Chapter commentary
Matthew Chapter 8
서론
Untitled
한국어
English original
The evangelist having, in the foregoing chapters, given us a specimen of our Lord's preaching, proceeds now to give some instances of the miracles he wrought, which prove him a Teacher come from God, and the great Healer of a diseased world. In this chapter we have, I. Christ's cleansing of a leper, Mt 8:1-4. II. His curing a palsy and fever, Mt 8:5-18. III. His communing with two that were disposed to follow him, Mt 8:19-22. IV. His controlling the tempest, Mt 8:23-27. V. His casting out devils, Mt 8:28-34.
1-4
The Leper Healed
한국어
나병환자를 고치심
¹ 예수께서 산에서 내려오시니 수많은 무리가 따르니라.
² 한 나병환자가 나아와 절하며 이르되, 주여 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다 하거늘
³ 예수께서 그 손을 내밀어 그에게 대시며 이르시되, 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하시니 즉시 그의 나병이 깨끗하여진지라.
⁴ 예수께서 그에게 이르시되, 삼가 아무에게도 이르지 말고 다만 가서 네 몸을 제사장에게 보이고 모세가 명한 예물을 드려 그들에게 입증하라 하시니라.
첫 절은 앞서 행하신 설교의 끝맺음을 가리킨다. 그분의 말씀을 들은 백성은 그의 가르침에 놀랐고, 그 결과로 그가 산에서 내려오시매 수많은 무리가 그를 따랐다. 비록 그분은 그토록 엄정한 율법 수여자(Lawgiver)이시며 그토록 신실한 책망자(Reprover)이셨으나, 사람들은 부지런히 그분을 따라다녔고, 흩어져 그분을 떠나기를 싫어하였다. 주목하라. 그리스도께서 자기를 나타내 보이신 자들은 그분을 더 잘 알기를 사모하지 않을 수 없다. 그리스도를 많이 아는 자는 마땅히 더 알기를 갈망해야 한다. 그리하면 우리가 여호와를 알려고 이같이 힘써 좇아 나아갈 때에 알리라. 사람들이 그리스도를 향해 이토록 잘 감화되어, 그분에 관하여 아무리 들어도 부족하다고 여기는 것을 보는 일은 즐겁다. 또한 가장 좋은 것들을 향해 이토록 잘 감화되어, 이같이 좋은 설교를 좇아 무리 지어 모여들고 어린 양이 어디로 인도하든지 그를 따르는 것을 보는 일도 즐겁다. 이제 메시아에 관한 야곱의 예언, 곧 그에게로 백성이 모이리로다 하신 말씀이 이루어졌다. 그러나 그분께로 모여든 자들이 다 그분께 붙어 있었던 것은 아니다. 가까이서 한결같이 그분을 좇은 자들은, 그저 멀찍이서 따른 무리에 비하면 소수에 불과하였다.
마 8:14에서 우리는 그리스도께서 한 나병환자를 깨끗하게 하신 기사를 보게 된다. 막 1:40과 눅 5:12을 비교해 보면, 이 사건은 마태가 먼저 그분의 가르침을 기술한 뒤에 그분의 이적을 기술하려 하였기에 산상수훈 다음에 배치하였으나, 실제로는 그보다 얼마쯤 앞서 일어난 일로 보인다. 다만 그것은 전혀 중요한 문제가 아니다. 이 이적이 그리스도의 첫 이적들 가운데 하나로 합당하게 기록된 데에는 이유가 있다. 1. 나병은 유대인들 사이에서 하나님의 진노를 나타내는 특별한 표징으로 여겨졌기 때문이다. 그래서 우리는 미리암과 게하시와 웃시야가 각기 어떤 특정한 죄로 인해 나병에 걸린 것을 보게 된다. 그러므로 그리스도께서는 죄를 제거하심으로 하나님의 진노를 돌이키려고 오셨음을 보이시기 위하여, 한 나병환자를 고치시는 일로 시작하셨다. 2. 이 병은 곧바로 하나님의 손에서 임하는 것으로 여겨졌고, 따라서 또한 곧바로 그분의 손으로 제거되는 것으로 여겨졌기 때문이다. 그러므로 의사들이 이를 고치려 시도하지 않았고, 다만 여호와의 사역자인 제사장들의 검사에 맡겨졌으니, 그들은 하나님께서 무엇을 행하시는지 지켜보았다. 또한 그것이 옷에나 집의 벽에 생긴다는 것은 전적으로 초자연적인 일이었다. 그래서 이것은 오늘날 우리가 나병이라 부르는 것과는 그 본질이 사뭇 다른 질병이었던 것으로 보인다. 이스라엘 왕은 이르되, 내가 사람을 죽이고 살리는 하나님이냐? 어찌 이 사람이 사람을 보내 그 나병을 고치라 하느냐 하였다(왕하 5:7). 그리스도께서는 많은 사람을 나병에서 회복시키시고, 또한 자기 이름으로 제자들에게도 그렇게 하도록 권위를 주심으로(마 10:8) 자신이 하나님이심을 증명하셨다. 또 이는 그분이 메시아이심을 입증하는 증거 가운데 하나로 꼽힌다(마 11:5). 그분은 또한 자기 백성을 그들의 죄에서 구원하시는 구주이심을 나타내셨다. 모든 질병이 다 죄의 열매이자 죄의 표상으로서 영혼의 병폐를 나타내지만, 나병은 특별한 의미에서 그러하였다. 다른 어떤 질병도 끼치지 않는 그러한 오염을 입게 하였고, 거룩한 것들로부터 그러한 분리를 강요하였기 때문이다. 그러므로 이에 관한 율법(레 13:114:57)에서 이것은 질병으로가 아니라 부정함으로 다루어진다. 제사장은 그 징후에 따라 그 사람을 정하다 혹은 부정하다 선언하였다. 그러나 나병환자를 깨끗하게 하는 영광은 그리스도를 위해 예비되어 있었으니, 그분은 우리가 믿는 도리의 대제사장으로서 그 일을 행하시는 분이다. 그분은 율법이 육신으로 말미암아 연약하여 할 수 없는 그것을 행하러 오신다(롬 8:3). 율법은 죄를 드러냈고(율법으로는 죄를 깨닫게 되므로), 죄인을 부정하다 선언하였다. 율법은 제사장이 나병환자를 가두듯 그들을 가두었으나(갈 3:23), 그 이상 나아갈 수 없었다. 율법은 나아오는 자들을 온전하게 할 수 없었다. 그러나 그리스도께서는 죄를 제거하시고, 우리를 그것에서 깨끗하게 하시며, 그리하여 성화된 자들을 영원히 온전하게 하신다. 이제 여기에서 우리는 다음을 보게 된다.
I. 나병환자가 그리스도께 드린 청원. 만일 이 일이 여기에 배치된 대로 산상수훈 다음에 일어났다면, 우리는 이 나병환자가 비록 그 병으로 인해 이스라엘의 성읍에서 쫓겨난 처지였으나, 그리스도의 설교를 들을 만한 거리 안에 이르렀고 그 설교로 인해 담대하게 그분께 나아가 청원할 용기를 얻었으리라고 추정할 수 있다. 권위 있는 자처럼 가르치신 분은 능히 그처럼 고치실 수도 있었기 때문이다. 그리하여 그는 신적인 능력으로 옷 입으신 분 앞에 나아오듯 나아와 그에게 절하였다. 그의 청원은 이러하다. 주여 원하시면 저를 깨끗하게 하실 수 있나이다. 그를 깨끗하게 하시는 일은 다음과 같이 살펴볼 수 있다.
-
현세적 자비로서. 이는 몸에 임한 자비이니, 비록 생명을 위협하지는 않았으나 삶을 쓰디쓰게 만든 질병에서 몸을 건지시는 것이다. 그리하여 이는 우리에게, 몸의 질병을 다스리는 권능을 지니신 그리스도께 그 질병을 고침받기 위해 나아갈 것을 지시할 뿐만 아니라, 그분께 나아가는 방식까지도 가르쳐 준다. 곧 그분의 능력을 확신하여, 그분이 땅에 계셨을 때처럼 지금도 능히 질병을 고치실 수 있음을 믿되, 그분의 뜻에 순복함으로 나아가는 것이다. 주여 원하시면 깨끗하게 하실 수 있나이다. 현세적 자비에 관하여는, 우리가 그것을 베푸시려는 하나님의 뜻에 대해서는 그분의 능력에 대한 만큼 확신할 수 없다. 그 자비를 베푸시는 그분의 능력은 그분의 영광과 우리의 유익을 고려함으로써만 한정되기 때문이다. 우리가 그분의 뜻을 확신할 수 없을 때에도, 우리는 그분의 지혜와 자비를 확신할 수 있으니, 거기에 우리 자신을 기쁘게 맡길 수 있다. 아버지의 뜻이 이루어지이다. 그리고 이것이 그 기다림을 평안하게 하고, 그 일이 임할 때에 그것을 위로가 되게 한다.
-
예표적 자비로서. 죄는 영혼의 나병이다. 그것은 우리를 하나님과의 교제로부터 차단한다. 그 교제로 회복되기 위하여는 우리가 이 나병에서 깨끗함을 받는 것이 필요하니, 이것이 마땅히 우리의 가장 큰 관심사가 되어야 한다. 이제 주목하라. 우리가 위대한 의사(the great Physician)이신 그리스도께 나아갈 때에, 만일 그분이 원하시면 능히 우리를 깨끗하게 하실 수 있다는 것이 우리의 위로가 된다. 그러므로 우리는 겸손하고 믿는 담대함으로 그분께 나아가 그렇게 아뢰어야 한다. 곧, (1.) 우리는 그분의 능력 위에 우리 자신을 의지하여야 한다. 그리스도께서 능히 우리를 깨끗하게 하실 수 있다는 것을 확신하여야 한다. 어떤 죄책도 그분의 의로 속하기에 부족할 만큼 크지 않으며, 어떤 부패도 그분의 은혜로 굴복시키기에 부족할 만큼 강하지 않다. 하나님께서는 그 일을 감당하기에 어느 모로 보나 합당하지 않은 의사를 자기 병원에 세우지 아니하신다(par negotio—그 일에 모든 면에서 적격한). (2.) 우리는 그분의 긍휼에 우리 자신을 맡겨야 한다. 우리는 그것을 빚으로 요구할 수 없고, 다만 은혜로서 겸손히 간구하여야 한다. "주여 원하시면. 제가 주의 발 앞에 제 자신을 던지오니, 제가 망하더라도 거기서 망하겠나이다."
II. 이 청원에 대한 그리스도의 응답이니, 이는 심히 인자하였다(마 8:3).
-
그가 손을 내밀어 그에게 대시었다. 나병은 역겹고 혐오스러운 병이었으나, 그리스도께서는 그에게 손을 대셨다. 그분은 세리들과 죄인들과 더불어 사귀어 그들에게 선을 베푸시기를 멸시하지 아니하셨기 때문이다. 나병환자를 만짐으로 인해 의식상의 오염이 생겼다. 그러나 그리스도께서는, 자신이 죄인들과 더불어 사귈 때에 그들에게 물들 위험이 전혀 없음을 보이려 하셨으니, 이는 이 세상 임금이 그분 안에서 아무것도 찾지 못하였기 때문이다. 우리가 역청을 만지면 더럽혀지나, 그리스도께서는 죄인들 가운데 사실 때에도 죄인에게서 떠나 계셨다.
-
그가 이르시되, 내가 원하노니 깨끗함을 받으라 하셨다. 그분은 엘리사가 나아만에게 요단강에 가서 씻으라 한 것처럼 말씀하지 아니하셨다. 곧 지루하고 번거롭고 비용 드는 의술의 과정을 그에게 부과하지 아니하시고, 다만 말씀으로 그를 고치셨다. (1.) 여기에 자비의 말씀이 있으니, 내가 원하노라이다. 네가 도움받기를 원하는 만큼 나도 너를 돕기를 원한다는 뜻이다. 주목하라. 믿음으로 자비와 은혜를 구하여 그리스도께 나아가는 자들은, 그분이 그들이 구하러 온 자비와 은혜를 베푸시기를 기꺼이, 진실로 기꺼이 원하신다는 것을 확신할 수 있다. 그리스도께서는 찾아 헤맬 필요가 없는 의사이시니, 그분은 늘 길 위에 계신다. 졸라 댈 필요가 없으니, 우리가 아직 말하는 중에 그분은 들으신다. 보수를 드릴 필요가 없으니, 그분은 값이나 보상을 위함이 아니라 거저 고치신다. 그분은 자기가 죄인을 구원하실 능력이 있으신 만큼 또한 기꺼이 구원하기를 원하신다는 것을 온갖 방식으로 입증하셨다. (2.) 권능의 말씀이 있으니, 깨끗함을 받으라이다. 이 말씀 안에서는 권위의 능력과 효력의 능력이 함께 발휘된다. 그리스도께서는 우리를 향한 명령의 말씀으로 고치시니, 깨끗함을 받으라는 것이다. "깨끗해지기를 원하고, 그 수단을 사용하라. 모든 더러운 것에서 네 자신을 깨끗하게 하라." 그러나 이와 함께 우리에 관한 명령의 말씀, 곧 그 일을 성취하는 말씀이 동반된다. 나는 네가 깨끗해지기를 원하노라. 이러한 말씀이 그 고침에 필요하며, 또한 그 고침에 효력이 있다. 그리고 이를 말씀하시는 전능한 은혜는, 그것을 진실로 사모하는 자들에게 결코 부족함이 없으리라.
III. 이로써 이루어진 복된 변화. 즉시 그의 나병이 깨끗하여졌다. 자연은 점진적으로 일하나, 자연의 하나님께서는 즉각적으로 일하신다. 그분이 말씀하시매 곧 이루어졌다. 그러면서도 그분은 효력 있게 일하시니, 그분이 명령하시매 견고히 섰다. 모세가 행한 첫 이적 가운데 하나는 자기 자신을 나병에서 고친 것이었다(출 4:7). 율법 아래의 제사장들은 먼저 자기 죄를 위하여 제사를 드렸기 때문이다. 그러나 그리스도의 첫 이적들 가운데 하나는 다른 사람을 나병에서 고치신 것이었으니, 이는 그분께는 속할 자기 죄가 없으셨기 때문이다.
IV. 그리스도께서 그에게 주신 후속 지시. 그리스도께 고침받은 자들은 그 후로 영원히 그분의 다스림을 받는 것이 마땅하다.
-
삼가 아무에게도 이르지 말라. "네가 제사장에게 네 몸을 보이고 그가 너를 정하다 선언하기까지는, 그리하여 네가 전에 나병환자였다는 것과 이제 온전히 깨끗하게 되었다는 것을 둘 다 법적으로 증명할 수 있게 되기까지는 아무에게도 이르지 말라." 그리스도께서는 자신의 이적들이 온전한 빛과 증거 가운데 드러나기를 원하셨고, 그렇게 드러날 수 있게 되기까지는 공표되지 않기를 원하셨다. 주목하라. 그리스도의 진리들을 전파하는 자들은 마땅히 그것을 증명할 수 있어야 하니, 곧 자기가 전파하는 바를 변호하고 반대하는 자들을 설복할 수 있어야 한다. "네가 제사장에게 네 몸을 보이기까지는 아무에게도 이르지 말라. 혹 그가 누가 너를 고쳤는지를 듣고, 앙심으로 인해 고침의 증서를 발급하기를 거부하여 너를 계속 격리 상태에 가두어 둘까 함이라." 그리스도 당시의 제사장들이 그러하였으니, 그들과 무슨 거래든 해야 하는 자는 마땅히 뱀같이 지혜로워야 할 정도였다.
-
가서 네 몸을 제사장에게 보이라(율법을 따라, 레 14:2). 그리스도께서는 거치는 일을 주지 않으시려고 율법이 지켜지도록 유의하셨다. 또한 자신은 질서가 유지되기를, 곧 선한 규율이 지켜지고 직분 맡은 자들에게 합당한 존중이 돌아가기를 원하신다는 것을 보이셨다. 자기 영적 나병에서 깨끗함을 받은 자들이 그리스도의 사역자들에게 나아가 자기 사정을 그들에게 털어놓는 것은 유익할 수 있으니, 이는 그들이 자기 영적 상태에 대한 탐구를 돕고, 권면하고, 위로하며, 그들을 위해 기도해 줄 수 있게 하기 위함이다.
-
모세가 명한 예물을 드리라. 이는 하나님께 감사를 표하고, 수고한 제사장에게 보답하기 위함이다. 또 이는 그들에게 입증하기 위함이다. 이는 다음 중 하나이다. 곧, (1.) 모세가 입증을 위해 명한 그것이라는 뜻이다. 의식법은 그들에 대한 하나님의 권위와 그들을 향한 그분의 보살핌, 그리고 후에 나타날 그 은혜에 대한 증거였다. 또는, (2.) "너는 입증을 위해 그것을 드리고, 제사장으로 하여금 누가 어떻게 너를 깨끗하게 하였는지 알게 하라. 그리하면 그것이, 그들 가운데 대제사장이 할 수 없는 일을 행하는 자가 한 사람 있다는 증거가 되리라. 그것이 내 능력의 증거요 그들에게 나를 위한 증거로 기록에 남게 하라. 만일 그들이 그것을 활용하고 잘 사용하면 그들에게 유리한 증거가 되겠으나, 만일 그들이 그리하지 않으면 그들에게 불리한 증거가 되리라." 이같이 그리스도의 말씀과 행적은 증거가 된다.
English original
The Leper Healed
¹ When he was come down from the mountain, great multitudes followed him.
² And, behold, there came a leper and worshipped him, saying, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean.
³ And Jesus put forth his hand, and touched him, saying, I will; be thou clean. And immediately his leprosy was cleansed.
⁴ And Jesus saith unto him, See thou tell no man; but go thy way, show thyself to the priest, and offer the gift that Moses commanded, for a testimony unto them.
The first verse refers to the close of the foregoing sermon: the people that heard him were astonished at his doctrine; and the effect was, that when he came down from the mountain, great multitudes followed him; though he was so strict a Lawgiver, and so faithful a Reprover, they diligently attended him, and were loth to disperse, and go from him. Note, They to whom Christ has manifested himself, cannot but desire to be better acquainted with him. They who know much of Christ should covet to know more; and then shall we know, if we thus follow on to know the Lord. It is pleasing to see people so well affected to Christ, as to think they can never hear enough of him; so well affected to the best things, as thus to flock after good preaching, and to follow the Lamb withersoever he goes. Now was Jacob's prophecy concerning the Messiah fulfilled, that unto him shall the gathering of the people be; yet they who gathered to him did not cleave to him. They who followed him closely and constantly were but few, compared with the multitudes that were but followers at large.
In Mt 8:1-4 we have an account of Christ's cleansing a leper. It should seem, by comparing Mk 1:40, Lu 5:12, that this passage, though placed, by St. Matthew, after the sermon on the mount, because he would give account of his doctrine first, and then of his miracles, happened some time before; but that is not at all material. This is fitly recorded with the first of Christ's miracles, 1. Because the leprosy was looked upon, among the Jews, as a particular mark of God's displeasure: hence we find Miriam, Gehazi, and Uzziah, smitten with leprosy for some one particular sin; and therefore Christ, to show that he came to turn away the wrath of God, by taking away sin, began with the cure of a leper. 2. Because this disease, as it was supposed to come immediately from the hand of God, so also it was supposed to be removed immediately by his hand, and therefore it was not attempted to be cured by physicians, but was put under the inspection of the priests, the Lord's ministers, who waited to see what God would do. And its being in a garment, or in the walls of a house, was altogether supernatural: and it should seem to be a disease of a quite different nature from what we now call the leprosy. The king of Israel said, Am I God, that I am sent to, to recover a man of a leprosy? 2Ki 5:7. Christ proved himself God, by recovering many from the leprosy, and authorizing his disciples, in his name, to do so too (Mt 10:8), and it is put among the proofs of his being the Messiah, Mt 11:5. He also showed himself to be the Saviour of his people from their sins; for though every disease is both the fruit of sin, and a figure of it, as the disorder of the soul, yet the leprosy was in a special manner so; for it contracted such a pollution, and obliged to such a separation from holy things, as no other disease did; and therefore in the laws concerning it (Le 13:1-14:57), it is treated, not as a sickness, but as an uncleanness; the priest was to pronounce the party clean or unclean, according to the indications: but the honour of making the lepers clean was reserved for Christ, who was to do it as the High Priest of our profession; he comes to do that which the law could not do, in that it was weak through the flesh, Ro 8:3. The law discovered sin (for by the law is the knowledge of sin), and pronounced sinners unclean; it shut them up (Ga 3:23), as the priest did the leper, but could go no further; it could not make the comers thereunto perfect. But Christ takes away sin; cleanses us from it, and so perfecteth for ever them that are sanctified. Now here we have,
I. The leper's address to Christ. If this happened, as it is here placed, after the sermon on the mount, we may suppose that the leper, though shut out by his disease from the cities of Israel, yet got within hearing of Christ's sermon, and was encouraged by it to make his application to him; for he that taught as one having authority, could heal so; and therefore he came and worshipped him, as one clothed with a divine power. His address is, Lord, if thou wilt, thou canst make me clean. The cleaning of him may be considered,
1. As a temporal mercy; a mercy to the body, delivering it from a disease, which, though it did not threaten life, embittered it. And so it directs us, not only to apply ourselves to Christ, who has power over bodily diseases, for the cure of them, but it also teaches us in what manner to apply ourselves to him; with an assurance of his power, believing that he is as able to cure diseases now, as he was when on earth, but with a submission to his will; Lord, if thou wilt, thou canst. As to temporal mercies, we cannot be so sure of God's will to bestow them, as we may of his power, for his power in them is unlimited by a regard to his glory and our good: when we cannot be sure of his will, we may be sure of his wisdom and mercy, to which we may cheerfully refer ourselves; Thy will be done: and this makes the expectation easy, and the event, when it comes, comfortable.
2. As a typical mercy. Sin is the leprosy of the soul; it shuts us out from communion with God, to which that we maybe restored, it is necessary that we be cleansed from this leprosy, and this ought to be our great concern. Now observe, It is our comfort when we apply ourselves to Christ, as the great Physician, that if he will, he can make us clean; and we should, with an humble, believing boldness, go to him and tell him so. That is, (1.) We must rest ourselves upon his power; we must be confident of this, that Christ can make us clean. No guilt is so great but that there is a sufficiency in his righteousness to atone for it; no corruption so strong, but there is a sufficiency in his grace to subdue it. God would not appoint a physician to his hospital that is not par negotio—every way qualified for the undertaking. (2.) We must recommend ourselves to his pity; we cannot demand it as a debt, but we must humbly request it as a favour; "Lord, if thou wilt. I throw myself at thy feet, and if I perish, I will perish there."
II. Christ's answer to this address, which was very kind, Mt 8:3.
1. He put forth his hand and touched him. The leprosy was a noisome, loathsome disease, yet Christ touched him; for he did not disdain to converse with publicans and sinners, to do them good. There was a ceremonial pollution contracted by the touch of a leper; but Christ would show, that when he conversed with sinners, he was in no danger of being infected by them, for the prince of this world had nothing in him. If we touch pitch, we are defiled; but Christ was separate from sinners, even when he lived among them.
2. He said, I will, be thou clean. He did not say, as Elisha to Naaman, Go, wash in Jordan; did not put him upon a tedious, troublesome, chargeable course of a physic, but spake the word and healed him. (1.) Here is a word of kindness, I will; I am as willing to help thee, as thou art to be helped. Note, They who by faith apply themselves to Christ for mercy and grace, may be sure that he is willing, freely willing, to give them the mercy and grace they come to him for. Christ is a Physician, that does not need to be sought for, he is always in the way; does not need to be urged, while we are yet speaking, he hears; does not need to be feed, he heals freely, not for price nor reward. He has given all possible demonstration, that he is as willing as he is able to save sinners. (2.) A word of power, Be thou clean. Both a power of authority, and a power of energy, are exerted in this word. Christ heals by a word of command to us; Be thou clean; "Be willing to be clean, and use the means; cleanse thyself from all filthiness;" but there goes along with this a word of command concerning us, a word that does the work; I will that thou be clean. Such a word as this is necessary to the cure, and effectual for it; and the Almighty grace which speaks it, shall not be wanting to those who truly desire it.
III. The happy change hereby wrought: Immediately his leprosy was cleansed. Nature works gradually, but the God of nature works immediately; he speaks it, it is done; and yet he works effectually; he commands, and it stands fast. One of the first miracles Moses wrought, was curing himself of a leprosy (Ex 4:7), for the priests under the law offered sacrifices first for their own sin; but one of Christ's first miracles was curing another of leprosy, for he had no sin of his own to atone for.
IV. The after-directions Christ gave him. It is fit that they who are cured by Christ should ever after be ruled by him.
1. See thou tell no man; "Tell no man till thou has shown thyself to the priest, and he has pronounced thee clean; and so thou hast a legal proof, both that thou wast before a leper, and art now thoroughly cleansed." Christ would have his miracles to appear in their full light and evidence, and not to be published till they could appear so. Note, They that preach the truths of Christ should be able to prove them; to defend what they preach, and convince gainsayers. "Tell no man, till thou hast showed thyself to the priest, lest if he hear who cured thee, he should out of spite deny to give thee a certificate of the cure, and so keep thee under confinement." Such were the priests in Christ's time, that they who had any thing to do with them had need to have been as wise as serpents.
2. Go show thyself to the priest, according to the law, Le 14:2. Christ took care to have the law observed, lest he should give offence, and to show that he will have order kept up, and good discipline and respect paid to those that are in office. It may be of use to those that are cleansed of their spiritual leprosy, to have recourse to Christ's ministers, and to open their case to them, that they may assist them in their enquiries into their spiritual state, and advise, and comfort, and pray for them.
3. Offer the gift that Moses commanded, in token of thankfulness to God, and recompence to the priest for his pains; and this for a testimony unto them; either, (1.) Which Moses commanded for a testimony: the ceremonial laws were testimonies of God's authority over them, care of them, and of that grace which should afterwards be revealed. Or, (2.) "Do thou offer it for a testimony, and let the priest know who cleansed thee, and how; and it shall be a testimony, that there is one among them who does that which the high priest cannot do. Let it remain upon record as a witness of my power, and a testimony for me to them, if they will use it and improve it; but against them, if they will not:" for so Christ's word and works are testimonies.
5-13
Christ Heals the Centurion's Servant
한국어
그리스도께서 백부장의 하인을 고치시다
⁵ 예수께서 가버나움에 들어가시니 한 백부장이 나아와 간구하여 ⁶ 이르되 주여 내 하인이 중풍병으로 집에 누워 몹시 괴로워하나이다 ⁷ 이르시되 내가 가서 고쳐 주리라 ⁸ 백부장이 대답하여 이르되 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠사오니 다만 말씀으로만 하옵소서 그러면 내 하인이 낫겠사옵나이다 ⁹ 나도 남의 수하에 있는 사람이요 내 아래에도 군사가 있으니 이더러 가라 하면 가고 저더러 오라 하면 오고 내 종더러 이것을 하라 하면 하나이다 ¹⁰ 예수께서 들으시고 놀랍게 여겨 따르는 자들에게 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 보지 못하였노라 ¹¹ 또 너희에게 이르노니 동쪽과 서쪽으로부터 많은 사람이 이르러 아브라함과 이삭과 야곱과 함께 천국에 앉으려니와 ¹² 그 나라의 본 자손들은 바깥 어두운 데 쫓겨나 거기서 울며 이를 갈게 되리라 ¹³ 예수께서 백부장에게 이르시되 가라 네 믿은 대로 될지어다 하시니 그 즉시 하인이 나으니라
여기서 우리는 그리스도께서 백부장의 하인을 중풍병에서 고치신 사건의 기록을 보게 된다. 이 일은 그리스도께서 이제 거하시던 가버나움에서 행해졌다(마 4:13). 그리스도께서는 선을 행하시며 두루 다니셨고, 또한 선을 행하시려 집으로 돌아오셨다. 그분이 오신 곳마다 그분으로 인하여 더 나아졌다.
그리스도께서 이제 상대하신 인물들은 다음과 같다.
-
**백부장(centurion)**이다. 그는 간청하는 자요, 이방인이요, 로마인이요, 군대의 장교였다. 아마도 가버나움에 주둔하여 그곳을 수비하던 로마 군대의 그 부분을 지휘하던 총사령관이었을 것이다. (1) 그가 군인이었음에도(그리고 그 직업을 가진 사람들에게 약간의 경건이라도 있으면 흔히 큰 효력을 발휘한다), 그는 경건한 사람이었으며, 두드러지게 그러하였다. 주목하라. 하나님께서는 온갖 종류의 사람들 가운데 자기의 남은 자를 두신다. 어떤 사람의 직업이나 세상에서의 지위도 그의 불신앙과 불경건에 대한 변명이 될 수 없다. 큰 날에 아무도 "내가 군인만 아니었더라면 경건했을 것입니다"라고 말할 수 없을 것이니, 이는 그런 자들 중에도 주께서 구속하신 자들이 있기 때문이다. 그리고 때때로 은혜가 가망 없어 보이는 자를 정복할 때에는 넉넉히 이기는 것 이상이 된다. 선한 이 군인은 매우 선하였다. (2) 그가 로마 군인이었고, 그가 유대인들 가운데 거주하는 것 자체가 그들이 로마의 멍에에 굴복하고 있음을 보여 주는 표였음에도, 유대인의 왕이신 그리스도께서 그에게 호의를 베푸셨다. 그리고 그렇게 하심으로써 우리에게 우리 원수에게 선을 행하고, 국가적 적대감에 불필요하게 관여하지 말 것을 가르치셨다. (3) 그가 이방인이었음에도 그리스도께서 그를 인정하셨다. 사실 그분은 이방의 어느 성읍에도 가지 않으셨으니(임마누엘의 땅은 가나안 땅이었다, 사 8:8), 그럼에도 이방인들로부터 청원을 받으셨다. 이제 선하고 늙은 시므온의 말, 곧 그분이 이스라엘 백성의 영광일 뿐만 아니라 이방을 비추는 빛이 되시리라는 말이 이루어지기 시작하였다. 마태가 유대인이었던 나병환자를 고치신 일에 이 치유를 덧붙임으로써 이를 암시한다. 나병에 걸린 유대인들은 그리스도께서 만지시고 고치셨으니, 이는 그분이 그들에게 친히 전파하셨기 때문이다. 그러나 중풍병에 걸린 이방인은 멀리서 고치셨으니, 이는 그들에게는 친히 가지 않으시고 그 말씀을 보내어 그들을 고치셨기 때문이다. 그럼에도 그들 안에서 그분이 더욱 영화롭게 되셨다.
-
백부장의 하인이다. 그가 환자였다. 이 일에서도 하나님께는 사람을 외모로 취하심이 없음이 드러난다. 이는 그리스도 예수 안에서 할례나 무할례가 없는 것처럼, 종이나 자유인의 구별도 없기 때문이다. 그분은 가장 부유한 주인에게 그러하시듯 가장 가난한 종을 고치실 준비가 되어 있으시다. 이는 그분 자신이 종의 형체를 가지셔서 가장 비천한 자에 대한 관심을 보이셨기 때문이다.
이제 이 하인을 고치신 이야기에서 우리는 그리스도와 백부장 사이에 매우 주목할 만한 은혜의 교류, 곧 주고받음을 관찰할 수 있다. 여기서 살펴보라.
I. 그리스도를 향하여 작용하는 백부장의 은혜. 로마 군인에게서 무슨 선한 것이 나올 수 있겠는가? 무엇이든 봐줄 만한 것이, 하물며 칭찬할 만한 것이 나올 수 있겠는가? 와서 보라. 그러면 그대는 두드러지고 모범적이었던 이 백부장에게서 풍성한 선이 나오는 것을 발견하리라. 살펴보라. 1. 예수 그리스도를 향한 그의 애정 어린 호소이니, 이는 다음을 말해 준다.
(1) 우리의 위대하신 주를 가난한 청원자를 구원하고 구제하실 능력이 있고 또 그리하실 뜻이 있는 분으로 여기는 경건한 존경. 그는 간구하며 그분께 나아왔으니, 수리아 사람 나아만이(그 역시 백부장이었다) 엘리사에게 와서 위세를 부리며 체면을 따지면서 치유를 요구하던 것처럼 한 것이 아니라, 모자를 손에 든 겸손한 청원자로서 나아왔다. 이로 보아 그는 그리스도 안에서 처음 보았을 때 나타난 것보다 더 많은 것을 보았던 것 같다. 곧 더 멀리 보지 않은 자들에게는 그분의 용모가 다른 어떤 사람보다 상하셨음에도, 존경을 요구하는 무엇인가를 본 것이다. 군대의 장교들은 그 성읍의 감독관으로서 의심할 바 없이 위풍당당한 모습을 보였을 것이나, 그가 그리스도께 자신을 의탁할 때에는 자기의 영예로운 지위에 대한 생각을 내려놓고 그분께 간구하며 나아온다. 주목하라. 가장 위대한 사람들도 그리스도를 상대할 때에는 거지가 되어야 한다. 그는 그리스도를 주(Lord)라 부름으로써, 또 형식적이고 명시적인 청원 없이 겸손한 진술로써 그 일을 그분과 그분의 뜻과 지혜에 맡김으로써, 그리스도의 주권을 인정한다. 그는 자신이 지혜롭고 은혜로우신 의사를 상대하고 있으며, 그분께는 병을 알리는 것이 가장 간절한 요청과 다름없음을 알았다. 우리의 영적 결핍과 질병에 대한 겸손한 고백은 평화의 응답을 받지 못하는 법이 없다. 그대의 탄원을 쏟아내라. 그러면 긍휼이 부어지리라.
(2) 자기의 가난한 하인을 향한 자비로운 관심. 우리는 많은 사람이 자기 자녀를 위하여 그리스도께 나아온 것을 읽지만, 이는 하인을 위하여 그분께 나아온 유일한 사례이다. 주여 내 하인이 집에 누워 있나이다. 주목하라. 종들이 고난당할 때 그들을 위하여 마음을 쓰는 것은 주인의 의무이다. 중풍병은 그 하인을 일하지 못하게 하였고, 어떤 병 못지않게 그를 성가시고 지루한 존재로 만들었으나, 그는 (아말렉 사람이 자기 종에게 한 것처럼, 삼상 30:13) 하인이 병들었을 때 그를 내쫓지 않았고, 그를 친구들에게 보내지도 않았으며, 무시한 채 누워 있게 두지도 않았고, 그를 위하여 자기가 얻을 수 있는 최선의 구제책을 찾았다. 여기서 주인이 하인을 위하여 한 것 이상으로 하인이 주인을 위하여 할 수는 없었으리라. 백부장의 종들은 그에게 매우 순종적이었는데(마 8:9), 여기서 우리는 무엇이 그들을 그렇게 만들었는지 본다. 그는 그들에게 매우 친절하였고, 그것이 그들로 하여금 더욱 기꺼이 그에게 순종하게 만들었다. 우리가 우리 종이 우리와 다툴 때 그 종의 사정을 멸시해서는 안 되듯이(욥 31:13,15), 하나님께서 그들과 다투실 때에도 그들의 처지를 멸시해서는 안 된다. 이는 우리가 같은 거푸집에서, 같은 손에 의하여 지음 받았고, 하나님 앞에서 그들과 같은 수준에 서 있으므로, 그들을 우리 양 떼의 개와 함께 두어서는 안 되기 때문이다. 백부장은 자기 하인을 위하여 무당이나 술사에게 의지하지 않고 그리스도께 의지하였다. 중풍병은 의사의 의술이 흔히 무력해지는 병이니, 그러므로 자연적 수단의 능력을 넘어서는 치유를 위하여 그분께 나아온 것은 그리스도의 능력에 대한 그의 믿음의 큰 증거였다. 살펴보라. 그가 얼마나 절절하게 자기 하인의 처지를 매우 비참한 것으로 묘사하는지를. 그는 중풍병에 걸려 있는데, 이 병은 흔히 환자로 하여금 통증을 느끼지 못하게 만드는 병이지만, 이 사람은 몹시 괴로워하였다. 젊었기에 타고난 본성이 강하여 그 발작과 싸웠고, 그것이 고통스럽게 만든 것이다. (이것은 단순 마비[paralysis simplex]가 아니라 괴혈병성 마비[scorbutica]였다.) 우리는 이처럼 영적으로 중풍병에, 곧 죽음의 마비와 벙어리 마비에 걸려 영적 악에 대하여 감각이 없고, 영적으로 선한 일에 무기력한 우리의 자녀와 종들의 영혼을 위하여 마음을 쓰며, 그들을 치유와 건강의 수단으로 데려가야 한다.
-
그의 큰 겸손과 자기 비하를 살펴보라. 그리스도께서 가셔서 그의 하인을 고쳐 주실 뜻을 비치신 후에(마 8:7), 그는 더욱 겸손한 마음으로 자신을 표현하였다. 주목하라. 겸손한 영혼들은 그리스도께서 그들에게 베푸시는 은혜로운 겸양으로 인하여 더욱 겸손해진다. 그의 겸손의 언어가 무엇이었는지 살펴보라. 주여 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠사오니(마 8:8)라는 말은 자신에 대한 비천한 생각과 우리 주 예수에 대한 높은 생각을 말해 준다. 그는 "제 하인은 다락방에 있으니 그가 있는 방에 주께서 들어오심을 감당하지 못하겠나이다"라고 말하지 않고, 주께서 내 집에 들어오심을 나는 감당하지 못하겠나이다라고 말한다. 백부장은 위대한 사람이었으나, 하나님 앞에서 자신의 무가치함을 인정하였다. 주목하라. 겸손은 신분 있는 사람들에게 매우 잘 어울린다. 그리스도께서 이제 세상에서 비천한 모습을 하고 계셨음에도, 백부장은 그분을 선지자로, 아니 선지자보다 더 큰 분으로 여겨 이러한 존경을 표하였다. 주목하라. 우리는 외적 처지에서 모든 면으로 우리보다 못한 자들 안에서라도 우리가 하나님께 속한 것을 볼 때 그것을 귀하게 여기고 존경해야 한다. 백부장은 청원을 가지고 그리스도께 나아왔으므로 이처럼 겸손하게 자신을 표현하였다. 주목하라. 우리가 그리스도께, 또 그리스도를 통하여 하나님께 나아가는 모든 일에서, 하나님을 위하여 무엇을 하거나, 그분에게서 어떤 선을 받거나, 그분과 무슨 일이든 행하기에는 비천한 피조물이요 더러운 죄인으로서, 우리 자신을 낮추고 우리 자신의 무가치함을 의식하며 낮은 자리에 엎드리는 것이 마땅하다.
-
그의 큰 믿음을 살펴보라. 겸손이 클수록 믿음도 크다. 우리 자신을 더 불신할수록 예수 그리스도를 향한 우리의 확신은 더 강해진다. 그는 그리스도께서 자기 하인을 고치실 수 있다는 것뿐만 아니라 다음도 믿는 믿음의 확신을 가지고 있었다.
(1) 그분이 멀리서도 그를 고치실 수 있다는 것. 자연적 작용에서처럼 어떤 물리적 접촉도, 환부에 대한 어떤 처치도 필요하지 않으며, 의사와 환자를 함께 모으지 않고도 치유가 이루어질 수 있다고 그는 믿었다. 우리는 후에 중풍병자를 그리스도께 많은 어려움을 무릅쓰고 데려와 그분 앞에 둔 자들에 대하여 읽게 되는데, 그리스도께서는 그들의 믿음을 행동하는 믿음으로 칭찬하셨다. 이 백부장은 자기의 중풍병 든 하인을 데려오지 않았으나, 그리스도께서는 그의 믿음을 신뢰하는 믿음으로 칭찬하셨다. 참된 믿음은 다양하게 나타날지라도 그리스도께서 받으신다. 그리스도께서는 사람들이 취하는 서로 다른 신앙의 방식에 대하여 가장 좋게 해석하시며, 그렇게 함으로써 우리에게도 그리하도록 가르치셨다. 이 백부장은 믿었으니, 그리스도의 능력에는 한계가 없으며, 그러므로 가까움과 멂이 그분께는 똑같다는 것은 의심의 여지 없이 참되다. 장소의 거리는 모든 곳을 채우시는 그분의 아심이나 행하심을 막을 수 없다. 여호와의 말씀이니라, 나는 가까운 데에 있는 하나님이요 먼 데에 있는 하나님은 아니냐(렘 23:23).
(2) 그분이 말씀으로 그를 고치실 수 있다는 것. 그에게 약을 보내지도, 하물며 부적을 보내지도 않으시고, 다만 말씀으로만 하옵소서. 그러면 나는 내 하인이 나으리라는 것을 의심하지 않나이다. 이로써 그는 그분이 신적 능력을, 곧 자연의 모든 피조물과 권세에 명령하시는 권위를 가지셨음을, 그리하여 자연의 나라에서 무엇이든 원하시는 대로 행하실 수 있음을 인정한다. 마치 태초에 빛이 있으라고 말씀하셨을 때 전능한 말씀으로 그 나라를 세우신 것과 같다. 사람에게는 말하는 것과 행하는 것이 둘이지만, 그리스도께는 그렇지 않으니, 그분은 영원한 말씀이시기에 곧 여호와의 팔이시다. 그분의 데워라, 배불러라(약 2:16) 그리고 나으라 하시는 말씀이 데우며, 배불리며, 낫게 한다.
그리스도의 능력에 대한 백부장의 믿음을 그는 여기서 백부장으로서 자기 군사들에 대하여, 주인으로서 자기 종들에 대하여 가진 통치권으로 예증한다. 그는 한 사람에게 가라 하면 그가 가고 하는 식으로 말한다. 그들은 모두 그의 명령과 지시에 따라 움직였으므로, 그는 그들을 통하여 멀리서 일을 수행할 수 있었다. 그의 말은 그들에게 법이었으니—말한 즉 이루어졌다(dictum factum). 잘 훈련된 군사들은 자기 장교의 명령이 논쟁할 것이 아니라 복종할 것임을 안다. 이처럼 그리스도께서 말씀하시면 그대로 이루어졌으니, 그분은 모든 육체의 질병에 대하여 그러한 능력을 가지셨다. 백부장은 자기도 남의 수하에 있는 사람으로서, 곧 총사령관이 아니라 하급 장교였음에도 자기 군사들에 대하여 이러한 명령권을 가졌으니, 만유의 지극히 높으시고 주권적이신 주이신 그리스도께서야 이 능력을 더욱 가지셨음은 말할 것도 없다. 백부장의 종들은 매우 순종적이어서 자기 주인의 뜻을 조금만 비쳐도 가고 왔다. 자, [1] 우리 모두는 하나님께 그러한 종이 되어야 한다. 우리는 그분의 명령에 따라, 그분의 말씀의 지시와 그분의 섭리의 배치에 따라 가고 와야 한다. 그분이 우리를 보내시는 곳으로 달려가고, 그분이 우리를 부르시면 돌아오며, 그분이 정하시는 것을 행해야 한다. 내 주께서 그 종에게 무슨 말씀을 하시려나이까? 그분의 뜻이 우리 자신의 뜻을 거스를 때, 그분의 뜻이 우선되어야 하고 우리 자신의 뜻은 제쳐 두어야 한다. [2] 육체의 질병은 그리스도께 그러한 종이다. 그분이 그것들을 보내실 때 그것들이 우리를 사로잡고, 그분이 그것들을 도로 부르실 때 그것들이 우리를 떠나며, 그분이 명하시는 그러한 효과를 우리에게, 우리 몸에, 우리 영혼에 미친다. 그분의 능력이 그들의 유익을 위하여 발휘되고 작용하는 모든 그리스도께 속한 자들에게는, 모든 질병이 그분의 위임을 받고, 그분의 명령을 수행하며, 그분의 통제 아래 있고, 그분의 은혜의 의도를 섬기도록 되어 있다는 것이 위로의 문제이다. 이렇게 선하신 친구의 손에 질병이 있음을 보는 자들은 질병이나 그것이 할 수 있는 일을 두려워할 필요가 없다.
II. 여기 이 백부장을 향하여 나타나는 그리스도의 은혜가 있으니, 이는 은혜로운 자에게 그분이 자신을 은혜롭게 나타내실 것이기 때문이다.
-
그분은 그의 첫마디에 그의 호소에 응하신다. 그가 자기 하인의 사정을 말씀드리고 치유를 간구하려던 참에, 그리스도께서 이 선하고 위로가 되는 말씀, 내가 가서 고쳐 주리라(마 8:7)로써 그를 앞지르셨다. 내가 가서 그를 보리라가 아니니—그것은 그분을 친절한 구주로 입증했을 것이다. 그러나 내가 가서 그를 고쳐 주리라—이것은 그분을 능하신 구주, 곧 전능하신 구주로 보여 준다. 이는 큰 말씀이었으나, 그분이 능히 이루실 수 있는 것에 불과하였으니, 이는 그분이 그 날개 아래 치유를 가지셨기 때문이다. 그분이 오심이 곧 치유이다. 위임받은 능력으로 기적을 행한 자들은, 권위 있는 자로서 자기 자신의 능력으로 기적을 행하신 그리스도처럼 이렇게 단정적으로 말하지 못하였다. 한 사역자가 병든 친구에게 불려 갈 때, 그는 내가 가서 그를 위하여 기도하리라라고밖에 말할 수 없다. 그러나 그리스도께서는 내가 가서 그를 고쳐 주리라라고 말씀하신다. 그리스도께서 우리 사역자들이 할 수 있는 것보다 더 많은 것을 우리를 위하여 하실 수 있다는 것은 잘된 일이다. 백부장은 그분이 자기 하인을 고쳐 주시기를 바랐는데, 그분은 내가 가서 고쳐 주리라라고 말씀하시니, 이렇게 하여 그가 구하거나 생각한 것보다 더 큰 호의를 나타내셨다. 주목하라. 그리스도께서는 흔히 가난한 청원자들의 기대를 능가하신다. 그리스도께서 가난한 군인을 방문하려 하셨다는 점에서 그분의 겸손의 한 예를 보라. 그분은 어떤 귀족이 내려와 달라고 고집하였음에도 그의 병든 아이를 보러 내려가지 않으셨으나(요 4:47-49), 병든 하인을 보러 내려가기를 자청하신다. 이렇게 그분은 자기 백성의 비천한 처지를 돌아보시며, 부족한 그 지체에게 귀중함을 더하신다. 기꺼이 가시려 한 그리스도의 겸손은 그에게 본이 되었고, 그분이 오심을 감당하지 못하겠노라고 자신을 무가치하게 여기는 그의 겸손을 불러일으켰다. 주목하라. 우리를 향한 그리스도의 은혜로운 겸양은 우리로 하여금 그분 앞에서 더욱 겸손하고 자신을 낮추게 만들어야 한다.
-
그분은 그의 믿음을 칭찬하시고, 그것을 계기로 가난한 이방인들에 대하여 친절한 말씀을 하신다(마 8:10-12). 강하면서도 자기를 부인하는 믿음이 예수 그리스도에게서, 심지어 일반적이고 공적인 관심사에 대하여도 얼마나 큰 것을 얻을 수 있는지를 보라.
(1) 백부장 자신에 대하여. 그분은 그를 인정하고 받아들이셨을(이 영예는 모든 참된 신자가 가진다) 뿐만 아니라, 그를 찬탄하고 칭송하셨다. 그 영예는 욥처럼 큰 신자들이 가지는 것이니, 세상에 그와 같은 자가 없다.
[1] 그리스도께서 그를 찬탄하셨으니, 그의 위대함 때문이 아니라 그의 은혜 때문이었다. 예수께서 들으시고 놀랍게 여기셨다. 마치 그것이 그분께 새롭고 놀라운 일이었던 것처럼이 아니니, 그분은 백부장의 믿음을 아셨다. 이는 그분이 그것을 이루셨기 때문이다. 그러나 그것은 크고 탁월하며, 드물고 흔치 않은 것이었고, 그리스도께서는 우리에게 무엇을 찬탄해야 하는지—세상의 화려함과 장식이 아니라 거룩함의 아름다움과 하나님이 보시기에 값진 장식을—가르치시려고 그것을 놀라운 것으로 말씀하셨다. 주목하라. 은혜의 경이는 자연이나 섭리의 경이보다 우리에게 더 영향을 미쳐야 하며, 영적 성취는 이 세상의 어떤 업적보다 더 그러해야 한다. 믿음에 부요한 자들에 대하여, 금과 은에 부요한 자들에 대하여서가 아니라, 우리는 그들이 이 모든 영광을 얻었다고 말해야 한다(창 30:1 참조). 그러나 누구의 믿음에 찬탄할 만한 것이 있든지, 그것은 그리스도의 영광으로 돌아가야 하니, 그분은 머지않아 친히 믿는 모든 자에게서 찬탄을 받으실 것이며, 그들 안에서 또 그들을 위하여 기이한 일들을 행하신 분으로서 그러하실 것이다.
[2] 그분은 따르는 자들에게 하신 말씀에서 그를 칭송하셨다. 모든 신자는 저 세상에서 그리스도께 사람들 앞에서 시인되고 인정받을 것이나, 어떤 신자들은 이 세상에서 그들을 위하여 또 그들과 함께하시는 그분의 두드러진 나타나심으로 그러하다. 내가 진실로 이스라엘 중 아무에게서도 이만한 믿음을 보지 못하였노라. 이제 이 말씀은 다음을 말한다. 첫째, 백부장에 대한 영예이다. 그는 비록 아브라함의 혈통에서 난 아들은 아니었으나 아브라함의 믿음의 상속자였고, 그리스도께서 그것을 그렇게 보셨다. 주목하라. 그리스도께서 찾으시는 것은 믿음이며, 그것이 어디에 있든, 비록 겨자씨 한 알만 한 것일지라도 그분은 그것을 찾아내신다. 모든 것을 고려하고 수단에 비례하여 볼 때, 그분은 이만한 믿음을 발견하지 못하셨으니, 마치 가난한 과부가 모든 사람보다 많이 넣었다고 일컬어진 것과 같다(눅 21:3). 백부장은 이방인이었음에도 이처럼 칭찬받았다. 주목하라. 우리는 우리의 교파나 울타리 안에 있지 않은 자들에게 그들의 마땅한 칭찬을 주기를 꺼리기는커녕 오히려 기꺼이 해야 한다. 둘째, 이는 양자됨과 영광과 언약과 믿음의 모든 도움과 격려가 속하였던 이스라엘에게 부끄러움을 말한다. 주목하라. 인자가 올 때에 그분은 믿음을 거의 보지 못하시며, 그러므로 열매도 거의 보지 못하신다. 주목하라. 자기 영혼을 위한 도움을 거의 받지 못한 어떤 자들의 성취는, 은혜의 수단을 풍성히 누렸음에도 그것을 잘 활용하지 못한 많은 자들의 죄와 멸망을 더욱 가중시킬 것이다. 그리스도께서는 어떻게든 그들을 거룩한 시기심으로 자극하시려고 이 말씀을 그분을 따르는 자들에게 하셨으니, 바울이 말한 바와 같다(롬 11:14). 그들은 아브라함의 씨였다. 그 영예를 위한 질투심에서, 그들로 하여금 이방인에게, 특히 아브라함이 두드러졌던 그 은혜에서 능가당하도록 자신을 내버려 두지 말게 하라.
(2) 다른 이들에 대하여. 그리스도께서는 이를 계기로 유대인과 이방인을 비교하시며, 구원이 유대인에게서 난다고 배워 온 자들에게 매우 놀라울 수밖에 없는 두 가지를 그들에게 말씀하신다.
[1] 많은 이방인이 구원받으리라는 것(마 8:11). 백부장의 믿음은 이방인의 회심의 한 표본이요, 그들이 교회 안으로 받아들여지는 일의 서막이었다. 이것은 우리 주 예수께서 자주 다루신 주제이다. 그분은 확신을 가지고 그것을 말씀하신다. 내가 너희에게 이르노니, 곧 "모든 사람을 아는 내가". 그분은 자신을 더 기쁘게 하거나 유대인을 더 불쾌하게 할 어떤 것도 말씀하실 수 없었으니, 이런 종류의 암시가 나사렛 사람들로 하여금 그분을 향하여 격노하게 만들었다(눅 4:27). 그리스도께서는 여기서 우리에게 이런 관념을 주신다. 첫째, 구원받을 사람들에 대하여. 동쪽과 서쪽으로부터 많은 사람이라 하셨다. 그분은 (마 7:14에서) 생명의 길을 찾는 자가 적다고 하셨으나, 그럼에도 여기서는 많은 사람이 이르리라고 하신다. 한 때에, 한 장소에서는 적으나, 그들이 다 함께 모일 때에는 큰 무리가 될 것이다. 우리는 이제 여기저기서 한 사람씩 은혜로 인도되는 것을 보지만, 머지않아 우리 구원의 대장께서 많은 아들들을 영광으로 이끄시는 것을 보게 될 것이다(히 2:10). 그분은 수많은 거룩한 자들과 함께 오실 것이며(유 1:14), 아무도 능히 셀 수 없는 무리와 함께(계 7:9), 구원받은 백성들과 함께 오실 것이다(계 21:24). 그들은 서로 멀리 떨어진 곳들인 동쪽으로부터 또 서쪽으로부터 이를 것이나, 그럼에도 그들은 모두 그들의 연합의 중심이신 그리스도의 오른편에서 만날 것이다. 주목하라. 하나님께서는 모든 곳에, 곧 해 뜨는 데부터 해 지는 데까지 자기의 남은 자를 두신다(말 1:11). 택하신 자들은 사방에서 모일 것이다(마 24:31). 그들은 땅에 뿌려져 있으니, 어떤 자들은 밭의 구석구석에 흩어져 있다. 이방 세계는 동에서 서까지 펼쳐져 있었으니, 여기서 그들이 특히 의미된다. 비록 그들이 이제 또 오랫동안 약속의 언약에 대하여 외인이었으나, 그때 하나님께서 그들 가운데 어떤 숨겨진 자들을 두셨는지 누가 알겠는가? 마치 엘리야 시대에 이스라엘에 그러하셨던 것처럼(왕상 19:14), 그 후 머지않아 그들이 큰 무리로 교회 안에 모여들었다(사 60:3,4). 주목하라. 우리가 천국에 이르면, 그리로 가고 있다고 우리가 생각했던 많은 사람을 거기서 놓치게 되는 것처럼, 우리가 기대하지 않았던 많은 사람을 거기서 만나게 될 것이다. 둘째, 그리스도께서는 우리에게 구원 자체에 대한 관념을 주신다. 그들이 이르되, 함께 이르되, 함께 그리스도께 이를 것이다(살후 2:1). 1. 그들은 땅에서 은혜의 나라에, 곧 아브라함과 이삭과 야곱과 더불어 맺은 은혜의 언약 안으로 받아들여질 것이다. 그들은 믿음의 아브라함과 함께 복을 받을 것이며, 그의 복이 이방인에게 임한다(갈 3:14). 이것이 삭개오를 아브라함의 아들로 만든다(눅 19:9). 2. 그들은 하늘의 영광의 나라로 받아들여질 것이다. 그들은 즐거이 이를 것이니, 비둘기가 그 보금자리로 날아가듯 할 것이다. 그들은 자기 하루의 일을 마친 자처럼 자기의 수고에서 쉼을 얻으려고 앉을 것이다. 앉음은 계속됨을 가리킨다. 우리가 서 있을 때에는 가고 있는 것이요, 우리가 앉는 곳에서는 머무르려 하는 것이다. 천국은 남아 있는 안식이요, 계속되는 성이다. 그들은 보좌 위에 앉듯이(계 3:21), 앉을 것이다. 여기서 비유는 식탁에 앉는 것이니, 그들은 잔치를 받으려고 앉을 것이며, 이는 교제의 충만함과 교제의 자유로움과 친밀함을 모두 가리킨다(눅 22:30). 그들은 아브라함과 함께 앉을 것이다. 이 세상에서 시간이나 장소나 외적 처지에서 서로 아무리 멀리 떨어져 있던 자들도 모두 천국에서 함께 만날 것이니, 옛사람과 오늘날 사람, 유대인과 이방인, 부자와 가난한 자가 다 그러하다. 부자는 지옥에서 아브라함을 보지만, 나사로는 그와 함께 앉아 그 품에 기대어 있다. 주목하라. 거룩한 교제는 천국 복락의 한 부분이며, 세상의 끝이 임한 자들, 곧 가장 보잘것없는 자들도 이름난 족장들과 영광을 함께 나누리라.
[2] 많은 유대인이 멸망하리라는 것(마 8:12). 살펴보라.
첫째, 이상한 선고가 내려진다. 그 나라의 본 자손들은 바깥에 쫓겨나리라. 불신앙을 고집하는 유대인들은 비록 태생으로는 그 나라의 자손들이었으나, 보이는 교회의 회원에서 끊어질 것이다. 그들이 그 자손이라고 자랑하던 하나님의 나라가 그들에게서 빼앗기고, 그들은 백성이 아닌 자, 긍휼을 얻지 못한 자가 될 것이다(롬 11:20, 롬 9:31). 큰 날에는, 유대인으로서든 그리스도인으로서든 그 나라의 자손들이었다는 것이 사람들에게 아무 소용이 없을 것이니, 이는 그때 사람들이 그들이 무엇이라 불렸느냐가 아니라 그들이 무엇이었느냐로 심판받을 것이기 때문이다. 자녀라면 참으로 상속자이지만, 많은 이가 고백상으로, 가족 안에서는 자녀이나 가족에 속한 자가 아니므로 그 기업에 이르지 못할 것이다. 신앙을 고백하는 부모에게서 태어남이 우리를 그 나라의 자손으로 일컫게 하지만, 만일 우리가 그것에 안주하여 천국을 위하여 그 외에 내보일 것이 아무것도 없다면, 우리는 쫓겨날 것이다.
둘째, 불법을 행하는 자들에 대한 이상한 형벌이 묘사된다. 그들은 바깥 어두운 데로 쫓겨날 것이니, 이는 밖에 있는 자들, 곧 교회 밖에 있던 이방인들의 어둠이다. 유대인들은 그 어둠 속으로, 아니 더 나쁜 데로 던져졌다. 그들은 사도가 보여 주듯이(롬 11:8-10) 눈멀고 완악해졌으며 공포로 가득 찼다. 이처럼 교회에서 끊어지고 영적 심판에 넘겨진 백성은 이미 극심한 어둠 속에 있는 것이다. 그러나 이는 더 나아가, 지옥에서 멸망받는 죄인들의 상태를 가리키니, 앞의 것은 그것의 음울한 서막이다. 그들은 하나님과 모든 참된 위로에서 쫓겨나 어둠 속으로 던져질 것이다. 지옥에는 불이 있으나 빛은 없다. 그것은 바깥 어두움이요, 극도의 어둠이며, 빛의 어떤 남음이나 섞임이나 소망도 없이, 빛의 가장 희미한 반짝임이나 어렴풋함도 없는 가장 깊은 정도의 어둠이다. 그것은 빛의 땅인 천국에서 쫓겨남에서 비롯되는 어둠이니, 밖에 있는 자들은 어둠의 지역에 있다. 그러나 그것이 최악은 아니니, 거기서 울며 이를 갈게 되리라. 1. 지옥에는 큰 슬픔이 있을 것이며, 아무 소용 없이 흘리는 눈물의 홍수가 있을 것이다. 하나님의 진노를 의식함 가운데 영원히 생명을 갉아먹는 영혼의 고뇌가 멸망받는 자들의 고통이다. 2. 큰 분노가 있을 것이다. 멸망받는 죄인들은 여호와의 분노로 가득 차서 분함과 괴로움으로 이를 갈 것이니, 다른 이들의 행복을 시기하며 바라보고, 이제는 지나가 버린, 자기 자신이 행복할 수 있었던 옛 가능성을 공포 가운데 돌이켜 보면서 그러할 것이다.
- 그분은 그의 하인을 고치신다. 그분은 그의 호소를 칭찬하셨을 뿐만 아니라, 그가 호소한 그 일을 들어주셨으니, 이것이 실제의 응답이었다(마 8:13). 살펴보라.
(1) 그리스도께서 그에게 무엇이라 말씀하셨는가. 그분은 이 치유를 그의 하인에게만큼이나, 아니 훨씬 더 그에게 호의가 되게 하는 말씀을 하셨으니, 네 믿은 대로 될지어다라고 하셨다. 하인은 자기 병의 치유를 얻었으나, 주인은 자기 믿음의 확증과 인정을 얻었다. 주목하라. 그리스도께서는 자기의 기도하는 백성이 다른 이들을 위하여 중보할 때 흔히 격려가 되는 응답을 주신다. 다른 이들을 위하여 들으심을 받는 것은 우리에게 친절을 베푸시는 것이다. 하나님께서는 욥이 자기 친구들을 위하여 기도하였을 때 그의 포로 됨을 돌이키셨다(욥 42:10). 그리스도께서 이 백부장에게 말하자면 백지 위임장을 주셨을 때, 그것은 그분이 그에게 베푸신 큰 영예였다. 네가 믿은 대로 될지어다. 그가 이보다 더 무엇을 가질 수 있었겠는가? 그러나 그에게 하신 말씀은 우리 모두에게 하신 말씀이다. 믿으라, 그러면 받으리라. 다만 믿기만 하라. 여기서 그리스도의 능력과 믿음의 능력을 보라. 그리스도께서 자기가 원하시는 것을 하실 수 있는 것처럼, 행동하는 신자는 그리스도에게서 자기가 원하는 것을 가질 수 있다. 은혜의 기름은 늘어나며, 믿음의 그릇이 다할 때까지 멈추지 않는다.
(2) 이 말씀의 결과가 무엇이었는가. 믿음의 기도는 효력 있는 기도였으니, 늘 그러하였고 또 늘 그러할 것이다. 그 치유의 즉각성으로 보아 그것이 기적적이었음이 드러나고, 그것이 그리스도의 말씀과 일치한 것으로 보아 그 기적이 그분의 것이었음이 드러난다. 그분이 말씀하시니 그대로 되었다. 그리고 이것은 그분에게 긴 팔이 있다는, 곧 그분의 전능하심의 증거였다. 한 학식 있는 의사의 관찰에 따르면, 그리스도께서 고치신 질병들은 주로 자연적 수단으로는 고치기가 가장 어려운 것들이었으며, 특히 중풍병이 그러하였다. 모든 종류의 마비는, 특히 오래된 것은, 비록 어린 환자에게서라도 불치이거나 의술로 고치기가 지극히 어렵다. 그래서 나는 그리스도께 고침을 받도록 제시된 모든 질병이 그 본성상 고치기가 가장 어려운 것이었다고 자주 말하곤 한다(Omnis paralysis, præsertim vetusta, aut incurabilis est, aut difficilis curatu, etiam pueris: atque soleo ego dicere, morbos omnes qui Christo curandi fuerunt propositi, difficillimos sua matura curatu esse). 메르쿠리알리스(Mercurialis), 『소아 질병론(De Morbis Puerorum)』, 제2권 제5장.
English original
Christ Heals the Centurion's Servant
⁵ And when Jesus was entered into Capernaum, there came unto him a centurion, beseeching him,
⁶ And saying, Lord, my servant lieth at home sick of the palsy, grievously tormented.
⁷ And Jesus saith unto him, I will come and heal him.
⁸ The centurion answered and said, Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed.
⁹ For I am a man under authority, having soldiers under me: and I say to this man, Go, and he goeth; and to another, Come, and he cometh; and to my servant, Do this, and he doeth it.
¹⁰ When Jesus heard it, he marvelled, and said to them that followed, Verily I say unto you, I have not found so great faith, no, not in Israel.
¹¹ And I say unto you, That many shall come from the east and west, and shall sit down with Abraham, and Isaac, and Jacob, in the kingdom of heaven.
¹² But the children of the kingdom shall be cast out into outer darkness: there shall be weeping and gnashing of teeth.
¹³ And Jesus said unto the centurion, Go thy way; and as thou hast believed, so be it done unto thee. And his servant was healed in the selfsame hour.
We have here an account of Christ's curing the centurion's servant of a palsy. This was done at Capernaum, where Christ now dwelt, Mt 4:13. Christ went about doing good, and came home to do good too; every place he came to was the better for him.
The persons Christ had now to do with were,
1. A centurion; he was a supplicant, a Gentile, a Roman, an officer of the army; probably commander-in-chief of that part of the Roman army which was quartered at Capernaum, and kept garrison there. (1.) Though he was a soldier (and a little piety commonly goes a great way with men of that profession), yet he was a godly man; he was eminently so. Note, God has his remnant among all sorts of people. No man's calling or place in the world will be an excuse for his unbelief and impiety; none shall say in the great day, I had been religious, if I had not been a soldier; for such there are among the ransomed of the Lord. And sometimes where grace conquers the unlikely, it is more than a conqueror; this soldier that was good, was very good. (2.) Though he was a Roman soldier, and his very dwelling among the Jews was a badge of their subjection to the Roman yoke, yet Christ, who was King of the Jews, favoured him; and therein has taught us to do good to our enemies, and not needlessly to interest ourselves in national enmities. (3.) Though he was a Gentile, yet Christ countenanced him. It is true, he went not to any of the Gentile towns (it was the land of Canaan that was Immanuel's land, Isa 8:8), yet he received addresses from Gentiles; now good old Simeon's word began to be fulfilled, that he should be a light to lighten the Gentiles, as well as the glory of his people Israel. Matthew, in annexing this cure to that of the leper, who was a Jew, intimates this; the leprous Jews Christ touched and cured, for he preached personally to them; but the paralytic Gentiles he cured at a distance; for to them he did not go in person, but sent his word and healed them; yet in them he was more magnified.
2. The centurion's servant; he was the patient. In this also it appears, that there is no respect of persons with God; for in Christ Jesus, as there is neither circumcision nor uncircumcision, so there is neither bond nor free. He is as ready to heal the poorest servant, as the richest master; for himself took upon him the form of a servant, to show his regard to the meanest.
Now in the story of the cure of this servant, we may observe an intercourse or interchanging of graces, very remarkable between Christ and the centurion. See here,
I. The grace of the centurion working towards Christ. Can any good thing come out of a Roman soldier? any thing tolerable, much less any thing laudable? Come and see, and you will find abundance of good coming out of this centurion that was eminent and exemplary. Observe, 1. His affectionate address to Jesus Christ, which speaks,
(1.) A pious regard to our great Master, as one able and willing to succour and relieve poor petitioners. He came to him beseeching him, not as Naaman the Syrian (a centurion too) came to Elisha, demanding a cure, taking state, and standing upon points of honour; but with cap in hand as a humble suitor. By this it seems that he saw more in Christ than appeared at first view; saw that which commanded respect, though to those who looked no further, his visage was marred more than any man's. The officers of the army, being comptrollers of the town, no doubt made a great figure, yet he lays by the thoughts of his post of honour, when he addresses himself to Christ, and comes beseeching him. Note, the greatest of men must turn beggars, when they have to do with Christ. He owns Christ's sovereignty, in calling him Lord, and referring the case to him, and to his will, and wisdom, by a modest remonstrance, without any formal and express petition. He knew he had to do with a wise and gracious Physician, to whom the opening of the malady was equivalent to the most earnest request. A humble confession of our spiritual wants and diseases shall not fail of an answer of peace. Pour out thy complaint, and mercy shall be poured out.
(2.) A charitable regard to his poor servant. We read of many that came to Christ for their children, but this is the only instance of one that came to him for a servant: Lord, my servant lieth at home sick. Note, it is the duty of masters to concern themselves for their servants, when they are in affliction. The palsy disabled the servant for his work, and made him as troublesome and tedious as any distemper could, yet he did not turn him away when he was sick (as that Amalekite did his servants, 1Sa 30:13), did not send him to his friends, not let him lie by neglected, but sought out the best relief he could for him; the servant could not have done more for the master, than the master did here for the servant. The centurion's servants were very dutiful to him (Mt 8:9), and here we see what made them so; he was very kind to them, and that made them the more cheerfully obedient to him. As we must not despise the cause of our servants, when they contend with us (Job 31:13,15), so we must not despise their case when God contends with them; for we are made in the same mould, by the same hand, and stand upon the same level with them before God, and must not set them with the dogs of our flock. The centurion applies not to witches or wizards for his servant, but to Christ. The palsy is a disease in which the physician's skill commonly fails; it was therefore a great evidence of his faith in the power of Christ, to come to him for a cure, which was above the power of natural means to effect. Observe, How pathetically he represents his servant's case as very sad; he is sick of the palsy, a disease which commonly makes the patient senseless of pain, but this person was grievously tormented; being young, nature was strong to struggle with the stroke, which made it painful. (It was not paralysis simplex, but scorbutica). We should thus concern ourselves for the souls of our children, and servants, that are spiritually sick of the palsy, the dead-palsy, the dumb palsy; senseless of spiritual evils, inactive in that which is spiritually good, and bring them to the means of healing and health.
2. Observe his great humility and self-abasement. After Christ had intimated his readiness to come and heal his servants (Mt 8:7), he expressed himself with the more humbleness of mind. Note, Humble souls are made more humble, by Christ's gracious condescensions to them. Observe what was the language of his humility; Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof (Mt 8:8), which speaks mean thought of himself, and high thoughts of our Lord Jesus. He does not say, "My servant is not worthy that thou shouldest come into his chamber, because it is in the garret;" But I am not worthy that thou shouldest come into my house. The centurion was a great man, yet he owned his unworthiness before God. Note, Humility very well becomes persons of quality. Christ now made but a mean figure in the world, yet the centurion, looking upon him as a prophet, yea, more than a prophet, paid him this respect. Note, We should have a value and veneration for what we see of God, even in those who, in outward condition, are every way our inferiors. The centurion came to Christ with a petition, and therefore expressed himself thus humbly. Note, In all our approaches to Christ, and to God through Christ, it becomes us to abase ourselves, and to lie low in the sense of our own unworthiness, as mean creatures and as vile sinners, to do any thing for God, to receive any good from him, or to have any thing to do with him.
3. Observe his great faith. The more humility the more faith; the more diffident we are of ourselves, the stronger will be our confidence in Jesus Christ. He had an assurance of faith not only that Christ could cure his servant, but,
(1.) That he could cure him at a distance. There needed not any physical contact, as in natural operations, nor any application to the part affected; but the cure, he believed, might be wrought, without bringing the physician and patient together. We read afterwards of those, who brought the man sick of the palsy to Christ, through much difficulty, and set him before him; and Christ commended their faith for a working faith. This centurion did not bring his man sick of the palsy, and Christ commended his faith for a trusting faith: true faith is accepted of Christ, though variously appearing: Christ puts the best construction upon the different methods of religion that people take, and thereby has taught us to do so too. This centurion believed, and it is undoubtedly true, that the power of Christ knows no limits, and therefore nearness and distance are alike to him. Distance of place cannot obstruct either the knowing or working of him that fills all places. Am I a God at hand, says the Lord, and not a God afar off? Jer 23:23.
(2.) That he could cure him with a word, not send him a medicine, much less a charm; but speak the word only, and I do not question but my servant shall be healed. Herein he owns him to have a divine power, an authority to command all the creatures and powers of nature, which enables him to do whatsoever he pleases in the kingdom of nature; as at first he raised that kingdom by an almighty word, when he said, Let there be light. With men, saying and doing are two things; but not so with Christ, who is therefore the Arm of the Lord, because he is the eternal Word. His saying, Be ye warmed and filled (Jam 2:16), and healed, warms, and fills and heals.
The centurion's faith in the power of Christ he here illustrates by the dominion he had, as a centurion, over his soldiers, as a master over his servants; he says to one, Go, and he goes, etc. They were all at his beck and command, so as that he could by them execute things at a distance; his word was a law to them—dictum factum; well-disciplined soldiers know that the commands of their officers are not to be disputed, but obeyed. Thus could Christ speak, and it is done; such a power had he over all bodily diseases. The centurion had this command over his soldiers, though he was himself a man under authority; not a commander-in-chief, but a subaltern officer; much more had Christ this power, who is the supreme and sovereign Lord of all. The centurion's servants were very obsequious, would go and come at every the least intimation of their master's mind. Now, [1.] Such servants we all should be to God: we must go and come at his bidding, according to the directions of his word, and the disposals of his providence; run where he sends us, return when he remands us, and do what he appoints. What saith my Lord unto his servant? When his will crosses our own, his must take place, and our own be set aside. [2.] Such servants bodily diseases are to Christ. They seize us when he sends them; they leave us when he calls them back; they have that effect upon us, upon our bodies, upon our souls, that he orders. It is a matter of comfort to all that belong to Christ, for whose good his power is exerted and engaged, that every disease has his commission, executes his command, is under his control, and is made to serve the intentions of his grace. They need not fear sickness, nor what it can do, who see it in the hand of so good a Friend.
II. Here is the grace of Christ appearing towards this centurion; for to the gracious he will show himself gracious.
1. He complies with his address at the first word. He did but tell him his servant's case, and was going on to beg a cure, when Christ prevented him, with this good word, and comfortable word, I will come and heal him (Mt 8:7); not I will come and see him—that had evinced him a kind Saviour; but, I will come and heal him—that shows him a mighty, an almighty Saviour; it was a great word, but no more than he could make good; for he has healing under his wings; his coming is healing. They who wrought miracles by a derived power, did not speak thus positively, as Christ did, who wrought them by his own power, as one that had authority. When a minister is sent for to a sick friend, he can but say, I will come and pray for him; but Christ says, I will come and heal him: it is well that Christ can do more for us than our ministers can. The centurion desired he would heal his servant; he says, I will come and heal him; thus expressing more favour than he did either ask or think of. Note, Christ often outdoes the expectations of poor supplicants. See an instance of Christ's humility, that he would make a visit to a poor soldier. He would not go down to see a nobleman's sick child, who insisted upon his coming down (Joh 4:47-49), but he proffers to go down to see a sick servant; thus does he regard the low estate of his people, and give more abundant honour to that part which lacked. Christ's humility, in being willing to come, gave an example to him, and occasioned his humility, in owning himself unworthy to have him come. Note, Christ's gracious condescensions to us, should make us the more humble and self-abasing before him.
2. He commends his faith, and takes occasion from it to speak a kind word of the poor Gentiles, Mt 8:10-12. See what great things a strong but self-denying faith can obtain from Jesus Christ, even of general and public concern.
(1.) As to the centurion himself; he not only approved him and accepted him (that honour have all true believers), but he admired him and applauded him: that honour great believers have, as Job; there is none like unto him in the earth.
[1.] Christ admired him, not for his greatness, but for his graces. When Jesus heard it, he marvelled; not as if it were to him new and surprising, he knew the centurion's faith, for he wrought it; but it was great and excellent, rare and uncommon, and Christ spoke of it as wonderful, to teach us what to admire; not worldly pomp and decorations, but the beauty of holiness, and the ornaments which are in the sight of God of great price. Note, The wonders of grace should affect us more than the wonders of nature or providence, and spiritual attainments more than any achievements in this world. Of those that are rich in faith, not of those that are rich in gold and silver, we should say that they have gotten all this glory, Ge 30:1. But whatever there is admirable in the faith of any, it must redound to the glory of Christ, who will shortly be himself admired in all them that believe, as having done in and for them marvellous things.
[2.] He applauded him in what he said to them that followed. All believers shall be, in the other world, but some believers are, in this world, confessed and acknowledged by Christ before men, in his eminent appearances for them and with them. Verily, I have not found so great faith, no, not in Israel. Now this speaks, First, Honour to the centurion; who, though not a son of Abraham's loins, was an heir of Abraham's faith, and Christ found it so. Note, The thing that Christ seeks is faith, and wherever it is, he finds it, though but as a grain of mustard-seed. He had not found so great faith, all things considered, and in proportion to the means; as the poor widow is said to cast in more than they all, Lu 21:3. Though the centurion was a Gentile, yet he was thus commended. Note, We must be so far from grudging, that we must be forward, to give those their due praise, that are not within our denomination or pale. Secondly, It speaks shame to Israel, to whom pertained the adoption, the glory, the covenants, and all the assistances and encouragements of faith. Note, When the Son of man comes, he finds little faith, and, therefore, he finds so little fruit. Note, the attainments of some, who have had but little helps for their souls, will aggravate the sin and ruin of many, that have had great plenty of the means of grace, and have not made a good improvement of them. Christ said this to those that followed him, if by any means he might provoke them to a holy emulation, as Paul speaks, Ro 11:14. They were Abraham's seed; in jealousy for that honour, let them not suffer themselves to be outstripped by a Gentile, especially in that grace for which Abraham was eminent.
(2.) As to others. Christ takes occasion from hence to make a comparison between Jews and Gentiles, and tells them two things, which could not but be very surprising to them who had been taught that salvation was of the Jews.
[1.] That a great many of the Gentiles should be saved, Mt 8:11. The faith of the centurion was but a specimen of the conversion of the Gentiles, and a preface to their adoption into the church. This was a topic our Lord Jesus touched often upon; he speaks it with assurance; I say unto you, "I that know all men;" and he could not say any thing more pleasing to himself, or more displeasing to the Jews; an intimation of this kind enraged the Nazarenes against him, Lu 4:27. Christ gives us here an idea, First, of the persons that shall be saved; many from the east and the west: he had said (Mt 7:14), Few there be that find the way of life; and yet here many shall come. Few at one time, and in one place; yet, when they come altogether, they will be a great many. We now see but here and there one brought to grace; but we shall shortly see the Captain of our salvation bringing many sons to glory, Heb 2:10. He will come with ten thousands of his saints (Jude 1:14), with such a company as no man can number (Re 7:9); with nations of them that are saved, Re 21:24. They shall come from the east and from the west; places far distant from each other; and yet they shall all meet at the right hand of Christ, the Centre of their unity. Note, God has his remnant in all places; from the rising of the sun, to the going down of the same, Mal 1:11. The elect will be gathered from the four winds, Mt 24:31. They are sown in the earth, some scattered in every corner of the field. The Gentile world lay from east to west, and they are especially meant here; though they were strangers to the covenant of promise now, and had been long, yet who knows what hidden ones God had among them then? As in Elijah's time in Israel (1Ki 19:14), soon after which they flocked into the church in great multitudes, Isa 60:3,4. Note, When we come to heaven, as we shall miss a great many there, that we thought had been going thither, so we shall meet a great many there, that we did not expect. Secondly, Christ gives us an idea of the salvation itself. They shall come, shall come together, shall come together to Christ, 2Th 2:1. 1. They shall be admitted into the kingdom of grace on earth, into the covenant of grace made with Abraham, Isaac, and Jacob; they shall be blessed with faithful Abraham, whose blessing comes upon the Gentiles, Ga 3:14. This makes Zaccheus a son of Abraham, Lu 19:9. 2. They shall be admitted into the kingdom of glory in heaven. They shall come cheerfully, flying as doves to their windows; they shall sit down to rest from their labours, as having done their day's work; sitting denotes continuance: while we stand, we are going; where we sit, we mean to stay; heaven is a remaining rest, it is a continuing city; they shall sit down, as upon a throne (Re 3:21); as at a table; that is the metaphor here; they shall sit down to be feasted; which denotes both fulness of communication, and freedom and familiarity of communion, Lu 22:30. They shall sit down with Abraham. They who in this world were ever so far distant from each other in time, place, or outward condition, shall all meet together in heaven; ancients and moderns, Jews and Gentiles, rich and poor. The rich man in hell sees Abraham, but Lazarus sits down with him, leaning on his breast. Note, Holy society is a part of the felicity of heaven; and they on whom the ends of the world are come, and who are most obscure, shall share in glory with the renowned patriarchs.
[2.] That a great many of the Jews should perish, Mt 8:12. Observe,
First, A strange sentence passed; The children of the kingdom shall be cast out; the Jews that persist in unbelief, though they were by birth children of the kingdom, yet shall be cut off from being members of the visible church: the kingdom of God, of which they boasted that they were the children, shall be taken from them, and they shall become not a people, not obtaining mercy, Ro 11:20, Ro 9:31. In the great day it will not avail men to have been children of the kingdom, either as Jews or as Christians; for men will then be judged, not by what they were called, but by what they were. If children indeed, then heirs; but many are children in profession, in the family, but not of it, that will come short of the inheritance. Being born of professing parents denominates us children of the kingdom; but if we rest in that, and have nothing else to show for heaven but that, we shall be cast out.
Secondly, A strange punishment for the workers of iniquity described; They shall be cast into outer darkness, the darkness of those that are without, of the Gentiles that were out of the church; into that the Jews were cast, and into worse; they were blinded, and hardened, and filled with terrors, as the apostle shows, Ro 11:8-10. A people so unchurched and given up to spiritual judgments, are in utter darkness already: but it looks further, to the state of damned sinners in hell, to which the other is a dismal preface. They shall be cast out from God, and all true comfort, and cast into darkness. In hell there is fire, but no light; it is utter darkness; darkness in extremity; the highest degree of darkness, without any remainder, or mixture, or hope, of light; not the least gleam or glimpse of it; it is darkness that results from their being shut out of heaven, the land of light; they who are without, are in the regions of darkness; yet that is not the worst of it, there shall be weeping and gnashing of teeth. 1. In hell there will be great grief, floods of tears shed to no purpose; anguish of spirit preying eternally upon the vitals, in the sense of the wrath of God, is the torment of the damned. 2. Great indignation: damned sinners will gnash their teeth for spite and vexation, full of the fury of the Lord; seeing with envy the happiness of others, and reflecting with horror upon the former possibility of their own being happy, which is now past.
3. He cures his servant. He not only commends his application to him, but grants him that for which he applied, which was a real answer, Mt 8:13. Observe,
(1.) What Christ said to him: he said that which made the cure as great a favour to him as it was to his servant, and much greater; As thou hast believed, so be it done to thee. The servant got a cure of his disease, but the master got the confirmation and approbation of his faith. Note, Christ often gives encouraging answers to his praying people, when they are interceding for others. It is kindness to us, to be heard for others. God turned the captivity of Job, when he prayed for his friends, Job 42:10. It was a great honour which Christ put upon this centurion, when he gave him a blank, as it were; Be it done as thou believest. What could he have more? Yet what was said to him is said to us all, Believe, and ye shall receive; only believe. See here the power of Christ, and the power of faith. As Christ can do what he will, so an active believer may have what he will from Christ; the oil of grace multiplies, and stays not till the vessels of faith fail.
(2.) What was the effect of this saying: the prayer of faith was a prevailing prayer, it ever was so, and ever will be so; it appears, by the suddenness of the cure, that it was miraculous: and by its coincidence with Christ's saying, that the miracle was his; he spake, and it was done; and this was a proof of his omnipotence, that he has a long arm. It is the observation of a learned physician, that the diseases Christ cured were chiefly such as were the most difficult to be cured by any natural means, and particularly the palsy. Omnis paralysis, præsertim vetusta, aut incurabilis est, aut difficilis curatu, etiam pueris: atque soleo ego dicere, morbos omnes qui Christo curandi fuerunt propositi, difficillimos sua matura curatu esse—Every kind of palsy, especially of long continuance, is either incurable, or is found to yield with the utmost difficulty to medical skill, even in young subjects; so that I have frequently remarked, that all the diseases which were referred to Christ for cure appear to have been of the most obstinate and hopeless kind. Mercurialis De Morbis Puerorum, lib. 2. cap. 5.
14-17
Peter's Wife's Mother Healed
한국어
베드로의 장모를 고치심
¹⁴ 예수께서 베드로의 집에 들어가사 그의 장모가 열병으로 앓아 누운 것을 보시고
¹⁵ 그의 손을 만지시니 열병이 떠나가고 여인이 일어나서 예수께 수종드니라
¹⁶ 저물매 사람들이 귀신 들린 자를 많이 데리고 예수께 오거늘 예수께서 말씀으로 귀신들을 쫓아내시고 병든 자들을 다 고치시니
¹⁷ 이는 선지자 이사야를 통하여 하신 말씀에 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 병을 짊어지셨도다 함을 이루려 하심이더라
복음서 기자들의 조화(Harmony)에 대해 비평적 견해를 내세우는 이들은, 마가와 누가가 이 단락을 배치한 순서를 따라, 이 단락과 그 뒤로 마 8:14-9:38 끝까지 이어지는 모든 내용을 산상수훈 앞에 둔다. 라이트풋 박사(Dr. Lightfoot)는 오직 이 단락만 산상수훈 앞에 두고, 마 8:18 이하는 그 뒤에 둔다. 여기에서 우리는 다음을 보게 된다.
I. 열병으로 앓고 있던 베드로의 장모를 고치신 일에 대한 구체적인 기록인데, 그 가운데서 우리는 다음을 살펴본다.
-
그 병의 경우는 전혀 특별할 것이 없는 것이었다. 열병은 가장 흔한 질병이다. 그러나 그 환자가 베드로의 가까운 친족이었기에, 이것은 그리스도께서 자기 제자들의 가정에 대하여 베푸신 특별한 돌보심과 친절의 한 사례로서 기록되었다. 여기서 우리는 다음을 알게 된다. (1.) 베드로에게 아내가 있었으나, 그럼에도 그가 그리스도의 사도로 부르심을 받았다는 것이다. 그리고 그리스도께서는 그의 아내의 친족에게 이렇게 친절을 베푸심으로써 결혼 상태를 인정하셨다. 그러므로 목회자들의 결혼을 금하는 로마 교회는, 자신들이 거기서 무오성(無誤性)을 이끌어 낸다고 주장하는 바로 그 사도에게 정면으로 어긋나는 행동을 하는 것이다. (2.) 그리스도께는 집이 없으셨으나(마 8:20) 베드로에게는 집이 있었다. 이처럼 제자가 그의 주님보다 더 나은 거처를 가지고 있었다. (3.) 베드로는 본래 벳새다 출신이었음에도 가버나움에 집을 두고 있었다. 아마도 그리스도께서 가버나움으로 옮기셔서 그곳을 주된 거처로 삼으셨을 때, 베드로도 가버나움으로 이주한 것으로 보인다. 주목하라. 그리스도와 가까이 있고 그분과 교제할 기회를 얻기 위해서라면, 우리의 거처를 옮기는 것도 가치 있는 일이다. 언약궤가 옮겨질 때에는 이스라엘도 옮겨 그 뒤를 따라가야 한다. (4.) 베드로는 장모를 자기 가정에 모시고 있었으니, 이것은 부부가 서로의 친족을 자기 친족처럼 친절히 대하라는 본보기이다. 아마도 이 선한 여인은 나이가 많았을 터인데, 그럼에도 노인을 마땅히 대해야 할 바대로, 곧 할 수 있는 모든 부드러움으로 존중받고 보살핌을 받고 있었다. (5.) 그 여인이 열병으로 앓아 누워 있었다는 것이다. 젊음의 힘도, 노년의 쇠약과 차가움도, 이런 종류의 질병을 막는 울타리가 되어 주지는 못한다. 중풍은 만성 질환이었고 열병은 급성 질환이었으나, 둘 다 그리스도께 가지고 나아갔다.
-
그 고치심은 마 8:15에 나온다. (1.) 어떻게 이루어졌는가. 그가 그 손을 만지셨으니, 의사들이 하듯 맥을 짚어 병을 알아내려 하심이 아니라 그것을 고치려 하심이었다. 이것은 그분의 친절과 부드러움을 보여 주는 표징이었다. 그분은 친히 우리의 연약함을 동정하시는 분이시다. 또한 이것은 영적 치유의 방식을 보여 준다. 곧 그리스도의 능력이 그분의 말씀과 함께 행사되고, 또한 그리스도를 우리 자신에게 적용함으로써 이루어지는 것이다. 성경은 말씀을 전하고, 성령은 그 손길을 주시며, 마음을 만지시고, 손을 만지신다. (2.) 어떻게 증명되었는가. 이는 열병이 그 여인을 떠났고, 그가 일어나서 그들에게 수종 들었다는 사실로 드러났다. 이로써 다음이 분명해진다. [1.] 그 자비가 온전히 이루어졌다는 것이다. 자연의 힘으로 열병에서 회복되는 자들은 보통 그 후 오랫동안 쇠약하고 기운이 없어 일에 적합하지 못하다. 그러므로 이 고치심이 자연의 능력을 뛰어넘는 것임을 보이기 위하여, 그 여인은 즉시 회복되어 집안일을 두루 돌볼 수 있게 되었다. [2.] 그 자비가 거룩하게 되었다는 것이다. 이렇게 거룩하게 된 자비야말로 참으로 온전한 자비이다. 비록 그 여인이 이렇게 특별한 은혜로 영예를 입었으나, 그는 자신을 대단하게 여기지 않고, 필요가 있을 때면 여느 종처럼 기꺼이 식탁에서 시중을 들었다. 그리스도께서 영예롭게 하신 자들은 마땅히 겸손해야 한다. 이렇게 건짐을 받은 그 여인은 무엇으로 보답할지를 궁리한다. 그리스도께서 고쳐 주신 자들이 그분의 겸손한 종으로서 평생 동안 그분께 수종 드는 것은 지극히 합당한 일이다.
II. 여기에는 그리스도께서 행하신 많은 고치심에 대한 일반적인 기록이 나온다. 베드로의 장모를 고치신 이 일은 그분께 수많은 환자들을 데려왔다. "그분이 아무개를 고치셨다는데, 어찌 나는 안 되겠는가? 아무개의 친구를 고치셨다는데, 어찌 나의 친구는 안 되겠는가?" 이제 우리는 여기에서 다음을 듣게 된다.
-
그분이 무엇을 하셨는가는 마 8:16에 나온다. (1.) 그가 귀신들을 쫓아내셨으니, 곧 말씀으로 그 악한 영들을 쫓아내셨다. 욥의 종기처럼, 자연적 원인이 지목될 수 있는 질병들 가운데서도, 특히 마음의 병에 있어서는, 하나님의 허락 아래 사탄의 활동이 많이 작용할 수 있다. 그러나 그리스도께서 이 세상에 계시던 무렵에는, 사탄이 사람들의 몸을 사로잡고 괴롭히도록 평소보다 더 풀려난 듯하였다. 사탄은 자기의 때가 얼마 남지 않은 줄을 알므로 크게 분내어 왔던 것이다. 그리고 하나님께서는, 그리스도께서 사탄에 대한 자기 능력을 보이실 더 적절하고 더 빈번한 기회를 얻으시도록, 또한 이 세상에 오신 그분의 목적과 의도—곧 사탄을 무장 해제시키고 내쫓으시며, 그의 권세를 깨뜨리시고 그의 일을 멸하시려는 것—를 보이시도록 지혜롭게 정하셨다. 그리고 그분의 의도가 은혜로우셨던 만큼, 그분의 성공도 영광스러웠다. (2.) 그가 병든 자들을 다 고치셨으니, 곧 환자가 아무리 비천하고 그 경우가 아무리 나쁘다 할지라도, 한 사람도 예외 없이 다 고치셨다.
-
이 일에서 성경이 어떻게 성취되었는가는 마 8:17에 나온다. 구약의 예언들이 성취되는 것은 그리스도께서 마음에 두신 큰 일이었으며, 그분이 메시아이심을 보여 주는 큰 증거였다. 그 가운데서도 그분에 대하여 이렇게 기록되어 있다. (사 53:4) 그는 실로 우리의 질고를 지고 우리의 슬픔을 당하였다. 이 말씀은 벧전 2:24에 인용되어 거기서는 그가 우리의 죄를 담당하셨다고 풀이되었고, 여기서는 인용되어 그가 우리의 병을 담당하셨다고 풀이된다. 우리의 죄가 우리의 병을 우리의 질고가 되게 한다. 그리스도께서는 자기 죽음의 공로로 죄를 담당하여 없애 주셨고, 자기 생애의 기적으로 병을 담당하여 없애 주셨다. 아니, 비록 그 기적들이 그쳤다 할지라도, 우리는 그가 우리의 병을 담당하신 것은 그가 나무에 달려 자기 몸으로 우리의 죄를 담당하신 그때였다고 말할 수 있다. 왜냐하면 죄는 병의 원인이자 병의 쏘는 가시이기 때문이다. 우리의 몸이 처할 수 있는 질병과 재난은 많다. 그런데 그것들 가운데서 우리를 붙들고 위로해 주는 것이, 이 복음서의 이 한 줄 안에, 모든 철학자들의 저술을 다 합친 것보다 더 많이 담겨 있다. 곧 예수 그리스도께서 우리의 병을 담당하시고 우리의 슬픔을 당하셨다는 것이다. 그분은 우리보다 앞서 그것들을 담당하셨다. 비록 그분은 결코 병드신 적이 없으나, 주리고 목마르고 피곤하셨으며, 심령이 괴로워하시고 슬퍼하시며 심히 무거워하셨다. 그분은 자기 고난 가운데서 우리를 위하여 그것들을 담당하시고, 또한 자기 긍휼 가운데서 우리와 함께 그것들을 짊어지시니, 우리의 연약함을 동정하시는 것이다. 그리하여 그분은 그것들을 우리에게서 거두어 가시며, 우리 자신의 잘못만 아니라면 그것들이 가볍게 느껴지도록 해 주신다. 여기서 이것이 얼마나 힘 있게 표현되었는지 주목하라. 그가 우리의 연약한 것을 친히 담당하시고 우리의 병을 짊어지셨도다. 그분은 그 일에 능히 개입하실 수 있으셨고 또 기꺼이 개입하려 하셨으며, 우리의 의사로서 우리의 연약함과 병을 다루기를 마음에 두셨다. 인간 본성의 재난 가운데 그 부분이 그분의 특별한 관심사였으니, 질병을 고치시는 데 보이신 그 크나큰 기꺼움이 이를 증거한다. 그리고 지금도 그분은 조금도 덜 능하시거나 덜 부드러우신 분이 아니다. 왜냐하면 천국에 갔다고 해서 더 나빠진 자는 결코 아무도 없었음을 우리가 확신하기 때문이다.
English original
Peter's Wife's Mother Healed
¹⁴ And when Jesus was come into Peter's house, he saw his wife's mother laid, and sick of a fever.
¹⁵ And he touched her hand, and the fever left her: and she arose, and ministered unto them.
¹⁶ When the even was come, they brought unto him many that were possessed with devils: and he cast out the spirits with his word, and healed all that were sick:
¹⁷ That it might be fulfilled which was spoken by Esaias the prophet, saying, Himself took our infirmities, and bare our sicknesses.
They who pretend to be critical in the Harmony of the evangelists, place this passage, and all that follows to the end of Mt 8:14-9:38 before the sermon on the mount, according to the order which Mark and Luke observe in placing it. Dr. Lightfoot places only this passage before the sermon on the mount, and Mt 8:18, etc. after. Here we have,
I. A particular account of the cure of Peter's wife's mother, who was ill of a fever; in which observe,
1. The case, which was nothing extraordinary; fevers are the most common distempers; but, the patient being a near relation of Peter's, it is recorded as an instance of Christ's peculiar care of, and kindness to, the families of his disciples. Here we find, (1.) That Peter had a wife, and yet was called to be an apostle of Christ; and Christ countenanced the marriage state, by being thus kind to his wife's relations. The church of Rome, therefore, which forbids ministers to marry, goes contrary to that apostle from whom they pretend to derive an infallibility. (2.) That Peter had a house, though Christ had not, Mt 8:20. Thus was the disciple better provided for than his Lord. (3.) That he had a house at Capernaum, though he was originally of Bethsaida; it is probably, he removed to Capernaum, when Christ removed thither, and made that his principal residence. Note, It is worth while to change our quarters, that we may be near to Christ, and have opportunities of converse with him. When the ark removes, Israel must remove and go after it. (4.) That he had his wife's mother with him in his family, which is an example to yoke-fellows to be kind to one another's relations as their own. Probably, this good woman was old, and yet was respected and taken care of, as old people ought to be, with all possible tenderness. (5.) That she lay ill of a fever. Neither the strength of youth, nor the weakness and coldness of age, will be a fence against diseases of this kind. The palsy was a chronical disease, the fever an acute disease, but both were brought to Christ.
2. The cure, Mt 8:15. (1.) How it was effected; He touched her hand; not to know the disease, as the physicians do, by the pulse, but to heal it. This was an intimation of his kindness and tenderness; he is himself touched with the feeling of our infirmities; it likewise shows the way of spiritual healing, by the exerting of the power of Christ with his word, and the application of Christ to ourselves. The scripture speaks the word, the Spirit gives the touch, touches the heart, touches the hand. (2.) How it was evidenced: this showed that the fever left her, she arose, and ministered to them. By this it appears, [1.] That the mercy was perfected. They that recover from fevers by the power of nature are commonly weak and feeble, and unfit for business a great while after; to show therefore that this cure was above the power of nature, she was immediately so well as to go about the business of the house. [2.] That the mercy was sanctified; and the mercies that are so are indeed perfected. Though she was thus dignified by a peculiar favour, yet she does not assume importance, but is as ready to wait at table, if there be occasion, as any servant. They must be humble whom Christ has honoured; being thus delivered, she studies what she shall render. It is very fit that they whom Christ hath healed should minister unto him, as his humble servants, all their days.
II. Here is a general account of the many cures that Christ wrought. This cure of Peter's mother-in-law brought him abundance of patients. "He healed such a one; why not me? Such a one's friend, why not mine?" Now we are here told,
1. What he did, Mt 8:16. (1.) He cast out devils; cast out the evil spirits with his word. There may be much of Satan's agency, by the divine permission, in those diseases of which natural causes may be assigned, as in Job's boils, especially in the diseases of the mind; but, about the time of Christ's being in the world, there seems to have been more than ordinary letting loose of the devil, to possess and vex the bodies of people; he came, having great wrath, for he knew that his time was short; and God wisely ordered it so, that Christ might have the fairer and more frequent opportunities of showing his power over Satan, and the purpose and design of his coming into the world, which was to disarm and dispossess Satan, to break his power, and to destroy his works; and his success was as glorious as his design was gracious. (2.) He healed all that were sick; all without exception, though the patient was ever so mean, and the case ever so bad.
2. How the scripture was herein fulfilled, Mt 8:17. The accomplishment of the Old-Testament prophecies was the great thing Christ had in his eye, and the great proof of his being the Messiah: among other things, it was written of him (Isa 53:4), Surely he hath borne our griefs, and carried our sorrows: it is referred to, 1Pe 2:24, and there it is construed, he hath borne our sins; here it is referred to, and is construed, he hath borne our sicknesses; our sins make our sicknesses our griefs; Christ bore away sin by the merit of his death, and bore away sickness by the miracles of his life; nay, though those miracles are ceased, we may say, that he bore our sicknesses then, when he bore our sins in his own body upon the tree; for sin is both the cause and the sting of sickness. Many are the diseases and calamities to which we are liable in the body: and there is more, in this one line of the gospels, to support and comfort us under them, than in all the writings of the philosophers—that Jesus Christ bore our sicknesses, and carried our sorrows; he bore them before us; though he was never sick, yet he was hungry, and thirsty, and weary, and troubled in spirit, sorrowful and very heavy; he bore them for us in his passion, and bears them with us in compassion, being touched with the feeling of our infirmities: and thus he bears them off from us, and makes them sit light, if it be not our own fault. Observe how emphatically it is expressed here: Himself took our infirmities, and bare our sicknesses; he was both able and willing to interpose in that matter, and concerned to deal with our infirmities and sicknesses, as our Physician; that part of the calamity of the human nature was his particular care, which he evidenced by his great readiness to cure diseases; and he is no less powerful, no less tender now, for we are sure that never were any the worse for going to heaven.
18-22
Christ's Answer to a Scribe and Another
한국어
한 서기관과 또 다른 사람에게 주신 그리스도의 대답
¹⁸ 예수께서 무리가 자기를 둘러쌈을 보시고 건너편으로 떠나가기를 명하시니라. ¹⁹ 한 서기관이 나아와 예수께 이르되 선생님이여 어디로 가시든지 저는 따르리이다. ²⁰ 예수께서 이르시되 여우도 굴이 있고 공중의 새도 거처가 있으되 인자는 머리 둘 곳이 없도다 하시더라. ²¹ 제자 중에 또 한 사람이 이르되 주여 내가 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서. ²² 예수께서 이르시되 죽은 자들이 그들의 죽은 자를 장사하게 하고 너는 나를 따르라 하시니라.
여기에는, 첫째, 그리스도께서 디베랴 바다 건너편으로 옮겨 가심과, 그분을 따라다니던 배들의 임자인 제자들에게 그 일을 위하여 운송할 배들을 준비하라고 명하신 일이 기록되어 있다(마 8:18). 이 의로운 해(義의 太陽)의 영향력은 한 곳에만 국한될 것이 아니라, 그 온 지방에 두루 퍼져야 했다. 그분은 두루 다니시며 선한 일을 행하셔야 했다. 영혼들의 절박한 필요가 그분을 부르며 건너와서 우리를 도우라고 하였다(행 16:9). 그분은 무리가 자기를 둘러쌈을 보시고 떠나가셨다. 이로써 그들이 그분을 그곳에 모시고자 하는 마음이 있었음이 드러났으나, 그분은 자기를 곁에 두고자 하는 자들이 다른 곳에도 있음을 아셨고, 그들 역시 그분의 몫을 받아야 했다. 한 곳에서 그분이 환영받고 유익하게 쓰인다는 것은 다른 곳으로 가시는 일에 대한 반대 이유가 아니라 오히려 그곳으로 가셔야 할 이유였다. 이렇게 하심으로 그분은 자기를 둘러싼 무리를, 곧 그분의 설교 사역이 얼마간 멀리 옮겨졌을 때에도 그들의 열심이 그분을 따라 나서서 곁에서 수종 들게 할 만한지를 시험하셨다. 많은 사람들은 바로 옆에서 그런 도움을 얻을 수 있다면 기뻐하겠지만, 건너편까지 그것을 따라가는 수고는 하려 하지 않는다. 이렇게 하여 그리스도께서는 열심이 덜한 자들을 떨어내셨고, 온전한 자들이 드러나게 되었다.
둘째, 그리스도께서 두 사람과 나누신 대화가 기록되어 있는데, 이들은 그분이 건너편으로 옮기실 때 뒤에 남기를 꺼려 그분을 따르고자 하였다. 그들은 다른 사람들처럼 막연히 따르는 추종자가 아니라, 가까운 제자도(close discipleship)로 들어오려 하였는데, 대부분의 사람들은 이를 꺼렸다. 그것은 그들이 좋아할 수도 없고 쉽사리 받아들일 수도 없는 엄격함의 면모를 지니고 있었기 때문이다. 그러나 여기에는 친밀한 교제로 들어오고자 하는 듯하였으나 그 동기가 바르지 못하였던 두 사람의 사례가 나온다. 이는 많은 사람들이 그리스도와 연합하여 그분께 붙어 있지 못하게 가로막는 방해물의 한 본보기로 주어진 것이며, 또한 우리에게 그리스도를 따라 나서되 중도에 미치지 못하는 일이 없도록 출발하라는 경고이고, 우리가 세운 건물이 견고히 서도록 그 기초를 놓으라는 경고이다.
여기에서 우리는 서로 다른 두 기질을 다루시는 그리스도를 보게 된다. 하나는 성급하고 열정적인 자요, 다른 하나는 둔하고 굼뜬 자이다. 그분의 가르침은 각각에게 맞추어졌으며, 우리의 유익을 위하여 주어진 것이다.
- 여기에 약속하기에는 너무 성급하였던 한 사람이 있다. 그는 한 서기관이었으니(마 8:19), 학식 있는 자요 율법을 연구하고 해설하던 학자 중 하나였다. 복음서에서 우리는 대체로 그들이 좋은 평판을 받지 못하는 자들임을 보게 되며, 흔히 바리새인들과 짝지어져 그리스도와 그 교훈의 원수로 등장한다. 지혜 있는 자가 어디 있느냐 선비가 어디 있느냐 하였다(고전 1:20). 그는 그리스도를 따르는 일이 매우 드물거니와, 그럼에도 여기에는 제자가 되겠노라 제법 그럴듯하게 나선 한 사람, 곧 선지자 중에 든 사울 같은 자가 있다. 이제 살펴보라.
(1.) 그가 자기의 적극성을 어떻게 표현하였는가. 선생님이여 어디로 가시든지 저는 따르리이다. 나는 이보다 더 잘 말할 수 있는 사람이 있을지 알지 못한다. 그가 자기를 그리스도께 헌신하겠다고 고백한 것은, [1.] 매우 즉각적이며, 순전한 자기 의지에서—그의 치우치지 않은 성향으로부터(ex mero motu) 나온 것처럼 보인다. 그는 그리스도께 부르심을 받은 것도 아니요, 어떤 제자에게 권유를 받은 것도 아니며, 스스로 자진하여 자기를 그리스도의 가까운 추종자로 내어놓는다. 그는 강제로 징집된 자가 아니라 자원한 자이다. [2.] 매우 단호하다. 그는 이 문제에 대하여 마음을 정한 것처럼 보인다. 그는 "따르고 싶은 마음이 있나이다"라고 말하지 않고, "나는 결심하였으니 그리하겠나이다"라고 말한다. [3.] 그것은 제한이 없고 유보가 없었다. "어디로 가시든지 저는 따르리이다. 이 지방 건너편뿐 아니라, 설령 세상 끝까지라도 따르리이다." 이제 우리는 이런 사람이라면 틀림없이 우리 편이라고 여길 법하다. 그러나 그리스도의 대답으로 미루어 보건대, 그의 결심은 경솔하였고 그 목적은 천박하며 육적인 것이었음이 드러난다. 그는 마땅히 헤아려야 할 바를 전혀 헤아리지 못하였거나, 적어도 정작 헤아렸어야 할 그것을 헤아리지 못하였다. 그는 그리스도께서 행하시는 기적들을 보고, 그분이 이 세상의 나라를 세우시리라 기대하였으며, 일찌감치 거기에서 한몫을 차지하려고 신청한 것이다. 주목하라. 갑작스러운 확신의 격동에서 비롯되어 충분히 헤아리지 않은 채 품게 된 종교적 결심이 많은데, 그런 결심은 결실 없이 사그라지고 만다. 일찍 익은 것은 일찍 썩는 법이다(soon ripe, soon rotten).
(2.) 그리스도께서 그의 적극성이 진실한 것인지 아닌지를 어떻게 시험하셨는가(마 8:20). 그분은 그가 그토록 따르기를 열망하는 이 인자가 머리 둘 곳이 없음을 그에게 알리셨다(마 8:20). 이제 그리스도의 이 극심한 가난에 대한 기록에서 우리는 다음을 살펴본다.
[1.] 하나님의 아들이 세상에 오셨을 때, 가장 미천한 피조물도 누리는 일정한 안식처의 편의조차 없을 만큼 그토록 비천한 형편에 자기를 두셨다는 것은 그 자체로 기이한 일이다. 그분이 우리 본성을 취하시려면, 마땅히 그 가장 좋은 상태와 환경 가운데서 취하시리라 여길 법하나, 아니라, 그분은 그 가장 나쁜 형편 가운데서 취하셨다. 여기를 보라. 첫째, 하등한 피조물들은 얼마나 잘 공급받는가. 여우도 굴이 있나니, 비록 그것들이 사람에게 유익이 없을 뿐 아니라 도리어 해로움에도, 하나님은 그것들이 땅 속에 깃들 굴을 마련해 주신다. 사람은 그것들을 멸하려 애쓰나, 그것들은 이렇게 숨을 곳을 얻으니, 그 굴이 그것들의 요새이다. 공중의 새도, 비록 스스로를 위하여 아무 염려도 하지 않으나, 돌보심을 받아 거처가 있다(시 104:17). 들에 거처를 두는 것도 있고, 집에 거처를 두는 것도 있으니, 곧 하나님의 궁정 안에 있다(시 84:3). 둘째, 주 예수께서는 얼마나 보잘것없이 공급받으셨는가. 짐승과 새도 이처럼 좋은 공급을 받는다는 사실은 우리가 일용할 양식을 위하여 하나님을 신뢰하도록 격려해 줄 수 있고, 또 우리에게 일용할 양식이 없을 때라도 우리 주께서 우리보다 앞서 그러하셨음을 떠올리게 하여 위로해 줄 수 있다. 주목하라. 우리 주 예수께서는 여기 세상에 계실 때, 극심한 가난의 수치와 고난을 감내하셨다. 우리를 위하여 친히 가난하게 되셨으니, 심히 가난하게 되셨다. 그분은 정착할 거처가 없으셨고, 쉴 곳이 없으셨으며, 머리 들일 자기 집도 없으셨고, 머리 누일 자기 베개도 없으셨다. 그분과 그 제자들은 자기 소유로 그를 섬기던 선한 마음을 품은 사람들의 자선에 의지하여 사셨다(눅 8:2). 그리스도께서 이를 감내하신 것은, 단지 모든 면에서 자기를 낮추시고 또 자기에 대하여 가난하고 궁핍한 자로 말한 성경을 이루시기 위함만이 아니라(시 40:17 참조), 또한 우리에게 세상 재물의 헛됨을 보이시고 그것을 거룩한 멸시로 바라보도록 가르치시기 위함이며, 우리를 위하여 더 나은 것을 사시고 그리하여 우리를 부요하게 하시기 위함이었다(고후 8:9).
[2.] 이런 선언을 하필 이때에 하셨다는 것이 기이하다. 한 서기관이 그분을 따르겠다고 나섰을 때, 우리는 그분이 그를 격려하시며 오라, 내가 너를 돌보아 주리라 하시리라 여길 법하다. 한 명의 서기관이 열두 어부보다 그분께 더 큰 명예와 봉사를 끼칠 수도 있었으리라. 그러나 그리스도께서는 그의 마음을 보셨고, 그 마음속 생각에 대답하셨으니, 그 안에 우리 모두가 어떻게 그리스도께 나아가야 할지를 가르쳐 주신다. 첫째, 그 서기관의 결심은 갑작스러운 것이었던 듯하다. 그리스도께서는 우리가 종교의 고백을 떠맡을 때, 앉아서 그 비용을 계산하기를 원하시며(눅 14:28), 분별 있게 또 깊이 헤아려서 행하기를 원하시고, 다른 길을 알지 못하여서가 아니라 더 나은 길을 알지 못하여서 경건의 길을 택하기를 원하신다. 사람들이 미처 알아차리기 전에 불시에 그들을 사로잡는 것은 신앙에 아무 유익이 되지 않는다. 발작하듯 신앙고백을 떠맡는 자들은 발끈하여 그것을 다시 벗어 던질 것이다. 그러므로 그들로 시간을 들이게 하라, 그리하면 도리어 더 빨리 이룰 것이다. 그리스도를 따르려는 자로 하여금 그 일의 가장 나쁜 면을 알게 하고, 딱딱한 데 눕고 거친 음식으로 지내기를 각오하게 하라. 둘째, 그의 결심은 세속적이고 탐욕스러운 동기에서 나온 듯하다. 그는 그리스도께서 그토록 많은 병을 고치시는 것을 보고는, 그분이 두둑한 사례를 받아 머지않아 재산을 모으시리라 단정하였고, 그리하여 그분과 함께 부유해지기를 바라며 따르려 한 것이다. 그러나 그리스도께서는 그의 그릇된 생각을 바로잡으시어, 자기는 부유해지기는커녕 머리 둘 곳조차 없으며, 그가 따른다 하여도 자기보다 나은 형편을 기대할 수 없다고 말씀하신다. 주목하라. 그리스도께서는 자기를 따름에 있어 세속적 이득을 노리거나, 자기 종교를 이용해 천국 외의 무엇을 얻으려 하는 자는 결코 자기 추종자로 받지 않으신다. 우리는 이 서기관이 이 말씀을 듣고는 근심하며 떠나갔으리라 여길 만한 이유가 있으니, 그는 이득이 되리라 여겼던 거래에서 실망하였기 때문이다. 그는 그분을 통해 무언가를 얻지 못한다면 그리스도를 따르려 하지 않는다.
- 여기에 행하기에는 너무 더디었던 또 한 사람이 있다. 한편의 경솔한 결심이 나쁜 만큼, 다른 한편의 실행을 미루는 지체도 그에 못지않게 나쁘다. 우리가 시간을 들여 헤아리고 그런 후에 결단하였거든, 오늘 할 수 있는 일을 내일 하도록 남겨 두었다는 말을 결코 듣지 않도록 하라. 사역에 지원한 이 사람은 이미 그리스도의 제자 중 하나였으니(마 8:21), 막연히 그분을 따르던 자였다. 알렉산드리아의 클레멘스(Clemens Alexandrinus, 클레멘트)는 한 옛 전승을 좇아 이 사람이 빌립이었다고 전한다. 그는 앞 사람보다 더 잘 갖추어지고 더 나은 성향을 지닌 듯한데, 그렇게 자신만만하거나 주제넘지 않았기 때문이다. 대담하고 열정적이며 지나치게 앞서 나가는 기질은 신앙에 있어 가장 유망한 것이 아니다. 때로는 나중 된 자가 먼저 되고 먼저 된 자가 나중 되기도 한다. 이제 여기에서 살펴보라.
(1.) 이 제자가 그리스도를 즉시 따르는 일을 미루려고 댄 핑계(마 8:21). "주여 내가 먼저 가서 내 아버지를 장사하게 허락하옵소서. 제가 가까이서 항상 따르는 추종자가 되기에 앞서, 제 아버지께 이 마지막 효성의 도리를 다하도록 허락하옵소서. 그동안에는 틈이 날 때 이따금 주의 말씀을 듣는 자로 만족하게 하옵소서." 그의 아버지가 (어떤 이들의 생각에는) 그때 병들었거나, 죽어 가거나, 죽어 있었다고 한다. 또 다른 이들은 그가 다만 연로하여 자연의 순리상 오래 살지 못할 형편이었으리라 여긴다. 그래서 그는 아버지가 병중에 있을 때, 또 임종할 때, 무덤에 이르기까지 곁에서 수종 들 말미를 구하였고, 그런 후에야 그리스도를 섬기겠다는 것이다. 이것은 이치에 닿는 청처럼 보이나, 옳은 것은 아니었다. 그는 그 일에 대하여 마땅히 가졌어야 할 열심을 갖지 못하였고, 그래서 이것이 그럴듯한 구실로 보였기에 이를 내세운 것이다. 주목하라. 마음이 내키지 않는 자에게는 핑계가 떨어지는 법이 없다. *틈이 없다(Non vacat)*는 말의 뜻은 곧 마음이 없다(Non placet)—여가의 부족은 곧 의향의 부족이라는 것이다. 설령 이것이 아버지에 대한 참된 자식의 정과 공경에서 나온 것이라 하더라도, 우선순위는 마땅히 그리스도께 돌려졌어야 한다. 주목하라. 많은 사람들이 자기 가정과 친족에 대한 지나친 염려로 말미암아, 진지한 경건의 길로 나아가는 일에서 또 그 길 가운데서 가로막힌다. 이 합법적인 일들이 우리 모두를 망치며, 세상에 대한 빚을 갚는다는 명목 아래 하나님께 대한 우리의 의무가 소홀히 되고 뒤로 미루어진다. 그러므로 여기에서 우리는 경계를 두 배로 강화할 필요가 있다.
(2.) 그리스도께서 이 핑계를 받아들이지 않으심(마 8:22). 예수께서 그에게 이르시되 너는 나를 따르라. 그리고 의심할 바 없이, 다른 이들에게와 마찬가지로 이 말씀에 능력이 함께하였으니, 그는 그리스도를 따랐고 그분께 붙어 있었으니, 마치 룻이 나오미에게 한 것과 같았다. 반면 마 8:19,20의 서기관은 오르바처럼 그분을 떠나갔다. 그 서기관은 제가 따르리이다 하였으나, 이 사람에게는 그리스도께서 나를 따르라 하셨다. 둘을 견주어 보면, 우리가 그리스도께 이끌리는 것은 우리가 그분께 한 약속의 힘이 아니라 그분이 우리를 향해 부르시는 부르심의 힘에 의한 것임이 암시된다. 원하는 자로 말미암음도 아니요 달음박질하는 자로 말미암음도 아니요 오직 긍휼히 여기시는 하나님으로 말미암음이라. 그분은 자기가 원하는 자를 부르신다(롬 9:16). 더 나아가 주목하라. 비록 택하신 그릇들이 핑계를 대며 신적 부르심에 대한 순응을 한동안 미룰지라도, 그리스도께서는 마침내 그들의 핑계에 응답하시고, 그들의 내키지 않음을 이기시며, 그들을 자기 발 앞으로 데려오신다. 그리스도께서 부르실 때에는 이기시며 그 부르심을 효력 있게 하신다(삼상 3:10). 그의 핑계는 충분하지 못한 것으로 제쳐졌다. 죽은 자들이 그들의 죽은 자를 장사하게 하라. 이것은 속담 같은 표현이다. "죽은 한 사람이 다른 죽은 사람을 장사하게 하라. 그리스도를 섬기는 일이 소홀히 되느니, 차라리 그들이 장사되지 못한 채 있게 하라. 영적으로 죽은 자들로 육적으로 죽은 자들을 장사하게 하라. 세속의 일은 세속의 사람들에게 맡기고, 너는 그 일로 너 자신을 얽매지 말라. 죽은 자를, 더욱이 죽은 아버지를 장사하는 일은 선한 일이나, 지금은 네 일이 아니다. 그것은 너처럼 그리스도를 위하여 쓰임받도록 부르심받고 자격을 갖춘 자가 아닌, 다른 이들에 의해서도 능히 행하여질 수 있다. 너는 따로 할 일이 있으니, 그 일을 미루어서는 안 된다." 주목하라. 비록 부모에 대한 효성이 우리 신앙의 크고 긴요한 부분일지라도, 하나님께 대한 경건이 부모에 대한 효성보다 우선되어야 한다. 율법 아래에서 나실인은 자기 부모를 위하여서도 슬퍼하지 못하였으니, 이는 그들이 여호와께 거룩한 자였기 때문이다(민 6:6-8). 또한 대제사장도 죽은 자로 말미암아 자기를 더럽히지 못하였으니, 자기 부모를 위하여서라도 그리하지 못하였다(레 21:11,12). 그리고 그리스도께서는 자기를 따르려는 자들에게 부모를 미워할 것을(눅 14:26), 곧 하나님보다 덜 사랑할 것을 요구하신다. 우리는 우리의 가장 가까운 친족이 그리스도와, 또는 그분을 위한 우리의 수고나 그분을 위한 우리의 고난과 경쟁 관계에 놓일 때에는, 상대적으로 그들을 소홀히 하고 가볍게 여겨야 한다.
English original
Christ's Answer to a Scribe and Another
¹⁸ Now when Jesus saw great multitudes about him, he gave commandment to depart unto the other side.
¹⁹ And a certain scribe came, and said unto him, Master, I will follow thee whithersoever thou goest.
²⁰ And Jesus saith unto him, The foxes have holes, and the birds of the air have nests; but the Son of man hath not where to lay his head.
²¹ And another of his disciples said unto him, Lord, suffer me first to go and bury my father.
²² But Jesus said unto him, Follow me; and let the dead bury their dead.
Here is, I. Christ's removing to the other side of the sea of Tiberias, and his ordering his disciples, whose boats attended him, to get their transport-vessels ready, in order to it, Mt 8:18. The influences of this Sun of righteousness were not to be confined to one place, but diffused all the country over; he must go about to do good; the necessities of souls called to him, Come over, and help us (Ac 16:9); he removed when he saw great multitudes about him. Though by this it appeared that they were desirous to have him there, he knew there were others as desirous to have him with them, and they must have their share of him: his being acceptable and useful in one place was no objection against, but a reason for, his going to another. Thus he would try the multitudes that were about him, whether their zeal would carry them to follow him, and attend on him, when his preaching was removed to some distance. Many would be glad of such helps, if they could have them at next door, who will not be at the pains to follow them to the other side; and thus Christ shook off those who were less zealous, and the perfect were made manifest.
II. Christ's communication with two, who, upon his remove to the other side, were loth to stay behind, and had a mind to follow him, not as others, who were his followers at large, but to come into close discipleship, which the most were shy of; for it carried such a face of strictness as they could not like, nor be well reconciled to; but here is an account of two who seemed desirous to come into communion, and yet were not right; which is here given as a specimen of the hindrances by which many are kept from closing with Christ, and cleaving to him; and a warning to us, to set out in following Christ, so as that we may not come short; to lay such a foundation, as that our building may stand.
We have here Christ's managing of two different tempers, one quick and eager, the other dull and heavy; and his instructions are adapted to each of them, and designed for our use.
1. Here is one that was too hasty in promising; and he was a certain scribe (Mt 8:19), a scholar, a learned man, one of those that studied and expounded the law; generally we find them in the gospels to be men of no good character; usually coupled with the Pharisees, as enemies to Christ and his doctrine. Where is the scribe? 1Co 1:20. He is very seldom following Christ; yet here was one that bid pretty fair for discipleship, a Saul among the prophets. Now observe,
(1.) How he expressed his forwardness; Master, I will follow thee, whithersoever thou goest. I know not how any man could have spoken better. His profession of a self-dedication to Christ is, [1.] Very ready, and seems to be ex mero motu—from his unbiased inclination: he is not called to it by Christ, nor urged by any of the disciples, but, of his own accord, he proffers himself to be a close follower of Christ; he is not a pressed man, but a volunteer. [2.] Very resolute; he seems to be at a point in this matter; he does not say, "I have a mind to follow thee;" but, "I am determined, I will do it." [3.] It was unlimited and without reserve; "I will follow thee whithersoever thou goest; not only to the other side of the country, but if it were to the utmost regions of the world." Now we should think ourselves sure of such a man as this; and yet it appears, by Christ's answer, that his resolution was rash, his ends low and carnal: either he did not consider at all, or not that which was to be considered; he saw the miracles Christ wrought, and hoped he would set up a temporal kingdom, and he wished to apply betimes for a share in it. Note, There are many resolutions for religion, produced by some sudden pangs of conviction, and taken up without due consideration, that prove abortive, and come to nothing: soon ripe, soon rotten.
(2.) How Christ tried his forwardness, whether it were sincere or not, Mt 8:20. He let him know that this Son of man, whom he is so eager to follow, has not where to lay his head, Mt 8:20. Now from this account of Christ's deep poverty, we observe,
[1.] That it is strange in itself, that the Son of God, when he came into the world, should put himself into such a very low condition, as to want the convenience of a certain resting-place, which the meanest of the creatures have. If he would take our nature upon him, one would think, he should have taken it in its best estate and circumstances: no, he takes it in its worst. See here, First, How well provided for the inferior creatures are: The foxes have holes; though they are not only not useful, but hurtful, to man, yet God provides holes for them in which they are earthed: man endeavours to destroy them, but thus they are sheltered; their holes are their castles. The birds of the air, though they take no care for themselves, yet are taken care of, and have nests (Ps 104:17); nests in the field; some of them nests in the house; in God's courts, Ps 84:3. Secondly, How poorly the Lord Jesus was provided for. It may encourage us to trust God for necessaries, that the beasts and birds have such good provision; and may comfort us, if we want necessaries, that our Master did so before us. Note, Our Lord Jesus, when he was here in the world, submitted to the disgraces and distresses of extreme poverty; for our sakes he became poor, very poor. He had not a settlement, had not a place of repose, not a house of his own, to put his head in, not a pillow of his own, to lay his head on. He and his disciples lived upon the charity of well-disposed people, that ministered to him of their substance, Lu 8:2. Christ submitted to this, not only that he might in all respects humble himself, and fulfil the scriptures, which spake of him as poor and needy, but that he might show us the vanity of worldly wealth, and teach us to look upon it with a holy contempt; that he might purchase better things for us, and so make us rich, 2Co 8:9.
[2.] It is strange that such a declaration should be made on this occasion. When a scribe offered to follow Christ, one would think he would have encouraged him, and said, Come, and I will take care of thee; one scribe might be capable of doing him more credit and service than twelve fishermen: but Christ saw his heart, and answered to the thoughts of that, and therein teaches us all how to come to Christ. First, The scribe's resolve seems to have been sudden; and Christ would have us, when we take upon us a profession of religion, to sit down and count the cost (Lu 14:28), to do it intelligently, and with consideration, and choose the way of godliness, not because we know no other, but because we know no better. It is no advantage to religion, to take men by surprise, ere they are aware. They that take up a profession in a pang, will throw it off again in a fret; let them, therefore, take time, and they will have done the sooner: let him that will follow Christ know the worst of it, and expect to lie hard, and fare hard. Secondly, His resolve seems to have been from a worldly, covetous principle. He saw what abundance of cures Christ wrought, and concluded that he had large fees, and would get an estate quickly, and therefore he would follow him in hopes of growing rich with him; but Christ rectifies his mistake, and tells him, he was so far from growing rich, that he had not a place to lay his head on; and that if he follow him, he cannot expect to fare better than he fared. Note, Christ will accept none for his followers that aim at worldly advantages in following him, or design to make any thing but heaven of their religion. We have reason to think that this scribe, hereupon, went away sorrowful, being disappointed in a bargain which he thought would turn to account; he is not for following Christ, unless he can get by him.
2. Here is another that was too slow in performing. Delay in execution is as bad, on the one hand, as precipitancy in resolution is on the other hand; when we have taken time to consider, and then have determined, let it never be said, we left that to be done to-morrow, which we could do to-day. This candidate for the ministry was one of Christ's disciples already (Mt 8:21), a follower of him at large. Clemens Alexandrinus tells us, from an ancient tradition, that this was Philip; he seems to be better qualified and disposed than the former; because not so confident and presumptuous: a bold, eager, over-forward temper is not the most promising in religion; sometimes the last are first, and the first last. Now observe here,
(1.) The excuse that this disciple made, to defer an immediate attendance on Christ (Mt 8:21); "Lord, suffer me first to go and bury my father. Before I come to be a close and constant follower of thee, let me be allowed to perform this last office of respect to my father; and in the mean time, let it suffice to be a hearer of thee now and then, when I can spare time." His father (some think) was now sick, or dying, or dead; others think, he was only aged, and not likely in a course of nature, to continue long; and he desired leave to attend upon him in his sickness, at his death, and to his grave, and then he would be at Christ's service. This seemed a reasonable request, and yet it was not right. He had not the zeal he should have had for the work, and therefore pleaded this, because it seemed a plausible plea. Note, An unwilling mind never wants an excuse. The meaning of Non vacat is, Non placet—The want of leisure is the want of inclination. We will suppose it to come from a true filial affection and respect for his father, yet still the preference should have been given to Christ. Note, Many are hindered from and in the way of serious godliness, by an over-concern for their families and relations; these lawful things undo us all, and our duty to God is neglected, and postponed, under colour of discharging our debts to the world; here therefore we have need to double our guard.
(2.) Christ's disallowing of this excuse (Mt 8:22); Jesus said to him, Follow me; and, no doubt, power accompanied this word to him, as to others, and he did follow Christ, and cleaved to him, as Ruth to Naomi, when the scribe, in the Mt 8:19,20, like Orpah, took leave of him. That said, I will follow thee; to this Christ said, Follow me; comparing them together, it is intimated that we are brought to Christ by the force of his call to us, not of our promises to him; it is not of him that willeth, nor of him that runneth, but of God that showeth mercy; he calls whom he will, Ro 9:16. And further, Note, Though chosen vessels may make excuses, and delay their compliance with divine calls a great while, yet Christ will at length answer their excuses, conquer their unwillingness, and bring them to his feet; when Christ calls, he will overcome, and make the call effectual, 1Sa 3:10. His excuse is laid aside as insufficient; Let the dead bury their dead. It is a proverbial expression; "Let one dead man bury another: rather let them lie unburied, than that the service of Christ should be neglected. Let the dead spiritually bury the dead corporally; let worldly offices be left to worldly people; do not thou encumber thyself with them. Burying the dead, and especially a dead father, is a good work, but it is not thy work at this time: it may be done as well by others, that are not called and qualified, as thou art, to be employed for Christ; thou hast something else to do, and must not defer that." Note, Piety to God must be preferred before piety to parents, though that is a great and needful part of our religion. The Nazarites, under the law, were not to mourn for their own parents, because they were holy to the Lord (Nu 6:6-8); nor was the high priest to defile himself for the dead, no, not for his own father, Le 21:11,12. And Christ requires of those who would follow him, that they hate father and mother (Lu 14:26); love them less than God; we must comparatively neglect and disesteem our nearest relations, when they come in competition with Christ, and either our doing for him, or our suffering for him.
23-27
Jesus Allays a Storm
한국어
예수께서 풍랑을 잠잠케 하시다
²³ 배에 오르시매 제자들이 따랐더니 ²⁴ 바다에 큰 놀이 일어나 배가 물결에 덮이게 되었으되 예수는 주무시는지라 ²⁵ 그 제자들이 나아와 깨우며 이르되 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다 하니 ²⁶ 예수께서 이르시되 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 작은 자들아 하시고 곧 일어나사 바람과 바다를 꾸짖으시니 아주 잔잔하게 되거늘 ²⁷ 그 사람들이 놀랍게 여겨 이르되 이이가 어떠한 사람이기에 바람과 바다도 순종하는가 하더라
그리스도께서는 제자들에게 항해 명령을 내리셨으니(마 8:18), 곧 디베랴 바다 저편으로 건너가라는 것이었다. 이는 요단 동편에 위치한, 갓 지파에 속한 가다라 지방을 향한 것이었다. 그분께서 거기로 가시려 한 것은 군대 귀신 들린 한 불쌍한 사람을 구원하시기 위함이었는데, 거기서 어떤 모욕을 당하실지를 미리 아셨음에도 그리하셨다. 자, 이제. 1. 그분께서는 물길로 가기를 택하셨다. 육로로 가셨더라도 그리 멀리 돌아가는 것은 아니었으나, 그분께서는 호수를 건너가기를 택하셨으니, 이는 그분께서 마른 땅의 하나님이실 뿐 아니라 바다의 하나님이심을 나타내실 기회를 얻으시고, 하늘과 땅의 모든 권세가 다 그분의 것임을 보이시려 함이었다. 배를 타고 바다로 내려가며 거기서 종종 위험에 처하는 자들에게는, 바다에 있다는 것이 무엇이며 거기서 풍랑을 만난다는 것이 무엇인지를 아시는 구주께서 그들이 신뢰하고 기도드릴 수 있도록 계신다는 사실을 생각하는 것이 위로가 된다. 그러나 살펴보라, 그분께서 바다로 나가실 때에 그분을 모실 요트나 유람선이 있었던 것이 아니라, 제자들의 고깃배를 이용하셨으니, 모든 면에서 그분께서 그토록 변변치 못한 대접을 받으셨던 것이다. 2. 그분의 제자들이 그분을 따랐다. 다른 이들은 발 디딜 곳이 확실한 육지(terra firma) 위에 남아 뒤에 처져 있을 때, 열두 제자는 그분께 가까이 붙어 있었다. 주목하라, 그분과 함께 바다로 나아가기를, 곧 위험과 곤경 속으로 그분을 따라가기를 기꺼이 행하는 자들, 오직 그들만이 그리스도의 참된 제자로 드러날 것이다. 많은 이들은 육로로 하늘에 가는 것이라면 만족하겠으나, 위험한 바다에 모험하기보다는 차라리 가만히 서 있거나 뒤로 물러서려 한다. 그러나 장차 그리스도와 함께 안식하려는 자들은, 그분께서 인도하시는 곳이 배 안이든 감옥이든, 또한 궁궐이든, 지금 어디로든지 그분을 따라야 한다. 자, 여기서 주목하라,
I. 이 항해에서 제자들이 처한 위험과 당혹스러움. 여기서 그리스도께서 방금 하신 말씀, 곧 그분을 따르는 자들은 어려움을 각오해야 한다는 그 말씀의 진실함이 드러났다(마 8:20).
1. 매우 큰 풍랑이 일어났다(마 8:24). 그리스도께서는 이 풍랑을 막으시고 그들에게 순조로운 항해를 마련해 주실 수도 있으셨다. 그러나 그렇게 하셨다면, 그들이 건짐 받는 것만큼 그분의 영광과 그들의 믿음의 확증에 그리 유익하지 못했을 것이다. 이 풍랑은 그들을 위한 것이었으니, 요 11:4와 같다. 그리스도께서 그들과 함께 계시니 매우 순조로운 바람을 만나리라고 기대하였을 법하건만, 사정은 정반대였다. 이는 그리스도께서, 그분과 함께 이 세상의 대양을 건너 저편으로 가는 자들은 도중에 풍랑을 만날 것을 각오해야 함을 보이시려 하셨기 때문이다. 교회는 광풍에 요동한다(사 54:11). 영구한 평온을 누리는 것은 오직 위쪽 영역뿐이요, 이 아래쪽 영역은 끊임없이 요동하며 또 요동시킨다.
2. 예수 그리스도께서 이 풍랑 가운데 주무시고 계셨다. 그리스도께서 주무셨다는 기록은 오직 이때뿐이다. 그분께서는 자주 밤을 새우셨고, 밤이 새도록 하나님께 기도하기를 계속하셨다. 이 잠은, 풍랑 가운데 잠든 요나의 잠과 같은 안일함의 잠이 아니라, 거룩한 평온함과 아버지를 향한 의존의 잠이었다. 그분께서 주무신 것은, 그분이 참으로 진정 사람이시며 우리 본성의 무죄한 연약함에 매이심을 보이시려 함이었다. 그분의 일이 그분을 피곤하고 졸리게 하였으나, 그분 안에는 그분의 쉼을 어지럽힐 아무 죄책도, 아무 두려움도 없었다. 깨끗한 양심의 베개를 베고 머리를 누일 수 있는 자는 풍랑 가운데서도 고요하고 달게 잠들 수 있으니(시 4:8), 베드로와 같다(행 12:6). 그분께서 이때에 주무신 것은, 제자들이 자기를 소홀히 여기시는 듯 보일 때에도 자기를 신뢰할 수 있는지 그 믿음을 시험하시기 위함이었다. 그분께서 주무신 것은 그토록 원기를 회복하려는 갈망에서라기보다는, 깨움을 받으시려는 의도에서였다.
3. 가련한 제자들은 비록 바다에 익숙하였으나 크게 두려워하여, 그 두려움 가운데 그들의 주께 나아왔다(마 8:25). 그들이 그분 외에 다른 어디로 갈 수 있었겠는가? 그분이 그토록 가까이 계셨던 것은 다행한 일이었다. 그들은 기도로 그분을 깨웠다. 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다. 주목하라, 기도하기를 배우려는 자는 바다로 나가야 한다. 절박하고 실감 나는 위험은 사람들을 환난 때에 홀로 도우실 수 있는 그분께로 내몰 것이다. 그들의 기도에는 생명이 있다. 주여 구원하소서 우리가 죽겠나이다. (1.) 그들의 간구는 주여 구원하소서이다. 그들은 그분께서 자기들을 구원하실 수 있음을 믿었고, 그분께서 그리하시기를 간구하였다. 그리스도께서 세상에 오신 사명은 구원하시는 것이었으나, 주의 이름을 부르는 자만이 구원을 받을 것이다(행 2:21). 믿음으로 그리스도께서 이루신 영원한 구원에 참여한 자들은, 겸손한 확신을 가지고 일시적인 건짐을 위해서도 그분께 자신을 의탁할 수 있다. 주목하라, 그들은 그분을 주여라고 부른 다음 구원하소서라고 기도한다. 주목하라, 그리스도께서는 오직 기꺼이 그분을 자기 주로 모시려는 자들만 구원하시리니, 이는 그분께서 임금이시며 구주이시기 때문이다. (2.) 그들의 호소는 우리가 죽겠나이다이니, 이는 [1.] 그들의 두려움의 언어였다. 그들은 자기들의 처지를 절망적으로 여겨 모든 것을 포기하였다. 그들은 자기 속에 사망 선고를 받았던지라(고후 1:9 참조), 이렇게 호소한다. "주께서 구원하지 아니하시면 우리가 죽겠나이다. 그러므로 우리를 불쌍히 여겨 보아 주소서." [2.] 그것은 그들의 간절함의 언어였다. 그들은 목숨을 구걸하는 사람들처럼 진심으로 기도한다. 우리도 이같이 기도 가운데 힘쓰고 씨름하는 것이 마땅하다. 그러므로 그리스도께서 주무신 것은, 이러한 간곡함을 이끌어 내시려 함이었다.
II. 그들을 구원하시려고 나타내신 예수 그리스도의 능력과 은혜. 그때에 주 예수께서 원기를 회복한 자같이 깨어나셨다(시 78:65). 그리스도께서는 자기 교회가 풍랑 가운데 있을 때 주무실 수는 있으나, 잠에 빠져 깨어나지 못하시는 일은 없으리라. 환난당한 자기 교회를 돌보실 때, 곧 정한 때가 이를 것이다(시 102:13).
1. 그분께서 제자들을 꾸짖으셨다(마 8:26). 어찌하여 무서워하느냐 믿음이 작은 자들아? 그분께서는 그들이 기도로 자기를 어지럽힌 것을 꾸짖으신 것이 아니라, 그들이 두려움으로 자기 자신을 어지럽힌 것을 꾸짖으셨다. 그리스도께서는 먼저 그들을 책망하시고 그 다음에 건지셨으니, 이것이 그분의 방식이다. 곧 우리로 자비를 받을 준비를 갖추게 하시고 그 다음에 그것을 주시는 것이다. 주목하라, (1.) 그들의 두려움에 대한 그분의 못마땅해하심. "어찌하여 무서워하느냐? 너희가, 곧 내 제자들이? 시온의 죄인들이 두려워하게 하고, 이방의 뱃사람들이 풍랑 가운데 떨게 하라. 그러나 너희는 그리하지 말지니라. 너희 두려움의 이유들을 살펴보고 그것을 저울질해 보라." (2.) 그들의 두려움의 원인과 근원에 대한 그분의 드러내심. 믿음이 작은 자들아. 참된 믿음을 가진 많은 이들이 그 믿음에 있어 연약하여, 그 믿음이 별로 힘을 발휘하지 못한다. 주목하라, [1.] 그리스도의 제자들은 풍랑이 이는 날에 두려움으로 인하여 마음이 흔들리기 쉬우며, 자기 형편이 나쁘다는 의심으로 스스로를 괴롭히고, 더 나빠지리라는 암담한 결론으로 자신을 괴롭히기 쉽다. [2.] 풍랑이 이는 날에 우리의 지나친 두려움이 우세해지는 것은, 영혼의 닻이 되며 기도의 노를 젓게 할 우리 믿음의 연약함에서 비롯된다. 믿음으로 우리는 풍랑을 꿰뚫어 고요한 해변을 바라보며, 우리가 목적지에 무사히 다다르리라는 소망으로 스스로를 격려할 수 있을 것이다. [3.] 풍랑 가운데 있는 그리스도의 제자들의 두려움과, 그 원인인 불신은 주 예수께 심히 불쾌한 것이니, 이는 그것들이 그분께 불명예를 돌리고 또 그들 자신에게 동요를 일으키기 때문이다.
2. 그분께서 바람을 꾸짖으셨다. 앞의 것은 은혜의 하나님으로서, 곧 우리 안에서 자기 기뻐하시는 대로 행하실 수 있는 마음의 주권자로서 행하신 것이요, 이것은 자연의 하나님으로서, 곧 우리를 위하여 자기 기뻐하시는 대로 행하실 수 있는 세상의 주권자로서 행하신 것이다. 바다의 흉용함과 두려움의 소요를 잔잔케 하시는 것은 동일한 능력이다(시 65:7). 보라, (1.) 이것이 얼마나 손쉽게 행해졌는지를, 곧 말씀 한마디로 행해졌다. 모세는 지팡이로 물을 명하였고, 여호수아는 언약궤로, 엘리사는 선지자의 겉옷으로 명하였으나, 그리스도께서는 말씀으로 명하셨다. 모든 피조물에 대한 그분의 절대적 통치권을 보라. 이는 그분의 영예를 말해 주며, 또한 그분을 자기 편에 모신 자들의 복됨을 말해 준다. (2.) 이것이 얼마나 효력 있게 행해졌는가? 아주 잔잔하게 되었으니, 모든 것이 순식간에 그리되었다. 보통은 풍랑이 지난 뒤에 물이 한참 동안 일렁여서 가라앉기까지 꽤 오랜 시간이 걸린다. 그러나 그리스도께서 말씀하시면 풍랑이 그칠 뿐 아니라, 그 모든 여파와 그 모든 잔재까지 다 그친다. 속박의 영의 권세 아래 있던 영혼의 큰 의심과 두려움의 풍랑이, 때로는 양자 됨의 영(롬 8:15 참조)께서 창조하시고 말씀하시는 놀라운 평온으로 끝난다.
3. 이 일이 그들의 놀라움을 자아냈다(마 8:27). 그 사람들이 놀랍게 여겼다. 그들은 오래도록 바다와 친숙했으되, 평생 풍랑이 그토록 즉시 완전한 평온으로 바뀌는 것을 본 적이 없었다. 거기에는 기적의 모든 표와 징표가 새겨져 있다. 이는 여호와께서 행하신 것이요 우리 눈에 기이한 바로다(시 118:23 참조). 주목하라, (1.) 그리스도를 향한 그들의 경탄. 이이가 어떠한 사람인가! 주목하라, 그리스도께서는 비길 데 없는 분(Nonsuch)이시다. 그분 안의 모든 것이 경탄할 만하니, 그분처럼 지혜로우시고, 그분처럼 능하시며, 그분처럼 사랑스러우신 이가 없다. (2.) 그 이유. 바람과 바다도 그분께 순종한다. 이 점에서 그리스도께서는 경탄받으셔야 하니, 곧 그분께서 바람과 바다까지도 다스리시는 권능을 가지셨다는 것이다. 다른 이들은 병을 고친다고 자처하였으나, 그분께서는 홀로 바람을 명하기를 떠맡으셨다. 우리는 바람의 길을 알지 못하며(요 3:8), 더욱이 그것을 다스릴 수 없다. 그러나 바람을 그 곳간에서 내시는(시 135:7) 그분께서는, 그 바람이 나왔을 때에 그것을 그 주먹에 모으신다(잠 30:4). 이를 행하실 수 있는 분은 무엇이든 행하실 수 있으며, 안으로든 밖으로든 가장 거센 풍랑의 날에도 우리로 하여금 그분을 신뢰하고 그분 안에서 위로받게 하기에 충분한 일을 행하실 수 있다(사 26:4). 여호와께서는 홍수 때에 좌정하시며, 많은 물 소리보다 능하시다(시 93:4 참조). 그리스도께서는 바다를 명하심으로, 그분의 꾸지람에 물이 도망하던(시 104:7, 8) 그때에 세상을 지으신 바로 그분이심을 나타내셨으니, 이제도 그분의 꾸지람에 물이 잔잔해진 것과 같다.
English original
Jesus Allays a Storm
²³ And when he was entered into a ship, his disciples followed him.
²⁴ And, behold, there arose a great tempest in the sea, insomuch that the ship was covered with the waves: but he was asleep.
²⁵ And his disciples came to him, and awoke him, saying, Lord, save us: we perish.
²⁶ And he saith unto them, Why are ye fearful, O ye of little faith? Then he arose, and rebuked the winds and the sea; and there was a great calm.
²⁷ But the men marvelled, saying, What manner of man is this, that even the winds and the sea obey him!
Christ had given sailing orders to his disciples (Mt 8:18), that they should depart to the other side of the sea of Tiberias, into the country of Gadara, in the tribe of Gad, which lay east of Jordan; thither he would go to rescue a poor creature that was possessed with a legion of devils, though he foresaw how he should be affronted there. Now. 1. He chose to go by water. It had not been much about, if he had gone by land; but he chose to cross the lake, that he might have occasion to manifest himself the God of the sea as well as of the dry land, and to show that all power is his, both in heaven and in earth. It is a comfort to those who go down to the sea in ships, and are often in perils there, to reflect that they have a Saviour to trust in, and pray to, who knows what it is to be at sea, and to be in storms there. But observe, when he went to sea, he had no yacht or pleasure-boat to attend him, but made use of his disciples' fishing-boats; so poorly was he accommodated in all respects. 2. His disciples followed him; the twelve kept close to him, when others staid behind upon the terra firma, where there was sure footing. Note, They, and they only, will be found the true disciples of Christ, that are willing to go to sea with him, to follow him into dangers and difficulties. Many would be content to go the land-way to heaven, that will rather stand still, or go back, than venture upon a dangerous sea; but those that would rest with Christ hereafter must follow him now wherever he leads them, into a ship or into a prison, as well as into a palace. Now observe here,
I. The peril and perplexity of the disciples in this voyage; and in this appeared the truth of what Christ had just now said, that those who follow him must count upon difficulties, Mt 8:20.
1. There arose a very great storm, Mt 8:24. Christ could have prevented this storm, and have ordered them a pleasant passage, but that would not have been so much for his glory and the confirmation of their faith as their deliverance was: this storm was for their sakes, as Joh 11:4. One would have expected, that having Christ with them, they should have had a very favourable gale, but it is quite otherwise; for Christ would show that they who are passing with him over the ocean of this world to the other side, must expect storms by the way. The church is tossed with tempests (Isa 54:11); it is only the upper region that enjoys a perpetual calm, this lower one is ever and anon disturbed and disturbing.
2. Jesus Christ was asleep in this storm. We never read of Christ's sleeping but at this time; he was in watchings often, and continued all night in prayer to God: this was a sleep, not of security, like Jonah's in a storm, but of holy serenity, and dependence upon his Father: he slept to show that he was really and truly man, and subject to the sinless infirmities of our nature: his work made him weary and sleepy, and he had no guilt, no fear within, to disturb his repose. Those that can lay their heads upon the pillow of a clear conscience, may sleep quietly and sweetly in a storm (Ps 4:8), as Peter, Ac 12:6. He slept at this time, to try the faith of his disciples, whether they could trust him when he seemed to slight them. He slept not so much with a desire to be refreshed, as with a design to be awaked.
3. The poor disciples, though used to the sea, were in a great fright, and in their fear came to their Master, Mt 8:25. Whither else should they go? It was well they had him so near them. They awoke him with their prayers; Lord, save us, we perish. Note, They who would learn to pray must go to sea. Imminent and sensible dangers will drive people to him who alone can help in time of need. Their prayer has life in it, Lord, save us, we perish. (1.) Their petition is, Lord, save us. They believed he could save them; they begged he would, Christ's errand into the world was to save, but those only shall be saved that call on the name of the Lord, Ac 2:21. They who by faith are interested in the eternal salvation wrought out by Christ, may with a humble confidence apply themselves to him for temporal deliverances. Observe, They call him, Lord, and then pray, Save us. Note, Christ will save none but those that are willing to take him for their Lord; for he is a Prince and a Saviour. (2.) Their plea is, We perish; which was, [1.] The language of their fear; they looked upon their case as desperate, and gave up all for lost; they had received a sentence of death within themselves, and this they plead, "We perish, if thou dost not save us; look upon us therefore with pity." [2.] It was the language of their fervency; they pray as men in earnest, that beg for their lives; it becomes us thus to strive and wrestle in prayer; therefore Christ slept, that he might draw out this importunity.
II. The power and grace of Jesus Christ put forth for their succour: then the Lord Jesus awaked, as one refreshed, Ps 78:65. Christ may sleep when his church is in a storm, but he will not outsleep himself: the time, the set time to favour his distressed church, will come, Ps 102:13.
1. He rebuked the disciples (Mt 8:26); Why are ye fearful, O ye of little faith? He does not chide them for disturbing him with their prayers, but for disturbing themselves with their fears. Christ reproved them first, and then delivered them; this is his method, to prepare us for a mercy, and then to give it us. Observe, (1.) His dislike of their fears; "Why are ye fearful? Ye, my disciples? Let the sinners in Zion be afraid, let heathen mariners tremble in a storm, but you shall not be so. Enquire into the reasons of your fear, and weigh them." (2.) His discovery of the cause and spring of their fears; O ye of little faith. Many that have true faith are weak in it, and it does but little. Note, [1.] Christ's disciples are apt to be disquieted with fears in a stormy day, to torment themselves with jealousies that things are bad with them, and dismal conclusions that they will be worse. [2.] The prevalence of our inordinate fears in a stormy day is owing to the weakness of our faith, which would be as an anchor to the soul, and would ply the oar of prayer. By faith we might see through the storm to the quiet shore, and encourage ourselves with hope that we shall weather our point. [3.] The fearfulness of Christ's disciples in a storm, and their unbelief, the cause of it, are very displeasing to the Lord Jesus, for they reflect dishonour upon him, and create disturbance to themselves.
2. He rebukes the wind; the former he did as the God of grace, and the Sovereign of the heart, who can do what he pleases in us; this he did as the God of nature, the Sovereign of the world, who can do what he pleases for us. It is the same power that stills the noise of the sea, and the tumult of fear, Ps 65:7. See, (1.) How easily this was done, with a word's speaking. Moses commanded the waters with a rod; Joshua, with the ark of the covenant; Elisha, with the prophet's mantle; but Christ with a word. See his absolute dominion over all the creatures, which bespeaks both his honour, and the happiness of those that have him on their side. (2.) How effectually it was done? There was a great calm, all of a sudden. Ordinarily, after a storm, there is such a fret of the waters, that it is a good while ere they can settle; but if Christ speak the word, not only the storm ceases, but all the effects of it, all the remains of it. Great storms of doubt, and fear in the soul, under the power of the spirit of bondage, sometimes end in a wonderful calm, created and spoken by the Spirit of adoption.
3. This excited their astonishment (Mt 8:27); The men marvelled. They had been long acquainted with the sea, and never saw a storm so immediately turned into a perfect calm, in all their lives. It has all the marks and signatures of a miracle upon it; it is the Lord's doing, and is marvellous in their eyes. Observe, (1.) Their admiration of Christ; What manner of man is this! Note, Christ is a Nonsuch; every thing in him is admirable: none so wise, so mighty, so amiable, as he. (2.) The reason of it; Even the winds and the sea obey him. Upon this account, Christ is to be admired, that he has a commanding power even over winds and seas. Others pretended to cure diseases, but he only undertook to command the winds. We know not the way of the wind (Joh 3:8), much less can we control it; but he that bringeth forth the wind out of his treasury (Ps 135:7), when it is out, gathers it into his fists, Pr 30:4. He that can do this, can do any thing, can do enough to encourage our confidence and comfort in him, in the most stormy day, within or without, Isa 26:4. The Lord sits upon the floods, and is mightier than the noise of many waters. Christ, by commanding the seas, showed himself to be the same that made the world, when, at his rebuke, the waters fled (Ps 104:7,8), as now, at his rebuke, they fell.
28-34
The Devils Cast Out of Two Men
한국어
두 사람에게서 쫓겨난 귀신들
²⁸ 또 예수께서 건너편 가다라 지방에 이르시매 귀신 들린 자 둘이 무덤 사이에서 나와 예수를 만나니 그들은 몹시 사나워 아무도 그 길로 지나갈 수 없을 정도였더라
²⁹ 이에 그들이 소리 질러 이르되 하나님의 아들이여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까 때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 하더라
³⁰ 마침 그들에게서 멀리 떨어진 곳에 많은 돼지 떼가 먹고 있는지라
³¹ 귀신들이 예수께 간구하여 이르되 만일 우리를 쫓아내시려면 돼지 떼에 들여보내 주소서 하니
³² 그들에게 가라 하시니 귀신들이 나와서 돼지에게로 들어가는지라 온 떼가 비탈로 내리달아 바다에 들어가서 물에서 몰사하거늘
³³ 치던 자들이 달아나 시내에 들어가 이 모든 일과 귀신 들린 자의 일을 고하니
³⁴ 온 시내가 예수를 만나려고 나가서 보고 그 지방에서 떠나시기를 간구하더라
여기서 우리는 그리스도께서 귀신 들린 두 사람에게서 귀신들을 쫓아내신 이야기를 보게 된다. 이 장의 취지는 그리스도의 신적 권능을 보여 주는 데 있으니, 곧 우리로서는 도저히 거역할 수 없는 육체의 질병들에 대한 그분의 주권, 우리로서는 더더욱 통제할 수 없는 바람과 파도에 대한 그분의 주권, 그리고 마지막으로 우리에게 그 무엇보다도 가장 두려운 존재인 귀신들에 대한 그분의 주권을 여러 실례를 통해 드러내는 것이다. 그리스도께서는 하늘과 땅의 모든 권세와 모든 깊은 곳뿐만 아니라 음부의 열쇠까지도 가지고 계신다. 통치자들과 권세들이 그분께 복종하게 되었으니, 이는 그분이 낮아지신 상태에 계실 때조차도 그러하였고, 그분이 영광에 들어가실 때에 이루어질 일의 보증이 되었다(엡 1:21). 그분이 그들을 무력화시키셨으니, 골 2:15이 그러하다. 일반적인 진술로서 그리스도께서 말씀으로 귀신들을 쫓아내셨다고 이미 언급된 바 있으나(마 8:16), 여기서 우리는 그 특정한 실례를 보게 되는데, 이 사건에는 다른 경우들보다 더 주목할 만한 정황들이 몇 가지 있다. 이 기적은 가다라 지방에서 행해졌는데, 어떤 이들은 이들이 옛 기르가스 족속(Girgashites)의 남은 자들이라고 생각한다(신 7:1). 그리스도께서 주로 이스라엘 집의 잃어버린 양에게 보내심을 받으셨으나, 여기서처럼 더러 변방 사람들에게도 진출하셔서 사탄에 대한 이 승리를 거두셨으니, 이는 이방 세계에서 그분이 사탄의 군대를 정복하실 일의 표본이 되었다.
그런데 이 사건이 우리에게 주는 일반적인 교훈, 곧 그리스도의 사탄에 대한 권능과 그를 무장 해제시켜 쫓아내려 하시는 그분의 의도 외에도, 여기서는 특별히 악한 영들이 인간을 대적할 때의 방식과 양태가 우리에게 드러나 있다. 이 귀신의 군대(legion)에 관하여, 그들이 있던 곳에서 어떤 일을 벌였고 또 그들이 옮겨 간 곳에서 어떤 일을 벌였는지 살펴보라.
I. 그들이 있던 곳에서 벌인 일. 이것은 그들에게 사로잡힌 두 사람의 비참한 상태에 나타난다. 어떤 이들은 다른 복음서 기자들이 한 사람만을 언급하는 것으로 보아 이 둘이 부부였으리라 생각한다.
-
그들은 무덤 사이에서 살았으니, 그곳에서 나와 그리스도를 만났다. 마귀는 사망의 권세를 가지고 있으나 재판관으로서가 아니라 집행자로서 가진 것인데, 그는 자기 승리의 전리품인 사람들의 시체 가운데 거하기를 즐겼다. 그러나 후에 해골의 곳 골고다에서 그러하셨듯이, 마귀가 자신이 가장 큰 개가를 올리며 의기양양해한다고 여기던 바로 그곳에서 그리스도께서는 그를 정복하시고 굴복시키셨다. 무덤 사이에 거하는 것은 그 가련하게 사로잡힌 자들의 우울과 광기를 더하게 하였고, 그리하여 마귀가 그들의 육체적 병약함을 통해 그들에게 쥐고 있던 지배력을 강화하였으며, 또한 그들을 다른 사람들에게 더욱 두려운 존재로 만들었으니, 사람들은 대개 무덤 사이에서 무엇이든 움직이는 것을 보면 깜짝 놀라기 마련이다.
-
그들은 몹시 사나웠다. 자기 자신을 다스리지 못할 뿐만 아니라 다른 사람들에게도 해를 끼쳐, 많은 이를 놀라게 하고 더러는 상하게도 하였으니, 아무도 감히 그 길로 지나갈 수 없을 정도였다. 주목하라. 마귀는 인류에게 악의를 품고 있으며, 사람들이 서로에게 앙심을 품고 악의를 갖게 함으로써 그것을 드러낸다. 마땅히 서로 사랑하고 도와야 할 자리에서 도리어 서로 원수가 되는 것은, 사탄이 인류 전체에 대해 품은 적의의 결과이자 증거다. 그는 한 사람을 다른 사람에게 이리, 곰, 마귀가 되게 한다 — 인간은 인간에게 늑대다(Homo homini lupus). 사탄이 사람 안에서 영적으로, 곧 지체 속에서 싸우는 정욕들, 즉 교만, 시기, 악의, 복수심을 통해 다스리는 곳에서는, 이 정욕들이 그 사람을 인간 사회에 부적합하고 그럴 자격도 없게 만들며, 인간 사회의 안락에 대해 원수가 되게 하니, 이 가련하게 사로잡힌 자들이 그러했던 것과 같다.
-
그들은 예수 그리스도께 도전하며, 그분과 어떤 관계도 없다고 부인하였다(마 8:29). 마귀들이 이 가련한 자들을 통하여 또 그들에게 해를 끼치려고 온갖 궁리를 다 하였음에도, 자기들을 만나기로 정해 두신 예수 그리스도를 만나는 것을 막을 수 없었다는 것은 하나님께서 마귀들을 다스리시는 권능의 한 실례다. 이 더러운 영들을 자기들이 그 무엇보다도 두려워하던 그분 앞으로 끌어낸 것은 그분의 압도하시는 손이었으니, 사람이 만든 사슬은 그들을 붙잡아 둘 수 없었으나 그분의 사슬은 그들을 붙들 수 있었다. 그러나 그분 앞에 끌려 나오자 그들은 그분의 관할권에 항의하며 격노하여 외쳤다. 하나님의 아들 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 여기에는 다음과 같은 것이 있다.
(1.) 마귀가 성도처럼 말한 한 마디. 그는 그리스도를 하나님의 아들 예수라고 불렀으니, 좋은 말이요, 그것이 아직 증명 중에 있던 진리에 불과하던 이 시점에서는 또한 위대한 말이었으니, 베드로에게도 혈과 육이 알게 한 것이 아니었던 바다(마 16:17). 마귀들조차도 그리스도께서 하나님의 아들이심을 알고 믿고 고백하나, 그래도 여전히 마귀일 뿐이다. 이로 인해 그들이 그리스도를 대적하는 것은 그만큼 더 악하며, 실로 그들 자신에게 완전한 고통이 된다. 자기들이 하나님의 아들이심을 아는 분을 대적한다는 것이 어찌 그렇지 않을 수 있겠는가? 주목하라. 성도를 마귀와 구별하는 것은 지식이 아니라 사랑이다. 그리스도를 알면서도 미워하고, 그분과 그분의 법에 복종하려 하지 않는 자는 지옥의 맏아들이다. 우리는 얼마 전에 마귀가 그리스도께서 하나님의 아들이신지 의심하며 그분으로 하여금 그것을 의심하게 하려 했던 것을 기억할 수 있으나(마 4:3), 이제는 그것을 선뜻 인정한다. 주목하라. 비록 하나님의 자녀들이 시험의 때에 사탄이 그들과 아버지 하나님 사이의 관계를 의심하게 함으로 크게 불안해질 수 있으나, 마침내 양자의 영이 그것을 그들에게 너무도 분명하게 밝혀 주셔서, 그들이 만족하기에 이르고 마귀의 반박조차 무색하게 만드신다.
(2.) 마귀가 마귀처럼, 곧 자기 본색대로 말한 두 마디.
[1.] 도전의 말. 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까? 이제 첫째로, 마귀들이 그리스도와 구주로서는 아무 상관이 없다는 것은 사실이다. 그분은 타락한 천사들의 본성을 취하지 아니하셨고 그들을 붙드신 것도 아니기 때문이다(히 2:16). 그들은 그분과 아무 관계가 없으며, 그분으로 인한 어떤 유익도 누리지 못하고 바라지도 못한다. 오, 이 신적 사랑의 신비의 깊이여! 타락한 천사들은 그리스도와 아무 상관이 없는데, 타락한 인간은 그분과 그토록 많은 상관이 있다니! 참으로 여기에는 때가 이르기 전에 받는 충분한 고통이 있었으니, 곧 그리스도 안에 있는 탁월함을 인정하도록 강요받으면서도 자기는 그분 안에 아무런 몫이 없다는 것이다. 주목하라. 내가 예수를 하나님의 아들이라고 부르면서도 그분과 아무 상관이 없을 수 있다. 둘째로, 마귀들이 그리스도와 통치자로서 아무 상관도 갖기를 원치 않는다는 것도 똑같이 사실이다. 그들은 그분을 미워하며, 그분을 향한 적의로 가득 차 있고, 그분께 맞서며, 그분의 왕권과 위엄에 공공연히 반역한다. 그리스도의 복음과 그분의 법과 규례와 아무 상관도 갖지 않으려 하고, 그분의 멍에를 벗어 버리며, 그분의 결박을 끊어 버리고, 그분이 자기들을 다스리는 것을 원치 않으며, 전능하신 예수께 우리에게서 떠나소서라고 말하는 자들이 누구의 말을 하고 있는지 보라. 그들은 그 아비 마귀에게서 났으니 마귀가 행하는 욕심대로 행하고 마귀의 말을 하는 것이다. 셋째로, 그러나 마귀들이 그리스도와 재판관으로서 아무 상관이 없다는 것은 사실이 아니다. 그들은 상관이 있으며, 그들 자신도 그것을 안다. 이 마귀들은 *당신이 우리와 무슨 상관이 있나이까?*라고 말할 수 없었으니, 하나님의 아들이 마귀들의 재판관이심을 부인할 수 없었던 것이다. 그분의 심판에 그들은 흑암의 사슬에 매여 넘겨졌으며, 그들은 그 사슬을 떨쳐 버리고 또 그 생각마저 떨쳐 버리기를 간절히 바란다.
[2.] 두려움과 간청의 말. "때가 이르기 전에 우리를 괴롭게 하려고 여기 오셨나이까 — 우리를 이 사람들에게서 쫓아내시고, 우리가 끼치려는 해악으로부터 우리를 막으시려고?" 주목하라. 해를 끼치지 못하게 쫓겨나고 결박당하는 것은 마귀에게 고통이니, 인간의 비참과 멸망이 마귀의 모든 위로와 만족이기 때문이다. 그렇다면 우리는 선을 행하는 것을 우리의 천국으로 여기고, 안에서든 밖에서든 우리로 선을 행하지 못하게 막는 것을 우리의 고통으로 여겨야 하지 않겠는가? 이제 우리가 때가 이르기 전에 당신께 괴로움을 받아야 하나이까? 주목하라. 첫째로, 마귀들이 지금보다 더 큰 괴로움을 받게 될 때가 있으며, 그들도 그것을 안다. 마지막 날의 대심판이 그들의 완전한 형벌이 정해진 때이니, 옛적부터 이미 예비된 그 도벳, 곧 마귀의 왕과 그 사자들을 위하여 예비된 그곳에서 이루어진다(사 30:33, 마 25:41). 그날의 심판을 위하여 그들은 가두어졌다(벧후 2:4). 하나님의 허락하심으로 풀려난 죄수의 신세로 땅에 두루 돌아다니는(욥 1:7) 이 악한 영들조차도 지금 이미 사슬에 매여 있으니, 그들의 권세는 여기까지 미칠 뿐 그 이상은 미치지 못하며, 그때에는 엄중히 갇힌 죄수가 될 것이다. 지금은 다소간 평안을 누리나, 그때에는 쉴 새 없는 고통 속에 있을 것이다. 그들은 여기서 이것을 당연한 것으로 여기며, 결코 괴로움을 받지 않게 해 달라고 구하지는 않는다(구원의 가망이 없다는 절망이 그들 처지의 비참함이다). 다만 때가 이르기 전에는 괴로움을 받지 않게 해 달라고 간청할 뿐이니, 그들은 심판의 날이 언제인지는 알지 못하였으나 그날이 아직은 아니라는 것은 알았기 때문이다. 둘째로, 마귀들은 그리스도께서 다가오실 때마다, 그리고 자기들의 권세와 광포함이 제지당할 때마다, 그 심판과 맹렬한 불을 무서운 마음으로 기다림이 있다. 그리스도를 보는 것과 그 사람에게서 나오라는 그분의 명령의 말씀만으로도 그들은 자기들의 고통을 이렇게 두려워하게 되었다. 그러므로 마귀들도 믿고 떠느니라(약 2:19). 그들로 하여금 형틀에 매여 때가 이르기 전에 괴로움을 받게 하는 것은 바로 하나님과 인간에 대한 그들 자신의 적의다. 멸망이 확정된 가장 절망적인 죄인들조차도, 그날이 가까워 오는 것을 볼 때에는, 두려움이 엄습해 오는 것에 대해 자기 마음을 완전히 강퍅하게 할 수 없는 것이다.
II. 이제 그들이 귀신 들린 자들에게서 쫓겨나 옮겨 간 곳에서 어떤 일을 벌였는지 보자. 그곳은 돼지 떼였으니, 그것은 멀리 떨어진 곳에 있었다(마 8:30). 이 가다라 사람들은 비록 요단 강 건너편에 살았으나 유대인이었다. 율법에 의하면 부정하여 먹어서도 안 되고 만져서도 안 되는 돼지와 그들이 무슨 상관이 있었겠는가? 아마도 그 땅의 변두리에 위치해 있어서 그들 가운데 이방인이 많이 섞여 있었고, 이 돼지 떼는 그 이방인들의 소유였을 것이다. 혹은 그들이 그 돼지를 팔거나, 이제 그들과 큰 거래를 하던 돼지고기를 좋아하는 로마인들과 물물 교환을 하려고 길렀을 것이다. 이제 주목하라.
- 마귀들이 어떻게 돼지를 사로잡았는가. 비록 돼지들이 멀리 떨어져 있어서 위험에서 벗어나 있는 듯 보였으나, 마귀들은 그것들에게 해를 끼치려고 눈여겨보고 있었다. 그들은 삼킬 자를 찾아, 기회를 노리며 두루 돌아다니기 때문이다. 그리고 그들은 오래 찾지 않아도 곧 찾아낸다. 이제 여기를 보라.
(1.) 그들은 돼지에게로 들어가도록 허락을 구하였다(마 8:31). 그들은 온갖 간절함으로 간구하여, 만일 우리를 쫓아내시려면 돼지 떼에 들여보내 주소서라고 하였다. 이로써, [1.] 그들은 해를 끼치려는 자기들의 성향과 그것이 그들에게 얼마나 큰 즐거움인지를 드러낸다. 그러므로 남을 넘어뜨리지 않으면 잠을 자지 못하는 자들은 마귀의 자녀요 마귀를 닮은 자들이다(잠 4:16). "고통의 처소로 가느니, 어디로든 가서 해를 끼칠 수 있다면, 차라리 돼지 떼에게로 들어가게 해 주소서." 사람들의 몸을 상하게 하도록 허락받지 못한다면, 그들은 사람들의 재산을 상하게 하려 하고, 또 그것을 통해서도 사람들의 영혼을 상하게 하려 한다. 곧 그리스도를 그들에게 짐스러운 존재로 만듦으로써 그리하는 것이다. 저 옛 간교한 뱀은 이런 악의에 찬 술책을 가지고 있다! [2.] 그들은 자기들에 대한 그리스도의 권능을 인정한다. 곧 그분의 묵인과 허락 없이는 돼지 한 마리조차 해할 수 없다는 것이다. 이것은 주의 모든 백성에게 위로가 된다. 곧 마귀의 권세가 매우 크기는 하나 제한되어 있어서 그의 악의에 미치지 못한다는 것이다(만일 그것이 그의 악의에 미친다면 우리가 어찌 되겠는가?). 특히 그것이 우리 주 예수, 곧 우리의 가장 신실하고 능력 있는 친구이자 구주의 통제 아래 있다는 것이며, 사탄과 그의 도구들이 그분이 기꺼이 허락하시는 것 이상으로는 나아갈 수 없다는 것, 여기서 그 교만한 물결이 그칠지니라는 것이다.
(2.) 그들은 허락을 받았다. 그리스도께서 그들에게 가라고 하셨으니(마 8:32), 이는 사탄이 욥을 괴롭게 할 허락을 구하였을 때 하나님께서 그에게 하셨던 것과 같다. 주목하라. 하나님께서는 지혜롭고 거룩한 목적을 위하여 종종 사탄의 광포한 시도를 허락하시고, 그가 끼치려는 해악을 행하도록 내버려 두시며, 심지어 그것을 통하여 자신의 목적을 이루신다. 마귀들은 그리스도의 포로일 뿐만 아니라 그분의 종이다. 그들에 대한 그분의 주권은 그들이 끼치는 해악에서도, 또 그들이 더 큰 해악을 끼치지 못하게 막으시는 데서도 나타난다. 이렇게 하여 그들의 진노조차도 그리스도를 찬송하게 되며, 그 나머지 진노는 그분이 막으시고 또 막으실 것이다. 그리스도께서 이것을 허락하신 것은, [1.] 그때 유대인들 가운데 있던 사두개인들을 깨우치기 위함이었다. 그들은 영의 존재를 부인하였고, 영을 볼 수 없다는 이유로 그런 존재가 있다는 것을 인정하려 하지 않았다. 이제 그리스도께서는 이로써 악한 영들의 존재와 그 수효와 권능과 악의를 가능한 한 눈으로 보는 증거에 가깝게 보여 주시려 하셨으니, 만일 그들이 이것으로도 깨닫지 못한다면 그들의 불신앙에 대해 변명할 여지가 없게 하시려는 것이었다. 우리가 바람을 보지는 못하나, 나무와 집이 바람에 쓰러지는 것을 볼 때에 바람의 존재를 부인하는 것은 어리석은 일일 것이다. [2.] 가다라 사람들을 벌하시기 위함이었다. 아마도 그들은 비록 유대인이었으나 율법을 어기고 돼지고기 먹는 것을 멋대로 행하였을 것이다. 어찌 되었든 그들이 돼지를 기르는 것은 악에 인접한 일이었다. 또한 그리스도께서는 그들이 얼마나 지옥 같은 무리에게서 건짐을 받았는지를 보여 주려 하셨으니, 만일 그분이 그것을 허락하셨더라면 그 무리가 그들이 돼지를 질식시켜 죽인 것처럼 머지않아 그들을 질식시켰을 것이다. 마귀들은 그리스도의 명령에 순종하여 그 사람들에게서 나왔고, 허락을 받았으므로 나오자마자 즉시 돼지 떼에게로 들어갔다. 사탄이 얼마나 부지런한 원수인지, 또 얼마나 신속한지 보라. 그는 해를 끼치는 데 조금도 시간을 허비하지 않는다. 주목하라.
-
그들이 돼지를 사로잡은 후 어디로 몰아갔는가. 그들은 생명을 보존하라는 명령을 받지 못하였으므로, 돼지들로 하여금 비탈로 세차게 내리달아 바다에 들어가게 하였으니, 거기서 약 이천 마리가 모두 몰사하였다(막 5:13). 주목하라. 마귀가 얻은 점령지는 멸망을 위한 것이다. 이렇게 마귀는 사람들을 몰아 죄를 짓게 하며, 그들이 결심으로 막아 두었던 것, 자기들에게 수치와 슬픔이 될 줄 아는 것으로 몰아간다. 어리석고 해로운 정욕들로 인하여 사람들이 종교에 어긋나게 행할 뿐만 아니라 바른 이성에도, 또 이 세상에서의 자기 유익에도 정면으로 어긋나게 행하도록 이끌릴 때, 그 악한 영이 불순종의 아들들 가운데서 얼마나 강한 힘으로 역사하는지! 또한 이렇게 마귀는 사람들을 파멸로 몰아가니, 그는 아볼루온이요 아바돈, 곧 위대한 파괴자이기 때문이다. 사람들이 행하는 마귀의 정욕들로 인하여 그들은 멸망과 파멸에 빠진다. 이것이 사탄의 뜻이니, 곧 삼키고 멸하는 것이다. 그러므로 그에게 사로잡혀 그의 뜻을 따르는 자들의 처지는 비참하다. 그들은 이보다 더 나쁜 못, 곧 유황불이 타는 못으로 몰려간다. 주목하라.
-
이 일이 주인들에게 어떤 영향을 끼쳤는가. 이 소식은 곧 돼지 치던 자들에 의해 그들에게 전해졌는데, 그 자들은 무엇보다 돼지의 손실을 더 염려하는 듯하였다. 돼지가 다 죽어 버린 후에야 비로소 그들이 귀신 들린 자에게 일어난 일을 알리러 갔기 때문이다(마 8:33). 그리스도께서는 시내로 들어가지 않으셨으나 그분이 거기 계시다는 소식은 들어갔으니, 그분은 그들의 맥박이 어떻게 뛰는지, 또 그것이 그들에게 어떤 영향을 끼치는지 가늠해 보시고, 그에 따라 행하고자 하셨던 것이다.
이제, (1.) 그들의 호기심이 그들로 하여금 예수를 보러 나오게 하였다. 온 시내가 그분을 만나러 나왔으니, 이는 그토록 놀라운 일들을 행하신 사람을 보았노라고 말할 수 있게 되기 위함이었다. 이처럼 많은 이들이 그리스도께 대한 진정한 애정도 없고 그분을 알고자 하는 갈망도 없으면서, 겉으로는 무리를 따라 그분을 만나러 나간다.
(2.) 그들의 탐욕이 그들로 하여금 기꺼이 그분을 떠나보내려 하게 하였다. 그들은 그분을 자기들의 시내로 모셔 들이거나 자기들의 병자를 데려와 고침을 받으려 하기는커녕, 도리어 마귀들의 말을 빌려 온 것처럼 *하나님의 아들 예수여 우리가 당신과 무슨 상관이 있나이까?*라고 하면서 그분께 그 지방에서 떠나시기를 간구하였다. 이제 마귀들은 돼지를 빠뜨려 죽임으로써 자기들이 노리던 것을 얻었다. 그들이 그 일을 저질러 놓고는, 마치 그리스도께서 그 일을 행하신 것처럼 사람들로 하여금 믿게 하여 사람들이 그분께 편견을 품게 만든 것이다. 그는 우리의 첫 조상을 미혹할 때에 하나님에 대해 가혹한 생각을 품게 함으로 그리하였고, 가다라 사람들이 그리스도께 나아오지 못하게 할 때에는 그분이 그들의 가축을 멸하려고 그 지방에 오셨으며 유익보다 해를 더 끼치실 것이라고 암시함으로 그리하였다. 비록 그분이 두 사람을 고치셨으나 이천 마리의 돼지를 빠뜨려 죽이셨다는 것이다. 이렇게 마귀는 하나님의 밭에 가라지를 뿌리고, 그리스도의 교회에 해를 끼친 다음, 그 책임을 그리스도교에 돌려 사람들이 그것을 분개하게 만든다. 그들은 그분께 떠나시기를 간구하였으니, 이는 애굽에서의 모세처럼 그분이 또 다른 재앙으로 나아가실까 두려워한 것이다. 주목하라. 자기 돼지를 자기 구주보다 더 소중히 여겨, 그리하여 그리스도와 그분으로 말미암는 구원에 이르지 못하는 자들이 매우 많다. 그들은 그리스도께 자기 마음에서 떠나시기를 바라며, 그분과 그분의 말씀이 자기들의 짐승 같은 정욕들 — 곧 자기들이 먹이도록 자신을 내맡긴 그 돼지들 — 을 멸할 것이기에, 그분의 말씀이 자기 안에 자리 잡는 것을 용납하지 않는다. 이렇게 그분을 싫어하는 자들을 그리스도께서는 마땅히 버리실 것이며, 지금 전능하신 분께 우리에게서 떠나소서라고 말하는 자들에게 장차 저주를 받은 자들아 떠나라고 말씀하실 것이다.
English original
The Devils Cast Out of Two Men
²⁸ And when he was come to the other side into the country of the Gergesenes, there met him two possessed with devils, coming out of the tombs, exceeding fierce, so that no man might pass by that way.
²⁹ And, behold, they cried out, saying, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? art thou come hither to torment us before the time?
³⁰ And there was a good way off from them a herd of many swine feeding.
³¹ So the devils besought him, saying, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine.
³² And he said unto them, Go. And when they were come out, they went into the herd of swine: and, behold, the whole herd of swine ran violently down a steep place into the sea, and perished in the waters.
³³ And they that kept them fled, and went their ways into the city, and told every thing, and what was befallen to the possessed of the devils.
³⁴ And, behold, the whole city came out to meet Jesus: and when they saw him, they besought him that he would depart out of their coasts.
We have here the story of Christ's casting the devils out of two men that were possessed. The scope of this chapter is to show the divine power of Christ, by the instances of his dominion over bodily diseases, which to us are irresistible; over winds and waves, which to us are yet more uncontrollable; and lastly, over devils, which to us are most formidable of all. Christ has not only all power in heaven and earth and all deep places, but has the keys of hell too. Principalities and powers were made subject to him, even while he was in his estate of humiliation, as an earnest of what should be at his entrance into his glory (Eph 1:21); he spoiled them, Col 2:15. It was observed in general (Mt 8:16), that Christ cast out the spirits with his word; here we have a particular instance of it, which have some circumstances more remarkable than the rest. This miracle was wrought in the country of the Gergesenes; some think, they were the remains of the old Girgashites, De 7:1. Though Christ was sent chiefly to the lost sheep of the house of Israel, yet some sallies he made among the borderers, as here, to gain this victory over Satan, which was a specimen of the conquest of his legions in the Gentile world.
Now, besides the general instance which this gives us of Christ's power over Satan, and his design against him to disarm and dispossess him, we have here especially discovered to us the way and manner of evil spirits in their enmity to man. Observe, concerning this legion of devils, What work they made where they were, and where they went.
I. What work they made where they were; which appears in the miserable condition of these two that were possessed by them; and some think, these two were man and wife, because the other Evangelists speak but of one.
1. They dwelt among the tombs; thence they came when the met Christ. The devil having the power of death, not as judge, but as executioner, he delighted to converse among the trophies of his victory, the dead bodies of men; but there, where he thought himself in the greatest triumph and elevation, as afterwards in Golgotha, the place of a skull, did Christ conquer and subdue him. Conversing among the graves increased the melancholy and frenzy of the poor possessed creatures, and so strengthened the hold he had of them by their bodily distemper, and also made them more formidable to other people, who generally startle at any thing that stirs among the tombs.
2. They were exceeding fierce; not only ungovernable themselves, but mischievous to others, frightening many, having hurt some; so that no man durst pass that way. Note, The devil bears malice to mankind, and shows it by making men spiteful and malicious one to another. Mutual enmities, where they should be mutual endearments and assistances, are effects and evidences of Satan's enmity to the whole race; he makes one man a wolf, a bear, a devil, to another—Homo homini lupus. Where Satan rules in a man spiritually, by those lusts that war in the members, pride, envy, malice, revenge, they make him as unfit for human society, as unworthy of it, and as much an enemy to the comfort of it, as these poor possessed creatures were.
3. They bid defiance to Jesus Christ, and disclaimed all interest in him, Mt 8:29. It is an instance of the power of God over the devils, that, notwithstanding the mischief they studied to do by and to these poor creatures, yet they could not keep them from meeting Jesus Christ, who ordered the matter so as to meet them. It was his overpowering hand that dragged these unclean spirits into his presence, which they dreaded more than any thing else: his chains could hold them, when the chains that men made for them could not. But being brought before him, they protested against his jurisdiction, and broke out into a rage, What have we to do with thee, Jesus, thou Son of God? Here is,
(1.) One word that the devil spoke like a saint; he addressed himself to Christ as Jesus the Son of God; a good word, and at this time, when it was a truth but in the proving, it was a great word too, what flesh and blood did not reveal to Peter, Mt 16:17. Even the devils know, and believe, and confess Christ to be the Son of God, and yet they are devils still, which makes their enmity to Christ so much the more wicked, and indeed a perfect torment to themselves; for how can it be otherwise, to oppose one they know to be the Son of God? Note, It is not knowledge, but love, that distinguishes saints from devils. He is the first-born of hell, that knows Christ and yet hates him, and will not be subject to him and his law. We may remember that not long since the devil made a doubt whether Christ were the Son of God or not, and would have persuaded him to question it (Mt 4:3), but now he readily owns it. Note, Though God's children may be much disquieted in an hour of temptation, by Satan's questioning their relation to God as a Father, yet the Spirit of adoption shall at length clear it up to them so much to their satisfaction, as to set it even above the devil's contradiction.
(2.) Two words that he said like a devil, like himself.
[1.] A word of defiance; What have we to do with thee? Now, First, It is true that the devils have nothing to do with Christ as a Saviour, for he took not on him the nature of the angels that fell, nor did he lay hold on them (Heb 2:16); they are in no relation to him, they neither have, nor hope for, any benefit by him. O the depth of this mystery of divine love, that fallen man hath so much to do with Christ, when fallen angels have nothing to do with him! Surely here was torment enough before the time, to be forced to own the excellency that is in Christ, and yet that he has no interest in him. Note, It is possible for me to call Jesus the Son of God, and yet have nothing to do with him. Secondly, It is as true, that the devils desire not to have any thing to do with Christ as a Ruler; they hate him, they are filled with enmity against him, they stand in opposition to him, and are in open rebellion against his crown and dignity. See whose language they speak, that will have nothing to do with the gospel of Christ, with his laws and ordinances, that throw off his yoke, that break his bands in sunder, and will not have him to reign over them; that say to the Almighty Jesus, Depart from us: they are of their father the devil, they do his lusts, and speak his language. Thirdly, But it is not true, that the devils have nothing to do with Christ as a Judge, for they have, and they know it. These devils could not say, What hast thou to do with us? could not deny that the Son of God is the Judge of devils; to his judgment they are bound over in chains of darkness, which they would fain shake off, and shake off the thought of.
[2.] A word of dread and deprecation; "Art thou come hither to torment us—to cast us out from these men, and to restrain us from doing the hurt we would do?" Note, To be turned out, and tied up, from doing mischief, is a torment to the devil, all whose comfort and satisfaction are man's misery and destruction. Should not we then count it our heaven to be doing well, and reckon that our torment, whether within or without, that hinders us from well-doing? Now must we be tormented by thee before the time; Note, First, There is a time in which devils will be more tormented than they are, and they know it. The great assize at the last day is the time fixed for their complete torture, in that Tophet which is ordained of old for the king, for the prince of the devils, and his angels (Isa 30:33, Mt 25:41); for the judgment of that day they are reserved, 2Pe 2:4. Those malignant spirits that are, by the divine permission, prisoners at large, walking to and fro through the earth (Job 1:7), are even now in a chain; hitherto shall their power reach, and no further; they will then be made close prisoners: they have now some ease; they will then be in torment without ease. This they here take for granted, and ask not never to be tormented (despair of relief is the misery of their case), but they beg that they may not be tormented before the time; for though they knew not when the day of judgment should be, they knew it should not be yet. Secondly, The devils have a certain fearful looking for of that judgment and fiery indignation, upon every approach of Christ, and every check that is given to their power and rage. The very sight of Christ and his word of command to come out of the man, made them thus apprehensive of their torment. Thus the devils believe, and tremble, Jam 2:19. It is their own enmity to God and man that puts them upon the rack, and torments them before the time. The most desperate sinners, whose damnation is sealed, yet cannot quite harden their hearts against the surprise of fearfulness, when they see the day approaching.
II. Let us now see what work they made where they went, when they were turned out of the men possessed, and that was into a herd of swine, which was a good way off, Mt 8:30. These Gergesenes, though living on the other side Jordan, were Jews. What had they to do with swine, which by the law were unclean, and not to be eaten nor touched? Probably, lying in the outskirts of the land, there were many Gentiles among them, to whom this herd of swine belonged: or they kept them to be sold, or bartered, to the Romans, with whom they had now great dealings, and who were admirers of swine's flesh. Now observe,
1. How the devils seized the swine. Though they were a good way off, and, one would think, out of danger, yet the devils had an eye upon them, to do them a mischief: for they go up and down, seeking to devour, seeking an opportunity; and they seek not long but they find. Now here,
(1.) They asked leave to enter into the swine (Mt 8:31); they besought him, with all earnestness, If thou cast us out, suffer us to go away into the herd of swine. Hereby, [1.] They discover their own inclination to do mischief, and what a pleasure it is to them; those, therefore, are their children, and resemble them, whose sleep departeth from them, except they cause some to fall, Pr 4:16. "Let us go into the herd of swine, any where rather than into the place of torment, any where to do mischief." If they might not be suffered to hurt men in their bodies, they would hurt them in their goods, and in that too they intend hurt to their souls, by making Christ a burthen to them: such malicious devices hath that old subtle serpent! [2.] They own Christ's power over them; that, without his sufferance and permission, they could not so much as hurt a swine. This is comfortable to all the Lord's people, that, though the devil's power be very great, yet it is limited, and not equal to his malice (what would become of us, if it were?) especially that it is under the control of our Lord Jesus, our most faithful, powerful friend and Saviour; that Satan and his instruments can go no further than he is pleased to permit; here shall their proud waves be stayed.
(2.) They had leave. Christ said unto them, Go (Mt 8:32), as God did to Satan, when he desired leave to afflict Job. Note, God does often, for wise and holy ends, permit the efforts of Satan's rage, and suffer him to do the mischief he would, and even by it serve his own purposes. The devils are not only Christ's captives, but his vassals; his dominion over them appears in the harm they do, as well as in the hindrance of them from doing more. Thus even their wrath is made to praise Christ, and the remainder of it he does and will restrain. Christ permitted this, [1.] For the conviction of the Sadducees that were then among the Jews, who denied the existence of spirits, and would not own that there were such beings, because they could not see them. Now Christ would, by this, bring it as near as might be to an ocular demonstration of the being, multitude, power, and malice, of evil spirits, that, if they were not hereby convinced, they might be left inexcusable in their infidelity. We see not the wind, but it would be absurd to deny it, when we see trees and houses blown down by it. [2.] For the punishment of the Gadarenes, who perhaps, though Jews, took a liberty to eat swine's flesh, contrary to the law: however, their keeping swine bordered upon evil; and Christ would also show what a hellish crew they were delivered from, which, if he had permitted it, would soon have choked them, as they did their swine. The devils, in obedience to Christ's command, came out of the men, and having permission, when they were come out, immediately they went into the herd of swine. See what an industrious enemy Satan is, and how expeditious; he will lose no time in doing mischief. Observe,
2. Whither they hurried them, when they had seized them. They were not bid to save their lives, and, therefore, they were made to run violently down a steep place into the sea, where they all perished, to the number of about two thousand, Mk 5:13. Note, The possession which the devil gets is for destruction. Thus the devil hurries people to sin, hurries them to that which they have resolved against, and which they know will be shame and grief to them: with what a force doth the evil spirit work in the children of disobedience, when by so many foolish and hurtful lusts they are brought to act in direct contradiction, not only to religion, but to right reason, and their interest in this world! Thus, likewise, he hurries them to ruin, for he is Apollyon and Abaddon, the great destroyer. By his lusts which men do, they are drowned in destruction and perdition. This is Satan's will, to swallow up and to devour; miserable then is the condition of those that are led captive by him at his will. They are hurried into a worse lake than this, a lake that burns with fire and brimstone. Observe,
3. What effect this had upon the owners. The report of it was soon brought them by the swine-herds, who seemed to be more concerned for the loss of the swine than any thing else, for they went not to tell what was befallen to the possessed of the devils, till the swine were lost, Mt 8:33. Christ went not into the city, but the news of his being there did, by which he was willing to feel how their pulse beat, and what influence it had upon them, and then act accordingly.
Now, (1.) Their curiosity brought them out to see Jesus. The whole city came out to meet him, that they might be able to say, they had seen a man who did such wonderful works. Thus many go out, in profession, to meet Christ for company, that have no real affection for him, nor desire to know him.
(2.) Their covetousness made them willing to be rid of him. Instead of inviting him into their city, or bringing their sick to him to be healed, they desired him to depart out of their coasts, as if they had borrowed the words of the devils, What have we to do with thee, Jesus thou Son of God? And now the devils had what they aimed at in drowning the swine; they did it, and then made the people believe that Christ had done it, and so prejudiced them against him. He seduced our first parents, by possessing them with hard thoughts of God, and kept the Gadarenes from Christ, by suggesting that he came into their country to destroy their cattle, and that he would do more hurt than good; for though he had cured two men, yet he had drowned two thousand swine. Thus the devil sows tares in God's field, does mischief in the Christian church, and then lays the blame upon Christianity, and incenses men against that. They besought him that he would depart, lest, like Moses in Egypt, he should proceed to some other plague. Note, There are a great many who prefer their swine before their Saviour, and so come short of Christ, and salvation by him. They desire Christ to depart out of their hearts, and will not suffer his word to have a place in them, because he and his word will be the destruction of their brutish lusts—those swine which they give up themselves to feed. And justly will Christ forsake those that thus are weary of him, and say to them hereafter, Depart, ye cursed, who now say to the Almighty, Depart from us.
복음서 기자는 앞선 여러 장에서 우리 주님의 설교에 대한 한 본보기를 우리에게 보여 준 데 이어, 이제는 주님께서 행하신 이적의 몇 가지 실례를 제시하기 시작한다. 이 이적들은 그분이 하나님께로부터 오신 선생이심을, 또한 병든 세상을 고치시는 위대한 치료자이심을 증명한다. 이 장에서 우리는 다음의 내용을 보게 된다. I. 그리스도께서 한 나병환자를 깨끗하게 하심, 마 8:1-4. II. 중풍병과 열병을 고치심, 마 8:5-18. III. 자기를 따르기로 마음먹은 두 사람과 나누신 대화, 마 8:19-22. IV. 광풍을 잔잔하게 하심, 마 8:23-27. V. 귀신들을 쫓아내심, 마 8:28-34.