Matthew Henry's Complete Commentary · Mark Chapter 14

Optimized commentary reader

Chapter commentary

Mark Chapter 14

서론

Untitled

Open passage

日本語

この章から、この伝道者がわたしたちの主イエスの死と苦難について語り始める。これらは、その歴史だけでなく、その奥義にも親しむよう心がけるべきすべての者に関わる事柄である。ここに、一、祭司長たちと律法学者たちによるキリストに対する陰謀(マルコ14:1,2)。二、キリストの死の二日前にベタニヤでの食事の席で、キリストの頭に油を注いだこと(マルコ14:3-9)。三、ユダが祭司長たちと結んだ、キリストを裏切る契約(マルコ14:10,11)。四、キリストが弟子たちと共に過越の食事をし、主の晩餐を制定し、食事の最中およびその後に弟子たちと語られたこと(マルコ14:12-31)。五、園でのキリストの苦悶(マルコ14:32-42)。六、ユダによる裏切りと、祭司長たちの部下による逮捕(マルコ14:43-52)。七、大祭司の前での裁判、有罪の宣告、およびその法廷でなされた屈辱(マルコ14:53-65)。八、ペテロの否認(マルコ14:66-72)。これらの箇所の大部分は以前にも記されていた(マタイ26:1-75)。

English original

In this chapter begins the account which this evangelist gives of the death and sufferings of our Lord Jesus, which we are all concerned to be acquainted, not only with the history of, but with the mystery of. Here is, I. The plot of the chief priests and scribes against Christ, Mk 14:1,2. II. The anointing of Christ's head at a supper in Bethany, two days before his death, Mk 14:3-9. III. The contract Judas made with the chief priests, to betray him, Mk 14:10,11. IV. Christ's eating the passover with his disciples, his instituting the Lord's supper, and his discourse with his disciples, at and after supper, Mk 14:12-31. V. Christ's agony in the garden, Mk 14:32-42. VI. The betraying of him by Judas, and the apprehending of him by the chief priests' agents, Mk 14:43-52. VII. His arraignment before the high priest, his conviction, and the indignities done him at that bar, Mk 14:53-65. VIII. Peter's denying him, Mk 14:66-72. Most of which passages we had before, Mt 26:1-75

1-11

Christ Anointed at Bethany; Judas Engages to Betray Christ

Open passage

日本語

ベタニヤで油を注がれたキリスト;ユダがキリストを裏切る契約を結ぶ

¹ 二日たつと、過越の祭りと種なしパンの祭りとなった。祭司長たちと律法学者たちは、策略によってイエスを捕らえて殺そうと計った。
² しかし彼らは言った。「祭りの間にはそうしよう。民衆が騒ぐといけないから。」
³ さて、イエスがベタニヤで、ツァラアト病シモンの家にいて食卓についておられたとき、非常に高価なナルドの香油の入った雪花石膏のつぼを持ったひとりの女がやって来て、そのつぼを割り、イエスの頭に注いだ。
⁴ すると、ある人々が心の中で憤って互いに言った。「なぜこの香油をこんなに無駄にしたのか。
⁵ これは三百デナリ以上で売って、貧しい人々に与えることができたのに。」そして彼らはその女を激しく責めた。
⁶ するとイエスは言われた。「そのままにしておきなさい。なぜ彼女を困らせるのか。彼女はわたしに良いことをしてくれたのだ。
⁷ 貧しい人たちはいつもあなたがたと共にいるし、望むときにはいつでも彼らに良いことをしてやれる。しかし、わたしはいつもあなたがたと共にいるわけではない。
⁸ 彼女は自分のできることをしたのだ。彼女は前もってわたしのからだに油を塗って、葬る準備をしてくれたのだ。
⁹ まことに、あなたがたに告げます。世界中どこででも、この福音が宣べ伝えられる所では、彼女のしたこのことも、彼女の記念として語り伝えられるであろう。」
¹⁰ さて、十二人のひとりであるイスカリオテのユダは、イエスを引き渡すために、祭司長たちのところへ行った。
¹¹ 彼らはこれを聞いて喜び、金を与えると約束した。そしてユダは、どのようにして都合よくイエスを引き渡そうかと計った。

ここに、次の実例がある。

I. キリストの友人たちの親切、そして主に対する敬意と誉れの備え。主には友人がいた。エルサレムの中やその周辺に、主を愛し、主のためにはいくらでもできますとは考えられない友人たちが。その中で、たとえイスラエルが集められなくても、主は栄光に輝き、輝くであろう。

  1. ここに一人の友人がいて、食事に招くほど親切であった。そして主もその招待を喜んで受け入れられたほど親切であった(Mr 14:3)。主は近づく死を予見しておられたが、憂鬱な引きこもりによってすべての人付き合いから身を引くことはされず、いつものように友人たちと自由に交わられた。

  2. ここにもう一人の友人がいて、主が食卓についておられるとき、非常に高価な香油をもって主の頭に油を注ぐほど親切であった。これは、キリストに対しては何も良いものすぎることはなく、主に誉れを帰さなければならないと考えるある敬虔な女による、並外れた敬意の表明であった。ここにおいて聖書は成就した。王がその食卓に着くとき、わたしのナルドはそのかおりを放つ(Song 1:12)。キリストをわれわれの愛する方(Beloved)として油を注ごう。親情の口づけをもって主に口づけしよう。またキリストをわれわれの主権者(Sovereign)として油を注ごう。忠誠の口づけをもって主に口づけしよう。主はわれわれのために死に至るまでそのたましいを注がれたではないか。そしてわれわれは、主の上に注ぐにはあまりに貴重な香油のつぼなどあるだろうか。彼女がキリストの頭にすべてを注ぎ出すよう配慮したことは注目すべきである。彼女はつぼを割った(われわれの訳の通り)。しかしそれは雪花石膏のつぼであり、容易には壊れず、また香油を取り出すために壊す必要もなかったので、ある訳では彼女はつぼを振った、あるいは地面に打ちつけた、中のものを緩めてよりよく取り出せるようにした、あるいはこすり落とし、かき出した、側面にこびりついたすべてのものを、と訳している。キリストはわれわれが持つすべてをもって誉れを受けられなければならない。われわれは代価のいかなる部分も留保しようとしてはならない。われわれは主に最良の愛情という貴重な香油をささげているか。主にすべてをささげよう。心を尽くして主を愛そう。

さて、(1) これにふさわしくない以上の悪い解釈を与える者たちがいた。彼らはそれを香油の無駄と呼んだ(Mr 14:4)。彼らは自分たちの心の中に、キリストに誉れを帰するためにそのような出費をする気持ちを見出せなかったので、そうした彼女を浪費家(prodigal)だと思ったのである。留意すべきこと。卑劣な者が寛大(liberal)と呼ばれるべきであり、しみったれが気前がよい(bountiful)と言われるべきでないように(Isa 32:5)、寛大で気前のよい者が浪費家(wasteful)と呼ばれるべきではない。彼らはそれを売って、貧しい人々に与えることができたとふりをする(Mr 14:5)。しかし、コルバンへの一般的な敬虔さが、貧しい親への特別な慈善を免除しないように(Mr 7:11)、貧しい人々への一般的な慈善も、主イエスへの特別な敬虔のわざを免除しない。あなたの手が見つけてなすべき良いこと、それを力の限り行え。

(2) われらの主イエスは、見えない限りにおいて意図された以上のより良い解釈をそれに与えられた。おそらく彼女は、会衆の前で主に対する大きな敬意を示し、主のもてなしを完成させる以上のことは意図していなかった。しかしキリストはそれを大きな信仰のわざであると同時に大きな愛のわざとされた(Mr 14:8)。彼女は前もって、わたしのからだに葬りのために油を塗りに来た。まるでわたしの復活が彼女が後でそうすることを妨げることを予見していたかのように。この葬りの儀式は、近づく主の死の、ある種の前兆、あるいは前奏であった。キリストの心がご自身の死の思いで満たされていた様子、いかにすべてのことがそれとの関連で解釈されたか、そしていかに馴染み深くあらゆる機会にそれについて語られたかを見よ。死刑に処せられる者が、まだ生きているうちに棺を用意し、その他の葬式の準備をすることは usual(通常)である。そしてキリストはこれを受け入れられた。キリストの死と埋葬は主の低き状態の最も低い段階であった。それゆえ、主は喜んでそれに服従されたとはいえ、それに伴ういくつかの誉れの印を望まれた。それが十字架のつまずきを和らげるのに役立ち、主の聖徒たちの死が主の目にいかに尊いかを示すものであった。キリストはエルサレムに凱旋して入られたことは一度もなかったが、苦しみ受けるためにそこに来られたときにはそうであった。また主の頭が油を注がれたことは一度もなかったが、その埋葬のためにそうであった。

(3) 主はこの英雄的な敬虔のわざを、すべての時代の教会の賞賛に推挙された。この福音が宣べ伝えられる wherever(どこででも)、彼女の記念のために語り伝えられるであろう(Mr 14:9)。留意すべきこと。善行に伴う誉れは、この世においてさえ、それに向けられる非難と軽蔑のバランスをとるのに十分である。正しい者の思い出は祝福されている(The memory of the just is blessed)。そして残酷なあざけりの試練を受けた者たちも、良い評判を得た(Heb 11:36,39)。この良き女は香油のつぼによってこのように報いられた。Nec oleum perdidit nec operam(彼女は油も労力も失わなかった)。彼女はそれによって、貴重な香油よりも良い良き名を得たのである。キリストを敬う者を、キリストは敬われる。

II. キリストの敵たちの悪意、そして主に害を加えるための彼らの準備。

  1. 祭司長たち、主の公然の敵は、主を死に渡す方法を相談した(Mr 14:1-2)。過越の祭りが近づいていた。そしてその祭りに主は十字架につけられなければならなかった。(1) 主の死と苦しみがより公のものとなるため。すべてのイスラエル、さらには離散の人々で、祭りのためにあらゆる地方から来た者たちも、それの、そしてそれに伴う奇跡の目撃者となることができるように。(2) 型(type)に対して反型(Anti-type)が対応するため。キリスト、われわれの過越の小羊は、われわれのためにほふられ、過越の小羊がほふられ、イスラエルのエジプトからの救出が記念されたのと同じ時に、われわれを奴隷の家から導き出されたのである。

さて見よ、[1.] キリストの敵たちがいかに悪意に満ちていたか。彼らは主を追放したり投獄したりするだけでは十分だと思わず、将来に向けて主を沈黙させ、その進展を止めるだけでなく、主がなしたすべての良いことの復讐をしようと企んだ。[2.] 彼らがいかに狡猾であったか。祭りの間には、民衆が集まっているときにはしない。彼らは、自分たちの献身が妨げられ、それからそらされることを恐れてそう言うのではなく、騒ぎが起こる(Mr 14:2)ことを恐れたのである。主に対して何かを企てる者たちに、民衆が立ち上がり、主を救出し、襲いかかるのではないかと。人々の誉れをこれ以上欲する者たち(desired)は、人々の激怒と不満(rage and displeasure)をこれ以上恐れる者たちであった。

  1. ユダ、主の偽装した敵は、主を引き渡すことで彼らと契約を結んだ(Mr 14:10-11)。彼はキリストの家族である十二人のひとりであったと言われる。主と親しく、御国の奉仕のために育てられた者。そして彼は祭司長たちのところに行き、この件について奉仕を申し出たのである。

(1) 彼らに提案したことは、キリストを彼らに引き渡すこと。そしていつどこで主を見つけ、捕らえることができるかを知らせることであった。主が公衆の面前で、主を慕う者たちの中間に現れたときに捕らえれば民衆の騒ぎが起こることを、彼らは恐れていた。では彼は彼らが求めている助けが何であるか、彼らの相談がどこで行き詰まっているかを知っていたのだろうか。おそらく知らなかったであろう。議論は彼らの秘密の会議(cabal)で行われたからである。彼らは彼が彼らに奉仕し、彼らに取り入ろうとする気があることを知っていたのだろうか。いいえ。主の親しい仲間のひとりがこれほど卑劣であることは想像できなかったであろう。しかし、ユダの中に入ったサタンは、彼らが彼を必要としていることを知っており、イエスを捕らえようと企む彼らの導き手となるように彼を導くことができたのである。留意すべきこと。不従順の子らすべてに働く霊は、邪悪な企てにおいて互いに協力させ、さらにそれが摂理によって支持されているという妄想によって彼らをかたくなにさせる方法を知っている。

(2) 彼自身のために提案したことは、取引によって金を得ることであった。彼は彼らが金を与えると約束したとき、目指したものを得たのである。貪欲はユダの支配的な情欲、彼自身の不義(his own iniquity)であり、それが彼を主人を裏切る罪に陥れた。悪魔はそれに合わせて誘惑を仕向け、彼を打ち負かしたのである。彼らは彼に昇進を約束したとは言われていない(彼はそれを欲してはいなかった)。彼らは彼に金を約束したのである。自分をもっともやすく陥る罪(the sin that most easily besets us)に対して二重の警戒をすることの必要性を見よ。おそらくユダの貪欲こそが、彼を最初にキリストに従うように導いたものであろう。会衆の出納係、または会計係になるという約束を持ちかけられて。彼は心の中で金を指の間に挟むことを愛していた。そして今、向こう側で金が得られるとなると、彼はかつて主に従ったのと同じように主を裏切る準備ができていた。留意すべきこと。人の宗教の告白の原理が肉的で世的であり、世俗的利益に仕えるものであるところでは、風向きが変わるたびに、その同じ原理が卑劣で恥ずべき背教の苦い根となるであろう。

(3) 金を確保した彼は、取引を守るために身を整えた。彼はどのようにして都合よく主を引き渡すか(how he might conveniently betray him)を求めた。彼らが彼を雇った意図に応えるために、適切に引き渡す(seasonably deliver him up)方法を。罪的な関与に自分自身を陥れないように注意することの必要性を見よ。もし私たちが口のことばによって陥れられることがあれば、速やかに退くことによって自分自身を救い出すべきである(Pr 6:1-5)。悪いことをする義務は無効(null and void)であるというのは、われわれの宗教におけるだけでなく、われわれの法における原則でもある。それは履行ではなく、悔い改めに拘束する。罪の道が下り坂である様子を見よ。人が入った(in)なら、進ま(on)なければならない。また、自分たちの企てを都合よく達成するために、罪的な追求においてどれほど多くの邪悪な計略を持つか。しかしそのような便宜は結局において禍いとなることが明らかになるであろう。

English original

Christ Anointed at Bethany; Judas Engages to Betray Christ

¹ After two days was the feast of the passover, and of unleavened bread: and the chief priests and the scribes sought how they might take him by craft, and put him to death.
² But they said, Not on the feast day, lest there be an uproar of the people.
³ And being in Bethany in the house of Simon the leper, as he sat at meat, there came a woman having an alabaster box of ointment of spikenard very precious; and she brake the box, and poured it on his head.
⁴ And there were some that had indignation within themselves, and said, Why was this waste of the ointment made?
⁵ For it might have been sold for more than three hundred pence, and have been given to the poor. And they murmured against her.
⁶ And Jesus said, Let her alone; why trouble ye her? she hath wrought a good work on me.
⁷ For ye have the poor with you always, and whensoever ye will ye may do them good: but me ye have not always.
⁸ She hath done what she could: she is come aforehand to anoint my body to the burying.
⁹ Verily I say unto you, Wheresoever this gospel shall be preached throughout the whole world, this also that she hath done shall be spoken of for a memorial of her.
¹⁰ And Judas Iscariot, one of the twelve, went unto the chief priests, to betray him unto them.
¹¹ And when they heard it, they were glad, and promised to give him money. And he sought how he might conveniently betray him.

We have here instances,

I. Of the kindness of Christ's friends, and the provision made of respect and honour for him. Some friends he had, even in and about Jerusalem, that loved him, and never thought they could do enough for him, among whom, though Israel be not gathered, he is, and will be, glorious.

1. Here was one friend, that was so kind as to invite him to sup with him; and he was so kind as to accept the invitation, Mk 14:3. Though he had a prospect of his death approaching, yet he did not abandon himself to a melancholy retirement from all company, but conversed as freely with his friends as usual.

2. Here was another friend, that was so kind as to anoint his head with very precious ointment as he sat at meat. This was an extraordinary piece of respect paid him by a good woman that thought nothing too good to bestow upon Christ, and to do him honour. Now the scripture was fulfilled, When the king sitteth at his table, my spikenard sendeth forth the smell thereof, So 1:12. Let us anoint Christ as our Beloved, kiss him with a kiss of affection; and anoint him as our Sovereign, kiss him with a kiss of allegiance. Did he pour out his soul unto death for us, and shall we think any box of ointment too precious to pour out upon him? It is observable that she took care to pour it all out upon Christ's head; she broke the box (so we read it); but because it was an alabaster box, not easily broken, nor was it necessary that it should be broken, to get out the ointment, some read it, she shook the box, or knocked it to the ground, to loosen what was in it, that it might be got out the better; or, she rubbed and scraped out all that stuck tot he sides of it. Christ must have been honoured with all we have, and we must not think to keep back any part of the price. Do we give him the precious ointment of our best affections? Let him have them all; love him with all the heart.

Now, (1.) There were those that put a worse construction upon this than it deserved. They called it a waste of the ointment, Mk 14:4. Because they could not have found their hearts to put themselves to such an expense for the honouring of Christ, they thought that she was prodigal, who did. Note, As the vile person ought to be called liberal, nor the churl said to be bountiful (Isa 32:5); so the liberal and bountiful ought not to be called wasteful. They pretend it might have been sold, and given to the poor, Mk 14:5. But as a common piety to the corban will not excuse from a particular charity to a poor parent (Mk 7:11), so a common charity to the poor will not excuse from a particular act of piety to the Lord Jesus. What thy hand finds to do, that is good, do it with thy might.

(2.) Our Lord Jesus put a better construction upon it than, for aught that appears, was designed. Probably, she intended no more, than to show the great honour she had for him, before all the company, and to complete his entertainment. But Christ makes it to be an act of great faith, as well as great love (Mk 14:8); "She is come aforehand, to anoint my body to the burying, as if she foresaw that my resurrection would prevent her doing it afterward." This funeral rite was a kind of presage of, or prelude to, his death approaching. See how Christ's heart was filled with the thoughts of his death, how every thing was construed with a reference to that, and how familiarly he spoke of it upon all occasions. It is usual for those who are condemned to die, to have their coffins prepared, and other provision made for their funerals, while they are yet alive; and so Christ accepted this. Christ's death and burial were the lowest steps of his humiliation, and therefore, though he cheerfully submitted to them, yet he would have some marks of honour to attend them, which might help to take off the offence of the cross, and be an intimation how precious in the sight of the Lord the death of his saints is. Christ never rode in triumph into Jerusalem, but when he came thither to suffer; nor had ever his head anointed, but for his burial.

(3.) He recommended this piece of heroic piety to the applause of the church in all ages; Wherever this gospel shall be preached, it shall be spoken of, for a memorial of her, Mk 14:9. Note, The honour which attends well-doing, even in this world, is sufficient to balance the reproach and contempt that are cast upon it. The memory of the just is blessed, and they that had trial of cruel mockings, yet obtained a good report, Heb 11:6,39. Thus was this good woman repaid for her box of ointment, Nec oleum perdidit nec operam—She lost neither her oil nor her labour. She got by it that good name which is better than precious ointment. Those that honour Christ he will honour.

II. Of the malice of Christ's enemies, and the preparation made by them to do him mischief.

1. The chief priests, his open enemies, consulted how they might put him to death, Mk 14:1,2. The feast of the passover was now at hand, and at that feast he must be crucified, (1.) That his death and suffering might be the more public, and that all Israel, even those of the dispersion, who came from all parts to the feast, might be witnesses of it, and of the wonders that attended it. (2.) That the Anti-type might answer to the type. Christ, our Passover, was sacrificed for us, and brought us out of the house of bondage, at the same time that the paschal lamb was sacrificed, and Israel's deliverance out of Egypt was commemorated.

Now see, [1.] How spiteful Christ's enemies were; they did not think it enough to banish or imprison him, for they aimed not only to silence him, and stop his progress for the future, but to be revenged on him for all the good he had done. [2.] How subtle they were; Not on the feast-day, when the people are together; they do not say, Lest they should be disturbed in their devotions, and diverted from them, but, Lest there should be an uproar (Mk 14:2); lest they should rise, and rescue him, and fall foul upon those that attempt any thing against him. They who desired nothing more than the praise of men, dreaded nothing more than the rage and displeasure of men.

2. Judas, his disguised enemy, contracted with them for the betraying of him, Mk 14:10,11. He is said to be one of the twelve that were Christ's family, intimate with him, trained up for the service of the kingdom; and he went to the chief priests, to tender his service in this affair.

(1.) That which he proposed to them, was, to betray Christ to them, and to give them notice when and where they might find him, and seize him, without making an uproar among the people, which they were afraid of, if they should seize him when he appeared in public, in the midst of his admirers. Did he know then what help it was they wanted, and where they were run aground in their counsels? It is probable that he did not, for the debate was held in their close cabal. Did they know that he had a mind to serve them, and make court to him? No, they could not imagine that any of his intimates should be so base; but Satan, who was entered into Judas, knew what occasion they had for him, and could guide him to be guide to them, who were contriving to take Jesus. Note, The spirit that works in all the children of disobedience, knows how to bring them in to the assistance one of another in a wicked project, and then to harden them in it, with the fancy that Providence favours them.

(2.) That which he proposed to himself, was, to get money by the bargain; he had what he aimed at, when they promised to give him money. Covetousness was Judas's master-lust, his own iniquity, and that betrayed him to the sin of betraying his Master; the devil suited his temptation to that, and so conquered him. It is not said, They promised him preferment (he was not ambitious of that), but, they promised him money. See what need we have to double our guard against the sin that most easily besets us. Perhaps it was Judas's covetousness that brought him at first to follow Christ, having a promise that he should be cash-keeper, or purser, to the society, and he loved in his heart to be fingering money; and now that there was money to be got on the other side, he was as ready to betray him as ever he had been to follow him. Note, Where the principle of men's profession of religion is carnal and worldly, and the serving of a secular interest, the very same principle, whenever the wind turns, will be the bitter root of a vile and scandalous apostasy.

(3.) Having secured the money, he set himself to make good his bargain; he sought how he might conveniently betray him, how he might seasonably deliver him up, so as to answer the intention of those who had hired him. See what need we have to be careful that we do not ensnare ourselves in sinful engagements. If at any time we be so ensnared in the words of our mouths, we are concerned to deliver ourselves by a speedy retreat, Pr 6:1-5. It is a rule in our law, as well as in our religion, that an obligation to do an evil thing is null and void; it binds to repentance, not to performance. See how the way of sin is down-hill—when men are in, they must be on; and what wicked contrivances many have in their sinful pursuits, to compass their designs conveniently; but such conveniences will prove mischiefs in the end.

12-31

The Institution of the Lord's Supper

Open passage

日本語

主の晩餐の制定

¹² そして種入れなしのパンの第一の日、すなわち過越の小羊をほふる日に、弟子たちはイエスに言った、「過越の食事をなさるために、私たちはどこへ行って用意をいたしましょうか」。
¹³ そこでイエスは二人の弟子を遣わして言われた、「町へ行きなさい。水がめを持っている男に出会うであろう。その人について行きなさい。
¹⁴ そしてその人がはいる家の主人に、『先生が、弟子たちと一緒に過越の食事をする客間はどこかと、言っておられる』と言いなさい。
¹⁵ すると主人は、席を整えた二階の広間を見せてくれる。そこに私たちのために用意をしなさい」。
¹⁶ 弟子たちは出て行き、町にはいり、言われた通りに見つけて、過越の食事の用意をした。
¹⁷ 夕方になって、イエスは十二人と共に来られた。
¹⁸ そして一同が席について食事をしているとき、イエスは言われた、「はっきり言っておく。あなたがたのうちのひとりで、私と一緒に食事をしている者が、私を裏切ろうとしている」。
¹⁹ 弟子たちは悲しみ始め、ひとりびとり「まさか私ではないでしょう」と言い始めた。
²⁰ イエスは彼らに言われた、「それは、私と一緒に同じ鉢に手を浸している十二人のうちのひとりである。
²¹ 人の子は自分について書いてあるとおりに去って行く。しかし人の子を裏切るその人は、わざわいだ。その人は生まれなかったほうがよかったのだ」。
²² 彼らが食事をしているとき、イエスはパンを取り、感謝をささげてこれを裂き、彼らに与えて言われた、「取って食べよ。これは私のからだである」。
²³ また杯を取り、感謝をささげて彼らに与えられると、彼らはみなそれから飲んだ。
²⁴ イエスは彼らに言われた、「これは多くの人のために流される私の契約の血である。
²⁵ はっきり言っておく。神の国で新しく飲むその日までは、もはやぶどうの実で造ったものを飲むことは決してしない」。
²⁶ 彼らは賛美の歌を歌ってから、オリーブ山に出かけた。
²⁷ そこでイエスは彼らに言われた、「あなたがたは皆、私のゆえにつまずくであろう。『わたしは羊飼いを打つ。そして羊は散らされるであろう』と書いてあるからである。
²⁸ しかし、私がよみがえった後、あなたがたより先にガリラヤへ行くであろう」。
²⁹ ペテロはイエスに言った、「たといみんながつまずいても、私はつまずきません」。
³⁰ イエスは彼に言われた、「はっきり言っておく。きょう、今夜、鶏が二度鳴く前に、あなたは三度私を知らないと言うであろう」。
³¹ ペテロは力を込めて言った、「たとえご一緒に死なねばならなくても、私は決してあなたを知らないなどとは申しません」。ほかの弟子たちもみな同じように言った。

これらの節に、

I. キリストが死ぬ前の夜、弟子たちと共に過越を食べられたことがある。その儀式の喜びと慰めによって、彼は近づく悲しみのために自分を備えられた。その全容を見ても、その荘厳さのために不適切とならなかった。注 来るべき、あるいは来ている苦難のどんな不安も、機会があるときに、聖なる儀式に出席することを、あるいはそのための心構えから外してはならない。

1. キリストは他のユダヤ人がするのと「通常の時」に過越を食べられた。ホイットビィ博士が完全に証明した通り。ハモンド博士が考えるような前夜ではない。それは過越をほふる日、その祭りの第一日であった。祭りの八日間をすべて含めて「種入れなしのパンの祭り」と呼ばれた(Mk 14:12)。

2. 彼は弟子たちに、過越を食べるつもりの場所を見つける方法を指示された。そしてこれによって、私たちには全く「偶然」に思える遠く未来的なことの無誤の知識の証を与えられた。彼が栄光のろばのために彼らを遣わしたときに与えたのと同様(Mk 11:6)。「町へ行け(過越はエルサレムで『食べられ』なければならないから)。そして水がめを持っている男に出会うであろう(主人の家の部屋を掃除するために水を取りに遣わされたしもべ)。その人について行け。彼が『入る』所に入り、その主人『家の主人』(Mk 14:14)に尋ね、部屋を見せてほしいと頼め」。疑いなくエルサレムの住民は、過越を守るために国から来た者のために、この機会に『貸すための』部屋を整えていた。キリストはその一つを用いた。友人の家でも、以前頻繁に通った家でもなかった。もしそうなら、「あの友人の所へ行け」とか、「いつもの場所を知っているだろう、そこへ行って用意せよ」と言ったであろう。おそらく弟子たちと共に「邪魔されない」ために、知られていない所へ行かれた。おそらくユダからそれを隠すために、「しるし」で通知された。場所に来るまで知らないように。そしてそのような「しるし」で、「清い心」に住むことを示唿された。それは「きよい水」で「洗われた」心。彼が来ようとする所には、水がめが彼に先立たなければならない。Isa 1:16-18を見よ。

3. 彼は「整えられた二階の広間」で過越を食べられた。estromenon—カーペットが敷かれた(ハモンド博士)。非常に立派な「食堂」であったようである。キリストは日常の食事に豪華なものを好む傾向から遠かった。逆に、質素なものを選び、草の上に座られた。しかし神聖な祭りを守るとき、その敬意のために、得られる限り良い部屋の費用を負担された。神は「外側の豪華さ」を見ない。しかし神聖な制度に対する「内なる敬意」のしるしと表現を見る。それは、費用を節約するために神の礼拝における品位を自分に拒む者が欠いていると恐れられる。

4. 彼は「十二人と」共にそれを食べた。彼らは彼の家族であった。子どもの家族だけでなく、しもべの家族、学者の家族、弟子の家族の世話をする者に、彼らの間で宗教を保ち、彼らと共に神を礼拝することを教えるため。もしキリストが「十二人と」来たなら、ユダも共にいた。彼はこの時主人を裏切ろうと計画していたが。そして後に続くこと(Mk 14:20)から、彼がそこにいたことは明らかである。彼は缺席しなかった。疑われることを恐れたから。もしこの宴で彼の「席」が「空いていた」なら、サウルがダビデについて言ったように、「彼は清くない、確かに清くない」と言ったであろう(1Sa 20:26)。偽善者はそれが自分の危険であると知りながら、特別な儀式に殺到する。評判を保ち、秘密の悪を覆い隠すため。キリストは彼を宴から「除外しなかった」。彼の悪を「知って」いたが。それはまだ公でスキャンダラスになっていなかったから。キリストは「天の国のかぎ」を人の手に渡そうと計画された。人は外見によってしかさばけない。ここで彼らをその食卓への admission において導き、励ますため。正当な profession で満足するように。彼らは「苦々しさの根」が「芽を出す」まで見分けられないから。

II. 弟子たちが過越を「食べている」間の彼らとのキリストの対話。おそらく彼らはその食事の慣習に従い、イスラエルのエジプトからの救出、初子の保存について語った。そしてこの機会にいつものように楽しく過ごした。キリストが彼らの「喜び」に「おののき」を混ぜることを告げるまで。

1. 彼らは「主人との交わり」を楽しんでいた。しかし彼は彼らに、まもなく彼を失うことを告げた。「人の子は裏切られる」。そして彼らは知っていた。彼がしばしば告げたから。それに続くことを。もしそれが「裏切られる」なら、次に彼について聞くのは、彼が「十字架につけられ」「殺された」ということ。神は彼についてそれを定め、彼はそれに同意する。「人の子は自分について書いてあるとおりに去って行く」(Mk 14:21)。それは神の counsel に「書かれ」、旧約聖書の預言に「書かれて」いた。そのどちらの一点一画も「地に落ちる」ことはできない。

2. 彼らは「互いの交わり」を楽しんでいた。しかしキリストはその喜びに水を差した。「あなたがたのうちのひとりで、私と一緒に食事をしている者が、私を裏切ろうとしている」と告げて(Mk 14:18)。キリストはもしそうできれば、ユダの良心を揺さぶり、彼の悪を悔い、穴の縁から(まだ遅くはない)引き返すためにこれを言われた。しかし現れたところでは、この「警告に最も関与している」者が「最も関心がなかった」。他のすべての者が影響を受けた。(1)彼らは「悲しみ始めた」。以前の罪への堕落の思いと同様に、再び同じことを恐れることが、しばしば私たちの霊的宴の慰めを大いに苦くし、喜びを湿らせる。ここにこの「過越の宴」が取られた「苦い草」があった。(2)彼らは自分自身を疑い始めた。ひとりびとり「まさか私ではないでしょう」と言った。「もうひとりが、まさか私ではないでしょう」。彼らはその「愛」において称賛される。互いよりも自分自身を疑ったから。愛の律法は「最善を望む」ことである(1Co 13:5-7)。私たちは確実に「知っている」から、兄弟よりも自分自身によって多くの悪を正当に「疑う」ことができる。彼らはキリストが言ったことへの acquiescence においても称賛される。彼らは自分の「心」よりも「彼のことば」を信じた。だから「私は確かに『私ではない』」とは言わず、「主よ、まさか私でしょうか。私たちの中にそのような『悪の道』、そのような『苦々しさの根』があるかを見て、私たちに示してください。私たちがその『根』を引き抜き、その『道』を塞ぐために」と。

さて、彼らの問いへの答えとして、キリストは言われる。[1]彼らを安心させるもの。「それはあなたではない、あなたではない。それは今私と共に鉢に手を浸しているこの者。敵、あらstoneる者はこの悪いユダである」。[2]ユダを非常に不安にさせるはずのもの。もしその企てを続けるなら、剣の先にある。「人の子を裏切るその人はわざわいだ」。彼は滅びる。完全に滅びる。彼の罪はまもなく彼を見つける。そして「彼が生まれなかったほうがよかった」。そのような惨めな存在を持つよりも存在しないほうがましであった。ユダはおそらくこの思いで自分を励ました。主人がしばしば裏切られなければならないと言ったから。「もしそれがなされなければならないなら、神はそれをする者を『とがめない』だろう。だれが『彼の御心に逆らったか』」。あの反論者が論じるように(Ro 9:19)。しかしキリストは彼に、これは彼の避け所や言い訳にはならないと告げる。「人の子は確かに行く。書いてある通りに。ほふり場に引かれる小羊として。しかし彼を裏切るその人はわざわいだ」。人の罪を許し、そこからご自身に栄光をもたらすという神の定めは、彼らの罪を必要とせず、それに定めることもなく、罪の「言い訳」や罰の「軽減」とにもならない。キリストは確かに「神の定められた counsel と予知によって」渡された。しかしにもかかわらず、「悪い手で十字架につけられ、殺された」(Ac 2:23)。

III. 主の晩餐の制定。

1. それは「夕食」の終わりに制定された。彼らが過越の小羊で十分に養われたとき。主の晩餐には「身体的な食事」が意図されていないことを示すため。そのようなものでそれに序言することは、モーセを再び生き返らせることである。それは「魂」のための食物のみである。だから体のためのものは非常に少量、しるしとして役立つ程度で十分である。それは「過越の夕食」の終わりであった。それによってそれは福音化され、そして廃止され、脇に置かれた。聖餐の教義と義務の多くは、過越の律法によって私たちに説明される(Ex 12:1-36)。旧約の制度は私たちを「縛らない」が、「教える」。福音の鍵の助けによって。そしてこれら二つの儀式がここにこのように近くにあるので、それらを比較し、主の晩餐の制定が過越の制定よりもどれほど短く、平易であるかを観察するのは良いことである。キリストのくびきは儀式の律法のものと比較して易しく、その儀式はより霊的である。

2. それはキリストご自身の「模範」によって制定された。キリストの復活後のバプテスマの儀式のように、律法の儀式と荘厳さと共に制定されたのではない(Mt 28:19)。「前記の権威によって制定される」と、キリストに与えられた「天と地において」の力能によって(Mk 14:18)。しかし私たちの主人ご自身の実践によって。すでに彼の弟子であり、彼との契約に取り入れられた者のために意図されたから。しかし律法の義務を持ち、第二の来臨まで完全な力、力能、効力を持続することを意図された。

3. それは「祝福」と「感謝」をもって制定された。一般の摂理の賜物はそのように受けるべきであり(1Ti 4:4,5)、特別な恵みの賜物はなおさらである。彼は「祝福し」(Mk 14:22)、「感謝した」(Mk 14:23)。他の食事のとき、彼は「祝福し」、「感謝する」のが常であった(Mk 6:41、8:7)。それほど著しく、彼はそれによって知られた(Lu 24:30,31)。そして彼はこの食事でも同じことをした。

4. それは彼の「死」の記念として制定された。だから彼はパンを「裂いた」。主が彼を「砕く」ことを喜ばれたことを示すため。そしてぶどうの血である「ぶどう酒」を「新しい契約の血」と呼ばれた。キリストの死んだ死は「血なまぐさい死」であった。あがないの誇りとして「血」、「尊い血」が頻繁に言及される。「血は命」であり、「魂のあがないをした」(Le 17:11-14)から。血の注ぎ出しは「彼の魂の注ぎ出し」の最も感覚的なしるしであった(Isa 53:12)。血には「声」がある(Ge 4:10)。だから血はこれほど頻繁に言及される。それは「語る」ためであった(Heb 12:24)。それは「新しい契約の血」と呼ばれる。恵みの契約が「遺言」となり、遺言者キリストの死によって効力を持つから(Heb 9:16)。「多くのために流される」と言われる。多くを義とするため(Isa 53:11)、多くの子を栄光に導くため(Heb 2:10)。それは無限の価値があるので、多くのために十分であった。それは多くの者のために役立った。数えきれないほどの大群衆が、すべて「その衣を洗い、子羊の血で白くした」のを読む(Re 7:9-14)。そして今も「開かれた泉」である。これは悔いる罪人にとってどれほど慰めとなるか。キリストの血が「多くのために流された」。「多く」のためなら、なぜ「私」のためではないのか。罪人のため、異邦人の罪人、罪人のかしらのためなら、なぜ「私」のためではないのか。

5. それは彼にあって私たちと結ばれた契約の「批准」と、彼の死によって私たちのために買い取られた祝福の伝達のしるしとして制定された。だから彼はパンを彼らに「裂いて」(Mk 14:22)言われた。「取って食べよ」。杯を彼らに「与え」、彼らにそれから「飲むように」命じられた(Mk 14:23)。十字架につけられたキリストの教えを自分自身に適用し、それをあなたがたの魂の「食物」と「飲み物」とせよ。強め、養い、 refresh するものとして。あなたがたの霊のいのちの支えと慰めとして。

6. それは天の幸福を見据え、その保証と先味として制定された。それによって感覚のすべての喜びと楽しみへの味覚を失わせるために(Mk 14:25)。「私はもはやぶどうの実で造ったものを飲まない」。体の refresh として。私はそれを終えた。「霊的」な喜びを味わった者は、だれもすぐに「感覚的」なものを欲しない。彼は「霊的」なもののほうが良いと言うから(Lu 5:39)。しかし「霊的」な喜びを味わった者は、だれもすぐに「永遠」のものを欲する。彼らはそれらは「さらに良い」と言うから。だから「ぶどうの実で造ったものをもう飲まない」。神の喜びの「川」から「飲まされた」者には死んで平坦である。しかし主よ、私が神の国で新しく新鮮に「飲む」日を急いでください。そこでそれは永遠に新しく、完成において。

7. それは「賛美の歌」で閉じられた(Mk 14:26)。キリストは敵の中にあったが、彼らを恐れてこの詩篇を歌う甘い義務を省略しなかった。パウロとシラスは「囚人たちが聞いている」時に歌った。これは「福音的な歌」であった。福音の時代はしばしば旧約聖書で喜びの時代として語られ、賛美は「歌う」によって表現される。これはキリストの「白鳥の歌」であった。彼が苦悶に入る直前に歌った。おそらくいつも歌われる詩113:1-118:29。

IV. 月光の下でベタニヤに帰る弟子たちとのキリストの対話。「賛美の歌を歌った」後、すぐに彼らは「出かけた」。もう寝る時間に近かった。しかし私たちの主イエスは苦しみに心を向けておられたので、「自分の家の幕屋に入る」ことも、「自分の寝床に上る」ことも、「目に睡眠を与える」こともしなかった。そのわざがなされるべきとき(詩132:3,4)。イスラエル人は過越を食べた夜、破壊の使いの剣を恐れて家から出ることを禁じられた(Ex 12:22,23)。しかしキリスト、「大いなる羊飼い」が「打たれる」ので、彼は剣に自分を晒すために進んで「出た」。勇士として。彼らは破壊者を避けたが、キリストは彼に打ち勝ち、「破壊を永遠の終わりに至らせた」。

1. キリストはここで、その苦しみにおいてすべての弟子に「見捨てられる」ことを予告される。「あなたがたは皆、今夜私のゆえにつまずく。私は知っている(Mk 14:27)。そして今私があなたがたに告げることは、聖書が以前あなたがたに告げたことと同じではない。『私は羊飼いを打つ。すると羊は散らされる』」。キリストはこれを以前知っておられた。それでも彼らを食卓に迎えた。彼は弟子たちの堕落と過ちを見る。それでも彼らを拒まない。私たちも後で罪に再び陥る恐れによって主の晩餐に来ることを妨げられてはいけない。むしろ危険が大きいほど、聖なる儀式の勤勉で良心に基づく用い方によって自分を強める必要がある。キリストは彼らが彼につまずくと告げられる。彼の敵に「圧倒される」のを見て、彼がメシアであるかどうか疑い始める。ここまで彼らは彼の「試練」において彼と共に「続いてきた」。彼らは時々彼をつまずかせたが、彼においてつまずき、彼に背を向けたことはなかった。しかし今、嵐は非常に大きく、彼らは皆「錨を滑らせ」、難破の危険にある。ある試練はより特別である(Re 2:10のように、「悪魔はあなたがたの何人かを牢に投げ込む」)。しかし他はより一般的。「全世界に来る試練の時」(Re 3:10)。羊飼いの「打たれる」ことはしばしば羊の「散らされる」こと。行政官、牧者、家族の主人、もしこれらがその下にある者のためにあるべき「羊飼い」であるなら、彼らに何か悪いことが起こると、群れ全体がそのために苦しみ、危険に晒される。

しかしキリストは彼らが再び集まるという約束で励まされる。義務と慰めの両方に戻る(Mk 14:28)。「私がよみがえった後、私はあなたがたを散らされたすべての場所から『集める』(Eze 34:12)。私はあなたがたより先にガリラヤに行く。そこで友人たちに会い、互いを楽しむ」。

2. 彼は特にペテロに「否認される」ことを予告される。彼らがオリーブ山に行くために「出かけた」とき、ユダを置き去りにした(彼は彼らから盗み出した)と推測できる。そこで残りの者は自分たちを高く考え始めた。ユダが主人を去ったとき、自分たちが主人に「留まった」と。しかしキリストは彼らに告げられる。彼らは彼の恵みによってユダの背教から守られるだろうが、自分たちの堅実さを誇る理由はない。注 神が私たちを最悪の者と同じくらい悪くならないように守ってくださるが、私たちは自分たちがある以上に良くないことを思って恥じるべきである。

(1)ペテロは他の弟子の残りの者よりも「悪くしない」と確信している(Mk 14:29)。「たといみんながつまずいても、私はつまずきません」。彼は自分が他の者より強いだけでなく、誘惑の衝撃を受け、それに耐えることができるほど強いと仮定する。「すべて独りで」。だれも彼の「そばに立たなくても」「立つ」。私たちには骨の中に、自分を「よく思い」、「自分の心に頼む」ことが染み込んでいる。

(2)キリストは彼に、彼らのだれよりも「悪くする」と告げられる。彼らは皆彼を「見捨てる」が、彼は彼を「否認する」。一度ではなく「三度」。しかもすぐに。「きょう、今夜、鶏が二度鳴く前に、あなたはかつて私を知っていたこと、私と親しかったことを否認する。私を認めることを恥じ、恐れる者として」。

(3)彼は自分の約束を守る。「たとえご一緒に死なねばならなくても、私は決してあなたを知らないなどとは申しません。命をかけてもあなたに従います」。そして疑いなく、彼は言った通りに思った。ユダはキリストが彼に裏切ると告げたとき、このようなことは言わなかった。彼は工夫によって罪を犯し、ペテロは驚きによって。彼は「悪を企て」(Mic 2:1)、ペテロは「この過ちに捕らえられた」(Ga 6:1)。ペテロが主人に矛盾したことは悪かった。もしへりくだりと恐れをもって「主よ、私があなたを否認しないように恵みを与えてください。この誘惑に導かないでください。この悪から救ってください」と言っていたなら、それは防がれたかもしれない。しかしみながこのように確信していた。「主よ、まさか私でしょうか」と言った者たちが、今「それは決して私ではない」と言った。キリストを裏切る恐れから解放され、彼らは今安心した。しかし立っていると思う者は、倒れないように気をつけることを学ばなければならない。そして「武装を帯びる者は、それを脱いだかのように誇ってはならない」。

English original

The Institution of the Lord's Supper

¹² And the first day of unleavened bread, when they killed the passover, his disciples said unto him, Where wilt thou that we go and prepare that thou mayest eat the passover?
¹³ And he sendeth forth two of his disciples, and saith unto them, Go ye into the city, and there shall meet you a man bearing a pitcher of water: follow him.
¹⁴ And wheresoever he shall go in, say ye to the goodman of the house, The Master saith, Where is the guest chamber, where I shall eat the passover with my disciples?
¹⁵ And he will show you a large upper room furnished and prepared: there make ready for us.
¹⁶ And his disciples went forth, and came into the city, and found as he had said unto them: and they made ready the passover.
¹⁷ And in the evening he cometh with the twelve.
¹⁸ And as they sat and did eat, Jesus said, Verily I say unto you, One of you which eateth with me shall betray me.
¹⁹ And they began to be sorrowful, and to say unto him one by one, Is it I? and another said, Is it I?
²⁰ And he answered and said unto them, It is one of the twelve, that dippeth with me in the dish.
²¹ The Son of man indeed goeth, as it is written of him: but woe to that man by whom the Son of man is betrayed! good were it for that man if he had never been born.
²² And as they did eat, Jesus took bread, and blessed, and brake it, and gave to them, and said, Take, eat: this is my body.
²³ And he took the cup, and when he had given thanks, he gave it to them: and they all drank of it.
²⁴ And he said unto them, This is my blood of the new testament, which is shed for many.
²⁵ Verily I say unto you, I will drink no more of the fruit of the vine, until that day that I drink it new in the kingdom of God.
²⁶ And when they had sung a hymn, they went out into the mount of Olives.
²⁷ And Jesus saith unto them, All ye shall be offended because of me this night: for it is written, I will smite the shepherd, and the sheep shall be scattered.
²⁸ But after that I am risen, I will go before you into Galilee.
²⁹ But Peter said unto him, Although all shall be offended, yet will not I.
³⁰ And Jesus saith unto him, Verily I say unto thee, That this day, even in this night, before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice.
³¹ But he spake the more vehemently, If I should die with thee, I will not deny thee in any wise. Likewise also said they all.

In these verses we have,

I. Christ's eating the passover with his disciples, the night before he died, with the joys and comforts of which ordinance he prepared himself for his approaching sorrows, the full prospect of which did not indispose him for that solemnity. Note, No apprehension of trouble, come or coming, should put us by, or put us out of frame for, our attendance on holy ordinances, as we have opportunity for it.

1. Christ ate the passover at the usual time when the other Jews did, as Dr. Whitby had fully made out, and not, as Dr. Hammond would have it, the night before. It was on the first day of that feast, which (taking in all the eight days of the feast) was called, The feast of unleavened bread, even that day when they killed the passover, Mk 14:12.

2. He directed his disciples how to find the place where he intended to eat the passover; and hereby gave such another proof of his infallible knowledge of things distant and future (which to us seem altogether contingent), as he had given when he sent them for the ass on which he rode in triumph (Mk 11:6); "Go into the city (for the passover must be eaten in Jerusalem), and there shall meet you a man bearing a pitcher of water (a servant sent for water to clean the rooms in his master's house); follow him, go in where he goes, enquire for his master, the good man of the house (Mk 14:14), and desire him to show you a room." No doubt, the inhabitants of Jerusalem had rooms fitted up to be let out, for this occasion, to those that came out of the country to keep the passover, and one of those Christ made use of; not any friend's house, nor any house he had formerly frequented, for then he would have said, "Go to such a friend," or, "You know where we used to be, go thither and prepare." Probably he went where he was not known, that he might be undisturbed with his disciples. Perhaps he notified it by a sign, to conceal it from Judas, that he might not know till he came to the place; and by such a sign to intimate that he will dwell in the clean heart, that is, washed as with pure water. Where he designs to come, a pitcher of water must go before him; see Isa 1:16-18.

3. He ate the passover in an upper room furnished, estromenon—laid with carpets (so Dr. Hammond); it would seem to have been a very handsome dining-room. Christ was far from affecting any thing that looked stately in eating his common meals; on the contrary, he chose that which was homely, sat down on the grass: but, when he was to keep a sacred feast, in honour of that he would be at the expense of as good a room as he could get. God looks not at outward pomp, but he looks at the tokens and expressions of inward reverence for a divine institution, which, it is to be feared, those want, who, to save charges, deny themselves decencies in the worship of God.

4. He ate it with the twelve, who were his family, to teach those who have the charge of families, not only families of children, but families of servants, or families of scholars, or pupils, to keep up religion among them, and worship God with them. If Christ came with the twelve, then Judas was with them, though he was at this time contriving to betray his Master; and it is plain by what follows (Mk 14:20), that he was there: he did not absent himself, lest he could have been suspected; had his seat been empty at this feast, they would have said, as Saul of David, He is not clean, surely he is not clean, 1Sa 20:26. Hypocrites, though they know it is at their peril, yet crowd into special ordinances, to keep up their repute, and palliate their secret wickedness. Christ did not exclude him from the feast, though he knew his wickedness, for it was not as yet become public and scandalous. Christ, designing to put the keys of the kingdom of heaven into the hands of men, who can judge only according to outward appearance, would hereby both direct and encourage them in their admissions to his table, to be satisfied with a justifiable profession, because they cannot discern the root of bitterness till it springs up.

II. Christ's discourse with his disciples, as they were eating the passover. It is probable that they had discourse, according to the custom of the feast, of the deliverance of Israel out of Egypt, and the preservation of the first-born, and were as pleasant as they used to be together on this occasion, till Christ told them that which would mix trembling with their joys.

1. They were pleasing themselves with the society of their Master; but he tells them that they must now presently lose him; The Son of man is betrayed; and they knew, for he had often told them, what followed—If he be betrayed, the next news you will hear of him, is, that he is crucified and slain; God hath determined it concerning him, and he agrees to it; The Son of man goes, as it is written of him, Mk 14:21. It was written in the counsels of God, and written in the prophecies of the Old Testament, not one jot or tittle of either of which can fall to the ground.

2. They were pleasing themselves with the society one of another, but Christ casts a damp upon the joy of that, by telling them, One of you that eateth with me shall betray me, Mk 14:18. Christ said this, if it might be, to startle the conscience of Judas, and to awaken him to repent of his wickedness, and to draw back (for it was not too late) from the brink of the pit. But for aught that appears, he who was most concerned in the warning, was least concerned at it. All the rest were affected with it. (1.) They began to be sorrowful. As the remembrance of our former falls into sin, so the fear of the like again, doth often much embitter the comfort of our spiritual feasts, and damp our joy. Here were the bitter herbs, with which this passover-feast was taken. (2.) They began to be suspicious of themselves; they said one by one, Is it I? And another said, Is it I? They are to be commended for their charity, that they were more jealous of themselves than of one another. It is the law of charity, to hope the best (1Co 13:5-7), because we assuredly know, therefore we may justly suspect, more evil by ourselves than by our brethren. They are also to be commended for their acquiescence in what Christ said; they trusted more to his words than to their own hearts; and therefore do not say, "I am sure it is not I," but, "Lord, is it I? see if there be such a way of wickedness in us, such a root of bitterness, and discover it to us, that we may pluck up that root, and stop up that way."

Now, in answer to their enquiry, Christ saith that, [1.] Which would make them easy; "It is not you, or you; it is this that now dips with me in the dish; the adversary and enemy is this wicked Judas." [2.] Which, one would think, should make Judas very uneasy. If he go on in his undertaking, it is upon the sword's point, for woe to that many by whom the Son of man is betrayed; he is undone, for every undone; his sin will soon find him out; and it were better for him that he had never been born, and had never had a being than such a miserable one as he must have. It is very probable that Judas encouraged himself in it with this thought, that his Master had often said he must be betrayed; "And if it must be done, surely God will not find fault with him that doth it, for who hath resisted his will?" As that objector argues, Ro 9:19. But Christ tells him that this will be no shelter or excuse to him; The Son of man indeed goes; as it is written of him, as a lamb to the slaughter; but woe to that man by whom he is betrayed. God's decree to permit the sins of men, and bring glory to himself out of them, do neither necessitate their sins, nor determine to them, nor will they be any excuse of the sin, or mitigation of the punishment. Christ was delivered indeed by the determinate counsel and fore-knowledge of God; but, notwithstanding that, it is with wicked hands that he is crucified and slain, Ac 2:23.

III. The institution of the Lord's supper.

1. It was instituted in the close of a supper, when they were sufficiently fed with the paschal lamb, to show that in the Lord's supper there is no bodily repast intended; to preface it with such a thing, is to revive Moses again. But it is food for the soul only, and therefore a very little of that which is for the body, as much as will serve for a sign, is enough. It was at the close of the passover-supper, which by this was evangelized, and then superseded and set aside. Much of the doctrine and duty of the eucharist is illustrated to us by the law of the passover (Ex 12:1-36); for the Old-Testament institutions, though they do not bind us, yet instruct us, by the help of a gospel-key to them. And these two ordinances lying here so near together, it may be good to compare them, and observe how much shorter and plainer the institution of the Lord's supper is, than that of the passover was. Christ's yoke is easy in comparison with that of the ceremonial law, and his ordinances are more spiritual.

2. It was instituted by the example of Christ himself; not with the ceremony and solemnity of a law, as the ordinance of baptism was, after Christ's resurrection (Mt 28:19), with, Be it enacted by the authority aforesaid, by a power given to Christ in heaven and on earth (Mk 14:18); but by the practice of our Master himself, because intended for those who are already his disciples, and taken into covenant with him: but it has the obligation of the law, and was intended to remain in full force, power, and virtue, till his second coming.

3. It was instituted with blessing and giving of thanks; the gifts of common providence are to be so received (1Ti 4:4,5), much more than the gifts of special grace. He blessed (Mk 14:22), and gave thanks, Mk 14:23. At his other meals, he was wont to bless, and give thanks (Mk 6:41,8:7) so remarkably, that he was known by it, Lu 24:30,31. And he did the same at this meal.

4. It was instituted to be a memorial of his death; and therefore he broke the bread, to show how it pleased the Lord to bruise him; and he called the wine, which is the blood of the grape, the blood of the New Testament. The death Christ died was a bloody death, and frequent mention is made of the blood, the precious blood, as the pride of our redemption; for the blood is the life, and made atonement for the soul, Le 17:11-14. The pouring out of the blood was the most sensible indication of the pouring out of his soul, Isa 53:12. Blood has a voice (Ge 4:10); and therefore blood is so often mentioned, because it was to speak, Heb 12:24. It is called the blood of the New Testament; for the covenant of grace became a testament, and of force by the death of Christ, the testator, Heb 9:16. It is said to be shed for many, to justify many (Isa 53:11), to bring many sons to glory, Heb 2:10. It was sufficient for many, being of infinite value; it has been of use to many; we read of a great multitude which no man could number, that had all washed their robes, and made them white in the blood of the Lamb (Re 7:9-14); and still it is a fountain opened. How comfortable is this to poor repenting sinners, that the blood of Christ is shed for many! And if for many, why not for me? If for sinners, sinners of the Gentiles, the chief of sinners, then why not for me?

5. It was instituted to be a ratification of the covenant made with us in him, and a sign of the conveyance of those benefits to us, which were purchased for us by his death; and therefore he broke the bread to them (Mk 14:22), and said, Take, eat of it: he gave the cup to them, and ordered them to drink of it, Mk 14:23. Apply the doctrine of Christ crucified to yourselves, and let it be meat and drink to your souls, strengthening, nourishing, and refreshing, to you, and the support and comfort of your spiritual life.

6. It was instituted with an eye to the happiness of heaven, and to be an earnest and fore-taste of that, and thereby to put our mouths out of taste for all the pleasures and delights of sense (Mk 14:25); I will drink no more of the fruit of the vine, as it is a bodily refreshment. I have done with it. No one, having tasted spiritual delights, straightway desires sensitive ones, for he saith, The spiritual is better (Lu 5:39); but every one that hath tasted spiritual delights, straightway desires eternal ones, for he saith, Those are better still; and therefore let me drink no more of the fruit of the vine, it is dead and flat to those that have been made to drink of the river of God's pleasures; but, Lord, hasten the day, when I shall drink it new and fresh in the kingdom of God, where it shall be for ever new, and in perfection.

7. It was closed with a hymn, Mk 14:26. Though Christ was in the midst of his enemies, yet he did not, for fear of them, omit this sweet duty of singing psalms. Paul and Silas sang, when the prisoners heard them. This was an evangelical song, and gospel times are often spoken of in the Old Testament, as times of rejoicing, and praise is expressed by singing. This was Christ's swan-like song, which he sung just before he entered upon his agony; probably, that which is usually sung, Ps 113:1-118:29.

IV. Christ's discourse with his disciples, as they were returning to Bethany by moonlight. When the had sung the hymn, presently they went out. It was now near bedtime, but our Lord Jesus had his heart so much upon his suffering, that he would not come into the tabernacle of his house, norgo up into his bed, nor give sleep to his eyes, when that work was to be done, Ps 132:3,4. The Israelites were forbidden to go out of their houses the night that they ate the passover, for fear of the sword of the destroying angel, Ex 12:22,23. But because Christ, the great shepherd, was to be smitten, he went out purposely to expose himself to the sword, as a champion; they evaded the destroyer, but Christ conquered him, and brought destructions to a perpetual end.

1. Christ here foretels that in his sufferings he should be deserted by all his disciples; "You will all be offended because of me, this night. I know you will (Mk 14:27), and what I tell you now, is no other than what the scripture has told you before; I will smite the shepherd, and then the sheep will be scattered." Christ knew this before, and yet welcomed them at his table; he sees the falls and miscarriages of his disciples, and yet doth not refuse them. Nor should we be discouraged from coming to the Lord's supper, by the fear of relapsing into sin afterward; but, the greater of our danger is, the more need we have to fortify ourselves by the diligent conscientious use of holy ordinances. Christ tells them that they would be offended in him, would begin to question whether he were the Messiah or no, when they saw him overpowered by his enemies. Hitherto, they had continued with him in his temptations; though they had sometimes offended him, yet they had not been offended in him, nor turned the back upon him; but now the storm would be so great, that they would all slip their anchors, and be in danger of shipwreck. Some trials are more particular (as Re 2:10, The devil shall cast some of you into prison); but others are more general, an hour of temptation, which shall come upon all the world, Re 3:10. The smiting of the shepherd is often the scattering of the sheep: magistrates, ministers, masters of families, if these are, as they should be, shepherds to those under their charge, when any thing comes amiss to them, the whole flock suffers for it, and is endangered by it.

But Christ encourages them with a promise that they shall rally again, shall return both to their duty and to their comfort (Mk 14:28); "After I am risen, I will gather you in from all the places wither you are scattered, Eze 34:12. I will go before you into Galilee, will see our friends, and enjoy one another there."

2. He foretels that he should be denied particularly by Peter. When they went out to go to the mount of Olives, we may suppose that they dropped Judas (he stole away from them), whereupon the rest began to think highly of themselves, that they stuck to their Master, when Judas quitted him. But Christ tells them, that though they should be kept by his grace from Judas's apostasy, yet they would have no reason to boast of their constancy. Note, Though God keeps us from being as bad as the worst, yet we may well be ashamed to think that we are not better than we are.

(1.) Peter is confident that he should not do so ill as the rest of his disciples (Mk 14:29); Though all should be offended, all his brethren here present, yet will not I. He supposes himself not only stronger than others, but so much stronger, as to be able to receive the shock of a temptation, and bear up against it, all alone; to stand, though nobody stood by him. It is bred in the bone with us, to think well of ourselves, and trust to our own hearts.

(2.) Christ tells him that he will do worse than any of them. They will all desert him, but he will deny him; not once, but thrice; and that presently; "This day, even this night before the cock crow twice, thou wilt deny that ever thou hadst any knowledge of me, or acquaintance with me, as one ashamed and afraid to own me."

(3.) He stands to his promise; "If I should die with thee, I will not deny thee; I will adhere to thee, though it cost me my life:" and, no doubt, he thought as he said. Judas said nothing like this, when Christ told him he would betray him. He sinned by contrivance, Peter by surprise; he devised the wickedness (Mic 2:1), Peter was overtaken in this fault, Ga 6:1. It was ill done of Peter, to contradict his Master. If he had said, with fear and trembling, "Lord, give me grace to keep me from denying thee, lead me not into this temptation, deliver me from this evil," it might have been prevented: but they were all thus confident; they who said, Lord, is it I? now said, It shall never be me. Being acquitted from their fear of betraying Christ, they were now secure. But he that thinks he stands, must learn to take heed lest he fall; and he that girdeth on the harness, not boast as though he had put it off.

32-42

The Agony in the Garden

Open passage

日本語

ゲツセマネの苦悶

³² 彼らがゲツセマネという名の場所に来たとき、イエスは弟子たちに言われた、「私が祈っている間、ここにすわっていなさい」。
³³ そしてペテロ、ヤコブ、ヨハネを連れて行かれ、恐れおののき、また非常に悲しみ始められた。
³⁴ そして彼らに言われた、「私の魂は死ぬほど悲しい。ここに留まって目を覚ましていなさい」。
³⁵ そして少し前に進み出て、地にひれ伏し、もしできることなら、この時が過ぎ去るようにと祈られた。
³⁶ そして言われた、「アバ、父よ、あなたにはすべてのことがおできになります。この杯を私から取りのけてください。しかし、私の願うことではなく、あなたの願うことがなりますように」。
³⁷ そして戻ってこられて、弟子たちが眠っているのを見て、ペテロに言われた、「シモン、眠っているのか。一時間も目を覚ましていることができなかったのか。
³⁸ 目を覚まして祈っていなさい。誘惑に入らないように。霊は確かに用意ができているが、肉は弱い」。
³⁹ そして再び離れて行き、同じ言葉で祈られた。
⁴⁰ また戻ってこられたとき、彼らがまた眠っているのを見られた(目が重かったからである)。彼らはイエスに何と答えるべきか知らなかった。
⁴¹ 三度目に来て、彼らに言われた、「まだ眠って休んでいるのか。もう十分だ。時が来た。見よ、人の子は罪人たちの手に引き渡されるのだ。
⁴² 立って行こう。見よ、私を裏切る者が近づいている」。

キリストはここに苦しみに入り、そのすべての苦しみの中で最も痛い、魂の苦しみから始められる。ここに彼の「苦悶」がある。この憂鬱な物語はマタイにあった。魂のこの「苦悶」は「苦難と惨めさ」の中の「よもぎと胆汁」であった。それによって、いかなる悲しみも彼に「押し付けられた」のではなく、彼が「自由に」受け入れたものであることが現れた。

I. 彼は祈りのために退かれた。「ここにすわっていなさい」(弟子たちに言われた)。私が少し先に行き、「祈っている」間。彼は最近彼ら「と共に」祈られた(Joh 17:1-26)。そして今、彼に特有の使い事で父のところに行く間、彼らに退くよう命じられた。注 家族と共に祈ることは、私的礼拝の怠慢を言い訳しない。ヤコブは苦悶に入ったとき、まず「すべての持ち物を向こう岸に送り」「一人だけ残された」。そして「ある人が彼と格闘した」(Ge 32:23,24)。以前に祈っていた(Mk 14:9)にもかかわらず。おそらく家族と共に。

II. その退隠にも彼は「ペテロ、ヤコブ、ヨハネを」連れて行かれた(Mk 14:33)。この卑しめのこの部分の三人の有能な証人。大いなる魂は自分の苦悶を知る者が少なくても気にしないが、彼は彼らが見ることを恥としなかった。この三人は彼と共に苦しむ能力と意欲を最も誇った。この章のペテロ、ヤコブとヨハネ(Mk 10:39)。だからキリストは彼らを連れて来て、「血なまぐさいバプテスマ」と「苦い杯」との格闘を見せた。彼らが自分の言ったことを知らないことを確信させるため。最も確信のある者が最初に試みられるのがふさわしい。彼らが自分の愚かさと弱さを自覚させられるために。

III. そこで彼は恐るべき動揺の中にあった(Mk 14:33)。「恐れおののき始められた」—ekthambeisthai、マタイにはないことばだが非常に意味深長。アブラハムに「落ちた」「大いなる暗闇の恐怖」(Ge 15:12)のような、あるいはむしろさらに悪く、さらに恐ろしいものを示す。「神の恐怖が彼に向かって陣を敷いた」。そして彼はそれらの実際の、強烈な黙想を許された。その時彼のような「悲しみ」はなかった。永遠から神の恵みを彼のように経験した者はいなかった。だから神の恵みについて彼のような感覚を持った、あるいは持ち得た者はいなかった。しかしその霊の動揺に少しの無秩序や不規則もなかった。彼の愛情は騒がしく高まらず、指示の下に、呼び起こされるままにあった。彼には私たちのような腐敗した性質がそれに混じることはなかったから。水に底に沈殿物があれば、静止している間は澄んでいても、揺さぶられると濁る。私たちの愛情もそう。しかし清い器の純粋な水は、どれほど激しくかき回されても澄んでいる。キリストもそうであった。ライトフット博士は、悪魔が今や私たちの救い主に「自分の姿と本来の色」で可視的な形で現れ、彼を恐怖させ、怖がらせ、神への望みから追い払い(キリストの型であるヨブを迫害して「神をのろわせて死なせよう」と狙ったように)、その企てのさらなる追求から彼を思いとどまらせようとした可能性が非常に高いと考える。それから彼を妨げたものは、サタンから来ると見なした(Mt 16:23)。悪魔が荒野で彼を誘惑したとき、「しばらくの間彼から去った」とある(Lu 4:13)。別の方法で、もう一度彼と格闘するつもりで。彼のおべっかで彼を罪に「誘い込む」ことができないと知り、彼の恐怖で彼を罪に「怖がらせよう」とし、こうして彼の計画を「無効に」しようとした。

IV. 彼はこの動揺について悲しい訴えをした。「私の魂は死ぬほど悲しい」と言われた。(1)彼は私たちのために「罪とされた」。だからこのように「悲しかった」。彼はその「苦しむ」べき「罪」の「悪性」を完全に知っていた。そしてそれらによって「傷つけられた」神への、それらによって損なわれ、危険に晒された「人」への最高度の愛を持っていた。今やそれらが彼の前に整えられたとき、彼の「魂」が「死ぬほど悲しい」のは不思議ではない。今彼は私たちの罪をもって「仕えさせられ」、このように「私たちの不義に疲れた」。(2)彼は私たちのために「のろいとされた」。律法ののろいは、保証人であり代表者として彼に移された。元々私たちと「共に縛られて」ではなく、訴訟の「保証人」として。そして彼の魂がこのように死ぬほど悲しかったとき、彼はそれに服し、その負荷の下に横たわった。死によって罪のために満足し、永遠にのろいを廃止するまで。彼は今「死を味わわれた」(Heb 2:9と言われる通り)。それは彼が「ただ」味わっただけであるような軽減する表現ではない。いや、彼は杯の底の澱までも「飲み干した」。むしろそれは「加重する」。それは卸売りで入ったのではない。彼はそのすべての苦味を「味わった」。これが使徒が語る「恐れ」(Heb 5:7)であった。苦しみと死への自然の恐れ。人間の性質が驚くのは自然である。

さて、キリストの「魂」の苦しみと私たちのための「悲しみ」の考察は、私たちに役立つべきである。

(1)私たちの罪を「苦くする」。罪(帰せられたにすぎないが)が主イエスにどのような印象を与えたかを見るとき、私たちは罪について「好意的な」、あるいは「わずかに」でも思考を持つことができるか。彼の「魂」に「それほど重く」のしかかったものが、私たちの魂に「軽く」あるべきか。キリストが私たちの罪のためにこのような苦悶の中にあったのに、私たちは決して罪について苦悶しないのだろうか。私たちが「押し」、「刺し貫いた」方を見て、「嘆き」、「苦さ」の中にあるべきではないか!キリストがそうであったのだから、罪について「死ぬほど悲しい」のは私たちにふさわしい。決してそれを「あざける」べきではない。キリストがこのように罪のために苦しまれたなら、私たちも「同じ思いで武装すべき」である。

(2)私たちの悲しみを「甘くする」。もしある時私たちの魂が現在の苦難を通じて「死ぬほど悲しい」なら、私たちの主人が私たちの前にそうであったことを思い出そう。「弟子はその主よりも偉大ではない」。キリストが私たちのためにそれを求め、それに服した。それによってその「刺」を抜き、それを「耐えられる」ものにしただけでなく、それに「力」を入れ、それを「有益な」ものにした(「顔の悲しみによって心は良くなる」から)。いや、それに「甘さ」を入れ、それを慰めあるものにした。幸いなパウロは「悲しみ」ながらも「常に喜んでいた」。もし私たちが「死ぬほど悲しい」なら、それは「死に至るまで」である。キリストが「私たちのもの」なら、それがすべての悲しみの終わりとなる。目が閉じると、すべての涙がそこから「拭い去られる」。

V. 彼は弟子たちに共に留まるよう命じた。彼が彼らの助けを必要としたからではなく、彼らに彼を「見て教えを受ける」ことを望まれたから。彼らに言われた。「ここに留まって目を覚ましていなさい」。彼は他の弟子たちには「ここにすわっていなさい」(Mk 14:32)としか言わなかった。しかしこの三人には「留まり」「目を覚ましている」よう命じた。残りの者以上に彼らに期待したから。

VI. 彼は祈りによって神に近づいた(Mk 14:35)。「地にひれ伏し、祈られた」。これより少し前、祈りの中で彼は「目を上げた」(Joh 17:1)。しかしここでは、苦悶の中にあって、彼は「顔を地に伏せた」。現在の卑しめに合わせ、神の前にこのように自分を低くすることを教えるため。私たちは「いと高き方」の前に来るとき、「低く」あることがふさわしい。(1)「人」として彼はその苦しみを「避けようとされた」。「もしできることなら、この時が過ぎ去るように」(Mk 14:35)。「この短いが鋭い苦難、私が今この時に入ろうとするもの。人の救いが、もしそれが可能なら、それなしに成就するように」。私たちは彼の実際のことばを持つ(Mk 14:36)。「アバ、父よ」。シリア語のことばがここに保たれている。キリストが用いられたもので、「父」を意味する。私たちの主イエスがその「悲しみ」の中でそれにどれほどの強調を置いたか、そして私たちにも置かせたいとを示唆する。これを見て、パウロがこのことばを保ち、すべての「子とされる御霊」を持つ者の口に置いた。彼らは「アバ、父よ」と叫ぶように教えられる(Ro 8:15、Ga 4:6)。父よ、「あなたにはすべてのことがおできになります」。注 私たちが自分のためになされることを期待できないことでも、神が「できる」と信じるべきである。そしてそのみこころに服し、その知恵とあわれみにゆだねるとき、その力能を信じて認めるべきである。「すべてのことが彼に可能である」と。(2)「仲介者」として彼は神のみこころに「服従した」。「しかし、私の願うことではなく、あなたの願うことがなりますように。事は決まっており、変えられないことを知っています。私は『苦しみ』死ななければならない。そしてそれを歓迎する」。

VII. 彼が祈っている間、眠り込んでいた弟子たちを起こされた(Mk 14:37,38)。彼らが彼を見ていなかったので、彼が彼らを見に来られた。そして彼らが「眠っているのを見つけた」。彼らは彼の悲しみ、訴え、祈りにそれほど少ししか影響を受けなかった。彼らのこの無関心は、彼を見捨てるというさらなる罪の前兆であった。そして彼が最近彼らを彼の「試練」において「共に留まった」ことを称賛したばかりであったので、それはそれを加重した。彼らは過ちがなかったわけではなかったが。彼は彼らの最善を進んで見たのに、彼らは彼に認められることにこれほど無関心だったのか。彼らは最近彼において「つまずかない」と約束した。それなのにこれほど彼を気にかけないのか。彼は特にペテロの居眠りを責めた。「シモン、眠っているのか」。Kai sy teknon—「何と、あなた、わが子よ。私を否認しないと非常に断言的に約束したあなたが、このように私を軽視するのか。あなたからはより良いことを期待した。一時間も目を覚ましていることができなかったのか」。彼は彼に「一晩中」起きていることを求めたのではない。「一時間」だけである。キリストの奉仕において彼が私たちに課題を超えることを求めず、それで私たちを疲れさせないことが、私たちの弱さと短い持続を加重する(Isa 43:23)。彼は私たちに「彼が来るまでしっかりと持つ」以外の「重荷」を負わせない(Re 2:24,25)。そして見よ、「彼はすぐに来る」(Re 3:11)。

キリストが「愛する」者を間違ったことをするとき「責める」ように、彼が「責める」者に counsel と慰めを与える。(1)キリストがここで弟子たちに与えた非常に賢明で忠実な助言のことばであった。「目を覚まして祈っていなさい。誘惑に入らないように」(Mk 14:38)。キリストが苦悶の中にあるとき「眠る」のは悪かったが、彼らはさらなる誘惑に入ろうとしていた。もし自分自身を奮い立たせ、祈りによって神から恵みと力を取り寄せなければ、彼らは「より悪くする」であろう。そして彼らがすべて彼を見捨てて逃げたとき、そうした。(2)キリストが彼らのために作った非常に親切で優しい言い訳であった。「霊は確かに用意ができている。私は知っている。それは『準備ができて』おり、『進んで』いる。あなたがたは進んで『目を覚ましている』ことを望む。しかしできない」。これはこの勧めの理由として取られるかもしれない。「目を覚まして祈れ。なぜなら『霊は用意ができている』とは認めるが(あなたがたは決して私においてつまずかないと真実に決心した)、しかし『肉は弱い』。そしてもし『目を覚まし』『祈り』、忍耐の手段を用いなければ、それにもかかわらず打ち負かされるかもしれないから」。私たちの「肉」の弱さと欠陥の考察は、誘惑に入るとき、私たちを「祈り」と「目を覚ましていること」に促し、活気づけるべきである。

VIII. 彼は父への願いを「繰り返された」(Mk 14:39)。「再び離れて行き、祈られた」。ton auton logon—同じことば、あるいは事柄、あるいは事項。同じ趣旨で語り、また「三度目」も。これは私たちに教える。人は「祈って落胆してはならない」(Lu 18:1)。私たちの祈りへの答えがすぐに来なくても、私たちは願いを更新し、「祈りに専念しなければならない」。なぜなら「幻は定められた時のためであり、終わりにそれは語り、偽らない」(Hab 2:3)。パウロは「サタンの使いに buffeted された」とき、キリストがここでしたように、平和の答えを得る前に「三度」主に願った(2Co 12:7,8)。これより少し前、キリストが「魂の苦悶」の中で「父よ、あなたの名を栄光に帰してください」と祈ったとき、天からの声によって直ちに答えられた。「私はすでにそれを栄光に帰し、また再び栄光に帰する」。しかしここでは第二、第三に来なければならなかった。祈りへの答えとしての神の恵みの訪れは、私たちが依存し続けるように、そのみこころの喜びに従って、早く来たり遅く来たりするから。

IX. 彼は弟子たちへの訪問を「繰り返された」。このように彼は、天で父ととりなしを続ける間、地上の教会が「半ば眠って」おり、自分自身のために正当に配慮しないときにも、その教会への継続的な配慮の標本を与えた。「仲介者」として、両方の間を行き来する様子を見よ。彼は「二度目」に弟子たちに来て、「また彼らが眠っているのを見つけた」(Mk 14:40)。キリストの弟子たちの弱さが、決心にもかかわらず「戻り」、抵抗にもかかわらず彼らを「圧倒する」様子を見よ。そして私たちの体が魂にとってどれほどの重荷であるかを。それは私たちがそれらがもはや私たちの妨げではない祝福された状態を切望させる。この二度目に彼は前と同じように彼らに語った。しかし「彼らは何と答えるか知らなかった」。彼らは自分たちの居眠りを恥じ、それを言い訳する何も言えなかった。あるいは、彼らはそれにこれほど圧倒され、眠りと目覚めの間の人のように、自分たちがどこにいるか、何を言ったかを知らなかった。しかし「三度目」には、彼らは望むなら「眠る」ことを許された(Mk 14:41)。「まだ眠って休んでいるのか。私はもはやあなたがたの見張りを必要としない。私のために、もし望むなら、眠ってよい」。Apechei—「十分だ」。マタイにはこのことばはなかった。「あなたがたは目を覚ましているために十分な警告を受けたが、取らなかった。そして今、安心する理由がどれほど少ないかを見るであろう」。Apechei、「私はこれ以上の『出席』からあなたがたを『免除する』」とある者は理解する。「今『時が来た』。その中で私はあなたがたが皆私を見捨てることを知っていた。さあ、自分の道を行け」。ユダに言われたように。「あなたのする事をしなさい」。「人の子」は今「罪人たちの手に引き渡される」。祭司長と長老。「最悪の」罪人たち。聖性の profession をしたから。「さあ、『立ち上がれ』、そこで居眠りしていないで。『行こう』、敵に会いに。見よ、『私を裏切る者が近づいている』。そして私は今、逃げることを考えてはならない」。私たちが戸口に苦難を見るとき、自分自身を奮い立たせ、そのために備えることが関係している。

English original

The Agony in the Garden

³² And they came to a place which was named Gethsemane: and he saith to his disciples, Sit ye here, while I shall pray.
³³ And he taketh with him Peter and James and John, and began to be sore amazed, and to be very heavy;
³⁴ And saith unto them, My soul is exceeding sorrowful unto death: tarry ye here, and watch.
³⁵ And he went forward a little, and fell on the ground, and prayed that, if it were possible, the hour might pass from him.
³⁶ And he said, Abba, Father, all things are possible unto thee; take away this cup from me: nevertheless not what I will, but what thou wilt.
³⁷ And he cometh, and findeth them sleeping, and saith unto Peter, Simon, sleepest thou? couldest not thou watch one hour?
³⁸ Watch ye and pray, lest ye enter into temptation. The spirit truly is ready, but the flesh is weak.
³⁹ And again he went away, and prayed, and spake the same words.
⁴⁰ And when he returned, he found them asleep again, (for their eyes were heavy,) neither wist they what to answer him.
⁴¹ And he cometh the third time, and saith unto them, Sleep on now, and take your rest: it is enough, the hour is come; behold, the Son of man is betrayed into the hands of sinners.
⁴² Rise up, let us go; lo, he that betrayeth me is at hand.

Christ is here entering upon his sufferings, and begins with those which were the sorest of all his sufferings, those in his soul. Here we have him in his agony; this melancholy story we had in Matthew; this agony in soul was the wormwood and the gall in the affliction and misery; and thereby it appeared that no sorrow was forced upon him, but that it was what he freely admitted.

I. He retired for prayer; Sit ye here (saith he to his disciples), while I go a little further, and pray. He had lately prayed with them (Joh 17:1-26); and now he appoints them to withdraw while he goes to his Father upon an errand peculiar to himself. Note, Our praying with our families will not excuse our neglect of secret worship. When Jacob entered into his agony, he first sent over all that he had, and was left alone, and then there wrestled a man with him (Ge 32:23,24), though he had been at prayer before (Mk 14:9), it is likely, with his family.

II. Even into that retirement he took with him Peter, and James, and John (Mk 14:33), three competent witnesses of this part of his humiliation; and though great spirits care not how few know any thing of their agonies, he was not ashamed that they should see. These three had boasted most of their ability and willingness to suffer with him; Peter here, in this chapter, and James and John (Mk 10:39); and therefore Christ takes them to stand by, and see what a struggle he had with the bloody baptism and the bitter cup, to convince them that they knew not what they said. It is fit that they who are most confident, should be first tried, that they may be made sensible of their folly and weakness.

III. There he was in a tremendous agitation (Mk 14:33); He began to be sore amazed—ekthambeisthai, a word not used in Matthew, but very significant; it bespeaks something like that horror of great darkness, which fell upon Abraham (Ge 15:12), or, rather, something much worse, and more frightful. The terrors of God set themselves in array against him, and he allowed himself the actual and intense contemplation of them. Never was sorrow like unto his at that time; never any had such experience as he had from eternity of divine favours, and therefore never any had, or could have, such a sense as he had of divine favours. Yet there was not the least disorder or irregularity in this commotion of his spirits; his affections rose not tumultuously, but under direction, and as they were called up, for he had no corrupt nature to mix with them, as we have. If water have a sediment at the bottom, though it may be clear while it stands still, yet, when shaken, it grows muddy; so it is with our affections: but pure water in a clean glass, though ever so much stirred, continues clear; and so it was with Christ. Dr. Lightfoot thinks it very probable that the devil did now appear to our Saviour in a visible shape, in his own shape and proper colour, to terrify and affright him, and to drive him from his hope in God (which he aimed at in persecuting Job, a type of Christ, to make him curse God, and die), and to deter him from the further prosecution of his undertaking; whatever hindered him from that, he looked upon as coming from Satan, Mt 16:23. When the devil had tempted him in the wilderness, it is said, He departed from him for a season (Lu 4:13), intending another grapple with him, and in another way; finding that he could not by his flatteries allure him into sin, he would try by his terrors to affright him into it, and so make void his design.

IV. He made a sad complaint of this agitation. He said, My soul is exceeding sorrowful. 1. He was made sin for us, and therefore was thus sorrowful; he fully knew the malignity of the sins he was to suffer for; and having the highest degree of love to God, who was offended by them, and of love to man, who was damaged and endangered by them, now that those were set in order before him, no marvel that his soul was exceeding sorrowful. Now was he made to serve with our sins, and was thus wearied with our iniquities. 2. He was made a curse for us; the curses of the law were transferred to him as our surety and representative, not as originally bound with us, but a bail to the action. And when his soul was thus exceeding sorrowful, he did, as it were, yield to them, and lie down under the load, until by his death he had satisfied for sin, and so for ever abolished the curse. He now tasted death (as he is said to do, Heb 2:9), which is not an extenuating expression, as if he did but taste it; no, he drank up even the dregs of the cup; but it is rather aggravating; it did not go down by wholesale, but he tasted all the bitterness of it. This was that fear which the apostle speaks of (Heb 5:7), a natural fear of pain and death, which it is natural to human nature to startle at.

Now the consideration of Christ's sufferings in his soul, and his sorrows for us, should be of use to us,

(1.) To embitter our sins. Can we ever entertain a favourable or so much as a slight thought of sin, when we see what impression sin (though but imputed) made upon the Lord Jesus? Shall that sit light upon our souls, which sat so heavy upon his? Was Christ in such an agony for our sins, and shall we never be in an agony about them? How should we look upon him whom we have pressed, whom we have pierced, and mourn, and be in bitterness! It becomes us to be exceeding sorrowful for sin, because Christ was so, and never to make a mock at it. If Christ thus suffered for sin, let us arm ourselves with the same mind.

(2.) To sweeten our sorrows; if our souls be at any time exceeding sorrowful, through the afflictions of this present time, let us remember that our Master was so before us, and the disciple is not greater than his Lord. Why should we affect to drive away sorrow, when Christ for our sakes courted it, and submitted to it, and thereby not only took out the sting of it, and made it tolerable, but put virtue into it, and made it profitable (for by the sadness of the countenance the heart is made better), nay, and put sweetness into it, and made it comfortable. Blessed Paul was sorrowful, and yet always rejoicing. If we be exceeding sorrowful, it is but unto death; that will be the period of all our sorrows, if Christ be ours; when the eyes are closed, all tears are wiped away from them.

V. He ordered his disciples to keep with him, not because he needed their help, but because he would have them to look upon him and receive instruction; he said to them, Tarry ye here and watch. He had said to the other disciples nothing but, Sit ye here (Mk 14:32); but these three he bids to tarry and watch, as expecting more from them than from the rest.

VI. He addressed himself to God by prayer (Mk 14:35); He fell on the ground, and prayed. It was but a little before this, that in prayer he lifted up his eyes (Joh 17:1); but here, being in an agony, he fell upon his face, accommodating himself to his present humiliation, and teaching us thus to abase ourselves before God; it becomes us to be low, when we come into the presence of the Most High. 1. As Man, he deprecated his sufferings, that, if it were possible, the hour might pass from him (Mk 14:35); "This short, but sharp affliction, that which I am now this hour to enter upon, let man's salvation be, if possible, accomplished without it." We have his very words (Mk 14:36), Abba, Father. The Syriac word is here retained, which Christ used, and which signifies Father, to intimate what an emphasis our Lord Jesus, in his sorrows, laid upon it, and would have us to lay. It is with an eye to this, that St. Paul retains this word, putting it into the mouths of all that have the Spirit of adoption; they are taught to cry, Abba, Father, Ro 8:15, Ga 4:6. Father, all things are possible to thee. Note, Even that which we cannot expect to be done for us, we ought yet to believe that God is able to do: and when we submit to his will, and refer ourselves to his wisdom and mercy, it must be with a believing acknowledgment of his power, that all things are possible to him. 2. As Mediator, he acquiesced in the will of God concerning them; "Nevertheless, not what I will, but what thou wilt. I know the matter is settled, and cannot be altered, I must suffer and die, and I bid it welcome."

VII. He roused his disciples, who were dropped asleep while he was at prayer, Mk 14:37,38. He comes to look after them, since they did not look after him; and he finds them asleep, so little affected were they with his sorrows, his complaints, and prayers. This carelessness of theirs was a presage of their further offence in deserting him; and it was an aggravation of it, that he had so lately commended them for continuing with him in his temptations, though they had not been without their faults. Was he so willing to make the best of them, and were they so indifferent in approving themselves to him? They had lately promised not to be offended in him; what! and yet mind him so little? He particularly upbraided Peter with his drowsiness; Simon, sleepest thou? Kai sy teknon;—"What thou, my son? Thou that didst so positively promise thou wouldest not deny me, dost thou slight me thus? From thee I expected better things. Couldest thou not watch one hour?" He did not require him to watch all night with him, only for one hour. It aggravates our faintness and short continuance in Christ's service, that he doth not over-task us, nor weary us with it, Isa 43:23. He puts upon us no other burthen than to hold fast till he comes (Re 2:24,25); and behold, he comes quickly, Re 3:11.

As those whom Christ loves he rebukes when they do amiss, so those whom he rebukes he counsels and comforts. 1. It was a very wise and faithful word of advice which Christ here gave to his disciples; Watch and pray, lest ye enter into temptation, Mk 14:38. It was bad to sleep when Christ was in his agony, but they were entering into further temptation, and if they did not stir up themselves, and fetch in grace and strength from God by prayer, they would do worse; and so they did, when they all forsook him, and fled. 2. It was a very kind and tender excuse that Christ made for them; "The spirit truly is willing; I know it is, it is ready, it is forward; you would willingly keep awake, but you cannot." This may be taken as a reason for that exhortation, "Watch and pray; because, though the spirit is willing, I grant it is (you have sincerely resolved never to be offended in me), yet the flesh is weak, and if you do not watch and pray, and use the means of perseverance, you may be overcome, notwithstanding." The consideration of the weakness and infirmity of our flesh should engage and quicken us to prayer and watchfulness, when we are entering into temptation.

VIII. He repeated his address to his Father (Mk 14:39); He went again, and prayed, saying, ton auton logon—the same word, or matter, or business; he spoke to the same purport, and again the third time. This teaches us, that men ought to pray, and not to faint, Lu 18:1. Though the answers to our prayers do not come quickly, yet we must renew our requests, and continue instant in prayer; for the vision is for an appointed time, and at the end it shall speak, and not lie, Hab 2:3. Paul, when he was buffeted by a messenger of Satan, besought the Lord thrice, as Christ did here, before he obtained an answer of peace, 2Co 12:7,8. A little before this, when Christ, in the trouble of his soul, prayed, Father, glorify thy name, he had an immediate answer by a voice from heaven, I have both glorified it, and I will glorify it yet again; but now he must come a second and third time, for the visits of God's grace, in answer to prayer, come sooner or later, according to the pleasure of his will, that we may be kept depending.

IX. He repeated his visits to his disciples. Thus he gave a specimen of his continued care for his church on earth, even when it is half asleep, and not duly concerned for itself, while he ever lives making intercession with his Father in heaven. See how, as became a Mediator, he passes and repasses between both. He came the second time to his disciples, and found them asleep again, Mk 14:40. See how the infirmities of Christ's disciples return upon them, notwithstanding their resolutions, and overpower them, notwithstanding their resistance; and what clogs those bodies of ours are to our souls, which should make us long for that blessed state in which they shall be no more our encumbrance. This second time he spoke to them as before, but they wist not what to answer him; they were ashamed of their drowsiness, and had nothing to say in excuse for it. Or, They were so overpowered with it, that, like men between sleeping and waking, they knew not where they were, or what they said. But, the third time, they were bid to sleep if they would (Mk 14:41); "Sleep on now, and take your rest. I have now no more occasion for your watching, you may sleep, if you will, for me." It is enough; we had not that word in Matthew. "You have had warning enough to keep awake, and would not take it; and now you shall see what little reason you have to be secure." Apekei, I discharge you from any further attendance; so some understand it; "Now the hour is come, in which I knew you would all forsake me, even take your course;" as he said to Judas, What thou doest, do quickly. The Son of man is now betrayed into the hands of sinners, the chief priests and elders; those worst of sinners, because they made a profession of sanctity. "Come, rise up, do not lie dozing there. Let us go and meet the enemy, for lo, he that betrayeth me is at hand, and I must not now think of making an escape." When we see trouble at the door, we are concerned to stir up ourselves to get ready for it.

43-52

The Treachery of Judas

Open passage

日本語

ユダの裏切り

⁴³ そしてすぐに、イエスがまだ話しておられるうちに、十二弟子のひとりであるユダが来た。彼と共に、祭司長たち、律法学者たち、長老たちのもとから、剣や棒を持った大群衆が来た。
⁴⁴ イエスを裏切る者は彼らに合図を与えていた。「私が口づけする者、それがその人だ。その人を捕え、確かに連れて行け」。
⁴⁵ そして来るとすぐ、彼はイエスに近づき、「先生、先生」と言って口づけした。
⁴⁶ そこで彼らはイエスに手を伸ばして捕えた。
⁴⁷ すると、そばに立っていた者のひとりが剣を抜き、大祭司のしもべに打ちかかって、その耳を切り落とした。
⁴⁸ するとイエスは彼らに答えて言われた、「あなたがたは、強盗に向かうように、剣や棒を持って私を捕えに来たのか。
⁴⁹ 私は毎日、宮で教えていたのに、あなたがたは私を捕えなかった。しかし聖書は成就しなければならない」。
⁵⁰ そして弟子たちはみな彼を捨てて逃げた。
⁵¹ ある若者が、裸に亜麻布をまとって従って来た。人々は彼を捕えようとしたが、
⁵² 彼は亜麻布を捨てて、裸で逃げた。

ここに祭司長たちの役人たちによる私たちの主イエスの「捕縛」がある。これは彼の敵たちが長く狙っていた。彼らはしばしば「彼を捕え」に遣わした。しかし「彼の時が来ていなかった」ので、彼は彼らの手から逃れた。そしてもし彼が自由に身を渡さなかったなら、今も彼らは彼を捕えることができなかった。彼はまず「魂において」苦しみ始めた。しかしその後、体において苦しんだ。心に始まるが、その後からだの器官を「不義の器」とする罪のために、満足するために。

I. ここに、私たちの主イエスを「捕え」、彼を囚人とするために雇われた粗暴な悪党たちの一団がある。「剣や棒を持った大群衆」。人の子らの中には、どんなに黒い邪悪、どんなに恐ろしい悪事であっても、それに用いられるのを躊躇しない適切な道具が見いだされる。人類はこれほど惨めに堕落し、腐敗している。この暴民の先頭にいるのはユダ、「十二弟子のひとり」。私たちの主イエスと何年も親しく交わり、その名で預言し、その名で悪霊を追い出した者のひとり。それなのに彼を「裏切った」。非常に公平でもっともらしい告白が恥ずべき致命的な背教に終わるのは新しいことではない。「ルシファーよ、どうしてあなたは落ちたのか」。

II. 「祭司長たち」「律法学者たち」「長老たち」ほどの身分の者たちが彼らを遣わし、働かせた。彼らはメシヤを期待し、迎える準備ができているとふりをした。しかし彼が「来」、それが「来るべき方」であるという否定できない証拠を与えたとき、彼らにへつらい、彼らの壮麗さと偉大さを支持しないので、彼らは彼に立ち向かう。彼が地の君として現れず、霊的な国を立て、悔い改め、改革、聖なるいのちを説き、人の思いと愛情と目標を別の世に向けるので、彼らは彼に対して立ち上がる。そして彼が提出する資格証明に公平な吟味を与えることなく、彼を押し潰すことを決心する。

III. ユダは彼を「口づけによって」裏切った。弟子たちが何か時の不在の後に戻るとき、キリストの頬に口づけすることを許されていた自由を濫用して。彼は彼を「先生、先生」と呼び、口づけした。「ラビ、ラビ」と言った。今まで以上に敬意を払うかのように。人から「ラビ、ラビ」と呼ばれること(Mt 23:7)に永遠に愛想を尽かさせるのに十分。キリストがこの挨拶で裏切られたから。彼は彼らに彼を捕え、「確かに連れて行け」と命じた。ある者は彼が「皮肉で」これを語ったと考える。彼が喜ばない限り彼らは彼を確保できないこと、このサムソンが糸の束のように彼らの縛りを断ち切り、逃げることができ、そのとき彼は金を得て、キリストは誉れを得て、害は何もないことを知っていたから。私もそう思うが、サタンが彼に「入った」ので、この行いの最悪で最も悪意のある意図も仮定するのに黒すぎることはない。いや、彼は主人が「裏切られ」「十字架につけられる」と言うのをしばしば聞いており、他の何かを考える理由はなかった。

IV. 彼らは彼を逮捕し、彼を囚人とした(Mk 14:46)。彼らは彼に「手を伸ばした」。粗暴で暴力的な手で。そして彼を「捕らえた」。おそらく以前はむなしく試みられたことを成し遂げたと勝ち誇って。

V. ペテロは主人を防御して奮闘し、襲撃者の一人に傷を負わせた。今のところ、主人と共にいのちを冒険するという約束を覚えて。彼は「そばに立っていた者」のひとり、「彼と共にいた者」(ことばはそう意味する)、「園で彼と共にいた」「三人の」弟子のひとり。彼は「剣を抜き」、おそらく首を切り落とそうと狙ったが、打ちそこない、大祭司のしもべの「耳を切り落とし」ただけであった(Mk 14:47)。キリストのために「戦う」より「死ぬ」方が易しい。しかしキリストの良い兵士は、他の人のいのちを取ることによってではなく、自分のいのちを捨てることによって勝つ(Re 12:11)。

VI. キリストは彼を捕えた者たちと論じ、彼らの彼に対する進行の不条理を示す。1. 彼らが「盗人」に対するように彼に「向かって」来たこと。彼はいかなる罪にも「無実」であった。彼は「毎日、宮で教えていた」。もし彼に何か邪悪な企てがあれば、いつかそこで発見されたであろう。いや、宮の「滞在者」である祭司長たちの役人は、そこで彼の説教を聞いたと思われる(私は「宮であなたがたと共にいた」)。そして彼が彼らに優れた教えを教えなかったか。彼の敵自身が判断者として。彼の「口のことばはすべて義のうちに」なかったか。その中に「曲がった、ねじれた」ものがあったか(Pr 8:8)。実によって、彼は良い木であることが知られた。それならなぜ彼らは「盗人のように」彼に向かって来たのか。2. 彼らがこのように「ひそかに」彼を捕えに来たこと。彼は宮で「公に」現れることを「恥じ」も「恐れ」もしなかったのに。彼は「光を憎み、光に来ない」「悪を行う者」ではなかった(Joh 3:20)。もし彼らの主人たちが彼に何か言うことがあれば、宮で毎日彼に会うことができた。そこで彼はすべての挑戦、すべての告発に答える用意があった。そこでは祭司たちが宮の管理を持ち、その周辺の衛兵の命令を持っていたので、彼らは好きにできたであろう。しかし真夜中に、彼の隠遁の場所で彼に襲いかかることは卑劣で臆病であった。これはダビデの敵が「村の潜伏場所に座して、無実の者を殺す」(詩10:8)のと同じであった。しかしこれがすべてではない。3. 彼らが「剣や棒」と共に来たこと。彼が政府に対して武装しており、彼を鎮圧するために州の武力を起こさなければならないかのように。これらの武器の必要はなかった。しかしこんな騒ぎをした。(1)ある者の激怒から自分たちを守るため。彼らは「民衆を恐れて」武装して来た。しかしこれは「恐れのないところで大いに恐れた」(詩53:5)。(2)他の者の激怒に彼を晒すため。「剣や棒を持って彼を捕えに来る」ことによって、彼らは(このように印象を受けやすい)民に、危険で騒々しい男として彼を表し、彼らを彼に敵対させるよう努めた。「十字架につけよ、十字架につけよ」と叫ばせるために。目的を達する他の方法がなかったから。

VII. 彼は旧約のメシヤの預言に自分をゆだねることで、このすべての損害的で恥ずべき扱いに和解した。「私はひどく扱われた。しかし『私は』服従する。『聖書は成就しなければならない』から(Mk 14:49)。1. キリストが「聖書」に持った配慮を見よ。神のことばの最も小さい画点も地に落ちるくらいなら、何でも耐えようとされた。そして苦しみにおいてそれらに目を留めたように、栄光においてもそう。世界の統治においてキリストがしていることは「聖書を成就する」こと以外の何か。2. 旧約聖書から何を引き出すべきかを見よ。その畑に隠された真の「宝」であるキリストを探さなければならない。新約の歴史が旧約の預言を説き明かすように、旧約の預言は新約の歴史を説明する。

VIII. すべてのキリストの弟子たちはこれに基づいて彼を見捨てた(Mk 14:50)。「彼らはみな彼を捨てて逃げた」。彼らは彼に固執すると非常に確信していた。しかし良い人でさえ、試されるまで自分たちが何をするか知らない。もしこれが彼が最近示唆したように、彼らがこれまで彼のより小さな試練に「彼と共に留まった」(Lu 22:28)ことの慰めであったなら、最も大きな試練で、彼らが彼に奉仕できたであろうときに—彼が乱暴にされたとき彼を守り、告発されたとき彼のために証言するために—彼らが彼を見捨てたことがどれほどの悲しみであったか想像できる。キリストのために苦しむ者は、このように見捨てられ、傷ついた鹿を群れが避けるなら、不思議に思ってはならない。彼らは主人より良くなく、敵からも友からもより良く扱われることを期待できない。パウロが危険にあったとき、だれも「彼と共に立たず」、「すべての人が彼を見捨てた」(2Ti 4:16)。

IX. 騒ぎは近隣を妨げ、ある近隣の者が暴動によって危険に陥った(Mk 14:51,52)。この物語の箇所は他のどの福音書記者にもない。「ある若者」についての記述。彼はキリストの弟子ではなく、ある者が想像するように、キリストが過越の食事をした家のしもべでもなく、「彼に何が起こるかを見るために彼に従った」(エリヤが「携え上げられる」ことを理解したとき、「預言者の子たち」が「遠くから見ようと」行ったように—2Ki 2:7)。園の近く、おそらく園が属していた家に住んでいたある若者。さて彼について次のことに注意せよ。

1. 彼がどのように「ベッドから怖がらされ」、キリストの苦しみの「観衆」となったか。そのような「大群衆」、そのように武装し、それほどの激しさで、真夜中に、静かな村で来ることは、大きな騒ぎを起こさずにはいられなかった。これが私たちの「若者」を警報した。おそらく彼は町で何か騒ぎや暴動、民衆の間の「騒動」があると思った。好奇心で行き、事態を見ようとした。身支度する時間も待てないほど急いでいた。シーツを体に巻き、まるで墓の衣を着た歩く幽霊のように、彼を怖がらせた者たちを怖がらせようとするかのように。そして「ここで何事か」という問いで彼らの最も厚い中に走った。告げられ、このイエスの評判を多く聞いていたので、成り行きを見たいと思った。それゆえ、すべての弟子が彼を去ったとき、彼は「彼に従う」ことを続けた。彼が言うことを「聞き」、することを「見たい」と願って。ある者は、この「亜麻布」以外に裸の体に着るものがなかったことが、彼が隣人に敬虔な告白をするユダヤ人のひとりであったことを示唆すると思う。そのしるしとして、他の禁欲と体の苦行の実例の中で、彼らは一つの亜麻布の衣しか用いなかった。それは控えめに工夫されていたが、薄く寒かった。しかし私はむしろこれが彼の常の着るものではないと思う。

2. 彼がどのように再び「ベッドに怖がらされた」か。彼がキリストの苦しみの「分け前」にされる危険のあったとき。彼の弟子たちは彼から逃げた。しかしこの若者は、彼への関心がないので、安全に彼に仕えることができると思った。特に武装していないどころか、着てもいなかったので。しかし「若者たち」、援助に呼ばれたローマ兵士が「彼を捕らえた」。網に入る魚はすべて魚であったから。おそらく彼らは今、弟子たちを「逃がした」ことを自分たちで怒っていた。そして彼らが手の届かないところに行ったので、「手に入る最初の者」を捕らえることを決心した。この若者はおそらくユダヤ教会の「最も厳格な一派」のひとりであったが、ローマ兵士はこの機会に彼を濫用することを良心としなかった。危険にあるのを見て、彼は彼らが「捕らえた」「亜麻布」を残し、「裸で逃げた」。この箇所は記録されている。キリストを捕えるために遣わされたこの野蛮な一団がどのようなものであったか、弟子たちが彼らの手に陥るのを免れたのがどれほど危うかったかを示すために。彼らをそこから保ったのは主人の彼らへの配慮以外の何ものでもなかった。「もし私を捜すなら、これらを行かせよ」(Joh 18:8)。また、好奇心だけで、信仰と良心によってではなく、キリストに従う者には「つかまえる」ものがないことを示唆する。

English original

The Treachery of Judas

⁴³ And immediately, while he yet spake, cometh Judas, one of the twelve, and with him a great multitude with swords and staves, from the chief priests and the scribes and the elders.
⁴⁴ And he that betrayed him had given them a token, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he; take him, and lead him away safely.
⁴⁵ And as soon as he was come, he goeth straightway to him, and saith, Master, master; and kissed him.
⁴⁶ And they laid their hands on him, and took him.
⁴⁷ And one of them that stood by drew a sword, and smote a servant of the high priest, and cut off his ear.
⁴⁸ And Jesus answered and said unto them, Are ye come out, as against a thief, with swords and with staves to take me?
⁴⁹ I was daily with you in the temple teaching, and ye took me not: but the scriptures must be fulfilled.
⁵⁰ And they all forsook him, and fled.
⁵¹ And there followed him a certain young man, having a linen cloth cast about his naked body; and the young men laid hold on him:
⁵² And he left the linen cloth, and fled from them naked.

We have here the seizing of our Lord Jesus by the officers of the chief priests. This was what his enemies had long aimed at, they had often sent to take him; but he had escaped out of their hands, because his hour was not come, nor could they now have taken him, had he not freely surrendered himself. He began first to suffer in his soul, but afterward suffered in his body, that he might satisfy for sin, which begins in the heart, but afterwards makes the members of the body instruments of unrighteousness.

I. Here is a band of rude miscreants employed to take our Lord Jesus and make him a prisoner; a great multitude with swords and staves. There is no wickedness so black, no villany so horrid, but there may be found among the children of men fit tools to be made use of, that will not scruple to be employed; so miserably depraved and vitiated is mankind. At the head of this rabble is Judas, one of the twelve, one of those that had been many years intimately conversant with our Lord Jesus, had prophesied in his name, and in his name cast out devils, and yet betrayed him. It is no new thing for a very fair and plausible profession to end in a shameful and fatal apostasy. How art thou fallen, O Lucifer!

II. Men of no less figure than the chief priests, and the scribes, and the elders, sent them, and set them on work, who pretended to expect the Messiah, and to be ready to welcome him; and yet, when he is come, and has given undeniable proofs that it is he that should come, because he doth not make court to them, nor countenance and support their pomp and grandeur, because he appears not as a temporal prince, but sets up a spiritual kingdom, and preaches repentance, reformation, and a holy life, and directs men's thoughts, and affections, and aims, to another world, they set themselves against him, and, without giving the credentials he produces an impartial examination, resolve to run him down.

III. Judas betrayed him with a kiss; abusing the freedom Christ used to allow his disciples of kissing his cheek at their return when they had been any time absent. He called him, Master, Master, and kissed him; he said, Rabbi, Rabbi, as if he had been now more respectful to him than ever. It is enough to put one for ever out of conceit with being called of men Rabbi, Rabbi (Mt 23:7), since it was with this compliment that Christ was betrayed. He bid them take him, and lead him away safely. Some think that he spoke this ironically, knowing that they could not secure him unless he pleased, that this Samson could break their bonds asunder as threads of tow, and make is escape, and then he should get the money, and Christ the honour, and no harm done; and I should think so too, but that Satan was entered into him, so that the worst and most malicious intention of this action is not too black to be supposed. Nay, he had often heard his Master say, that, being betrayed, he should be crucified, and had no reason to think otherwise.

IV. They arrested him, and made him their prisoner (Mk 14:46); They laid their hands on him, rude and violent hands, and took him into custody; triumphing, it is likely, that they had done that which has been often before attempted in vain.

V. Peter laid about him in defence of his Master, and wounded one of the assailants, being for the present mindful of his promise, to venture his life with his Master. He was one of them that stood by, of them that were with him (so the word signifies), of those three disciples that were with him in the garden; he drew a sword, and aimed, it is likely, to cut off the head, but missed his blow, and only cut off the ear, of a servant of the high priest, Mk 14:47. It is easier to fight for Christ, than to die for him; but Christ's good soldiers overcome, not by taking other people's lives, but by laying down their own, Re 12:11.

VI. Christ argues with them that had seized him, and shows them the absurdity of their proceedings against him. 1. That they came out against him, as against a thief, whereas he was innocent of any crime; he taught daily in the temple, and if he had any wicked design, there it would some time or other have been discovered; nay, these officers of the chief priests, being retainers to the temple, may be supposed to have heard his sermons there (I was with you in the temple); and had he not taught them excellent doctrine, even his enemies themselves being judges? Were not all the words of his mouth in righteousness? Was there any thing froward or perverse in them? Pr 8:8. By his fruits he was known to be a good tree; why then did they come out against him as a thief? 2. That they came to take him thus privately, whereas he was neither ashamed nor afraid to appear publicly in the temple. He was none of those evil-doers that hate the light, neither come to the light, Joh 3:20. If their masters had any thing to say to him, they might meet him any day in the temple, where he was ready to answer all challenges, all charges; and there they might do as they pleased with him, for the priests had the custody of the temple, and the command of the guards about it: but to come upon him thus at midnight, and in the place of his retirement, was base and cowardly. This was to do as David's enemy, that sat in the lurking places of the villages, to murder the innocent, Ps 10:8. But this was not all. 3. They came with swords and staves, as if he had been in arms against the government, and must have the posse comitatus raised to reduce him. There was no occasion for those weapons; but they made this ado, (1.) To secure themselves from the rage of some; they came armed, because they feared the people; but thus were they in great fear, where no fear was, Ps 53:5. (2.) To expose him to the rage of others. By coming with swords and staves to take him, they represented him to the people (who are apt to take impressions this way) as a dangerous turbulent man, and so endeavored to incense them against him, and make them cry out, Crucify him, crucify him, having no other way to gain their point.

VII. He reconciled himself to all this injurious, ignominious treatment, by referring himself to the Old-Testament predictions of the Messiah. I am hardly used, but I submit, for the scriptures must be fulfilled, Mk 14:49. 1. See here what a regard Christ had to the scriptures; he would bear any thing rather than that the least jot or tittle of the word of God should fall to the ground; and as he had an eye to them in his sufferings, so he has in his glory; for what is Christ doing in the government of the world, but fulfilling the scriptures? 2. See what use we are to make of the Old Testament; we must search for Christ, the true treasure hid in that field: as the history of the New Testament expounds the prophecies of Old, so the prophecies of the Old Testament illustrate the history of the New.

VIII. All Christ's disciples, hereupon, deserted him (Mk 14:50); They all forsook him, and fled. They were very confident that they should adhere to him; but even good men know not what they will do, till they are tried. If it was such a comfort to him as he had lately intimated, that they had hitherto continued with him in his lesser trials (Lu 22:28), we may well imagine what a grief it was to him, that they deserted him now in the greatest, when they might have done him some service—when he was abused, to protect him, and when accused, to witness for him. Let not those that suffer for Christ, think it strange, if they be thus deserted, and if all the herd shun the wounded deer; they are not better than their Master, nor can expect to be better used either by their enemies or by their friends. When St. Paul was in peril, none stood by him, but all men forsook him, 2Ti 4:16.

IX. The noise disturbed the neighbourhood, and some of the neighbours were brought into danger by the riot, Mk 14:51,52. This passage of story we have not in any other of the evangelists. Here is an account of a certain young man, who, as it should seem, was no disciple of Christ, nor, as some have imagined, a servant of the house wherein Christ had eaten the passover, who followed him to see what would become of him (as the sons of the prophets, when they understood that Elijah was to be taken up, went to view afar off, 2Ki 2:7), but some young man that lived near the garden, perhaps in the house to which the garden belonged. Now observe concerning him,

1. How he was frightened out of his bed, to be a spectator of Christ's sufferings. Such a multitude, so armed, and coming with so much fury, and in the dead of night, and in a quiet village, could not but produce a great stir; this alarmed our young man, who perhaps thought they was some tumult or rising in the city, some uproar among the people, and had the curiosity to go, and see what the matter was, and was in such haste to inform himself, that he could not stay to dress himself, but threw a sheet about him, as if he would appear like a walking ghost, in grave clothes, to frighten those who had frightened him, and ran among the thickest of them with this question, What is to do here? Being told, he had a mind to see the issue, having, no doubt, heard much of the fame of this Jesus; and therefore, when all his disciples had quitted him, he continued to follow him, desirous to hear what he would say, and see what he would do. Some think that his having no other garment than this linen cloth upon his naked body, intimates that he was one of those Jews who made a great profession of piety that their neighbours, in token of which, among other instances of austerity and mortification of the body, they used no clothes but one linen garment, which, though contrived to be modest enough, was thin and cold. But I rather think that this was not his constant wear.

2. See how he was frightened into his bed again, when he was in danger of being made a sharer in Christ's sufferings. His own disciples had run away from him; but this young man, having no concern for him, thought he might securely attend him, especially being so far from being armed, that he was not so much as clothed; but the young men, the Roman soldiers, who were called to assist, laid hold of him, for all was fish that came to their net. Perhaps they were now vexed at themselves, that they had suffered the disciples to run away, and they being got out of their reach they resolved to seize the first they could lay their hands on; though this young man was perhaps one of the strictest sect of the Jewish church, yet the Roman soldiers made no conscience of abusing him upon this occasion. Finding himself in danger, he left the linen cloth by which they had caught hold of him, and fled away naked. This passage is recorded to show what a barbarous crew this was, that was sent to seize Christ, and what a narrow escape the disciples had of falling into their hands, out of which nothing could have kept them but their Master's care of them; If ye seek me, let these go their way, Joh 18:8. It also intimates that there is no hold of those who are led by curiosity only, and not by faith and conscience, to follow Christ.

53-65

Christ Brought before the High Priest

Open passage

日本語

大祭司の前に引き出されたキリスト

⁵³ それから彼らはイエスを大祭司のところへ連れて行った。そして祭司長、長老、律法学者たちがみな一緒に集まった。
⁵⁴ ペテロは遠くからイエスについて行き、大祭司の中庭まではいって行って、下役たちと一緒にすわって、火にあたっていた。
⁵⁵ さて、祭司長たちと全議会は、イエスを死刑にするために、彼に対する証拠を求めたが、見つからなかった。
⁵⁶ 多くの者が偽証をしたが、その証言は互いに一致しなかったからである。
⁵⁷ すると、ある人々が立ち上がって、イエスに対して偽証をして言った、
⁵⁸ 「私たちはこの方が『この手で造った神殿を打ちこわし、三日のうちに、手で造らない別の神殿を建てよう』と言うのを聞いた」。
⁵⁹ しかし、このような証言も互いに一致しなかった。
⁶⁰ すると大祭司が真ん中に立って、イエスに問うて言った、「何も答えないのか。この人たちがあなたに対して証言していることは、どういうことなのか」。
⁶¹ しかし彼は黙って、何もお答えにならなかった。大祭司は再び彼に問うて言った、「あなたはほむべき方の子キリストであるか」。
⁶² イエスは言われた、「私はある。そしてあなたがたは、人の子が力の右に座し、天の雲に乗って来るのを見るであろう」。
⁶³ すると大祭司はその衣服を引き裂いて言った、
⁶⁴ 「これ以上証人が必要だろうか。あなたがたは冒瀆を聞いた。どう思うか」。彼らはみな、彼を死刑に当たると決定した。
⁶⁵ そこで、ある人々が彼につばきをかけ、顔をおおい、こぶしでなぐりつけ始め、「預言せよ」と言った。また下役たちは平手で彼を打った。

ここに、宗教法廷、すなわち大祭司が裁判長であった大サンヘドリンの前での、キリストの起訴、裁判、有罪宣告、判決が記されている。それは最近、彼が有罪無罪にかかわらず死ぬべきであると判断した(Joh 11:50)のと同じカイアファであり、それゆえ偏っているとして正当に異議を唱えられる者であった。

I. キリストは彼の家、宫殿と呼ばれるところへ引きずって行かれた。彼がそのように立派に暮らしていたからである。そこで、真夜中であったが、秘密を知るすべての祭司長、長老、律法学者たちが集まっていた。獲物を受け取る準備ができていた。彼らはそれを確信していたからである。

II. ペテロは遠くからついて行った(Mk 14:54)。彼の最近の勇気はこれほどの臆病さに縮小された。しかし大祭司の宮殿に着くと、彼はこっそりと行って、下役たちと一緒に座った。キリストの仲間だと疑われないためであった。大祭司の暖炉はペテロにとってふさわしい場所ではなく、彼の下役たちはふさわしい仲間ではなかった。しかしそれは彼の「誘惑への入り口」であった。

III. 愛と金のために、キリストに対する偽証人を得るために大いに努力が払われた。彼らは彼を犯罪者として捕らえたが、今や彼らは彼を訴える起訴状がなく、彼に課す罪がなかった。しかし彼らは彼に対する証人を探した。ある者には罠を設けた質問で打ち、ある者には賄賂を申し出て、もし告発すれば。またある者を脅して、もし告発しなければ(Mk 14:55,56)。祭司長と長老たちは律法によって偽証人の起訴と処罰を委ねられていた(De 19:16,17)。しかしその者たちは今や、すべての正義の覆転につながる犯罪の主導者であった。国の医師がその国の混乱者であり、平和と公正の保護者であるべき者がその両方の腐敗者であるとき、主よ、お助けくださいと叫ぶ時である。

IV. 彼はついに何年か前に語ったことばで起訴された。それは、表現された通り、彼らが偶像よりも劣るとみなした神殿を脅かすように見えた(Mk 14:57,58)。しかしこの事に関する証人は一致しなかった(Mk 14:59)。一人は彼が「私は神の神殿を打ち壊し、三日で建てることができる」(マタイによる通り)と言ったと誓い。もう一人は彼が「この手で造った神殿を打ち壊し、三日のうちに、それではなく、手で造らない別のものを建てる」と言ったと誓った。この二つは互いに大きく異なる。oude ise en he martyria—彼らの証言は十分でなく、死刑の告発にも等しくなかった。ハモンド博士が言うように、彼らは彼を、彼らの律法の最大限の引き延ばしによっても、死刑判決の根拠となるようなことで訴えなかったのである。

V. 彼は自分自身の告発者となるよう促された(Mk 14:60)。大祭司は興奮して立ち上がり、「何も答えないのか」と言った。これは正義と公正な取り引きの名目で言ったが、実際には彼らが彼を「訴える」ための策略であった(Lu 11:53,54、20:20)。この高慢な大祭司が私たちの主イエスをこの質問に導いたときの、その傲慢と軽蔑の様子は想像に難くない。「さあ、法廷の被告、あなたは自分に対して誓われたことを聞いた。自分のために何を言うのか」。しばしば彼と争いを挑む者を沈黙させた彼が沈黙しているのを見て喜んだ。しかしキリストは何も答えなかった。それは次のことの模範を私たちに残すためであった。(1)中傷や偽りの告発の下での忍耐。私たちが「ののしられても、ののしり返さない」(1Pe 2:23)。(2)慎重さ。人が「一言のために罪に定められる」(Isa 29:21)とき、弁明が罪とされるような悪い時代には、慎重な者は「沈黙」を守り(事態を悪化させないため)、「義なるさばき主にその訴えをゆだねる」べきである。

VI. 彼が「キリストであるか」と問われたとき、彼は告白し、否定しなかった(Mk 14:61,62)。大祭司は尋ねた、「あなたはほむべき方の子であるか」。それは神の子であるかということである。ハモンド博士が観察するように、ユダヤ人が神の名を口にするとき、一般に「とこしえにほむべき方」と付け加えた。そこから「ほむべき方」は神の称号、独特の称号となり、キリストにも適用された(Ro 9:5)。そして彼が神の子であることの証明として、彼は彼らを第二の来臨に拘束した。「あなたがたは人の子が力の右に座しているのを見るであろう。今はそのように取るに足らず、軽蔑すべき者に見え、あなたがたが見て踏みつける(Isa 53:2,3)その人の子を、あなたがたは間もなく見て、おののくであろう」。さて、私たちの主イエスが、現在の姿にはふさわしくない荘厳さと威厳をもって語ったと思われるこのようなことば(彼の卑しめの最も厚い雲を通しても、いくらかの栄光の光線が常に放たれていたが)は、法廷を驚かせ、少なくとも彼らの何人かの意見では、少なくとも異議や判決の停止となり、彼らがさらに考慮するまで手続きを止めるべきであったと思われる。パウロが法廷で「来るべきさばき」について論じたとき、裁判人は「おののき」、裁判を延期した(Ac 24:25)。しかしこれらの祭司長たちは、悪意と怒りでそれほど惨めに盲目にされていたため、戦いに突進する馬のように、恐れをあざけり、おののかず、ラッパの音だと信じなかった(Job 39:22,24)。Job 15:25,26も見よ。

VII. 大祭司はこの告白に基づいて彼を冒瀆者として有罪とした(Mk 14:63)。彼は衣服を引き裂いた—chitonas autou。ある者はこのことばが彼の祭司の礼服を意味すると考える。彼はその場のために、夜であったが、より大きな威厳のためにそれを身に着けていた。以前、キリストへの敵意から彼が自分の知らないことを言ったように(Joh 11:51,52)、今や彼は自分の知らないことをした。もしサウルがサムエルの上着を引き裂いたことが王国が彼から引き裂かれることを意味した(1Sa 15:27,28)なら、カイアファが自分の衣服を引き裂いたことは、はるかに多く、祭司職が彼から引き裂かれることを意味した。キリストの死の時の幕が引き裂かれたことが、すべてを開放したことを意味したように。キリストの衣服は、彼が十字架につけられたときでさえ、完全に保たれ、引き裂かれなかった。レビの祭司職が引き裂かれ、廃止されたとき、「この方は、とこしえに生きておられるので、変わることのない祭司職を持っておられる」からである。

VIII. 彼らは彼が冒瀆者であり、そのような者として死刑に当たる罪があることに同意した(Mk 14:64)。質問は公平に提示されたように見えた。「どう思うか」。しかしそれは実際には予審判決であった。大祭司が「あなたがたは冒瀆を聞いた」と言ったからである。裁判長として最後に投票すべき彼が最初に判決を下した。そこで彼らはみな、彼を死刑に当たると宣告した。大サンヘドリンでの彼の支持者は現れなかった。おそらく通知を受けていなかったのであろう。

IX. 彼らは彼を虐待し、ペリシテ人がサムソンでしたように、彼をもてあそんだ(Mk 14:65)。彼を有罪とした祭司たち自身の何人かが、その地位の品位と義務を忘れ、彼らにふさわしい重厚さを忘れ、有罪判決を受けた囚人を愚弄するのを下役たちと一緒に手伝ったようである。彼らは悪事を完成するために「朝を待つ」間、これを気晴らしとした。過越の夜が「観察の夜」と呼ばれたその夜を、彼らは陽気な夜とした。もし彼らがキリストを虐待することを自分たちにふさわしくないと思わなかったなら、私たちはキリストに栄光を帰すことで何が私たちにふさわしくないと考えるだろうか。

English original

Christ Brought before the High Priest

⁵³ And they led Jesus away to the high priest: and with him were assembled all the chief priests and the elders and the scribes.
⁵⁴ And Peter followed him afar off, even into the palace of the high priest: and he sat with the servants, and warmed himself at the fire.
⁵⁵ And the chief priests and all the council sought for witness against Jesus to put him to death; and found none.
⁵⁶ For many bare false witness against him, but their witness agreed not together.
⁵⁷ And there arose certain, and bare false witness against him, saying,
⁵⁸ We heard him say, I will destroy this temple that is made with hands, and within three days I will build another made without hands.
⁵⁹ But neither so did their witness agree together.
⁶⁰ And the high priest stood up in the midst, and asked Jesus, saying, Answerest thou nothing? what is it which these witness against thee?
⁶¹ But he held his peace, and answered nothing. Again the high priest asked him, and said unto him, Art thou the Christ, the Son of the Blessed?
⁶² And Jesus said, I am: and ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power, and coming in the clouds of heaven.
⁶³ Then the high priest rent his clothes, and saith, What need we any further witnesses?
⁶⁴ Ye have heard the blasphemy: what think ye? And they all condemned him to be guilty of death.
⁶⁵ And some began to spit on him, and to cover his face, and to buffet him, and to say unto him, Prophesy: and the servants did strike him with the palms of their hands.

We have here Christ's arraignment, trial, conviction, and condemnation, in the ecclesiastical court, before the great sanhedrim, of which the high priest was president, or judge of the court; the same Caiaphas that had lately adjudged it expedient he should be put to death, guilty or not guilty (Joh 11:50), and who therefore might justly be excepted against as partial.

I. Christ is hurried away to his house, his palace it is called, such state did he live in. And there, though, in the dead of the night, all the chief priests, and elders, and scribes, that were in the secret, were assembled, ready to receive the prey; so sure were they of it.

II. Peter followed at a distance, such a degree of cowardice was his late courage dwindled into, Mk 14:54. But when he came to the high priest's palace, he sneakingly went, and sat with the servants, that he might not be suspected to belong to Christ. The high priest's fire side was no proper place, nor his servants proper company, for Peter, but it was his entrance into a temptation.

III. Great diligence was used to procure, for love or money, false witnesses against Christ. They had seized him as a malefactor, and now they had him they had no indictment to prefer against him, no crime to lay to his charge, but they sought for witnesses against him; pumped some with ensnaring questions, offered bribes to others, if they would accuse him, and endeavored to frighten others, if they would not, Mk 14:55,56. The chief priests and elders were by the law entrusted with the prosecuting and punishing of false witnesses (De 19:16,17); yet those were now ringleaders in a crime that tends to overthrow of all justice. It is time to cry, Help, Lord, when the physicians of a land are its troublers, and those that should be the conservators of peace and equity, are the corrupters of both.

IV. He was at length charged with words spoken some years ago, which, as they were represented, seemed to threaten the temple, which they had made no better than an idol of (Mk 14:57,58); but the witnesses to this matter did not agree (Mk 14:59), for one swore that he said, I am able to destroy the temple of God, and to build it in three days (so it is in Matthew); the other swore that he said, I will destroy this temple, that is made with hands, and within three days, I will build not it, but another made without hands; now these two differ much from each other; oude ise en he martyria—their testimony was not sufficient, nor equal to the charge of a capital crime; so Dr. Hammond: they did not accuse him of that upon which a sentence of death might be founded, no not by the utmost stretch of their law.

V. He was urged to be his own accuser (Mk 14:60); The high priest stood up in a heat, and said, Answerest thou nothing? This he said under pretence of justice and fair dealing, but really with a design to ensnare him, that they might accuse him, Lu 11:53,54,20:20. We may well imagine with what an air of haughtiness and disdain this proud high priest brought our Lord Jesus to this question; "Come you, the prisoner at the bar, you hear what is sworn against you; what have you now to say for yourself?" Pleased to think that he seemed silent, who had so often silenced those that picked quarrels with him. Still Christ answered nothing, that he might set us an example, 1. Of patience under calumnies and false accusations; when we are reviled, let us not revile again, 1Pe 2:23. And, 2. Of prudence, when a man shall be made an offender for a word (Isa 29:21), and our defence made our offence; it is an evil time indeed when the prudent shall keep silence (lest they make bad worse), and commit their cause to him that judgeth righteously. But,

VI. When he was asked whether he was the Christ, he confessed, and denied not, that he was, Mk 14:61,62. He asked, Art thou the Son of the Blessed? that is the Son of God? for, as Dr. Hammond observes, the Jews, when they named God, generally added, blessed for ever; and thence the Blessed is the title of God, a peculiar title, and applied to Christ, Ro 9:5. And for the proof of his being the Son of God, he binds them over to his second coming; "Ye shall see the Son of man sitting on the right hand of power; that Son of man that now appears so mean and despicable, whom ye see and trample upon (Isa 53:2,3), you shall shortly see and tremble before." Now, one would think that such a word as this which our Lord Jesus seems to have spoken with a grandeur and majesty not agreeable to his present appearance (for through the thickest cloud of his humiliation some rays of glory were still darted forth), should have startled the court, and at least, in the opinion of some of them, should have amounted to a demurrer, or arrest of judgment, and that they should have stayed process till they had considered further of it; when Paul at the bar reasoned of the judgment to come, the judge trembled, and adjourned the trial, Ac 24:25. But these chief priests were so miserably blinded with malice and rage, that, like the horse rushing into the battle, they mocked at fear, and were not affrighted, neither believed they that it was the sound of the trumpet, Job 39:22,24. And see Job 15:25,26.

VII. The high priest, upon this confession of his, convicted him as a blasphemer (Mk 14:63); He rent his clothes—chitonas autou. Some think the word signifies his pontifical vestments, which, for the greater state, he had put on, though in the night, upon this occasion. As before, in his enmity to Christ, he said he knew not what (Joh 11:51,52), so now he did he knew not what. If Saul's rending Samuel's mantle was made to signify the rending of the kingdom from him (1Sa 15:27,28), much more did Caiaphas's rending his own clothes signify the rending of the priesthood from him, as the rending of the veil, at Christ's death, signified the throwing of all open. Christ's clothes, even when he was crucified, were kept entire, and not rent: for when the Levitical priesthood was rent in pieces and done away, This Man, because he continues ever, has an unchangeable priesthood.

VIII. They agreed that he was a blasphemer, and, as such, was guilty of a capital crime, Mk 14:64. The question seemed to be put fairly, What think ye? But it was really prejudged, for the high priest had said, Ye have heard the blasphemy; he gave judgment first, who, as president of the court, ought to have voted last. So they all condemned him to be guilty of death; what friends he had in the great sanhedrim, did not appear, it is probable that they had not notice.

IX. They set themselves to abuse him, and, as the Philistines with Samson, to make sport with him, Mk 14:65. It should seem that some of the priests themselves that had condemned him, so far forgot the dignity, as well as duty, of their place, and the gravity which became them, that they helped their servants in playing the fool with a condemned prisoner. This they made their diversion, while they waited for the morning, to complete their villany. That night of observations (as the passover-night was called) they made a merry night of. If they did not think it below them to abuse Christ, shall we think any thing below us, by which we may do him honour?

66-72

Peter's Fall

Open passage

日本語

ペテロの失敗

⁶⁶ ペテロが中庭の下にいると、大祭司の女中のひとりが来て、
⁶⁷ ペテロが火にあたっているのを見て、彼を見つめ、「あなたもナザレのイエスと一緒にいた」と言った。
⁶⁸ しかし彼はそれを否定して、「私は知らない。あなたが何を言っているのか分からない」と言った。そして前庭に出て行くと、鶏が鳴いた。
⁶⁹ 女中が彼を見て、そばに立っている人々にまた「この人は彼らの仲間です」と言い始めた。
⁷⁰ 彼はまたそれを否定した。少ししてから、そばに立っていた人々がまたペテロに、「確かにあなたは彼らの仲間だ。あなたはガリラヤ人だから、言葉づかいもそれに合っている」と言った。
⁷¹ しかし彼はのろいをかけて誓い始めて、「私は、あなたがたの話しているこの人のことは知らない」と言った。
⁷² するとすぐに、鶏が二度目に鳴いた。ペテロは、「鶏が二度鳴く前に、あなたは三度わたしを知らないと言うであろう」と、イエスが自分に言われたあのことばを思い出した。そして思い巡らして、泣き出した。

ここにはペテロがキリストを知らないと言った物語が記されている。

一、それはキリストから距離を置くことから始まった。ペテロは遠く離れてついて行き(マルコ14:54)、今は中庭の下に、広間の下端にいた。キリストを避ける者は、彼を否定する順調な道にいる。聖なる典例への出席を避け、信者との交わりを避け、軽蔑される敬虔を支持するのを見られることを嫌がる者たちである。

二、それは大祭司のしもべたちと交わり、彼らの中にすわったことから生じた。キリストの弟子たちと共にいることは危険だと思う者たち—そこから彼のために苦しむように引き込まれるかもしれないから—は、彼の敵たちと共にいることはさらに危険であることを見出すであろう。そこでは彼に対して罪を犯すように引き込まれるかもしれないからである。

三、誘惑は、彼がキリストの弟子として告発されたことにあった。あなたもナザレのイエスと一緒にいた(マルコ14:67)。この人は彼らの仲間だ(マルコ14:69)。あなたはガリラヤ人だから、話し方でそれが分かる(マルコ14:70)。彼がそのことで告発されたり、犯罪人として訴追される危険にあるようには見えない。ただ嘲笑され、愚か者として嘲笑される危険にあるだけである。祭司長たちが主人を虐待している間、しもべたちは弟子たちを虐待していた。時にキリストの大義はあまりに敗者側にあるように見え、だれもがそれに石を投げ、卑しい者たちさえ集まってそれに反対する。ヨブが灰の山にいたとき、卑しい者の子らの嘲笑を受けた(ヨブ30:8)。しかしすべてを考慮すると、誘惑は恐ろしいとは言えなかった。それはただ一人の女中がたまたま彼に目を留め、彼に何か迷惑をかける意図もなく、見えるところでは、あなたは彼らの仲間だと言ったにすぎない。これに対して彼は何ら返答する必要はなく、「もし私がそうだとしても、それが叛逆ではないことを望む」と言うこともできたのである。

四、その罪は非常に大きかった。彼は人々の前でキリストを否定した。彼がキリストを告白し認め、法廷に現れて彼のあかし人となるべき時に。キリストはご自身の苦難について弟子たちに何度も予告していた。しかしそれらが来たとき、ペテロにはまるで一度も聞いたことがないかのような大きな驚きと恐怖であった。彼は彼らが彼のために苦しまなければならないこと、自分の十字架を負って、彼に従わなければならないことを何度も告げていた。それでもペテロは苦難の初警報にこれほど恐れ、それを避けるために偽り、誓い、何でもしようとした。キリストが賞賛され、群衆が殺到したとき、彼は容易に彼を認めることができた。しかし今や彼が見捨てられ、軽蔑され、追い落とされると、彼は彼を恥じ、彼との関係を一切認めようとしない。

五、彼の悔い改めは非常に迅速であった。彼は三度否定を繰り返し、三度目はすべての中で最悪であった。そのとき彼はのろい、誓ったのである、否定を確認するために。そしてその三度目の打撃が、彼を気絶させ、打ち倒すべきだと思うものが、彼を驚かせ、目を覚まさせた。そのとき鶏が二度目に鳴いた。それは彼に主人の言葉、鶏が二度鳴くという特定の事情を伴って彼に与えた警告を思い出させた。それを思い起こすことによって、彼は自分の罪とその加重事情を悟った。そして思い巡らしたとき、泣いた。ある人々は、ペテロの指示によって書いたと思われるこの伝道者が、ペテロの罪については他の誰と同様に詳しく述べているが、彼の悲しみについてはより簡潔であると観察している。ペテロは謙遜から、それを大きく取り上げられることを望まず、またこれほど大きな罪については決して十分に悲しむことができないと思ったからである。ここでの彼の悔い改えはepibalon eklaie(エピバロン・エクライエ)と表現されている。何かが補われなければならない。「彼は泣くことに加えた」とある人々は言う。ヘブライ語風にして。彼は泣き、思えば思うほど、さらに泣いた。彼は泣き続けた。彼は飛び出して、泣いた。涙に爆発した。身を投げ出して、泣いた。ある人々は彼は顔を覆って、泣いたと言う。泣いているのを見られないように、衣服を頭に巻いた。目を主人に向けた、主人が振り向いて彼を見つめられた。ハモンド博士はそう補う。これはもっともな推測である。あるいは、わたしたちが理解するように、心をそれに固定して、彼は泣いた。へりくだることの一時的な思いでは十分でなく、それに留まらなければならない。あるいは、この言葉が、自分自身に重荷を課すこと、自分の顔に混乱を投げることを意味するとしたらどうだろう。彼は罪の悲しみのために胸を打った取税人のようであった。そしてこれは彼が激しく泣いたことに等しい。

English original

Peter's Fall

⁶⁶ And as Peter was beneath in the palace, there cometh one of the maids of the high priest:
⁶⁷ And when she saw Peter warming himself, she looked upon him, and said, And thou also wast with Jesus of Nazareth.
⁶⁸ But he denied, saying, I know not, neither understand I what thou sayest. And he went out into the porch; and the cock crew.
⁶⁹ And a maid saw him again, and began to say to them that stood by, This is one of them.
⁷⁰ And he denied it again. And a little after, they that stood by said again to Peter, Surely thou art one of them: for thou art a Galilæan, and thy speech agreeth thereto.
⁷¹ But he began to curse and to swear, saying, I know not this man of whom ye speak.
⁷² And the second time the cock crew. And Peter called to mind the word that Jesus said unto him, Before the cock crow twice, thou shalt deny me thrice. And when he thought thereon, he wept.

We have here the story of Peter's denying Christ.

1. It began in keeping at a distance from him. Peter had followed afar off (Mk 14:54), and now was beneath in the palace, at the lower end of the hall. Those that are shy of Christ, are in a fair way to deny him, that are shy of attending on holy ordinances, shy of the communion of the faithful, and loth to be seen on the side of despised godliness.

2. It was occasioned by his associating with the high priest's servants, and sitting among them. They that think it dangerous to be in company with Christ's disciples, because thence they may be drawn in to suffer for him, will find it much more dangerous to be in company with his enemies, because there they may be drawn in to sin against him.

3. The temptation was, his being charged as a disciple of Christ; Thou also wert with Jesus of Nazareth, Mk 14:67. This is one of them (Mk 14:69), for thou art a Galilean, one may know that by thy speaking broad, Mk 14:70. It doth not appear that he was challenged upon it, or in danger of being prosecuted as a criminal for it, but only bantered upon it, and in danger of being ridiculed as a fool for it. While the chief priests were abusing the Master, the servants were abusing the disciples. Sometimes the cause of Christ seems to fall so much on the losing side, that every body has a stone to throw at it, and even the abjects gather themselves together against it. When Job was on the dunghill, he was had in derision of those that were the children of base men, Job 30:8. Yet, all things considered, the temptation could not be called formidable; it was only a maid that casually cast her eye upon him, and, for aught that appears, without design of giving him any trouble, said, Thou art one of them, to which he needed not to have made any reply, or might have said, "And if I be, I hope that is no treason."

4. The sin was very great; he denied Christ before men, at a time when he ought to have confessed and owned him, and to have appeared in court a witness for him. Christ had often given notice to his disciples of his own sufferings; yet, when they came, they were to Peter as great a surprise and terror as if he had never heard of them before. He had often told them that they must suffer for him, must take up their cross, and follow him; and yet Peter is so terribly afraid of suffering, upon the very first alarm of it, that he will lie and swear, and do any thing, to avoid it. When Christ was admired and flocked after, he could readily own him; but now that he is deserted, and despised, and run down, he is ashamed of him, and will own no relation to him.

5. His repentance was very speedy. He repeated his denial thrice, and the third was worst of all, for then he cursed and swore, to confirm his denial; and that the third blow, which, one would think, should have stunned him, and knocked him down, startled him, and roused him up. Then the cock crew the second time, which put him in mind of his Master's words, the warning he had given him, with that particular circumstance of the cock crowing twice; by recollecting that, he was made sensible of his sin and the aggravations of it; and when he thought thereon, he wept. Some observe that this evangelist, who wrote, as some have thought, by St. Peter's direction, speaks as fully of Peter's sin as any of them, but more briefly of his sorrow, which Peter, in modesty, would not have to be magnified, and because he thought he could never sorrow enough for great a sin. His repentance here is thus expressed, epibalon eklaie, where something must be supplied. He added to weep, so some; making it a Hebraism; he wept, and the more he thought of it, the more he wept; he continued weeping; he flung out, and wept; burst out into tears; threw himself down, and wept; he covered his face, and wept, so some; cast his garment about his head, that he might not be seen to weep; he cast his eyes upon his Master, who turned, and looked upon him; so Dr. Hammond supplies it, and it is a probable conjecture. Or, as we understand it, fixing his mind upon it, he wept. It is not a transient thought of that which is humbling, that will suffice, but we must dwell upon it. Or, what if this word should mean his laying a load upon himself, throwing a confusion into his own face? he did as the publican that smote his breast, in sorrow for sin; and this amounts to his weeping bitterly.