Chapter commentary
Romans Chapter 4
서론
Untitled
繁體中文
English original
The great gospel doctrine of justification by faith without the works of the law was so very contrary to the notions the Jews had learnt from those that sat in Moses' chair, that it would hardly go down with them; and therefore the apostle insists very largely upon it, and labours much in the confirmation and illustration of it. He had before proved it by reason and argument, now in this chapter he proves it by example, which in some places serves for confirmation as well as illustration. The example he pitches upon is that of Abraham, whom he chooses to mention because the Jews gloried much in their relation to Abraham, put it in the first rank of their external privileges that they were Abraham's seed, and truly they had Abraham for their father. Therefore this instance was likely to be more taking and convincing to the Jews than any other. His argument stands thus: "All that are saved are justified in the same way as Abraham was; but Abraham was justified by faith, and not by works; therefore all that are saved are so justified;" for it would easily be acknowledged that Abraham was the father of the faithful. Now this is an argument, not only à pari—from an equal case, as they say, but à fortiori—from a stronger case. If Abraham, a man so famous for works, so eminent in holiness and obedience, was nevertheless justified by faith only, and not by those works, how much less can any other, especially any of those that spring from him, and come so far short of him in works, set up for a justification by their own works? And it proves likewise, ex abundanti—the more abundantly, as some observe, that we are not justified, no not by those good works which flow from faith, as the matter of our righteousness; for such were Abraham's works, and are we better than he? The whole chapter is taken up with his discourse upon this instance, and there is this in it, which hath a particular reference to the close of the foregoing chapter, where he has asserted that, in the business of justification, Jews and Gentiles stand upon the same level. Now in this chapter, with a great deal of cogency of argument, I. He proves that Abraham was justified not by works, but by faith, Ro 4:1-8. II. He observes when and why he was so justified, Ro 4:9-17. III. He describes and commends that faith of his, Ro 4:17-22. IV. He applies all this to us, Ro 4:22-25. And, if he had now been in the school of Tyrannus, he could not have disputed more argumentatively.
1-8
The Case of Abraham (58 AD)
繁體中文
亞伯拉罕的事例(公元58年)
¹ 如此說來,我們的祖宗亞伯拉罕憑着肉體得了甚麼呢? ² 倘若亞伯拉罕是因行為稱義,就有可誇的;只是在神面前並無可誇。 ³ 經上說甚麼呢?說:亞伯拉罕信神,這就算為他的義。 ⁴ 做工的得工價,不算恩典,乃是該得的; ⁵ 惟有不做工的,只信稱罪人為義的神,他的信就算為義。 ⁶ 正如大衛稱那在行為以外蒙神算為義的人是有福的。 ⁷ 他說:得赦免其過、遮蓋其罪的,這人是有福的。 ⁸ 主不算為有罪的,這人是有福的。
在此使徒證明亞伯拉罕不是因行為稱義,而是因信稱義。在一切人中,猶太人最為激烈地主張因自己所享的特權和所作的行為而在義中有份;所以使徒訴諸他們祖宗亞伯拉罕的事例,並將自己的名字加在這關係上——因為他是希伯來人所生的希伯來人:我們的祖宗亞伯拉罕。 如今他的特權必定不小於那些按肉體作他後裔、憑此要求特權的人。那麼他得了甚麼呢? 全世界都在尋求;然而在多數人為虛空勞碌疲憊之際,惟有那些在神面前稱義的人才可真正算為找着了;亞伯拉罕如同一個聰明的商人,尋求好珠子,找到了這一顆重價的珠子。他得了甚麼——kata sarka——憑着肉體,即憑着割禮和他的外在特權與作為?這些使徒稱為肉體(腓3:3)。他從這些得了甚麼呢?是因這些稱義嗎?是他的行為功勞使他蒙神悅納嗎?不,決不是,這一點他用幾個論證來證明。
一、他若因行為稱義,就給誇口留下了餘地;而誇口必須永遠被排除。若如此,他就有可誇的(羅4:2),而這是不可容許的。「但是,」猶太人或會說,「他的名不是被稱為大嗎(創12:2)?那麼他豈不可以誇口?」可以,只是在神面前不可;他或可配得人的稱讚,卻永不能賺取神的恩。保羅自己在人的面前有可誇的,我們有時看見他以此誇口,卻帶着謙卑;但在神面前卻無可誇(林前4:4;腓3:8-9)。亞伯拉罕也是如此。當留意,他把一個前提視為當然——人在神面前不可妄自誇口任何事物;連亞伯拉罕這樣偉大良善的人也不可;所以他由此引出論證:誇口的當指着主誇口,否則便是荒謬的。
二、聖經明說亞伯拉罕的信被算為他的義。經上說甚麼呢?(羅4:3)。在信仰的一切爭議中,這必須是我們的問題:經上說甚麼? 不是這位大人物或那位好人怎麼說,而是經上怎麼說。要在這亞伯那裏求問,事就這樣了結(撒下2:18的亞希瑪斯所學的功課——訓誨和法度(賽8:20)是終極的上訴。如今聖經說:亞伯拉罕信,這就算為他的義(創15:6);所以他在神面前並無可誇,因為這純粹出於免費的恩典才如此歸算,而這信本身並不具有義的形式性本質,除非是神自己恩惠地如此算給他。這在創世記中記載,是因着一個關乎所應許後裔的極為明顯而特出的信心之舉;這事更加值得注意,因為它緊接着亞伯拉罕與不信的一場嚴重爭戰之後;他此時的信心是得勝的信心,剛從戰場歸來。所要求的不是完全的信心才能稱義(在有不信的殘餘之處仍可能有蒙悅納的信心),而是那勝過不信的、佔了上風的信心。
三、他若因信稱義,賞賜就是該得的,不是恩典的,這不可想象。這是他的論證(羅4:4-5):亞伯拉罕的賞賜就是神自己;所以神剛才對他說(創15:1):我是你極大的賞賜。 若亞伯拉罕因自己順服的完全而賺得這賞賜,這就不是神的恩典之舉,亞伯拉罕倒可以像葡萄園裏任何工人索要自己所掙的一錢銀子那樣滿有把握地要求它。但這不可能;人——更何況是有罪的人——不可能使神成為他的債戶(羅11:35)。不,神要使免費的恩典得着全部榮耀——為恩典的緣故施恩(約1:16)。所以惟有不做工的——不能主張這樣的功勞,不能在自己工作中顯出任何價值足以匹配這樣的賞賜,卻摒棄一切這樣的主張,藉着活潑、主動、順服的信心完全倚靠神在基督裏免費的恩典——對這樣的人,信就算為義,被神悅納為一切蒙赦免、蒙拯救之人所要求的資格。那稱罪人為義的神,即那從前不虔敬的人。他從前的不敬虔並不攔阻他在相信時稱義:ton asebe——那不敬虔之人,即亞伯拉罕;他在歸信之前,似乎隨從迦勒底的偶像崇拜之流(書24:2)。所以絕望沒有餘地;雖然神不定不悔改之罪人為無罪,卻藉着基督稱不敬虔之人為義。
四、他用詩篇中的一段話進一步說明這一點——在那裏大衛論到罪的赦免(稱義的首要部分),視之為構成人的福樂和福分;他所宣告為有福的,不是沒有罪、或沒有當死之罪的人(因為人如此有罪、神如此公義,蒙福的人在哪裏呢?),而是主不算為有罪的人——那人雖不能以「無罪」為辯護,卻以赦免令為辯護,他的辯護被悅納。這引自詩32:1-2,當中留意:1. 赦免的性質。那是免除債務或罪咎;是遮蓋罪——將其視為污穢之物,視為靈魂的赤身和羞恥。神被說為將罪丟在背後、掩面不看;這些以及類似的說法表明,我們福樂的根基不是我們的無辜,或我們沒有犯罪(一件事物雖被遮蓋,仍然存在,仍然污穢;稱義並不使罪不曾存在、或不曾為罪),而是神不將它歸在我們賬上,如這裏隨後所說:是神不算為有罪(羅4:8),使這完全成為神恩典之舉——不照我們所應得的嚴格公義對待我們,不進入審判,不記錄罪孽;這一切都是純粹的恩典之舉,所以悅納和賞賜不能作為欠債來期待;因此保羅推論(羅4:6),這是不因行為而歸與的義。2. 其中的福分:這人是有福的。 當說行為完全、便為有福、不從惡人的計謀……這人便為有福時,目的是要表明那蒙福之人的特徵;但當說得赦免其過的,這人是有福的時,目的是要表明那福分是甚麼,其根基和基礎何在。蒙赦免的人是惟一蒙福的人。世人的觀念是:那產業清楚、不欠人債的人是有福的;但神的話語的判決是:那欠神的債得着豁免的人是有福的。所以,確保我們的罪得着赦免,對我們的利益何等重大!因為這是一切別的恩惠的根基。我要……如此待他們;因為我要寬恕他們的不義(來8:12)。
English original
The Case of Abraham (58 AD)
¹ What shall we say then that Abraham our father, as pertaining to the flesh, hath found?
² For if Abraham were justified by works, he hath whereof to glory; but not before God.
³ For what saith the scripture? Abraham believed God, and it was counted unto him for righteousness.
⁴ Now to him that worketh is the reward not reckoned of grace, but of debt.
⁵ But to him that worketh not, but believeth on him that justifieth the ungodly, his faith is counted for righteousness.
⁶ Even as David also describeth the blessedness of the man, unto whom God imputeth righteousness without works,
⁷ Saying, Blessed are they whose iniquities are forgiven, and whose sins are covered.
⁸ Blessed is the man to whom the Lord will not impute sin.
Here the apostle proves that Abraham was justified not by works, but by faith. Those that of all men contended most vigorously for a share in righteousness by the privileges they enjoyed, and the works they performed, were the Jews, and therefore he appeals to the case of Abraham their father, and puts his own name to the relation, being a Hebrew of the Hebrews: Abraham our father. Now surely his prerogative must needs be as great as theirs who claim it as his seed according to the flesh. Now what has he found? All the world is seeking; but, while the most are wearying themselves for very vanity, none can be truly reckoned to have found, but those who are justified before God; and thus Abraham, like a wise merchant, seeking goodly pearls, found this one pearl of great price. What has he found, kata sarka—as pertaining to the flesh, that is, by circumcision and his external privileges and performances? These the apostle calls flesh, Php 3:3. Now what did he get by these? Was he justified by them? Was it the merit of his works that recommended him to God's acceptance? No, by no means, which he proves by several arguments.
I. If he had been justified by works, room would have been left for boasting, which must for ever be excluded. If so, he hath whereof to glory (Ro 4:2), which is not to be allowed. "But," might the Jews say, "was not his name made great (Ge 12:2), and then might not he glory?" Yes, but not before God; he might deserve well of men, but he could never merit of God. Paul himself had whereof to glory before men, and we have him sometimes glorying in it, yet with humility; but nothing to glory in before God, 1Co 4:4, Php 3:8,9. So Abraham. Observe, He takes it for granted that man must not pretend to glory in any thing before God; no, not Abraham, as great and as good a man as he was; and therefore he fetches an argument from it: it would be absurd for him that glorieth to glory in any but the Lord.
II. It is expressly said that Abraham's faith was counted to him for righteousness. What saith the scripture? Ro 4:3. In all controversies in religion this must be our question, What saith the scripture? It is not what this great man, and the other good man, say, but What saith the scripture? Ask counsel at this Abel, and so end the matter, 2Sa 2:18. To the law, and to the testimony (Isa 8:20), thither is the last appeal. Now the scripture saith that Abraham believed, and this was counted to him for righteousness (Ge 15:6); therefore he had not whereof to glory before God, it being purely of free grace that it was so imputed, and having not in itself any of the formal nature of a righteousness, further than as God himself was graciously pleased so to count it to him. It is mentioned in Genesis, upon occasion of a very signal and remarkable act of faith concerning the promised seed, and is the more observable in that it followed upon a grievous conflict he had had with unbelief; his faith was now a victorious faith, newly returned from the battle. It is not the perfect faith that is required to justification (there may be acceptable faith where there are remainders of unbelief), but the prevailing faith, the faith that has the upper hand of unbelief.
III. If he had been justified by faith, the reward would have been of debt, and not of grace, which is not to be imagined. This is his argument (Ro 4:4,5): Abraham's reward was God himself; so he had told him but just before (Ge 15:1), I am thy exceeding great reward. Now, if Abraham had merited this by the perfection of his obedience, it had not been an act of grace in God, but Abraham might have demanded it with as much confidence as ever any labourer in the vineyard demanded the penny he had earned. But this cannot be; it is impossible for man, much more guilty man, to make God a debtor to him, Ro 11:35. No, God will have free grace to have all the glory, grace for grace's sake, Joh 1:16. And therefore to him that worketh not—that can pretend to no such merit, nor show any worth or value in his work, which may answer such a reward, but disclaiming any such pretension casts himself wholly upon the free grace of God in Christ, by a lively, active, obedient faith—to such a one faith is counted for righteousness, is accepted of God as the qualification required in all those that shall be pardoned and saved. Him that justifieth the ungodly, that is, him that was before ungodly. His former ungodliness was no bar to his justification upon his believing: ton asebe—that ungodly one, that is, Abraham, who, before his conversion, it should seem, was carried down the stream of the Chaldean idolatry, Jos 24:2. No room therefore is left for despair; though God clears not the impenitent guilty, yet through Christ he justifies the ungodly.
IV. He further illustrates this by a passage out of the Psalms, where David speaks of the remission of sins, the prime branch of justification, as constituting the happiness and blessedness of a man, pronouncing blessed, not the man who has no sin, or none which deserved death (for then, while man is so sinful, and God so righteous, where would be the blessed man?) but the man to whom the Lord imputeth not sin, who though he cannot plead, Not guilty, pleads the act of indemnity, and his plea is allowed. It is quoted from Ps 32:1,2, where observe, 1. The nature of forgiveness. It is the remission of a debt or a crime; it is the covering of sin, as a filthy thing, as the nakedness and shame of the soul. God is said to cast sin behind his back, to hide his face from it, which, and the like expressions, imply that the ground of our blessedness is not our innocency, or our not having sinned (a thing is, and is filthy, though covered; justification does not make the sin not to have been, or not to have been sin), but God's not laying it to our charge, as it follows here: it is God's not imputing sin (Ro 4:8), which makes it wholly a gracious act of God, not dealing with us in strict justice as we have deserved, not entering into judgment, not marking iniquities, all which being purely acts of grace, the acceptance and the reward cannot be expected as debts; and therefore Paul infers (Ro 4:6) that it is the imputing of righteousness without works. 2. The blessedness of it: Blessed are they. When it is said, Blessed are the undefiled in the way, blessed is the man that walketh not in the counsel of the wicked, etc., the design is to show the characters of those that are blessed; but when it is said, Blessed are those whose iniquities are forgiven, the design is to show what that blessedness is, and what the ground and foundation of it. Pardoned people are the only blessed people. The sentiments of the world are, Those are happy that have a clear estate, and are out of debt to man; but the sentence of the word is, Those are happy that have their debts to God discharged. O how much therefore is it our interest to make it sure to ourselves that our sins are pardoned! For this is the foundation of all other benefits. So and so I will do for them; for I will be merciful, Heb 8:12.
9-17
The Case of Abraham (58 AD)
繁體中文
亞伯拉罕的事例(主後五十八年)
⁹ 如此看來,這福是單加給那受割禮的人嗎?不也是加給那未受割禮的人嗎?因我們所說,亞伯拉罕的信,就算為他的義,
¹⁰ 是怎麼算的呢?是在他受割禮的時候呢?是在他未受割禮的時候呢?不是在受割禮的時候,乃是在未受割禮的時候。
¹¹ 並且他受了割禮的記號,作他未受割禮的時候因信稱義的印證,叫他作一切未受割禮而信之人的父,使他們也算為義;
¹² 又作受割禮之人的父,就是那些不但受割禮,並且按我們的祖宗亞伯拉罕未受割禮而信之蹤跡去行的人。
¹³ 因為神應許亞伯拉罕和他後裔,必得承受世界,不是因律法,乃是因信而得的義。
¹⁴ 若是屬乎律法的人才得為後嗣,信就歸於虛空,應許也就廢棄了。
¹⁵ 因為律法是惹動忿怒的;哪裏沒有律法,那裏就沒有過犯。
¹⁶ 所以人得為後嗣是本乎信,因此就屬乎恩,叫應許定然歸給一切後裔;不但歸給那屬乎律法的,也歸給那效法亞伯拉罕之信的。亞伯拉罕作了我們眾人的父,
¹⁷ 如經上所記:「我已經立你作多國的父。」
聖保羅在這一段中觀察到亞伯拉罕是何時、又為何如此被稱義;因為他有好幾件事要加以評論。這是在他受割禮之前,也是在律法頒賜之前;兩者都有其原因。
I. 這是在他受割禮之前,Ro 4:10。他的信被算為他的義,是在他未受割禮的時候。這歸算是在 Ge 15:6,而直到 Ge 17:1-27 他才受割禮。亞伯拉罕被明說是因信稱義,在他受割禮之前十四年,有人說二十五年。如今使徒注意到這一點,為回答這問題(Ro 4:9):*如此看來,這福是單加給那受割禮的人嗎?不也是加給那未受割禮的人嗎?*亞伯拉罕是在未受割禮中被赦免、被悅納的——這一情況既能消除貧窮的未受割禮之外邦人的恐懼,也能降低猶太人的驕傲和自恃——他們以割禮為誇口,彷影壟斷了一切幸福。亞伯拉罕因信在未受割禮中稱義,有兩個原因:——
1. 使割禮成為信之義的印證,Ro 4:11。約的要旨必須先確立,然後才能加上印證。蓋印意味著先前已有交易,藉著那禮儀加以確認和批准。亞伯拉罕因信稱義持續了多年不過是口頭的賜予,為了堅固亞伯拉罕的信心,神樂意設立一個蓋印之禮,亞伯拉罕領受了它;雖然這是一個流血的禮儀,他卻順服了,甚至視之為特殊的恩惠——割禮的記號等等。如今我們從此可以觀察到,(1.)聖禮總體上的性質:它們是記號和印證——記號用以表明和教導,印證用以批准和確認。它們是絕對恩典和恩惠的記號;它們是有條件應許的印證;不,它們是相互的印證:神在聖禮中向我們印證他要作我們的神,我們在其中向他印證我們要作他的子民。(2.)割禮特別的性質:它是舊約的入門聖禮;此處被稱為,[1.] 記號——我們生來都帶有的原初敗壞的記號,這敗壞藉著屬靈的割禮被除掉——記念神與亞伯拉罕之約的記號——猶太人與外邦人之間的分別記號——被納入可見教會的記號——預表洗禮的記號,洗禮如今在福音之下取代了割禮的地位(因為基督的血既已流,一切流血的禮儀都被廢除);它是那藉此表明的內在和屬靈恩典的外在和可見的記號。[2.] 信之義的印證。概括地說,它是恩典之約的印證,特別是因信稱義的印證——恩典之約被稱為那出於信的義(Ro 10:6),並指向一個舊約的應許,De 30:12。如今如果嬰孩當時就能領受恩典之約的印證——這證明他們當時在聖約的範圍之內——他們如今是怎樣被逐出聖約、不能領受印證的,又是憑甚麼嚴厲的判決他們被如此棄絕和喪失資格,那些不僅拒絕、更廢除和羞辱信徒後裔洗禮的人,就有責任作出交代。
2. 使他作一切信之人的父。並非在亞伯拉罕之前沒有因信稱義的人;但首先在亞伯拉罕身上被特別觀察到的是,在他身上開始了一個比以往任何都更清楚、更完全的恩典之約的施行;在那裏他被稱為一切信之人的父,因為他是一位如此傑出的信徒,如此顯著地因信稱義,如同雅八是牧羊人之父、猶八是音樂家之父,Ge 4:20,21。一切信之人的父;即一個持久的信心榜樣,如同父母是兒女的榜樣;也是一個持久的因信稱義的先例,如同父親的自由、特權、尊榮和產業傳給兒女。亞伯拉罕是信徒之父,因為大憲章(magna charta)特別向他更新。(1.)信主外邦人的父——雖然他們未受割禮。撒該這個稅吏,若他信,就算為亞伯拉罕的子孫,Lu 19:9。亞伯拉罕自己既在未受割禮時因信稱義,未受割禮就永不能成為障礙。如此,貧窮外邦人的疑慮和恐懼被預先排除了,再無理由懷疑義不能也算為他們的,Col 3:11, Ga 5:6。(2.)信主猶太人的父——不僅僅作為受割禮的、按肉體是亞伯拉罕後裔的,而是作為信徒的,因為他們不但受割禮(即不僅受了割禮),並且按那信的蹤跡去行——不僅有記號,更有所表明的實體——不僅屬於亞伯拉罕的家,更效法亞伯拉罕信心的榜樣。當注意誰是教會先祖真正的兒女和合法的繼承人:不是那些坐在他們的椅子上、冠以他們名字的人,而是那些踏在他們腳蹤上的人;這是傳承的脈絡,儘管有中斷,卻依然有效。如此看來,那些最響亮、最積極稱亞伯拉罕為父的人,最不配得他兒女的尊榮和特權。如此,那些最當稱基督為父的,不是在名義上作基督徒——在宣認上——的人,而是踏在他腳蹤上的人。
II. 這是在律法頒賜之前,Ro 4:13-16。前一個觀察針對那些將稱義局限於受割禮之人的人,這一個針對那些期望藉律法得稱義的人;而這應許是在律法之前很久賜給亞伯拉罕的。比較 Ga 3:17,18。如今當注意,
1. 那應許是甚麼——他必得承受世界,即迦南地——世上最好的地土——或是從他而出的世上許多民族的父,除了以色列人之外——或是承受今生安慰的福分。溫柔的人被說要承受地土,世界是他們的。亞伯拉罕雖然在手中佔有如此少的世界,卻是全世界的繼承人。或更確切地說,這指向基督——此處所提的後裔;比較 Ga 3:16,*就是你的後裔,那就是基督。*如今基督是世界的繼承人,地極是他的產業,亞伯拉罕正是在他裏面如此承受。這也指著那應許(Ge 12:3):地上的萬族都要因你得福。
2. 這應許是如何賜給他的:不是因律法,乃是因信而得的義。不是因律法,因為律法那時尚未頒賜:這是因著那被算為他之義的信,是因著他在神命令他離開本地時對神的信靠,Heb 11:8。如今,既因信,就不能因律法,他以二者之間的對立來證明這一點(Ro 4:14,15):若是屬乎律法的人才得為後嗣;即那些、且惟獨那些人,並且他們是憑藉律法的功效(猶太人確實、如今仍以他們為世界的合法繼承人為誇口,因為律法是賜給他們的),那麼信就歸於虛空;因為,若要對這應許有分需要完全遵行全部律法,那麼應許便永不能生效,我們倚靠它也是徒然,因為藉完全順服律法和無玷污的無辜而到生命的路已完全堵塞,律法本身也沒有開啟別的路。這一點他在 Ro 4:15 中加以證明。律法是惹動忿怒的——在我們裏面惹動對神的忿怒;它激動並挑動那與神為仇的肉體之心,如同築壩截流使水膨脹——在神裏面惹動對我們的忿怒。律法惹動這忿怒,即它發現了忿怒,或說我們違背律法惹動了忿怒。如今我們確知,我們不能指望藉一條惹動忿怒的律法得著產業。律法如何惹動忿怒,他在本節後半非常簡潔地說明:哪裏沒有律法,那裏就沒有過犯——這是一個公認的格言,其含義是:哪裏有律法,那裏就有過犯,而過犯是惹動怒氣的,所以律法惹動忿怒。
3. 應許為何因信賜給他;有三個原因,Ro 4:16。(1.)為要屬乎恩,使恩典得著榮耀;屬乎恩,不屬乎律法;屬乎恩,不屬乎債,也不屬乎功勞;使在這建造中恩典、恩典被呼喊於每一塊石頭,特別是那塊房角石。信心特別指向施恩的恩典,正如恩典指向領受的信心。屬乎恩,所以藉著信,Eph 2:8。因為神要每一冠冕都拋在恩典——白白恩典——的腳前,要天上每一首歌都以那調子唱出:不是歸於我們,耶和華啊,不是歸於我們,而是歸於你的名得著讚美。(2.)使應許定然。第一個約既是行為之約,並不確定:但因人的失敗,它所設計的益處被截斷了;因此,為了更有效地保證和確保新約的傳達,另尋了一條出路——不是因行為(若是如此,應許就不確定,因肉體持續的軟弱和無力),而是因信——信心從基督領受一切,並在不斷倚靠他中行事,他是我們救恩的偉大受託人,在他手中是安全的。所以約是確定的,因為它在各方面都安排得好,2Sa 23:5。(3.)使應許定然歸給一切後裔。若曾因律法,它就被限於猶太人——榮耀、諸約、律法的頒賜都是他們的(Ro 9:4);所以它因信,使外邦人和猶太人都能有分於它——就是忠信亞伯拉罕屬靈的和屬肉體的後裔。神要將應許安排得最有包容性,涵蓋一切真信徒,使割禮和未受割禮都不成障礙;為此(Ro 4:17)他讓我們參照 Ge 17:5,在那裏他的名字從亞伯蘭——崇高的父改為亞伯拉罕——多國的崇高之父,如此解釋:因為我已立你作多國的父;即一切信徒——基督在肉身中來到之前和之後的——都當以亞伯拉罕為榜樣,稱他為父。猶太人說亞伯拉罕是一切歸信猶太教之人的父。看哪,他是全世界的父,就是那些聚集在神聖威嚴翅膀之下的。——邁摩尼得斯(Maimonides)。
English original
The Case of Abraham (58 AD)
⁹ Cometh this blessedness then upon the circumcision only, or upon the uncircumcision also? for we say that faith was reckoned to Abraham for righteousness.
¹⁰ How was it then reckoned? when he was in circumcision, or in uncircumcision? Not in circumcision, but in uncircumcision.
¹¹ And he received the sign of circumcision, a seal of the righteousness of the faith which he had yet being uncircumcised: that he might be the father of all them that believe, though they be not circumcised; that righteousness might be imputed unto them also:
¹² And the father of circumcision to them who are not of the circumcision only, but who also walk in the steps of that faith of our father Abraham, which he had being yet uncircumcised.
¹³ For the promise, that he should be the heir of the world, was not to Abraham, or to his seed, through the law, but through the righteousness of faith.
¹⁴ For if they which are of the law be heirs, faith is made void, and the promise made of none effect:
¹⁵ Because the law worketh wrath: for where no law is, there is no transgression.
¹⁶ Therefore it is of faith, that it might be by grace; to the end the promise might be sure to all the seed; not to that only which is of the law, but to that also which is of the faith of Abraham; who is the father of us all,
¹⁷ a (As it is written, I have made thee a father of many nations,)
St. Paul observes in this paragraph when and why Abraham was thus justified; for he has several things to remark upon that. It was before he was circumcised, and before the giving of the law; and there was a reason for both.
I. It was before he was circumcised, Ro 4:10. His faith was counted to him for righteousness while he was in uncircumcision. It was imputed, Ge 15:6, and he was not circumcised till Ge 17:1-27. Abraham is expressly said to be justified by faith fourteen years, some say twenty-five years, before he was circumcised. Now this the apostle takes notice of in answer to the question (Ro 4:9), Cometh this blessedness then on the circumcision only, or on the uncircumcision also? Abraham was pardoned and accepted in uncircumcision, a circumstance which, as it might silence the fears of the poor uncircumcised Gentiles, so it might lower the pride and conceitedness of the Jews, who gloried in their circumcision, as if they had the monopoly of all happiness. Here are two reasons why Abraham was justified by faith in uncircumcision:—
1. That circumcision might be a seal of the righteousness of faith, Ro 4:11. The tenour of the covenants must first be settled before the seal can be annexed. Sealing supposes a previous bargain, which is confirmed and ratified by that ceremony. After Abraham's justification by faith had continued several years only a grant by parole, for the confirmation of Abraham's faith God was pleased to appoint a sealing ordinance, and Abraham received it; though it was a bloody ordinance, yet he submitted to it, and even received it as a special favour, the sign of circumcision, etc. Now we may hence observe, (1.) The nature of sacraments in general: they are signs and seals—signs to represent and instruct, seals to ratify and confirm. They are signs of absolute grace and favour; they are seals of the conditional promises; nay, they are mutual seals: God does in the sacraments seal to us to be to us a God, and we do therein seal to him to be to him a people. (2.) The nature of circumcision in particular: it was the initiating sacrament of the Old Testament; and it is here said to be, [1.] A sign—a sign of that original corruption which we are all born with, and which is cut off by spiritual circumcision,—a commemorating sign of God's covenant with Abraham,—a distinguishing sign between Jews and Gentiles,—a sign of admission into the visible church,—a sign prefiguring baptism, which comes in the room of circumcision, now under the gospel, when (the blood of Christ being shed) all bloody ordinances are abolished; it was an outward and sensible sign of an inward and spiritual grace signified thereby. [2.] A seal of the righteousness of the faith. In general, it was a seal of the covenant of grace, particularly of justification by faith—the covenant of grace, called the righteousness which is of faith (Ro 10:6), and it refers to an Old-Testament promise, De 30:12. Now if infants were then capable of receiving a seal of the covenant of grace, which proves that they then were within the verge of that covenant, how they come to be now cast out of the covenant and incapable of the seal, and by what severe sentence they were thus rejected and incapacitated, those are concerned to make out that not only reject, but nullify and reproach, the baptism of the seed of believers.
2. That he might be the father of all those that believe. Not but that there were those that were justified by faith before Abraham; but of Abraham first it is particularly observed, and in him commenced a much clearer and fuller dispensation of the covenant of grace than any that had been before extant; and there he is called the father of all that believe, because he was so eminent a believer, and so eminently justified by faith, as Jabal was the father of shepherds and Jubal of musicians, Ge 4:20,21. The father of all those that believe; that is, a standing pattern of faith, as parents are examples to their children; and a standing precedent of justification by faith, as the liberties, privileges, honours, and estates, of the fathers descend to their children. Abraham was the father of believers, because to him particularly the magna charta was renewed. (1.) The father of believing Gentiles, though they be not circumcised. Zaccheus, a publican, if he believe, is reckoned a son of Abraham, Lu 19:9. Abraham being himself uncircumcised when he was justified by faith, uncircumcision can never be a bar. Thus were the doubts and fears of the poor Gentiles anticipated and no room left to question but that righteousness might be imputed to them also, Col 3:11, Ga 5:6. (2.) The father of believing Jews, not merely as circumcised, and of the seed of Abraham according to the flesh, but because believers, because they are not of the circumcision only (that is, are not only circumcised), but walk in the steps of that faith—have not only the sign, but the thing signified—not only are of Abraham's family, but follow the example of Abraham's faith. See here who are the genuine children and lawful successors of those that were the church's fathers: not those that sit in their chairs, and bear their names, but those that tread in their steps; this is the line of succession, which holds, notwithstanding interruptions. It seems, then, those were most loud and forward to call Abraham father that had least title to the honours and privileges of his children. Thus those have most reason to call Christ Father, not that bear his name in being Christians in profession, but that tread in his steps.
II. It was before the giving of the law, Ro 4:13-16. The former observation is levelled against those that confined justification to the circumcision, this against those that expected it by the law; now the promise was made to Abraham long before the law. Compare Ga 3:17,18. Now observe,
1. What that promise was—that he should be the heir of the world, that is, of the land of Canaan, the choicest spot of ground in the world,—or the father of many nations of the world, who sprang from him, besides the Israelites,—or the heir of the comforts of the life which now is. The meek are said to inherit the earth, and the world is theirs. Though Abraham had so little of the world in possession, yet he was heir of it all. Or, rather, it points at Christ, the seed here mentioned; compare Ga 3:16, To thy seed, which is Christ. Now Christ is the heir of the world, the ends of the earth are his possession, and it is in him that Abraham was so. And it refers to that promise (Ge 12:3), In thee shall all the families of the earth be blessed.
2. How it was made to him: Not through the law, but through the righteousness of faith. Not through the law, for that was not yet given: but it was upon that believing which was counted to him for righteousness; it was upon his trusting God, in his leaving his own country when God commanded him, Heb 11:8. Now, being by faith, it could not be by the law, which he proves by the opposition there is between them (Ro 4:14,15): If those who are of the law be heirs; that is, those, and those only, and they by virtue of the law (the Jews did, and still do, boast that they are the rightful heirs of the world, because to them the law was given), then faith is made void; for, if it were requisite to an interest in the promise that there should be a perfect performance of the whole law, then the promise can never take its effect, nor is it to any purpose for us to depend upon it, since the way to life by perfect obedience to the law, and spotless sinless innocency, is wholly blocked up, and the law in itself opens no other way. This he proves, Ro 4:15. The law worketh wrath—wrath in us to God; it irritates and provokes that carnal mind which is enmity to God, as the damming up of a stream makes it swell—wrath in God against us. It works this, that is, it discovers it, or our breach of the law works it. Now it is certain that we can never expect the inheritance by a law that worketh wrath. How the law works wrath he shows very concisely in the latter part of the verse: Where no law is there is no transgression, an acknowledged maxim, which implies, Where there is a law there is transgression and that transgression is provoking, and so the law worketh wrath.
3. Why the promise was made to him by faith; for three reasons, Ro 4:16. (1.) That it might be by grace, that grace might have the honour of it; by grace, and not by the law; by grace, and not of debt, nor of merit; that Grace, grace, might be cried to every stone, especially to the top-stone, in this building. Faith hath particular reference to grace granting, as grace hath reference to faith receiving. By grace, and therefore through faith, Eph 2:8. For God will have every crown thrown at the feet of grace, free grace, and every song in heaven sung to that tune, Not unto us, O Lord, not unto us, but unto thy name be the praise. (2.) That the promise might be sure. The first covenant, being a covenant of works, was not sure: but, through man's failure, the benefits designed by it were cut off; and therefore, the more effectually to ascertain and ensure the conveyance of the new covenant, there is another way found out, not by works (were it so, the promise would not be sure, because of the continual frailty and infirmity of the flesh), but by faith, which receives all from Christ, and acts in a continual dependence upon him, as the great trustee of our salvation, and in whose keeping it is safe. The covenant is therefore sure, because it is so well ordered in all things, 2Sa 23:5. (3.) That it might be sure to all the seed. If it had been by the law, it had been limited to the Jews, to whom pertained the glory, and the covenants, and the giving of the law (Ro 9:4); but therefore it was by faith that Gentiles as well as Jews might become interested in it, the spiritual as well as the natural seed of faithful Abraham. God would contrive the promise in such a way as might make it most extensive, to comprehend all true believers, that circumcision and uncircumcision might break no squares; and for this (Ro 4:17) he refers us to Ge 17:5, where the reason of the change of his name from Abram—a high father, to Abraham—the high father of a multitude, is thus rendered: For a father of many nations have I made thee; that is, all believers, both before and since the coming of Christ in the flesh, should take Abraham for their pattern, and call him father. The Jews say Abraham was the father of all proselytes to the Jewish religion. Behold, he is the father of all the world, which are gathered under the wings of the Divine Majesty.—Maimonides.
17-22
The Case of Abraham (58 AD)
繁體中文
亞伯拉罕的例子(主後五十八年)
¹⁷ b——亞伯拉罕所信的,是那叫死人復活、使無變為有的神,他在主面前作我們世人的父。如經上所記:「我已經立你作多國的父。」
¹⁸ 他在無可指望的時候,因信仍有指望,就得以作多國的父,正如先前所說:「你的後裔將要如此。」
¹⁹ 他將近百歲的時候,雖然想到自己的身體如同已死,撒拉生育的胎也已經斷絕,他的信心還是不軟弱;
²⁰ 並且仰望神的應許,總沒有因不信心裏起疑惑,反倒因信心裏得堅固,將榮耀歸給神,
²¹ 且滿心相信神所應許的必能作成。
²² 所以,這就算為他的義。
使徒既觀察了亞伯拉罕何時因信稱義、以及為何如此,為亞伯拉罕的尊榮、並作我們這些稱他為父之人的榜樣,他在此描述並稱讚亞伯拉罕的信心,在其中留意,
I. 他所信的是誰:那叫死人復活的……神。信心所緊扣的,是神自己:因為那已經立好的根基就是耶穌基督,此外沒有人能立別的根基。如今留意亞伯拉罕的信心仰望神的甚麼——當然是那最能確認他關乎所應許之事之信心的:1. 那叫死人復活……的神。所應許的是他要作多國的父,那時他和妻子幾乎如同已死(Heb 11:11,12),所以他看神為一位能向枯骨吹入生命之氣的神。那叫死人復活的能作任何事,能在亞伯拉罕年老時賜他兒子,能將那死在過犯罪惡之中的外邦人帶到屬神屬靈的生命中,Eph 2:1。對照 Eph 1:19,20。2. 使無變為有的神;即以他權能的話創造萬有,如起初一般,Ge 1:3,2Co 4:6。罪人的稱義和拯救、那從未作過子民的外邦人的聘娶,都是恩惠地使無變為有——賜存在於那不曾存在之物。這表示神的主權和他絕對的大能和統治,當一切別的支撐都沉沒和搖晃時,這是信心堅固的依靠。信心那聖潔的智慧和策略,是特別緊扣於神身上那與它所要應付的困難相稱、並最有效地回答異議的方面。信心確實是建立在神的全足上,為成就那對任何事物、唯獨對那全足才可能的事。如此亞伯拉罕在他所信的神面前作多國的父——即在神的眼中和算計中;或如他所信的那一位;神是共同的父,亞伯拉罕也如此。我們因信神才蒙他悅納、並與他相像。
II. 他如何信。他在此以幾個說法大大彰顯亞伯拉罕信心的力量。1. 他在無可指望的時候,因信仍有指望,Ro 4:18。有一個反對他的盼望——一個自然的盼望。在這類情形中通常生發和支持盼望的一切感官、理性和經歷的論證都反對他;沒有任何次要原因向他微笑,也絲毫不利於他的盼望。但反對這一切反向的誘因,他信了;因為他有一個支持他的盼望:因信仍有指望——這盼望如同他的信心一般,是從默想神的全足而生的。就得以作多國的父。所以神以他全能的恩典使他能如此反盼望地信,為使他成為歷代偉大剛強信心的榜樣。那將作一切信者之父的,當在他的信心中有非凡之處——在他身上信心當被置於其最高舉之處,如此一切後繼信徒的努力就被引導、提升、並得激勵。或者這是作為他所信之應許的內容而被提及;他引 Ge 15:5,你的後裔將要如此——如天上的星,如此無數,如此輝煌。這就是他在被算為義時所信的,Ro 4:6。當留意的是,這他信心的特定實例是反盼望的——反對他不信的疑慮和暗示。他剛才曾嚴酷地斷定自己將無子而死,那生在他家中的是他的後嗣(Ro 4:2,3);這不信是他信心的襯托,表明那是反盼望的信。2. 他的信心還是不軟弱,他想到自己的身體,Ro 4:19。當留意,他自己的身體如今已死——完全不可能生育,雖然神所賜的新生命和活力在撒拉死後仍延續,見證是他從基土拉所生的兒女。當神打算為他的百姓賜下特別的福分——某個應許之子——時,他通常對那福分本身、並對一切通向它的途徑都判了死刑。約瑟必先被賣為奴、被囚,然後才被高升。但亞伯拉罕沒有思考這個,ou katenoese——*他沒有讓他的思想停留其上。*他確實說過,*一百歲的人還能得孩子嗎?*Ge 17:17。但那是他驚奇和渴望進一步得滿足的言語,不是他疑惑和不信的言語;他的信心越過那考量,只想著應許的信實,他被其默想所吞沒,這維持了他的信心。他的信心還是不軟弱,他(沒有)想到。使人躺臥著注視應許之路上的困難和看似不可能之事的,純粹是信心的軟弱。雖然看起來是屬肉體理智的智慧和策略,卻是信心的軟弱——去探查一切反對應許之困難的底。3. 他總沒有因不信心裏起疑惑(Ro 4:20),他所以不起疑惑,是因為他沒有考慮次要原因的皺眉和挫折;ou diekrithe——他沒有爭辯;他沒有為此自我商議,沒有花時間考慮是否當接受,沒有猶豫或絆跌,而是以他靈魂堅決而斷然的行動,帶著聖潔的膽量,將一切押在應許上。他不以此為可辯論或爭論之點,而立刻將之定為已定的案件,對此完全不懸而未決:他總沒有因不信……起疑惑。不信是我們一切對神應許起疑惑的根源。不是應許失效,而是我們起疑惑時是我們的信心失效。4. 他因信心裏得堅固,將榮耀歸給神,enedynamothe——他在信心中被剛強——他的信心藉著操練而長進——crescit eundo。雖然軟弱的信心不被棄絕、壓傷的蘆葋不被折斷、將殘的燈火不被吹滅,然而剛強的信心必被稱讚和尊榮。他信心的力量顯在它對他恐懼的勝利上。如此他將榮耀歸給神;因為,正如不信使神成為說謊的而羞辱他(1Jo 5:10),照樣信心以印上印證神是真實的而尊榮他,Joh 3:33。亞伯拉罕的信心將他的智慧、大能、聖潔、良善、特別是他的信實之榮耀歸給神——安息於他所說的話上。在人中我們說:「信靠別人的人,是給他信譽,以接受他的話而尊榮他」;如此亞伯拉罕以信靠神而將榮耀歸給他。我們從未聽見我們的主耶穌如此多地稱讚任何事如大信心(Mt 8:10,15:28):所以神將尊榮賜給信心——大信心,因為信心——大信心——將尊榮歸給神。5. 他滿心相信神所應許的必能作成,plerophoretheis——帶著最大的確信和把握被帶領前行;這是取自滿帆進港之船的比喻。亞伯拉罕看見疑惑、恐懼和試探的風暴可能對應許升起,許多人會因此退縮、躺下等待更晴朗的日子、等候感官和理智的微笑之風。但亞伯拉罕既以神為他的領航員、以應許為他的海圖和指南針,決意要到達他的目的地,如大膽的冒險家揚起所有的帆,突破一切困難,不顧風雲,只信靠他船底的堅固和他領航員的智慧信實,勇敢地駛向港口,歸來時成了說不出來的贏家。如此是他完全的確信,建立在神的全能上:*他必能作成。*我們的動搖主要來自我們對神大能的不信;所以為要堅固我們,我們不僅當信他是信實的,更當信他是能的——那已應許的。所以,這就算為他的義,Ro 4:22。因為他以如此的確信將他一切押在神的應許上,神恩惠地悅納了他,不僅回答了、更超越了他的期望。這以堅定倚靠他單純的應許來榮耀神的方式,如此符合神的旨意、如此有助於他的尊榮,以致他恩惠地悅納之為義,並稱他為義——雖然在那事本身中沒有能賺得如此悅納的。這說明為何信心被選為我們稱義的首要條件——因為它是在一切恩典中最將榮耀歸給神的恩典。
English original
The Case of Abraham (58 AD)
¹⁷ b—Before him whom he believed, even God, who quickeneth the dead, and calleth those things which be not as though they were.
¹⁸ Who against hope believed in hope, that he might become the father of many nations, according to that which was spoken, So shall thy seed be.
¹⁹ And being not weak in faith, he considered not his own body now dead, when he was about a hundred years old, neither yet the deadness of Sara's womb:
²⁰ He staggered not at the promise of God through unbelief; but was strong in faith, giving glory to God;
²¹ And being fully persuaded that, what he had promised, he was able also to perform.
²² And therefore it was imputed to him for righteousness.
Having observed when Abraham was justified by faith, and why, for the honour of Abraham and for example to us who call him father, the apostle here describes and commends the faith of Abraham, where observe,
I. Whom he believed: God who quickeneth. It is God himself that faith fastens upon: other foundation can no man lay. Now observe what in God Abraham's faith had an eye to—to that, certainly, which would be most likely to confirm his faith concerning the things promised:—1. God who quickeneth the dead. It was promised that he should be the father of many nations, when he and his wife were now as good as dead (Heb 11:11,12), and therefore he looks upon God as a God that could breathe life into dry bones. He that quickeneth the dead can do any thing, can give a child to Abraham when he is old, can bring the Gentiles, who are dead in trespasses and sins, to a divine and spiritual life, Eph 2:1. Compare Eph 1:19,20. 2. Who calleth things which are not as though they were; that is, creates all things by the word of his power, as in the beginning, Ge 1:3, 2Co 4:6. The justification and salvation of sinners, the espousing of the Gentiles that had not been a people, were a gracious calling of things which are not as though they were, giving being to things that were not. This expresses the sovereignty of God and his absolute power and dominion, a mighty stay to faith when all other props sink and totter. It is the holy wisdom and policy of faith to fasten particularly on that in God which is accommodated to the difficulties wherewith it is to wrestle, and will most effectually answer the objections. It is faith indeed to build upon the all-sufficiency of God for the accomplishment of that which is impossible to anything but that all-sufficiency. Thus Abraham became the father of many nations before him whom he believed, that is, in the eye and account of God; or like him whom he believed; as God was a common Father, so was Abraham. It is by faith in God that we become accepted of him, and conformable to him.
II. How he believed. He here greatly magnifies the strength of Abraham's faith, in several expressions. 1. Against hope, he believed in hope, Ro 4:18. There was a hope against him, a natural hope. All the arguments of sense, and reason, and experience, which in such cases usually beget and support hope, were against him; no second causes smiled upon him, nor in the least favoured his hope. But, against all those inducements to the contrary, he believed; for he had a hope for him: He believed in hope, which arose, as his faith did, from the consideration of God's all-sufficiency. That he might become the father of many nations. Therefore God, by his almighty grace, enabled him thus to believe against hope, that he might pass for a pattern of great and strong faith to all generations. It was fit that he who was to be the father of the faithful should have something more than ordinary in his faith—that in him faith should be set in its highest elevation, and so the endeavours of all succeeding believers be directed, raised, and quickened. Or this is mentioned as the matter of the promise that he believed; and he refers to Ge 15:5, So shall thy seed be, as the stars of heaven, so innumerable, so illustrious. This was that which he believed, when it was counted to him for righteousness, Ro 4:6. And it is observable that this particular instance of his faith was against hope, against the surmises and suggestions of his unbelief. He had just before been concluding hardly that he should go childless, that one born in his house was his heir (Ro 4:2,3); and this unbelief was a foil to his faith, and bespeaks it a believing against hope. 2. Being not weak in faith, he considered not his own body, Ro 4:19. Observe, His own body was now dead—become utterly unlikely to beget a child, though the new life and vigour that God gave him continued after Sarah was dead, witness his children by Keturah. When God intends some special blessing, some child of promise, for his people, he commonly puts a sentence of death upon the blessing itself, and upon all the ways that lead to it. Joseph must be enslaved and imprisoned before he be advanced. But Abraham did not consider this, ou katenoese—he did not dwell in his thoughts upon it. He said indeed, Shall a child be born to him that is a hundred years old? Ge 17:17. But that was the language of his admiration and his desire to be further satisfied, not of his doubting and distrust; his faith passed by that consideration, and thought of nothing but the faithfulness of the promise, with the contemplation whereof he was swallowed up, and this kept up his faith. Being not weak in faith, he considered not. It is mere weakness of faith that makes a man lie poring upon the difficulties and seeming impossibilities that lie in the way of a promise. Though it may seem to be the wisdom and policy of carnal reason, yet it is the weakness of faith, to look into the bottom of all the difficulties that arise against the promise. 3. He staggered not at the promise of God through unbelief (Ro 4:20), and he therefore staggered not because he considered not the frowns and discouragements of second causes; ou diekrithe—he disputed not; he did not hold any self-consultation about it, did not take time to consider whether he should close with it or no, did not hesitate nor stumble at it, but by a resolute and peremptory act of his soul, with a holy boldness, ventured all upon the promise. He took it not for a point that would admit of argument or debate, but presently determined it as a ruled case, did not at all hang in suspense about it: he staggered not through unbelief. Unbelief is at the bottom of all our staggerings at God's promises. It is not the promise that fails, but our faith that fails when we stagger. 4. He was strong in faith, giving glory to God, enedynamothe—he was strengthened in faith, his faith got ground by exercise—crescit eundo. Though weak faith shall not be rejected, the bruised reed not broken, the smoking flax not quenched, yet strong faith shall be commended and honoured. The strength of his faith appeared in the victory it won over his fears. And hereby he gave glory to God; for, as unbelief dishonours God by making him a liar (1Jo 5:10), so faith honours God by setting to its seal that he is true, Joh 3:33. Abraham's faith gave God the glory of his wisdom, power, holiness, goodness, and especially of his faithfulness, resting upon the word that he had spoken. Among men we say, "He that trusts another, gives him credit, and honours him by taking his word;" thus Abraham gave glory to God by trusting him. We never hear our Lord Jesus commending any thing so much as great faith (Mt 8:10,15:28): therefore God gives honour to faith, great faith, because faith, great faith, gives honour to God. 5. He was fully persuaded that what God had promised he was able to perform, plerophoretheis—was carried on with the greatest confidence and assurance; it is a metaphor taken from ships that come into the harbour with full sail. Abraham saw the storms of doubts, and fears, and temptations likely to rise against the promise, upon which many a one would have shrunk back, and lain by for fairer days, and waited a smiling gale of sense and reason. But Abraham, having taken God for his pilot, and the promise for his card and compass, resolves to weather his point, and like a bold adventurer sets up all his sails, breaks through all the difficulties, regards neither winds nor clouds, but trusts to the strength of his bottom and the wisdom and faithfulness of his pilot, and bravely makes to the harbour, and comes home an unspeakable gainer. Such was his full persuasion, and it was built on the omnipotence of God: He was able. Our waverings rise mainly from our distrust of the divine power; and therefore to fix us it is requisite we believe not only that he is faithful, but that he is able, that hath promised. And therefore it was imputed to him for righteousness, Ro 4:22. Because with such a confidence he ventured his all in the divine promise, God graciously accepted him, and not only answered, but out-did, his expectation. This way of glorifying God by a firm reliance on his bare promise was so very agreeable to God's design, and so very conducive to his honour, that he graciously accepted it as a righteousness, and justified him, though there was not that in the thing itself which could merit such an acceptance. This shows why faith is chosen to be the prime condition of our justification, because it is a grace that of all others gives glory to God.
23-25
The Case of Abraham (58 AD)
繁體中文
亞伯拉罕的事例(主後五十八年)
²³ 「算為他義」的這句話,不是單為他寫的,
²⁴ 也是為我們將來得算為義之人寫的,就是我們這信神使我們的主耶穌從死裏復活的人。
²⁵ 耶穌被交給人,是為我們的過犯;復活,是為叫我們稱義。
在這章的結尾,他將一切應用於我們;既已豐富地證明亞伯拉罕因信稱義,他在此斷定他的稱義當作我們的榜樣或樣本:不是單為他寫的。這不僅僅是為了對亞伯拉罕的歷史性稱讚,或記述某件他特有的事(如某些反嬰兒洗禮者非要將割禮視為作了他未受割禮時因信稱義的印證〔Ro 4:11〕——唯獨對亞伯拉罕本人而非別人——如此理解);不,聖經並非藉此描述某種作為亞伯拉罕特權而屬於他的特殊稱義途徑。我們所擁有關於舊約聖徒的記載,不是僅僅為了作歷史,僅僅為了給我們知識和消遣,而是為了作先例來指引我們,作鑑戒(林前 10:11),為我們的教訓(Ro 15:4)。而這一處特別關乎亞伯拉罕的,是為我們寫的,為要向我們保證神所要求並悅納以拯救我們的義是什麼——為我們這些污穢卑賤的人,在特權和行為上遠不及亞伯拉罕的人,我們這些外邦人如同猶太人一樣,因為亞伯拉罕的福分藉著基督臨到外邦人——為我們這些處於世界末了的人,也為先祖們;因為神的恩典昨日、今日、直到永遠是一樣的。他對此的應用簡短。只是我們可留意,
I. 我們共同的特權;這必算給我們——即義必算給我們。福音稱義的途徑是藉著歸算的義——mellei logizesthai——必算為;他用將來式動詞,表示這憐憫在教會中的持續,即如現在一樣,只要神在世上還有教會、只要還有世人可被稱義,它就必如此;因為有一個泉源敞開,源源不竭。
II. 我們共同的本分,即這特權的條件,那就是信。這信的正確對象是神的啟示。給亞伯拉罕的啟示是關乎將要來的基督;給我們的啟示是關乎已經來到的基督,這啟示上的不同不改變這事。亞伯拉罕信神能從撒拉已死的腹中興起以撒;我們當信同一權能運行於更高的實例——基督從死裏復活。以撒的復活是在比喻中(來 11:19);基督的復活是真實的。如今我們當信那使基督復活的;不僅信他的權能——他能作,更要在使基督復活一事上倚靠他的恩典——以他為我們的保人;他如此解釋於 Ro 4:25,在那裏我們有基督死和復活之意義的簡述,這兩者是拯救之門所轉動的兩大樞紐。1. 他被交給人,是為我們的過犯。父神交付了他,他自己將自己獻上作為罪的祭物。他確實如罪犯般死了,因為他是為罪而死;但那不是他自己的罪,而是百姓的罪。他死是為我們的罪作挽回,贖我們的罪咎,滿足神的公義。2. 他復活,是為叫我們稱稱義——為我們稱義的成全和完成。藉著他死的功勞,他付清了我們的債;在他的復活中,他取出了我們的免債證。他被埋葬時,他作為為我們的債——就是他作為保人承擔要付的債——而被執行的囚犯躺在其中;第三天,一位天使被差來輥開石頭,如此釋放了囚犯,這是神公義得著滿足、債務已付清的最大可能的保證,否則他絕不會釋放囚犯:所以使徒在基督的復活上特別強調;基督已經死了,而且從死裏復活了,Ro 8:34。所以在這整件事上,很明顯我們不是因自己行為的功勞稱義,而是藉著信靠順服耶穌基督和他的義——這作為我們一方面得免刑罰和得救的權利之條件——而稱義,這正是保羅在本章和前一章中所確立的真理,作為我們一切安慰的大泉源和根基。
English original
The Case of Abraham (58 AD)
²³ Now it was not written for his sake alone, that it was imputed to him;
²⁴ But for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on him that raised up Jesus our Lord from the dead;
²⁵ Who was delivered for our offences, and was raised again for our justification.
In the close of the chapter, he applies all to us; and, having abundantly proved that Abraham was justified by faith, he here concludes that his justification was to be the pattern or sampler of ours: It was not written for his sake alone. It was not intended only for an historical commendation of Abraham, or a relation of something peculiar to him (as some antipædobaptists will needs understand that circumcision was a seal of the righteousness of the faith, Ro 4:11, only to Abraham himself, and no other); no, the scripture did not intend hereby to describe some singular way of justification that belonged to Abraham as his prerogative. The accounts we have of the Old-Testament saints were not intended for histories only, barely to inform and divert us, but for precedents to direct us, for ensamples (1Co 10:11) for our learning, Ro 15:4. And this particularly concerning Abraham was written for us also, to assure us what that righteousness is which God requireth and accepteth to our salvation,—for us also, that are man and vile, that come so far short of Abraham in privileges and performances, us Gentiles as well as the Jews, for the blessing of Abraham comes upon the Gentiles through Christ,—for us on whom the ends of the world are come, as well as for the patriarchs; for the grace of God is the same yesterday, to-day, and for ever. His application of it is but short. Only we may observe,
I. Our common privilege; it shall be imputed to us, that is, righteousness shall. The gospel way of justification is by an imputed righteousness, mellei logizesthai—it shall be imputed; he uses a future verb, to signify the continuation of this mercy in the church, that as it is the same now so it will be while God has a church in the world, and there are any of the children of men to be justified; for there is a fountain opened that is inexhaustible.
II. Our common duty, the condition of this privilege, and that is believing. The proper object of this believing is a divine revelation. The revelation to Abraham was concerning a Christ to come; the revelation to us is concerning a Christ already come, which difference in the revelation does not alter the case. Abraham believed the power of God in raising up an Isaac from the dead womb of Sarah; we are to believe the same power exerted in a higher instance, the resurrection of Christ from the dead. The resurrection of Isaac was in a figure (Heb 11:19); the resurrection of Christ was real. Now we are to believe on him that raised up Christ; not only believe his power, that he could do it, but depend upon his grace in raising up Christ as our surety; so he explains it, Ro 4:25, where we have a brief account of the meaning of Christ's death and resurrection, which are the two main hinges on which the door of salvation turns. 1. He was delivered for our offences. God the Father delivered him, he delivered up himself as a sacrifice for sin. He died indeed as a malefactor, because he died for sin; but it was not his own sin, but the sins of the people. He died to make atonement for our sins, to expiate our guilt, to satisfy divine justice. 2. He was raised again for our justification, for the perfecting and completing of our justification. By the merit of his death he paid our debt, in his resurrection he took out our acquittance. When he was buried he lay a prisoner in execution for our debt, which as a surety he had undertaken to pay; on the third day an angel was sent to roll away the stone, and so to discharge the prisoner, which was the greatest assurance possible that divine justice was satisfied, the debt paid, or else he would never have released the prisoner: and therefore the apostle puts a special emphasis on Christ's resurrection; it is Christ that died, yea, rather that has risen again, Ro 8:34. So that upon the whole matter it is very evident that we are not justified by the merit of our own works, but by a fiducial obediential dependence upon Jesus Christ and his righteousness, as the condition on our part of our right to impunity and salvation, which was the truth that Paul in this and the foregoing chapter had been fixing as the great spring and foundation of all our comfort.
因信稱義而不靠律法行為這偉大的福音教義,與猶太人從坐在摩西位上之人所學的觀念截然相反,幾乎無法被他們接受;因此使徒極其詳盡地堅持這一點,並在其確證和例證上大下功夫。他先前已用理性和論證加以證明,如今在本章以實例加以證明——在某些場合,實例與論證同樣具有確證和例證的作用。他所選取的實例是亞伯拉罕的實例;他選擇提及亞伯拉罕,是因為猶太人極以自己與亞伯拉罕的關係為榮,將身為亞伯拉罕的後裔列為他們外在特權之首,而誠然他們「有亞伯拉罕為父」。因此,這個實例對猶太人而言比任何其他實例更可能被他們接受和信服。他的論證如此進行:「一切得救的人都與亞伯拉罕以同一方式稱義;但亞伯拉罕是因信稱義,而非因行為稱義;因此一切得救的人都如此稱義」;因為亞伯拉罕是信心之父,這是容易承認的。這個論證不僅是à pari——如人所說的平等案例,更是à fortiori——更強的案例。如果亞伯拉罕——一個以行為聞名、在聖潔和順服上如此傑出的人——尚且是惟獨因信稱義,而非因那些行為稱義,那麼任何別人——尤其是從他而出、在行為上遠不及他的人——就更不能以自己的行為來稱義了。這也ex abundanti——更豐盛地,正如有人所觀察的——證明了我們稱義不是靠那些從信心發出來的好行為,作為我們的義;因為亞伯拉罕的行為正是這樣的行為,我們難道比他更好嗎?全章都在論述這個實例,而其中有一點特別與前章結尾相呼應——他在那裏已斷言,在稱義的事上,猶太人和外邦人站在同一水平線上。如今在本章中,他以極具說服力的論證:一、證明亞伯拉罕不是因行為,而是因信稱義(羅4:1-8)。二、他觀察到他何時以及為何如此稱義(羅4:9-17)。三、他描述並稱讚亞伯拉罕的信心(羅4:17-22)。四、他將這一切應用到我們身上(羅4:22-25)。倘若他此時在推喇奴的學房裏,也不能辯證得更為嚴密了。