word of Christ in faith will find a divine power going along with that word, to heal them; for Christ came with his comforts to heal the broken-hearted, Lu 4:18. The power of the Lord is present with the word, present to those that pray for it and submit to it, present to heal them. Or it may be meant (and so it is generally taken) of the healing of those who were diseased in body, who came to him for cures. Whenever there was occasion, Christ had not to seek for his power, it was present to heal. 3. There were some grandees present in this assembly, and, as it should seem, more than usual: There were Pharisees, and doctors of the law, sitting by; not sitting at his feet, to learn of him; then I should have been willing to take the following clause as referring to those who are spoken of immediately before (the power of the Lord was present to heal them); and why might not the word of Christ reach their hearts? But, by what follows (Lu 5:21), it appears that they were not healed, but cavilled at Christ, which compels us to refer this to others, not to them; for they sat by as persons unconcerned, as if the word of Christ were nothing to them. They sat by as spectators, censors, and spies, to pick up something on which to ground a reproach or accusation. How many are there in the midst of our assemblies, where the gospel is preached, that do not sit under the word, but sit by! It is to them as a tale that is told them, not as a message that is sent them; they are willing that we should preach before them, not that we should preach to them. These Pharisees and scribes (or doctors of the law) came out of every town of Galilee, and Judea, and Jerusalem; they came from all parts of the nation. Probably, they appointed to meet at this time and place, to see what remarks they could make upon Christ and what he said and did. They were in a confederacy, as those that said, Come, and let us devise devices against Jeremiah, and agree to smite him with the tongue, Jer 18:18. Report, and we will report it, Jer 20:10. Observe, Christ went on with his work of preaching and healing, though he saw these Pharisees, and doctors of the Jewish church, sitting by, who, he knew, despised him, and watched to ensnare him.
II. A particular account of the cure of the man sick of the palsy, which was related much as it is here by both the foregoing evangelists: let us therefore only observe in short,
1. The doctrines that are taught us and confirmed to us by the story of this cure. (1.) That sin is the fountain of all sickness, and the forgiveness of sin is the only foundation upon which a recovery from sickness can comfortably be built. They presented the sick man to Christ, and he said, "Man, thy sins are forgiven thee (Lu 5:20), that is the blessing thou art most to prize and seek; for if thy sins be forgiven thee, though the sickness be continued, it is in mercy; if they be not, though the sickness be removed, it is in wrath." The cords of our iniquity are the bands of our affliction. (2.) That Jesus Christ has power on earth to forgive sins, and his healing diseases was an incontestable proof of it. This was the thing intended to be proved (Lu 5:24): That ye may know and believe that the Son of man, though now upon earth in his state of humiliation, hath power to forgive sins, and to release sinners, upon gospel terms, from the eternal punishment of sin, he saith to the sick of the palsy, Arise, and walk; and he is cured immediately. Christ claims one of the prerogatives of the King of kings when he undertakes to forgive sin, and it is justly expected that he should produce a good proof of it. "Well," saith he, "I will put it upon this issue: here is a man struck with a palsy, and for his sin; if I do not with a word's speaking cure his disease in an instant, which cannot be done by nature or art, but purely by the immediate power and efficacy of the God of nature, then say that I am not entitled to the prerogative of forgiving sin, am not the Messiah, am not the Son of God and King of Israel: but, if I do, you must own that I have power to forgive sins." Thus it was put upon a fair trial, and one word of Christ determined it. He did but say, Arise, take up thy couch, and that chronical disease had an instantaneous cure; immediately he arose before them. They must all own that there could be no cheat or fallacy in it. They that brought him could attest how perfectly lame he was before; they that saw him could attest how perfectly well he was now, insomuch that he had strength enough to take up and carry away the bed he lay upon. How well is it for us that this most comfortable doctrine of the gospel, that Jesus Christ, our Redeemer and Saviour, has power to forgive sin, has such a full attestation! (3.) That Jesus Christ is God. He appears to be so, [1.] By knowing the thoughts of the scribes and Pharisees (Lu 5:22), which it is God's prerogative to do, though these scribes and Pharisees knew as well how to conceal their thoughts, and keep their countenances, as most men, and probably were industrious to do it at this time, for they lay in wait secretly. [2.] By doing that which their thoughts owned none could do but God only (Lu 5:21): Who can forgive sins, say they, but only God? "I will prove," saith Christ, "that I can forgive sins;" and what follows then but that he is God? What horrid wickedness then were they guilty of who charged him with speaking the worst of blasphemies, even when he spoke the best of blessings, Thy sins are forgiven thee!
2. The duties that are taught us, and recommended to us, by this story. (1.) In our applications to Christ, we must be very pressing and urgent: that is an evidence of faith, and is very pleasing to Christ and prevailing with him. They that were the friends of this sick man sought means to bring him in before Christ (Lu 5:18); and, when they were baffled in their endeavour, they did not give up their cause; but when they could not get in by the door, it was so crowded, they untiled the house, and let the poor patient down through the roof, into the midst before Jesus, Lu 5:19. In this Jesus Christ saw their faith, Lu 5:20. Now here he has taught us (and it were well if we could learn the lesson) to put the best construction upon words and actions that they will bear. When the centurion and the woman of Canaan were in no care at all to bring the patients they interceded for into Christ's presence, but believed that he could cure them at a distance, he commended their faith. But though in these there seemed to be a different notion of the thing, and an apprehension that it was requisite the patient should be brought into his presence, yet he did not censure and condemn their weakness, did not ask them, "Why do you give this disturbance to the assembly? Are you under such a degree of infidelity as to think I could not have cured him, though he had been out of doors?" But he made the best of it, and even in this he saw their faith. It is a comfort to us that we serve a Master that is willing to make the best of us. (2.) When we are sick, we should be more in care to get our sins pardoned than to get our sickness removed. Christ, in what he said to this man, taught us, when we seek to God for health, to begin with seeking to him for pardon. (3.) The mercies which we have the comfort of God must have the praise of. The man departed to his own house, glorifying God, Lu 5:25. To him belong the escapes from death, and in them therefore he must be glorified. (4.) The miracles which Christ wrought were amazing to those that saw them, and we ought to glorify God in them, Lu 5:26. They said, "We have seen strange things to-day, such as we never saw before, nor our fathers before us; they are altogether new." But they glorified God, who had sent into their country such a benefactor to it; and were filled with fear, with a reverence of God, with a jealous persuasion that this was the Messiah and that he was not treated by their nation as he ought to be, which might prove in the end the ruin of their state; perhaps they were some such thoughts as these that filled them with fear, and a concern likewise for themselves.
27-39
The Call of Matthew; Watchfulness Inculcated
简体中文
呼召马太;论儆醒谨守
²⁷ 这事以后,耶稣出去,看见一个税吏,名叫利未,坐在税关上,就对他说:「你跟从我来。」 ²⁸ 他就撇下所有的,起来,跟从了耶稣。 ²⁹ 利未在自己家里为耶稣大摆筵席,有许多税吏和别人与他们一同坐席。 ³⁰ 法利赛人和文士就向耶稣的门徒发怨言说:「你们为什么和税吏并罪人一同吃喝呢?」 ³¹ 耶稣对他们说:「无病的人用不着医生,有病的人才用得着。 ³² 我来本不是召义人悔改,乃是召罪人悔改。」 ³³ 他们说:「约翰的门徒屡次禁食祈祷,法利赛人的门徒也是这样;惟独你的门徒又吃又喝。」 ³⁴ 耶稣对他们说:「新郎和陪伴之人同在的时候,岂能叫陪伴之人禁食呢? ³⁵ 但日子将到,新郎要离开他们,那日他们就要禁食了。」 ³⁶ 耶稣又设一个比喻,对他们说:「没有人把新衣服撕下一块来补在旧衣服上;若是这样,就把新的撕破了,并且所撕下来的那块新的和旧的也不相称。 ³⁷ 也没有人把新酒装在旧皮袋里;若是这样,新酒必将皮袋裂开,酒便漏出来,皮袋也就坏了。 ³⁸ 但新酒必须装在新皮袋里。 ³⁹ 没有人喝了陈酒又想喝新的,他总说陈的好。」
这一切,除了最后一节之外,我们从前在《马太福音》和《马可福音》中已经见过;这里所记载的并非我们的主耶稣所行的自然界神迹,而是他恩典中的奇事;对于按正意明白事理的人来说,这些奇事同样是基督乃神所差的有力凭据,并不亚于前者。
一、他恩典的奇事在于:他竟肯从税关上呼召一个税吏来作他的门徒和跟从者(路 5:27)。他肯收纳卑微的渔夫来承受这尊荣,已经是极大的降卑,因为他们的地位最为低下;然而他竟肯收纳税吏,即名声最臭、恶名远播的人,那就更是奇妙不过的恩典了。基督借此自己卑微,显出罪身的形状(罗 8:3)。他也因此自陷险地,落得一个税吏和罪人的朋友的毁谤名号(太 11:19)。
二、他恩典的奇事在于:这呼召立即发生功效(路 5:28)。这个税吏,尽管从事那一行的人通常对敬虔之事毫无兴趣,却为着信仰的缘故,舍弃了税关上的一个好差事(那大概是他赖以为生、且大有升迁指望的职务),起来跟从了基督。在圣灵和基督的恩典面前,没有一颗心是太刚硬而不能感化的,罪人悔改归正路上没有任何难处是他大能所不能胜过的。
三、他恩典的奇事在于:他不仅收纳一个已经悔改的税吏进入他的家中,还肯与尚未信主的税吏交往,为的是有机会造就他们的灵魂;他这样行是为自己的举动辩护,因这与他到世上来的伟大旨意相符。这实在是奇异的恩典——基督竟肯作那些被罪缠累、行将丧命之灵魂的医生(他凭职分就是医者,路 5:31);他特别顾念病人,就是把罪人当作他的病人,尤其是那些觉悟醒悟、看见自己需要医生的罪人;他来是要召罪人——就是罪大恶极的罪人——悔改,并要在他们悔改之后赐他们赦罪的确据(路 5:32)。这实在是叫人大有喜乐的福音。
四、他恩典的奇事在于:他如此忍耐地忍受罪人这样顶撞他自己和他的门徒(路 5:30;来 12:3)。文士和法利赛人的刁难,他本可以公正地发作,却没有表露半点愤慨,只以理性和温柔回答他们;他不但没有趁机向法利赛人发作他日后所发的义怒,也没有反唇相讥,反而趁着这机会向他另一类的罪人——可怜的税吏——显出怜悯,鼓励他们。
五、他恩典的奇事在于:他在训练门徒所定的规矩中,体恤他们的软弱(诗 103:14),按着他们的力量和程度、并他们所处的境遇来量给他们当尽的本分。有人把他的门徒不如法利赛人和施洗约翰的门徒那样常常禁食(路 5:33)视为他行事为人的一处瑕疵。然而他所最看重的,正是禁食的精髓——治死罪恶、钉死肉体、过舍己的生活;这远胜于禁食和肉身的苦修,正如怜恤胜于献祭(太 12:7)一般。
六、他恩典的奇事在于:基督把他门徒的试炼保留到日后的岁月,那时他们因他的恩典已经在相当程度上预备好、适合面对这些试炼,远胜于起初的光景。如今他们如同陪伴之人,而新郎与他们同在(路 5:34),他们衣食无缺、满有喜乐,天天如同过节。基督无论到何处都受欢迎,他们也因他的缘故受欢迎;到目前为止他们几乎未曾遭遇什么反对。但这样的光景不会长久。日子将到,新郎要离开他们(路 5:35)。到基督离开他们的时候,他们的心必充满忧愁,手必满了当作的工,而世界必满了向他们发作的敌意和忿怒;那时他们就要禁食,必不再像如今这样衣食饱足。正如保罗所说:我们还是又饥又渴,又赤身露体(林前 4:11)。那时他们必比现在守更多的禁食,因为神的护理要如此带领他们;那时他们必事奉主……禁食(徒 13:2)。
七、他恩典的奇事在于:他按着他们的力量来调配他们的操练。他不肯把新布补在旧衣服上(路 5:36),也不肯把新酒装在旧皮袋里(路 5:37-38);他不肯在他们刚刚蒙召从世界里出来之时,就把门徒当守的严苛与苦修加在他们身上,恐怕他们因此退后跌倒。神领以色列人出埃及时,也不肯领他们走非利士地的道路,免得他们看见战争就后悔,回埃及去(出 13:17)。照样,基督也要按部就班地训练他的门徒,使他们渐渐习惯他家里的规矩;因为没有人喝了陈酒,会忽然想要喝新的、觉得新的可口,倒要说陈的好,因为他已经习惯了(路 5:39)。门徒未经过循序渐进的训练之先,必要受试探以为自己素来所行的更美,直到他们逐渐被领入所蒙召当行的路上。或者换一个角度看:「且让他们渐渐习惯了敬虔的操练,他们就必像你们一样地多多操练了;只是我们不可操之过急。」加尔文(Calvin)将这话解为对法利赛人的规劝:不要因自己常常禁食,又大张旗鼓地炫耀而自夸,也不要因基督的门徒不像他们那样标榜自己而轻看他们;因为法利赛人所表现出来的虔诚实在华丽炫耀,如同新酒那样起泡翻腾;但凡明理的人都说,陈的更好;因为陈酒虽在杯中色泽稍逊,下到胃中却更暖、更有益于身体。基督的门徒虽在敬虔的外貌上稍逊,却在敬虔的实意(提后 3:5)上更胜一筹。
English original
The Call of Matthew; Watchfulness Inculcated
²⁷ And after these things he went forth, and saw a publican, named Levi, sitting at the receipt of custom: and he said unto him, Follow me.
²⁸ And he left all, rose up, and followed him.
²⁹ And Levi made him a great feast in his own house: and there was a great company of publicans and of others that sat down with them.
³⁰ But their scribes and Pharisees murmured against his disciples, saying, Why do ye eat and drink with publicans and sinners?
³¹ And Jesus answering said unto them, They that are whole need not a physician; but they that are sick.
³² I came not to call the righteous, but sinners to repentance.
³³ And they said unto him, Why do the disciples of John fast often, and make prayers, and likewise the disciples of the Pharisees; but thine eat and drink?
³⁴ And he said unto them, Can ye make the children of the bridechamber fast, while the bridegroom is with them?
³⁵ But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
³⁶ And he spake also a parable unto them; No man putteth a piece of a new garment upon an old; if otherwise, then both the new maketh a rent, and the piece that was taken out of the new agreeth not with the old.
³⁷ And no man putteth new wine into old bottles; else the new wine will burst the bottles, and be spilled, and the bottles shall perish.
³⁸ But new wine must be put into new bottles; and both are preserved.
³⁹ No man also having drunk old wine straightway desireth new: for he saith, The old is better.
All this, except the last verse, we had before in Matthew and Mark; it is not the story of any miracle in nature wrought by our Lord Jesus, but it is an account of some of the wonders of his grace, which, to those who understand things aright, are no less cogent proofs of Christ's being sent of God than the other.
I. It was a wonder of his grace that he would call a publican, from the receipt of custom, to be his disciple and follower, Lu 5:27. It was wonderful condescension that he should admit poor fishermen to that honour, men of the lowest rank; but much more wonderful that he should admit publicans, men of the worst reputation, men of ill fame. In this Christ humbled himself, and appeared in the likeness of sinful flesh. By this he exposed himself, and got the invidious character of a friend of publicans and sinners.
II. It was a wonder of his grace that the call was made effectual, became immediately so, Lu 5:28. This publican, though those of that employment commonly had little inclination to religion, for his religion's sake left a good place in the custom-house (which, probably, was his livelihood, and where he stood fair for better preferment), and rose up, and followed Christ. There is no heart too hard for the Spirit and grace of Christ to work upon, nor any difficulties in the way of a sinner's conversion insuperable to his power.
III. It was a wonder of his grace that he would not only admit a converted publican into his family, but would keep company with unconverted publicans, that he might have an opportunity of doing their souls good; he justified himself in it, as agreeing with the great design of his coming into the world. Here is a wonder of grace indeed, that Christ undertakes to be the Physician of souls distempered by sin, and ready to die of the distemper (he is a Healer by office, Lu 5:31)—that he has a particular regard to the sick, to sinners as his patients, convinced awakened sinners, that see their need of the Physician—that he came to call sinners, the worst of sinners, to repentance, and to assure them of pardon, upon repentance, Lu 5:32. These are glad tidings of great joy indeed.
IV. It was a wonder of his grace that he did so patiently bear the contradiction of sinners against himself and his disciples, Lu 5:30. He did not express his resentment of the cavils of the scribes and Pharisees, as he justly might have done, but answered them with reason and meekness; and, instead of taking that occasion to show his displeasure against the Pharisees, as afterwards he did, or of recriminating upon them, he took that occasion to show his compassion to poor publicans, another sort of sinners, and to encourage them.
V. It was a wonder of his grace that, in the discipline under which he trained up his disciples, he considered their frame, and proportioned their services to their strength and standing, and to the circumstances they were in. It was objected, as a blemish upon his conduct, that he did not make his disciples to fast so often as those of the Pharisees and John Baptist did, Lu 5:33. He insisted most upon that which is the soul of fasting, the mortification of sin, the crucifying of the flesh, and the living of a life of self-denial, which is as much better than fasting and corporal penances as mercy is better than sacrifice.
VI. It was a wonder of his grace that Christ reserved the trials of his disciples for their latter times, when by his grace they were in some good measure better prepared and fitted for them than they were at first. Now they were as the children of the bride-chamber, when the bridegroom is with them, when they have plenty and joy, and every day is a festival. Christ was welcomed wherever he came, and they for his sake, and as yet they met with little or no opposition; but this will not last always. The days will come when the bridegroom shall be taken away from them, Lu 5:35. When Christ shall leave them with their hearts full of sorrow, their hands full of work, and the world full of enmity and rage against them, then shall they fast, shall not be so well fed as they are now. We both hunger and thirst and are naked, 1Co 4:11. Then they shall keep many more religious fasts than they do now, for Providence will call them to it; they will then serve the Lord with fastings, Ac 13:2.
VII. It was a wonder of his grace that he proportioned their exercises to their strength. He would not put new cloth upon an old garment (Lu 5:36), nor new wine into old bottles (Lu 5:37,38); he would not, as soon as ever he had called them out of the world, put them upon the strictnesses and austerities of discipleship, lest they should be tempted to fly off. When God brought Israel out of Egypt, he would not bring them by the way of the Philistines, lest they should repent, when they saw war, and return to Egypt, Ex 13:17. So Christ would train up his followers gradually to the discipline of his family; for no man, having drank old wine, will of a sudden, straightway, desire new, or relish it, but will say, The old is better, because he has been used to it, Lu 5:39. The disciples will be tempted to think their old way of living better, till they are by degrees trained up to this way whereunto they are called. Or, turn it the other way: "Let them be accustomed awhile to religious exercises, and then they will abound in them as much as you do: but we must not be too hasty with them." Calvin takes it as an admonition to the Pharisees not to boast of their fasting, and the noise and show they made with it, nor to despise his disciples because they did not in like manner signalize themselves; for the profession the Pharisees made was indeed pompous and gay, like new wine that is brisk and sparkling, whereas all wise men say, The old is better; for, though it does not give its colour so well in the cup, yet it is more warming in the stomach and more wholesome. Christ's disciples, though they had not so much of the form of godliness, had more of the power of it.
在本章中,我们有以下内容:一、基督因缺乏更好的讲台,就从彼得的船上向众人讲道(路5:1-3)。二、他借神迹的一网鱼,作为借船之用的报偿,借此向彼得和他的同伴暗示,他定意要使他们作得人的渔夫(路5:4-11)。三、他洁净了长大麻风的(路5:12-15)。四、关于他私下祷告和公开服侍的简短记载(路5:16-17)。五、他医治了患瘫子病的人(路5:18-26)。六、他呼召税吏利未,并趁此机会与税吏们交往(路5:27-32)。七、他为门徒不像约翰和法利赛人的门徒那样频繁禁食辩护(路5:33-39)。