Comentario del capítulo
1 Chronicles Capítulo 21
서론
1 Chronicles 21 Introduction
Original en inglés
The resemblance to the parallel passage in Samuel is throughout less close than usual; the additions are more numerous, the supernatural circumstances of the narrative being brought out into greater prominence. The history is evidently not drawn from Samuel, but from some quite separate document, probably a contemporary account of the occurrence drawn up by Gad.
1
1 Chronicles 21:1
聖書の諸書がわれらの訳において配列されているとおりに見れば、サタンがここで初めて名をもってわれらに紹介される。サタンは単に外から人を傷つけようとする「敵対者」として現れるのではなく、内から罪ある行いと思いを示唆して人を滅ぼしうる試みる者として現れる。この観点から見れば、ここでサタンについて与えられている啓示は、旧約聖書において見出すことのできる最も進んだ啓示である。
ここでの「サタンがダビデを煽り立てた」などの記述と、サムエル記の「主がダビデを動かされた」などの記述(2 Samuel 24:1)とを調和させることの困難は、深刻なものではない。すべての試みは神によって許可されたものである。悪霊たちがわれらを試みるとき、彼らは許可によってそうするのである(Job 1:12; Job 2:6; Luke 22:31 等)。それゆえ、サタンがダビデを煽り立てて民を数えるようにさせたのであれば、神はそれをサタンにお許しになったのである。そして、神がお許しになることは、神がなさると言うことができる。(別の見解は 2 Samuel 24:1 の注において擁護されている。)
Original en inglés
As the books of Scripture are arranged in our Version, Satan is here for the first time by name introduced to us. He appears not merely as an "adversary" who seeks to injure man from without, but as a Tempter able to ruin him by suggesting sinful acts and thoughts from within. In this point of view, the revelation made of him here is the most advanced that we find in the Old Testament.
The difficulty in reconciling the statement here, "Satan provoked David," etc. with that of Samuel, "the Lord moved David," etc. 2 Samuel 24:1 is not serious. All temptation is permitted by God. When evil spirits tempt us, they do so by permission (Job 1:12; Job 2:6; Luke 22:31, etc.). If Satan therefore provoked David to number the peopIe, God allowed him. And what God allows, He may be said to do. (Another view is maintained in the 2 Samuel 24:1 note).
5
1 Chronicles 21:5
2 Samuel 24:9では数値が異なっている。そこで与えられている説明よりも、一方の箇所あるいは他方の箇所(あるいは場合によっては両方)で数値が損なわれたという推定の方が、より広く受け入れられている。
Original en inglés
In 2 Samuel 24:9 the numbers are different. The explanation there given is not so generally accepted as the supposition that the numbers have, in one passage or the other (or possibly in both), suffered corruption.
6
1 Chronicles 21:6
レビ人を省いたことは、Numbers 1:47-49に記録された先例に従うことであろう。ベニヤミンを省いたことは、ヨアブの側での、王の意図をくじこうとする決意に帰せられなければならない。それによって彼は、民の上から神の怒りを免れることができると望んだのである。
Original en inglés
To omit the Levites would be to follow the precedent recorded in Numbers 1:47-49. The omission of Benjamin must he ascribed to a determination on the part of Joab to frustrate the king's intention, whereby he might hope to avert God's wrath from the people.
12
1 Chronicles 21:12
主の使いが滅ぼすこと… - これらの語はサムエル記にはなく、サムエル記は第三の選択肢を簡潔に述べるにすぎない。これらの語は、記者がここで強く重きを置こうとしている天使の現れ 1 Chronicles 21:16 への道を備えるものである。
Original en inglés
And the angel of the Lord destroying ... - These words are not in Samuel, which puts the third alternative briefly. They prepare the way for the angelic appearance 1 Chronicles 21:16, on which the author is about to lay so much stress.
16
1 Chronicles 21:16
ここでは、先の歴史家の簡素な記述 2 Samuel 24:17 に代わって、恐ろしい威光の絵図がその場所を占めている。そしてここでも、他の箇所と同様に、著者はおそらく、自分の全体的な構想と調和する状況を古代の文書から抜き出したのであろう。神殿の聖性は彼が最も力を込めようとした点の一つであったから、後に神殿の場所となった所(欄外参照「k」)が「主に聖なる」場所として最初に指定された際に伴ったすべての奇跡的な状況を、彼は詳しく与えているのである。
ダビデと長老たちは…荒布を着て、顔を地につけて伏した - サムエル記の記述に付け加えられた事実である。しかしそれらはそれ自体自然なことであり、その記述と調和している。同様に、1 Chronicles 21:20 の記述もサムエル記の説明に加えられたものであるが、その各部分は互いに結び合っており、それを疑う十分な根拠はない。
Original en inglés
Here a picture of awful grandeur takes the place of the bare statement of the earlier historian 2 Samuel 24:17. And here, as elsewhere, the author probably extracts from the ancient documents such circumstances as harmonize with his general plan. As the sanctity of the temple was among the points whereon he was most anxious to lay stress, he gives in full all the miraculous circumstances attending this first designation of what became the temple site (marginal reference "k") as a place "holy to the Lord."
David and the elders ... clothed in sackcloth, fell upon their faces - Facts additional to the narrative of Samuel; But facts natural in themselves, and in harmony with that narrative. Similarly, the narrative in 1 Chronicles 21:20 is additional to the account in Samuel; but its parts hang together; and there is no sufficient ground for suspecting it.
18
1 Chronicles 21:18
天使たちが神と預言者たちとの間の仲介者として前面に立てられるのは、後の時代の書に限られるという観察がなされてきた。これは疑いなく真実であり、歴代誌の著者が引き出した記録が、ガドが天使から神のみこころについての知識を受けたと語っていたとは確かに考えにくい。この筆致は歴代誌の著者自身から来たものとみなしてよい。彼は自分の資料が伝える事実を、自分の時代の言語で表現したのである(Zechariah 1:9, Zechariah 1:14, Zechariah 1:19; Zechariah 2:3; Zechariah 4:1; Zechariah 5:5 等を見よ)。しかし、この言語を修辞的なものとみなすのではなく、厳密に真実に従うものとみなすべきである。天使たちは、ゼカリヤの時代と同様にダビデの時代にも疑いなく神と預言者との間の媒体として用いられたからである。
Original en inglés
It has been observed that it is only in books of a late period that Angels are brought forward as intermediaries between God and the prophets. This, no doubt, is true; and it is certainly unlikely that the records, from which the author of Chronicles drew, spoke of Gad as receiving his knowledge of God's will from an angel. The touch may be regarded as coming from the writer of Chronicles himself, who expresses the fact related by his authorities in the language of his own day (see Zechariah 1:9, Zechariah 1:14, Zechariah 1:19; Zechariah 2:3; Zechariah 4:1; Zechariah 5:5; etc.); language, however, which we are not to regard as rhetorical, but as strictly in accordance with truth, since Angels were doubtless employed as media between God and the prophet as much in the time of David as in that of Zechariah.
25
1 Chronicles 21:25
欄外の参照とその注とを比較せよ。また、ここでは「六百」の代わりに「六」と読むべきであると推測することもできる。後代のユダヤの体系によれば、金六シケルは銀五十シケルとほぼ等しい価値を持っていたからである。
Original en inglés
Compare the marginal reference and note. It may also be conjectured that we should read "six" for "six hundred" here; since, according to the later Jewish system, six gold shekels were nearly equal in value to fifty silver ones.
26
1 Chronicles 21:26
天から火をもって彼に答えられた - サムエル記の著者はこの事実に言及していない。彼の目的は、ダビデの罪、その刑罰、およびその刑罰が終結に至った事情を記すことであって、それらの事情を歴史におけるそれ以上の事がらと結び付けることではないからである。歴代誌の著者の場合は異なる。もしこの出来事が神殿の場所の確定と結び付いていなかったなら(1 Chronicles 22)、彼はウリヤの件におけるダビデの罪を省いたのと同様に、この物語全体もおそらく省いたことであろう。この祭壇の上で神が天からの火をもって彼に答えられたという事実こそ、ダビデが、またその後のソロモンが、このように聖別された場所に神殿を建てることを決定した主要な理由であったことに疑いはない。
Original en inglés
He answered him from heaven by fire - This fact is not mentioned by the author of Samuel, since his object is to give an account of the sin of David, its punishment, and the circumstances by which that punishment was brought to a close, not to connect those circumstances with anything further in the history. With the writer of Chronicles the case is different. He would probably have omitted the whole narrative, as he did the sin of David in the matter of Uriah, but for its connection with the fixing of the temple site 1 Chronicles 22. It was no doubt mainly the fact that God answered him by fire from heaven on this altar, which determined David, and Solomon after him, to build the temple on the spot so consecrated.
30
1 Chronicles 21:30
ダビデは、この祭壇での犠牲によって御使いの手を留めさせたことを知っていたので、ささげ物を他の場所に移すことを恐れた。御使いが再びその務めを帯び、疫病が再び起こることを恐れたためである。
Original en inglés
David, knowing that by sacrifice on this altar he had caused the angel to stay his hand, was afraid to transfer his offerings elsewhere, lest the Angel should resume his task and pestilence again break out.
この章は、サムエル記の並行箇所との類似が全体として通常より密接さに欠ける。付け加えられた内容はより多く、しかも叙述の超自然的な状況がいっそう顕著に前面に押し出されている。この歴史は明らかにサムエル記から取られたものではなく、まったく別個の文書から、おそらくはガドによって作成されたこの出来事の同時代の記録から引き出されたものである。