Comentario del capítulo
1 Corinthians Capítulo 7
서론
1 Corinthians 7 Introduction
繁體中文
Original en inglés
This chapter commences the second part or division of this Epistle, or, "the discussion of those points which had been submitted to the apostle in a letter from the church at Corinth, for his instruction and advice." See the Introduction to the Epistle. The letter in which they proposed the questions which are here discussed, has been lost. It is manifest that, if we now had it, it would throw some light on the answers which Paul has given to their inquiries in this chapter. The first question which is discussed 1 Corinthians 7:1-9 is, whether it were lawful and proper to enter into the marriage relation. How this question had arisen, it is not now possible to determine with certainty. It is probable, however, that it arose from disputes between those of Jewish extraction, who held not only the lawfulness but the importance of the marriage relation, according to the doctrines of the Old Testament, and certain followers or friends of some Greek philosophers, who might have been the advocates of celibacy.
But "why" they advocated that doctrine is unknown. It is known, however, that many even of the Greek philosophers, among whom were Lycurgus, Thales, Antiphanes, and Socrates (see Grotius), thought that, considering "the untractable tempers of women, and how troublesome and fraught with danger was the education of children," it was the part of wisdom not to enter into the marriage relation. From them may have been derived the doctrine of celibacy in the Christian church; a doctrine that has been the cause of so much corruption in the monastic system, and in the celibacy of the clergy among the papists. The Jews, however, everywhere defended the propriety and duty of marriage. They regarded it as an ordinance of God. And to this day, they hold that a man who has arrived to the age of twenty years, and who has not entered into this relation, unless prevented by natural defects, or by profound study of the law, sins against God. Between these two classes, of those in the church who had been introduced there from these two classes, the question would be agitated whether marriage was lawful and advisable.
Another question which, it seems, had arisen among them was, whether it was proper to continue in the married state in the existing condition of the church, as exposed to trials and persecutions; or whether it was proper for those who had become converted, to continue their relations in life with those who were unconverted. This the apostle discusses in 1 Corinthians 7:10-24. Probably many supposed that it was unlawful to live with those who were not Christians; and they thence inferred that the relation which subsisted before conversion should be dissolved. And this doctrine they carried to the relation between master and servant, as well as between husband and wife. The general doctrine which Paul states in answer to this is, that the wife was not to depart from her husband 1 Corinthians 7:10; but if she did, she was not at liberty to marry again, since her former marriage was still binding; 1 Corinthians 7:11. He added that a believing man, or Christian, should not put away his unbelieving wife 1 Corinthians 7:12, and that the relation should continue, notwithstanding a difference of religion; and that if a separation ensued, it should be in a peaceful manner, and the parties were not at liberty to marry again; 1 Corinthians 7:13-17. So, also, in regard to the relation of master and slave. It was not to be violently sundered. The relations of life were not to be broken up by Christianity; but every man was to remain in that rank of life in which he was when he was converted, unless it could be changed in a peaceful and lawful manner; 1 Corinthians 7:18-24.
A third subject submitted to him was, whether it was advisable, in existing circumstances, that the unmarried virgins who were members of the church should enter into the marriage relation; 1Co. 7:25-40. This the apostle answers in the remainder of the chapter. The sum of his advice on that question is, that it would be lawful for them to marry, but that it was not then advisable; and that, at all events, they should so act as to remember that life was short, and so as not be too much engrossed with the affairs of this life, but should live for eternity. He said that though it was lawful, yet:
(1) In their present distress it might be unadvisable; 1 Corinthians 7:26.
(2) that marriage tended to an increase of care and anxiety, and it might not be proper then to enter into that relation; 1 Corinthians 7:32-35.
(3) that they should live to God; 1 Corinthians 7:29-31.
(4) that a man should not be oppressive and harsh toward his daughter, or toward one under his care; but that, if it would be severe in him to forbid such a marriage, he should allow it; 1 Corinthians 7:36. And,
(5) That on the whole it was advisable, under existing circumstances, not to enter into the marriage relation; 1 Corinthians 7:38-40.
1
1 Corinthians 7:1
繁體中文
論到你們信上所提的事——是對你們詢問的答覆。第一個問題看來是關於婚姻的合宜性,即它是否合法、是否有益。
倒是好——意即這是好的、合宜的、便利的;或說合乎眼前的境況,或說這事本身在某些境況下是好的、有益的。使徒並不是說婚姻不合法,因為他在希伯來書 13:4 說「婚姻,人人都當尊重」。但他在這裏承認(與哥林多的一派人一致),在某些境況下不進入婚姻關係是好的、合宜的;見哥林多前書 7:7-8、哥林多前書 7:26、哥林多前書 7:28、哥林多前書 7:31-32。
不親近女人——指不藉婚姻與她連合。色諾芬(《居魯士的教育》卷一)用同一個詞(ἅπτω haptō,「觸摸」)表示婚姻;比較創世記 20:4、創世記 20:6;創世記 26:11;箴言 6:29。
Original en inglés
Now, concerning ... - In reply to your inquiries. The first, it seems, was in regard to the propriety of marriage; that is, whether it was lawful and expedient.
It is good - It is well. It is fit, convenient, or, it is suited to the present circumstances, or, the thing itself is well and expedient in certain circumstances. The apostle did not mean that marriage was unlawful, for he says Hebrews 13:4 that "marriage is honorable in all." But he here admits, with one of the parties in Corinth, that it was well, and proper in some circumstances, not to enter into the marriage relation; see 1 Corinthians 7:7-8, 1 Corinthians 7:26, 1 Corinthians 7:28, 1 Corinthians 7:31-32.
Not to touch a woman - Not to be connected with her by marriage. Xenophon (Cyro. b. 1) uses the same word (ἅπτω haptō, "to touch") to denote marriage; compare Genesis 20:4, Genesis 20:6; Genesis 26:11; Proverbs 6:29.
2
1 Corinthians 7:2
繁體中文
但——然而(δὲ de)。這雖可承認為合宜——就是人若能完全自制、管住自己的情慾,並且在眼前的境況下這樣作也許有益——然而進入婚姻的結合也可能是合宜的。
要免淫亂的事——希臘文作「因着」(διὰ dia)淫亂。這裏的「淫亂」一詞是取其廣義,泛指一般的放縱情慾。為着社會的純潔,為避免感官放縱之惡以及非法苟合所伴隨的敗壞與罪行,進入婚姻乃是合宜的。在哥林多,他們尤其容易沾染這惡;見導言。保羅要保守教會免受羞辱。保羅的忠告若為一切掛名的基督徒所遵從,後來從修道院制度和教皇派教士獨身制中所滋生的多少罪惡、多少深重的污穢、多少可憎的罪行,本都可以避免!保羅說婚姻是尊貴的,家庭生活的關係應當建立,以避免不然必生的諸惡。世界正是忽視他這忠告所生諸惡的見證。凡是婚約鬆弛軟弱、或遭輕視羞辱的社會,無不充滿污穢,也必永遠如此。社會之純潔與美德,正繫於婚姻被尊為榮、婚約被持守保全的程度。
各人當……——即願婚約為眾人所尊重。
有自己的妻子——並且只有一個妻子,向她忠貞。在福音之下,多妻是不合法的,離棄也是不合法的。因此,願每一個男人和女人都尊重神所設立的制度,避免非法放縱之惡。
Original en inglés
Nevertheless - But (δὲ de). Though this is to be admitted as proper where it can be done, when a man has entire control of himself and his passions, and though in present circumstances it would be expedient, yet it may be proper also to enter into the marriage connection.
To avoid fornication - Greek On account of διὰ dia fornication. The word fornication is used here in the large sense of licentiousness in general. For the sake of the purity of society, and to avoid the evils of sensual indulgence, and the corruptions and crimes which attend an illicit contact, it is proper that the married state should be entered. To this vice they were particularly exposed in Corinth. See the introduction. Paul would keep the church from scandal. How much evil, how much deep pollution, how many abominable crimes would have been avoided, which have since grown out of the monastic system, and the celibacy of the clergy among the papists, if Paul's advice had been followed by all professed Christians! Paul says that marriage is honorable, and that the relations of domestic life should be formed to avoid the evils which would otherwise result. The world is the witness of the evils which flow from the neglect of his advice. Every community where the marriage tie has been lax and feeble, or where it has been disregarded or dishonored, has been full of pollution, and it will always be. Society is pure and virtuous, just as marriage is deemed honorable, and as its vows are adhered to and preserved.
Let every man ... - Let the marriage vow be honored by all.
Have his own wife - And one wife to whom he shall be faithful. Polygamy is unlawful under the gospel; and divorce is unlawful. Let every man and woman, therefore, honor the institution of God, and avoid the evils of illicit indulgence.
3
1 Corinthians 7:3
繁體中文
「丈夫當……」——「不要讓他們以為彼此分居有甚麼美德,好像自己處於獨身的狀態一般」——Doddridge。他們彼此相屬;應當在各方面顯出恩慈,並努力促進彼此的幸福與純潔。保羅在此用了極大的含蓄,他的措辭與異教作者的粗鄙相距最遠。他的意思很清楚;但他不用一個不雅而唐突的詞來表達,而是用了一個毫不失雅的詞。他所用的詞(εὔνοιαν eunoian,「善意」)指恩慈、好意、心中的情誼。而藉著「合宜」(ὀφειλομένην opheilomenēn)一詞的使用,他提醒他們誓約的神聖,以及他們在身體、財產和各方面都彼此相屬的事實。這指示是必須給出的,因為許多人本會視相反的做法為正當,以為彼此分居生活有特別的美德與功勞——事實也顯明許多人確曾染有這種觀念——而這準則再沒有比保羅更含蓄的講法了。然而許多抄本不作「合宜的善意」,而讀作 ὀφειλὴν opheilēn(「債,或所欠的」);Griesbach 在其文本中採納了這一讀法。荷馬(Homer)以不亞於使徒保羅的含蓄,用 φιλότητα filotēta(「友誼」)一詞表達同樣的意思。
Original en inglés
Let the husband ... - "Let them not imagine that there is any virtue in bring separate from each other, as if they were in a state of celibacy" - "Doddridge." They are bound to each other; in every way they are to evince kindness, and to seek to promote the happiness and purity of each other. There is a great deal of delicacy used here by Paul, and his expression is removed as far as possible from the grossness of pagan writers. His meaning is plain; but instead of using a word to express it which would be indelicate and offensive, he uses one which is not indelicate in the slightest degree. The word which he uses εὔνοιαν eunoian," benevolence") denotes kindness, good-will, affection of mind. And by the use of the word "due" ὀφειλομένην opheilomenēn, he reminds them of the sacredness of their vow, and of the fact that in person, property, and in every respect, they belong to each other. It was necessary to give this direction, for the contrary might have been regarded as proper by many who would have supposed there was special virtue and merit in living separate from each other; as facts have shown that many have imbibed such an idea - and it was not possible to give the rule with more delicacy than Paul has done. Many mss., however, instead of "due benevolence," read ὀφειλὴν opheilēn, "a debt, or that which is owed;" and this reading has been adopted by Griesbach in the text. Homer, with a delicacy not unlike the apostle Paul, uses the word φιλότητα filotēta, "friendship," to express the same idea.
4
1 Corinthians 7:4
繁體中文
「妻子沒有權柄主張自己的身子……」——按婚約,這方面的權柄已歸於丈夫。
「丈夫也照樣」——聖經處處維護夫妻雙方平等的權利。他們當視自己在最親密的聯合與最柔細的紐帶中合而為一。
Original en inglés
The wife hath not power ... - By the marriage covenant that power, in this respect, is transferred to the husband,
And likewise, also, the husband - The equal rights of husband and wife, in the Scriptures, are everywhere maintained. They are to regard themselves as united in most intimate union, and in most tender ties.
5
1 Corinthians 7:5
繁體中文
「夫妻不可彼此虧負……」——指上文所提的權利而言。不可從彼此的相交中退去。
「除非兩相情願」——即在彼此同意之下,使你們可以專心從事非常的宗教本分;參看 Exodus 19:15。
「以後仍要同房……」——即使出於雙方同意,使徒也不願這種分離成為長久的,因為這會使他們暴露在婚姻關係原為防避的許多禍害之下。
「免得撒但……」——即免得撒但乘機勝過你們,把你們拋入試探之中,用婚姻盟約原為對付的種種意念與情慾充滿你們。
Original en inglés
Defraud ye not ... - Of the right mentioned above. Withdraw not from the society of each other.
Except it be with consent - With a mutual understanding, that you may engage in the extraordinary duties of religion; compare Exodus 19:15.
And come together again ... - Even by mutual consent, the apostle would not have this separation to be perpetual, since it would expose them to many of the evils which the marriage relation was designed to avoid.
That Satan ... - That Satan take not advantage of you, and throw you into temptation, and fill you with thoughts and passions which the marriage compact was designed to remedy.
6
1 Corinthians 7:6
繁體中文
「我說這話,原是准你們的……」——本節的「這話」(τοῦτο touto)究竟指前面的話還是隨後的話,未能完全確定。註釋者對此意見分歧。較自然、較明顯的解釋是把它連於前面的話。我傾向認為較自然的結構才是正確的,即保羅是指他在 1 Corinthians 7:5 所說的。然而 Macknight 與 Rosenmuller 等較近代的註釋家大多認為它指隨後的話,並引 Joel 1:2;Psalm 49:2;1 Corinthians 10:23 等類似經文為證。Calvin 則認為它指 1 Corinthians 7:1 所說的話。
「原是准你們的」——συγγνώμην sungnōmēn。這詞意為「容許」或「准許」,與明文的命令相對;比較 1 Corinthians 7:25。意思是:「我獲『准』這樣說;關於這題目,我沒有明確的命令;我是把這話作為我自己的意見提出;我不是直接在神聖靈感的感動之下說這話」;見 1 Corinthians 7:10、25、40。保羅在此並不宣稱他在這些具體的指示上受靈感支配。但這並不能反駁他整體上受靈感,反而更是佐證。因為:
(1) 這表明他是誠實的人,願意陳明確切的事實。假裝受靈感的騙子,必會宣稱自己一直受靈感。誰曾聽說有偽稱受神靈感的人,承認自己在任何事上不受神的引導?Mahomet 可曾這樣行?今日的騙子可曾這樣行?
(2) 這表明在別的、未作保留的場合,他都宣稱自己是受靈感的。他明文作出的這幾處保留,恰恰證明在其餘一切地方他都宣稱自己是在靈感的影響之下。
(3) 因此我們當認為,在他一切沒有明文保留的著作中(這樣的保留寥寥無幾),保羅都宣稱自己受靈感。然而 Macknight 等一些人認為,這不過是一個受靈感之人所給的勸告,而非命令。
「不是命你們的」——不是出於主明文的指示;見 1 Corinthians 7:25。在這事上我並不宣稱自己在靈感的影響之下;我在此的勸告,你們可按所能接受的程度,或採納、或不採納。
Original en inglés
But I speak this by permission ... - It is not quite certain whether the word "this" (τοῦτο touto), in this verse, refers to what precedes, or to what follows. On this commentators are divided. The more natural and obvious interpretation would be to refer it to the preceding statement. I am inclined to think that the mare natural construction is the true one. and that Paul refers to what he had said in 1 Corinthians 7:5. Most recent commentators, as Macknight and Rosenmuller, however, suppose it refers to what follows, and appeal to similar places in Joel 1:2; Psalm 49:2; 1 Corinthians 10:23. Calvin supposes it refers to what was said in 1 Corinthians 7:1.
By permission - συγγνώμην sungnōmēn. This word means "indulgence," or "permission," and stands opposed to that which is expressly enjoined; compare 1 Corinthians 7:25. "I am 'allowed' to say this; I have no express command on the subject; I give it as my opinion; I do not speak it directly under the influence of divine inspiration;" see 1 Corinthians 7:10, 1 Corinthians 7:25, 1 Corinthians 7:40. Paul here does not claim to be under inspiration in these directions which he specifics. But this is no argument against his inspiration in general, but rather the contrary. For:
(1) It shows that he was an honest man, and was disposed to state the exact truth. An impostor, pretending to inspiration, would have claimed to have been always inspired. Who ever heard of a pretender to divine inspiration admitting that in any thing he was not under divine guidance? Did Mahomet ever do this? Do impostors now ever do it?
(2) it shows that in other cases, where no exception is made, he claimed to be inspired. These few exceptions, which he expressly makes, prove that in everywhere else he claimed to be under the influence of inspiration.
(3) we are to suppose, therefore, that in all his writings where he makes no express exceptions, (and the exceptions are very few in number,) Paul claimed to be inspired. Macknight, however, and some others, understand this as mere adVice, as an inspired man, though not as a command,
Not of commandment - Not by express instruction from the Lord; see 1 Corinthians 7:25. I do not claim in this to be under the influence of inspiration; and my counsel here may be regarded, or not, as you may be able to receive it.
7
1 Corinthians 7:7
繁體中文
「我願意……」——即我寧願如此。
「眾人像我一樣……」——保羅未曾結婚,這從 1 Corinthians 9:5 顯然可見。但他在此並非指這事實。他願眾人都像他一樣,顯然不是說他情願人人都不結婚,因為那既違反神的制度,也違反他自己在別處的教訓。他所樂見的,乃是人人都能像他那樣節制自己的情慾與嗜好,都領受節制的恩賜,在試煉等處境使獨身合宜時能不結婚。還可以補充:保羅每逢勸勉人作難行之時,通常總舉「自己的榜樣」,證明「這事是可行的」;這是一切傳道人若能效法就再好不過的榜樣。
「只是各人領受自己的恩賜」——各人有他自己特別的才幹或長處。這人在一事上見長,那人在另一事上見長。有人或許沒有這種特殊的德行,卻可以以另一樣同樣寶貴的德行著稱。所以這裏的教訓是:我們不可憑自己衡量別人,也不可用我們的德行量他們的德行。我們可以在某一方面超群,他們可以在另一方面超群;他們既沒有我們特殊的德行或才能,我們也不可因此定罪或責難他們;比較 Matthew 19:11、12。
「從神」——或是神藉着身體或心智本來的天賦與才能而賜下,或是藉着祂的恩典而賜下;無論哪一種,都是神的恩賜。節制之德與別的德行一樣,都是祂的恩賜;保羅和其他任何人一樣,有理由感謝神把這恩賜賜給他。照樣,人若天性溫良、仁慈、溫柔、寬宏、柔和而富於情感,就當看之為神的恩賜,並感謝神,因為他不必與陰沉、驕傲、傲慢、嚴厲之性情的諸惡搏鬥。然而,這一切德行都可以藉操練大得加強,宗教也使它們都添增活力與光彩,這也是真的。保羅在這事上的德行,因他的決心、他的生活方式、他屢次的禁食與試煉、以及神在使徒職分中給他的「豐富的工作」而得着堅固。直到今日仍是如此:人若渴想勝過肉體的情慾,勤勞、勞苦、試煉與捨己,必靠神的恩典使他能以成事。懶惰是人敗壞慾望中不小部分的根源;神保守保羅脫離這些:
(1) 是藉着給他足夠的事作;並且,
(2) 是藉着給他足夠的苦難受。
Original en inglés
For I would ... - I would prefer.
That all men ... - That Paul was unmarried is evident from 1 Corinthians 9:5. But he does not refer to this fact here. When he wishes that all people were like himself, he evidently does not intend that he would prefer that all should be unmarried, for this would be against the divine institution, and against his own precepts elsewhere. But he would be glad if all people had control over their passions and propensities as he had; had the gift of continence, and could abstain from marriage when circumstances of trial, etc., would make it proper. We may add, that when Paul wishes to exhort to anything that is difficult, he usually adduces "his own example" to show that "it may be done;" an example which it would be well for all ministers to be able to follow.
But every man hath his proper gift - Every man has his own special talent, or excellence. One man excels in one thing, and another in another. One may not have this particular virtue, but he maybe distinguished for another virtue quite as valuable. The doctrine here is, therefore, that we are not to judge of others by ourselves, or measure their virtue by ours. We may excel in some one thing, they in another. And because they have not our special virtue, or capability, we are not to condemn or denounce them; compare Matthew 19:11, Matthew 19:12.
Of God - Bestowed by God either in the original endowments and faculties of body or mind, or by his grace. In either case it is the gift of God. The virtue of continence is his gift as well as any other; and Paul had reason, as any other man must have, to be thankful that God had conferred it on him. So if a man is naturally amiable, kind, gentle, large-hearted, tender, and affectionate, he should regard it as the gift of God, and be thankful that he has not to contend with the evils of a morose, proud, haughty, and severe temper. It is true, however, that all these virtues may be greatly strengthened by discipline, and that religion gives vigor and comeliness to them all. Paul's virtue in this was strengthened by his resolution; by his manner of life; by his frequent fastings and trials, and "by the abundant employment" which God gave him in the apostleship. And it is true still, that if a man is desirous to overcome the lusts of the flesh, industry, and hardship, and trial, and self-denial will enable him, by the grace of God, to do it. idleness is the cause of no small part of the corrupt desires of people; and God kept Paul from these:
(1) By giving him enough to do; and,
(2) By giving him enough to suffer.
8
1 Corinthians 7:8
繁體中文
若他們常像我就好——在目前逼迫與患難的境況中,不受家庭掛慮與憂愁的纏累,或許是明智之舉;參 1 Corinthians 7:26, 1 Corinthians 7:32-34。「沒有嫁娶的」(ἀγάμοις agamois)一詞,既可指從未結婚的人,也可指鰥夫。這裏只是指當時未婚的人,其論證對兩類人都適用。
和寡婦——使徒特別指出寡婦,雖然他沒有特別提到「鰥夫」。這一區別的原因似乎在於:他在本章末尾(1 Corinthians 7:25)更詳細地論到那些從未出嫁之女子的情形。
若他們常像我就好——即在現今的境況中保持未婚;參 1 Corinthians 7:26。
Original en inglés
It is good for them - It may be advisable, in the present circumstances of persecution and distress, not to be encumbered with the cares and anxieties of a family; see 1 Corinthians 7:26, 1 Corinthians 7:32-34. The word unmarried (ἀγάμοις agamois) may refer either to those who had never been married, or to widowers. It here means simply those who were at that time unmarried, and his reasoning applies to both classes.
And to widows - The apostle specifies these, though he had not specified "widowers" particularly. The reason of this distinction seems to be, that he considers more particularly the case of those females who had never been married, in the close of the chapter, 1 Corinthians 7:25.
That they abide - That they remain, in the present circumstances, unmarried; see 1 Corinthians 7:26.
9
1 Corinthians 7:9
繁體中文
倘若自己禁止不住——即若沒有節制的恩賜;若無法確保不受試探;若沒有足夠的德性之力保守自己脫離犯罪的危險,並使教會免受羞辱與醜聞。
與其慾火攻心,倒不如嫁娶為妙——即寧可選擇後者。
倒不如嫁娶為妙——這裏所指的情慾常被比作火;見 Virgil, Aeneas 4:68。即使婚姻生活在那教會遭受患難與逼迫的時期附帶種種不便(1 Corinthians 7:26),結婚仍勝於成為猛烈、吞噬、煽動之情慾的獵物。
Original en inglés
But if they cannot contain - If they have not the gift of continence; if they cannot be secure against temptation; if they have not strength of virtue enough to preserve them from the danger of sin, and of bringing reproach and scandal on the church.
It is better - It is to be preferred.
Than to burn - The passion here referred to is often compared to a fire; see Virgil, Aeneas 4:68. It is better to marry, even with all the inconveniences attending the marriage life in a time of distress and persecution in the church 1 Corinthians 7:26, than to be the prey of raging, consuming, and exciting passions.
10
1 Corinthians 7:10
繁體中文
至於那已經嫁娶的——本節開始第二個詢問的題目,即:在現今的境況下,那些已經結婚的人是否應當保持這關係,還是應當分開。有人所以為最好分開的理由,可能是:
(1) 他們的患難與逼迫可能如此之大,以致他們認為最好把家庭拆散;以及
(2) 也許許多人認為,基督徒的妻子或丈夫完全不可與異教徒、拜偶像者相連。
我吩咐他們……與其說是我,不如說是主——這吩咐不可只理解為勸告,而是一條莊嚴的神聖命令,你們無權偏離。保羅在此自稱是說默示之言,並要求順服。他所引「主」的明文命令,大概就是記在 Matthew 5:32 和 Matthew 19:3-10 的誡命。基督這些誡命斷言婚姻的紐帶是神聖而不可侵犯的。
不可叫妻子離開——叫她不可背棄她的婚約;叫她不可藉任何藉口拋棄丈夫。雖然她是基督徒而他不是,她卻不可因此尋求與他分開——摩西的律法不許妻子與丈夫離婚,雖然有時人這樣行(參 Matthew 10:12);但希臘和羅馬的法律允許(Grotius)。然而保羅在此所指的是在官長面前的正式合法分居,而不是不打算正式離婚的自願分居。持這意見的理由是:
(1) 這樣的離婚在猶太人和異教徒中都為人所知並被實行。
(2) 確定它們是否在基督教教會中被允許,是重要的。
(3) 可能有人會提出主張,認為可以這樣行。
(4) 至於一方是基督徒、另一方不是時,「自願分居」是否合宜的問題,他在以下數節(1 Corinthians 7:12-17)討論。因此,他在這裏莊嚴地重申基督的律法:在基督教制度之下,離婚不可由丈夫或妻子單方決定。
Original en inglés
And unto the married - This verse commences the second subject of inquiry; to wit, whether it was proper, in the existing state of things, for those who were married to continue this relation, or whether they ought to separate. The reasons why any may have supposed that it was best to separate, may have been:
(1) That their troubles and persecutions might be such that they might judge it best that families should be broken up; and,
(2) Probably many supposed that it was unlawful for a Christian wife or husband to be connected at all with a pagan and an idolater.
I command, yet not I, but the Lord - Not I so much as the Lord. This injunction is not to be understood as adVice merely, but as a solemn, divine command, from which you are not at liberty to depart. Paul here professes to utter the language of inspiration, and demands obedience. The express command of "the Lord" to which he refers, is probably the precept recorded in Matthew 5:32, and Matthew 19:3-10. These precepts of Christ asserted that the marriage tie was sacred and inviolable.
Let not the wife depart ... - Let her not prove faithless to her marriage vows; let her not, on any pretence, desert her husband. Though she is a Christian. and he is not, yet let her not seek, on that account, to be separate from him - The law of Moses did not permit a wife to divorce herself from her husband, though it was sometimes done (compare Matthew 10:12); but the Greek and Roman laws allowed it - Grotius. But Paul here refers to a formal and legal separation before the magistrates, and not to a voluntary separation, without intending to be formally divorced. The reasons for this opinion are:
(1) That such divorces were known and practiced among both Jews and pagans.
(2) it was important to settle the question whether they were to be allowed in the Christian church.
(3) the claim would be set up, probably, that it might be done.
(4) the question whether a "voluntary separation" might not be proper, where one party was a Christian, and the other not, he discusses in the following verses, 1 Corinthians 7:12-17. Here, therefore, he solemnly repeats the law of Christ, that divorce, under the Christian economy, was not to be in the power either of the husband or wife.
11
1 Corinthians 7:11
繁體中文
若是離開了——她若因輕率愚昧之舉已經離開;她若已試圖解除婚約,她就當保持不嫁,或與丈夫和好。她無權另嫁。我想,這可能是指這樣的情形:有些妻子不明白基督的規則,以為自己有權與丈夫分開,便輕率地離開了他們,以為婚約已經解除。保羅告訴她們,這是不可能的;她們若已這樣與丈夫分開,基督教純正的律法並不承認這權利,她們必須與丈夫和好,或保持獨身。婚姻的紐帶如此神聖,不能因任何一方的意願而解除。
就不可再嫁——即不可另嫁別人。
或是仍同丈夫和好——若有可能,當成就這事。若不能,就當保持不嫁。若可能,和好乃是本分。若不可能,她也不當違背對丈夫的誓言到另嫁的地步。顯然這規則今天仍有約束力:凡與丈夫分開的婦人,無論因何緣故,除非按照基督的律法(Matthew 5:32)有正式的離婚,都無自由再嫁。
丈夫也不可離棄妻子——參 Matthew 5:32 的註釋。這在猶太律法之下所准、在異教徒中所實行的權利,在福音之下要完全廢去。婚姻的紐帶當被視為神聖;男人對女人的專橫必須終止。
Original en inglés
But and if she depart - If she have withdrawn by a rash and foolish act; if she has attempted to dissolve the marriage vow, she is to remain unmarried, or be reconciled. She is not at liberty to marry another. This may refer, I suppose, to instances where wives, ignorant of the rule of Christ, and supposing that they had a right to separate themselves from their husbands, had rashly left them, and had supposed that the marriage contract was dissolved. Paul tells them that this was impossible; and that if they had so separated from their husbands, the pure laws of Christianity, did not recognize this right, and they must either be reconciled to their husbands, or remain alone. The marriage tie was so sacred that it could not be dissolved by the will of either party.
Let her remain unmarried - That is, let her not marry another.
Or be reconciled to her husband - Let this be done, if possible. If it cannot be, let her remain unmarried. It was a duty to be reconciled if it was possible. If not, she should not violate her vows to her husband so far as to marry another. It is evident that this rule is still binding, and that no one who has separated from her husband, whatever be the cause, unless there be a regular divorce, according to the law of Christ Matthew 5:32, can be at liberty to marry again.
And let not the husband - See the note at Matthew 5:32. This right, granted under the Jewish law, and practiced among all the pagan, was to be taken away wholly under the gospel. The marriage tie was to be regarded as sacred; and the tyranny of man over woman was to cease.
12
1 Corinthians 7:12
繁體中文
我對其餘的人說——「關於未婚者的本分,以及他們結婚是否正當、是否合宜的問題,我已經說過了(哥林多前書 7:1-9)。關於已婚者,以及分居和離婚是否恰當的問題,我也已經傳達了主的命令。如今關於所提到的『其餘的人和其餘的情形』,我要提出我的意見。」這裏所說的「其餘的人」或其餘的情形,特別關係到夫妻一方是基督徒、另一方不是的案例。在前面的經文中,他已傳達了基督鄭重而明確的律法:離婚無論在任何一方、任何情形下都不可發生,除非按照基督的律法(馬太福音 5:32)。那已由神的權威定了案。在隨後的經文中,他討論另一個問題:當一方是基督徒、另一方不是時,「自願分居」是否合宜、是否恰當。「其餘」一詞即指這些情形,以及在這探討之下會產生的問題。
不是主說——見哥林多前書 7:6 的註釋。「在這勸告上,我並不聲稱自己是在默示的影響之下;關於這題目,我沒有從主而來的明確命令;但我作為主的僕人(哥林多前書 7:40),並作為有權提出勸告的人——即使我沒有從神而來的明確命令——向我所建立、並在這題目上徵詢我意見的教會,提出我的意見。」這是一個他和他們都要遵照基督徒審慎與合宜之原則而行的事例,因為沒有明確的誡命。這樣的事例可能發生許多。但很少有——或許沒有——找不到某項基督教原則的事例,而這原則足以引導那渴慕尋求真理與本分的人。
倘若某弟兄——指任何基督徒。
有不信的妻子——即不是基督徒的;是異教徒的。
妻子也情願和他住——若她認為這樣最好;若她同意、贊成仍然同居。可能有許多情形,妻子或丈夫既不是基督徒,又強烈反對基督教,反對得如此激烈,以至不願與基督徒同住。遇到這種情形,信主的丈夫或妻子無法阻止分居。若不是這種情形,他們就不可自己尋求分居。
和他住——即仍然作他的妻子與他保持關係,儘管兩人在宗教的題目上有所不同。
他就不要離棄她——雖然她是異教徒,雖然她反對他的宗教,但婚約是神聖而不可侵犯的。無論夫妻任何一方的觀點發生何種改變,婚約都不可拆散。顯然,人若可以在自己宗教觀點改變時解除婚姻的連合、或休棄妻子,那就會立刻摧毁婚姻連合的一切神聖性,使它化為無物。因此,即使在宗教這關乎生命的題目上有了分歧,這連合也不解除;宗教的唯一效果,應當是使歸信的丈夫或妻子比以前更溫柔、更仁慈、更恩愛、更忠實;既然他們的配偶沒有福音的盼望,既然他們或許可以贏得對方來愛救主(哥林多前書 7:16),就更當如此。
Original en inglés
But to the rest - "I have spoken in regard to the duties of the unmarried, and the question whether it is right and advisable that they should marry, 1 Corinthians 7:1-9. I have also uttered the command of the Lord in regard to those who are married, and the question whether separation and divorce were proper. Now in regard to "the rest of the person's and cases" referred to, I will deliver my opinion." "The rest," or remainder, here referred to, relates particularly to the cases in which one party was a Christian and the other not. In the previous verses he had delivered the solemn, explicit law of Christ, that divorce was to take place on neither side, and in no instance, except agreeably. to the law of Christ; Matthew 5:32. That was settled by divine authority. In the subsequent verses he discusses a different question; whether a "voluntary separation" was not advisable and proper when the one party was a Christian and the other not. The word "rest" refers to these instances, and the questions which would arise under this inquiry.
Not the Lord - See the note at 1 Corinthians 7:6. "I do not claim, in this advice, to be under the influence of inspiration; I have no express command on the subject from the Lord; but I deliver my opinion as a servant of the Lord 1 Corinthians 7:40, and as having a right to offer advice, even when I have no express command from God, to a church which I have founded, and which has consulted me on the subject." This was a case in which both he and they were to follow the principles of Christian prudence and propriety, when there was no express commandment. Many such cases may occur. But few, perhaps none, can occur, in which some Christian principle shall not be found, that will be sufficient to direct the anxious inquirer after truth and duty.
If any brother - Any Christian.
That believeth not - That is not a Christian; one who is a pagan.
And if she be pleased - If it seems best to her; if she consents; approves of living together still. There might be many cases where the wife or the husband, that was not a Christian, would be so opposed to Christianity, and so violent in their opposition, that they would not be willing to live with a Christian. When this was the case, the Christian husband or wife could not prevent the separation. When this was not the case, they were not to seek a separation themselves.
To dwell with him - To remain in connection with him as his wife, though they differed on the subject of religion.
Let him not put her away - Though she is a pagan, though opposed to his religion, yet the marriage vow is sacred and inviolable. It is not to be sundered by any change which can take place in the opinions of either party. It is evident that if a man were at liberty to dissolve the marriage tie, or to discard his wife when his own opinions were changed on the subject of religion, that it would at once destroy all the sacredness of the marriage union, and render it a nullity. Even, therefore, when there is a difference of opinion on the vital subject of religion, the tie is not dissolved; but the only effect of religion should be, to make the converted husband or wife more tender, kind, affectionate, and faithful than they were before; and all the more so as their partners are without the hopes of the gospel, and as they may be won to love the Saviour, 1 Corinthians 7:16.
13
1 Corinthians 7:13
繁體中文
「妻子也不要離開丈夫」——與上一節措辭不同,為切合實際情形。妻子沒有權柄「休掉」丈夫,把他逐出自己的家;但她可能認為與丈夫分開是她的本分。使徒勸她不要這樣行;這勸告今日仍當遵行。她仍應愛丈夫,尋求他的福祉;仍應作溫柔、深情而忠實的妻子;更當如此,好向丈夫顯明宗教的優美,贏得他愛慕它。她甚至應當多受忍耐,久受忍耐;除非她的生命被弄到悲苦、陷入危險,或除非丈夫全然不為她預備生計,任她受苦、缺乏、流淚,否則不應離開他。在這種情形下,宗教的誡命沒有一條禁止她回父家,或尋求一個安全安舒之處。但即使在那時,那也不是因宗教見解不同而有的分離,而是因粗暴的對待。即使在那時,婚約也沒有解除,雙方都不得再娶再嫁。
Original en inglés
Let her not leave him - A change of phraseology from the last verse, to suit the circumstances. The wife did not have power to "put away" the husband, and expel him from his own home; but she might think it her duty to be separated from him. The apostle counsels her not to do this; and this advice should still be followed. She should still love her husband and seek his welfare; she should be still a kind, affectionate, and faithful wife; and all the more so that she may show him the excellence of religion, and win him to love it. She should even bear much, and bear it long; nor should she leave him unless her life is rendered miserable, or in danger; or unless he wholly neglects to make provision for her, and leaves her to suffering, to want, and to tears. In such a case no precept of religion forbids her to return to her father's house, or to seek a place of safety and of comfort. But even then it is not to be a separation on account of a difference of religious sentiment, but for brutal treatment. Even then the marriage tie is not dissolved, and neither party is at liberty to marry again.
14
1 Corinthians 7:14
繁體中文
「因為不信的丈夫」——即不是基督徒的丈夫,仍是異教徒或不悔改之人的丈夫。使徒在此陳述夫妻宗教不同時不應分離的理由。第一是:不信的丈夫因着信主的妻子成為聖潔。這話的目的,看來是要回答人心中可能存有、也可能被某些人提出的異議:「我與這樣的人結合,豈不被玷污嗎?與異教徒、罪人、神的仇敵、福音的反對者緊密聯合而生活,在神眼中豈不被污損嗎?」這異議很自然,無疑也常有人感到。使徒回答說:「不;情況可能恰恰相反。這聯合產生一種成聖的果效,或說信主的一方把某種聖潔傳及不信的一方,以致他們的兒女是聖潔的;因此尋求分離是不當的。」
「就因着妻子成了聖潔」——ι hēgiastai。關於這詞的意思,歷來眾說紛紜;我不打算在此逐一列述。這詞通常的意思是使成聖潔;分別為聖用;奉獻等等;見 John 17:17 的註釋。但這說法在此不可能指:
(1) 不信的丈夫會「僅僅因着」與基督徒聯結「這一事實」而成為聖潔、成為基督徒,因為這樣解是強解字句,也與處處的事實相反;也不指
(2) 不信的丈夫已經被信主的妻子潔淨了(Whitby),因為這不是在一切情形中都真實的;也不指
(3) 不信的丈夫會因觀察基督教在妻子身上的果效而漸漸對基督教更有好感(按 Semler 的說法),因為這即使可能真實,使徒所說的卻是當時已存在、並使兒女當時就聖潔的某種事實;也不指
(4) 不信的丈夫因與信主的妻子聯結而更容易被潔淨、成為基督徒(按 Rosenmuller 和 Schleusner 的說法),因為他所說的是聯結中使兒女聖潔的某種因素;也因為 ω hagiazō 一詞在別處沒有這樣的用法。但解經有一條好規則:一處所用字詞的意義當受上下文限制;這裏我們所須明白的只是:不信的丈夫「在所討論的題目上」被分別為聖;即在夫妻可否同居、應否分離的問題上被分別為聖。其意可以是:「他們藉婚約已成為一體,藉神的定例有了不可分解的聯合。他們既是憑祂的安排合而為一,既已蒙祂認可這婚姻的聯合,而且其中一方是聖潔的,那麼另一方就當視為已被分別為聖,或說因神認可這聯合而成聖,以致他們在婚姻關係中同居是合宜的。」為證明這一點,保羅說:若非如此,若這聯合要看為不潔而可憎,那麼他們的兒女就必被視為私生而不潔的。但如今他們並不被如此看待,也不可能被如此看待;因此可知他們可以合法地繼續同住。加爾文、Beza 和 Doddridge 都是這樣解釋這話。
「不然,你們的兒女就不潔淨了」——(α akatharta)。不潔;與聖潔之意相對。在此請留意:
(1) 這是父母中一方是基督徒、一方不是時不應分離的理由;
(2) 這理由的根據是:若他們分離,這聯合的後代就必被視為私生或不聖潔的;
(3) 以這樣的方式、為這樣的理由分離必定不當,因為連他們自己也不信、也不能信他們的兒女是被玷污的、被污損的、受私生子所伴隨之羞辱的。
這段經文常被解釋、也常被引來證明兒女是「聖約上聖潔的」,並有權因父母一方的信仰而受洗。但這解釋有無法克服的反對:
(1) 「聖約上聖潔」一語難以理解,對大眾傳達不出任何觀念。它不見於聖經,能指甚麼呢?
(2) 它不符合論證的範圍和目的。這裏沒有一個字論到洗禮,沒有一絲暗示,論證也毫不觸及洗禮。問題不是兒女當否受洗,而是一方是基督徒、一方不是時夫妻當否分離。保羅說,若有這樣的分離,就意味着婚姻不合宜;兒女自然必被視為不潔。但假定他們是聖約上聖潔的、是受洗的適當對象,這與問題有何相干?無論父母分離與否,兒女當受洗豈不同樣真實?主張嬰兒受洗的人處處所持的教義,豈不是兒女有權因父母任何一方的信仰受洗,而這教義並不受保羅在此所論問題的影響?無論他們同居是否合宜,信主之父的兒女當受洗豈不同樣真實?但
(3) 認為這話的意思是「若有這樣的分離,兒女就要被視為私生」,卻完全符合論證的整個範圍和目的。「一方是基督徒、一方不是,當否分離?」這是問題。保羅說:「不可」;若要分離,就必是因為婚姻不合宜,因為在這情形下同居是錯的。這會引出甚麼?就是:自一方歸信基督以來所生的一切兒女,都必被視為在一個不合宜、非基督徒的、不合法的結合存在期間所生,自然必被視為私生。但他說,你們自己並不相信這一點。因此,這聯合即使按你們自己的見解也是合宜的。
(4) 這也符合「不潔」(α akatharta)一詞的意思。它本指不潔的、被玷污的、拜偶像的、污穢的:
(a) 在禮儀的意義上;Leviticus 5:2。
(b) 在道德的意義上。Acts 10:28;2 Corinthians 6:17;Ephesians 5:5。
這詞很能表達私生之意;而且我認為論證顯然要求這個意思。它可以總括為幾句話:「你們的分離,就是向眾人宣告你們看這婚姻為無效、不合宜。由此就必得出:這婚姻的後代是私生的。但你們並不預備承認這一點,你們不相信它。你們的兒女是你們看為婚生的,他們也確實如此。因此婚約當視為有約束力,分離是不必要、不合宜的。」不過關於這題目另有一種看法,見 Doddridge 和 Bloomfield。——我相信嬰兒受洗是正當合宜的,是父母和兒女無可比擬的特權。但好的事業不當建立在軟弱的支柱上,也不當建立在對聖經牽強不自然的解釋上。而人們對這段經文通常的解釋,在我看來正是如此。
「如今他們是聖潔的了」——聖潔的意思與不信的丈夫因信主的妻子成聖相同;同一個詞的不同形式是常有的。就是說,他們是婚生的。他們不該像你們分離後所會導致的那樣,被加上私生子的烙印、被當作私生子對待。你們看他們為合法婚姻所生,他們也確實如此;父母當如此對待他們,不該因你們的分離使他們蒙羞受辱。
作者坦誠引導讀者參看的 Doddridge 博士的註釋,附錄於此:「經過對這節經文最成熟、最公正的考慮,我必須判斷它是指嬰兒受洗。再沒有比這更明顯的了:『聖潔』一詞指可以獲准有分於神子民特殊禮儀的人;對照 Exodus 19:6;Deuteronomy 7:6;Deuteronomy 14:2;Deuteronomy 26:19;Deuteronomy 33:3;Ezra 9:2,以及 Isaiah 35:8;Isaiah 52:1;Acts 10:28。至於我們許多浸信會的弟兄所力主、認為『聖潔』指『婚生』、『不潔』指『私生』的解釋(且不說這似乎不是這詞的聖經用法),再沒有比這更明顯的了:論證決擔當不起這個意思;因為若因兒女不是私生就論證父母的同居合法,那就是以一事自證其身(idem per idem);因為凡認為父母的同居不合法的人,都必認為兒女是私生的。」
這段經文的意思似乎是這樣:基督徒不當與未歸信的配偶分離,儘管猶太人曾奉命休掉他們的外邦妻子;因為不信的一方因信主的一方被分別為聖,以致這婚姻聯合對基督徒完全是「合法的。基督教中沒有一件事禁止它」。使徒論證說,否則你們的兒女就不潔了,正如猶太人不平等而受禁之婚姻的後代不潔、因此被拒於割禮的特權之外一樣;而你們的嬰孩,正如眾教會所承認的、他們有受洗的權利所顯明的,是聖潔的,正如有權受割禮的猶太兒女是聖潔的一樣——不是「內在的」聖潔,而是外在的、法律上的,因他們與神有聖約的關係。或簡言之——不要分離。這婚姻對基督徒完全是合法的,否則你們的兒女就不能算為聖潔,即不能算為有權領受聖約印記——洗禮的人。為嬰兒受洗所作的論證固然是附帶的,卻不因此而不有力。說這段經文完全沒有暗示這題目,只是迴避問題的乞題之談。
為避開這有利於嬰兒受洗的結論,浸信會的人竭力主張「聖潔」的恰當意思是婚生或合法所生。但
-
原文的字(ς hagios)沒有一處有這個意思。問題不在這字可能有甚麼意思,而在它的真正意思是甚麼。相反,它極常以 Doddridge 等人所賦予的意思使用。
-
按這(婚生)的看法,使徒就被弄得鄭重地告訴哥林多人:在假定的情形中,這婚姻在「民事意義上」是合法的——這是他們絕不可能懷疑、而且「若雙方都是不信者也必同樣真實」的事。哥林多人會想得到、或需要得到這樣一點的指教,是不可思議的。但我們若想起上文所提、猶太人奉命解除不平等婚姻並視其後代為不潔的誡命(Ezra 10:3),就容易想像哥林多人急於知道基督教是否保留了這樣的命令。使徒說,沒有;你們看你們的兒女是聖潔的,正如猶太人平等或蒙允之婚姻的兒女一樣。所以你們在這一點上無需顧慮;不需要分離。這段經文的一切隱晦,都源於忽略了猶太人的律法,以及猶太人使用「不潔」和「聖潔」二詞的意義。在使徒時代,這些用於兒女的詞是立刻就能明白的,不像如今需要解釋。
-
正如 Doddridge 在上述註釋中敏銳指出的,假定使徒從兒女的婚生證明婚姻在民事意義上合法,就是使他循環論證。待證之事與證據實際上是同一件事。哥林多人若知道自己的兒女是婚生的,怎麼會就婚姻合法性這樣簡單的問題求問保羅呢?那就等於他們說:「我們知道我們的兒女是婚生的。請告訴我們,我們的婚姻是否合法!」
Original en inglés
For the unbelieving husband - The husband that is not a Christian; who still remains a pagan, or an impenitent man. The apostle here states reasons why a separation should not take place when there was a difference of religion between the husband and the wife. The first is, that the unbelieving husband is sanctified by the believing wife. And the object of this statement seems to be, to meet an objection which might exist in the mind, and which might, perhaps, be urged by some. "Shall I not be polluted by such a connection? Shall I not be defiled, in the eye of God, by living in a close union with a pagan, a sinner, an enemy of God, and an opposer of the gospel?" This objection was natural, and is, doubtless, often felt. To this the apostle replies, "No; the contrary may he true. The connection produces a species of sanctification, or diffuses a kind of holiness over the unbelieving party by the believing party, so far as to render their children holy, and therefore it is improper to seek for a separation."
Is sanctified - ἡγίασται hēgiastai. There has been a great variety of opinions in regard to the sense of this word. It does not comport with my design to state these opinions. The usual meaning of the word is, to make holy; to set apart to a sacred use; to consecrate, etc; see the note at John 17:17. But the expression cannot mean here:
(1) That the unbelieving husband would become holy, or be a Christian, "by the mere fact" of a connection "with" a Christian, for this would be to do violence to the words, and would be contrary to facts everywhere; nor,
(2) That the unbelieving husband had been sanctified by the Christian wife (Whitby), for this would not be true in all cases; nor,
(3) That the unbelieving husband would gradually become more favorably inclined to Christianity, by observing its effects on the wife (according to Semler); for, though this might be true, yet the apostle was speaking of something then, and which rendered their children at that time holy; nor,
(4) That the unbelieving husband might more easily be sanctified, or become a Christian, by being connected with a Christian wife (according to Rosenmuller and Schleusner), because he is speaking of something in the connection which made the children holy; and because the word ἁγιάζω hagiazō is not used in this sense elsewhere. But it is a good rule of interpretation, that the words which are used in any place are to be limited in their signification by the connection; and all that we are required to understand here is, that the unbelieving husband was sanctified "in regard to the subject under discussion;" that is, in regard to the question whether it was proper for them to live together, or whether they should be separated or not. And the sense may be, "They are by the marriage tie one flesh. They are indissolubly united by the ordinance of God. As they are one by his appointment, as they have received his sanction to the marriage union, and as one of them is holy, so the other is to be regarded as sanctified, or made so holy by the divine sanction to the union, that it is proper for them to live together in the marriage relation." And in proof of this, Paul says if it were not so, if the connection was to he regarded as impure and abominable, then their children were to be esteemed as illegitimate and unclean. But now they were not so regarded, and could not so be; and hence, it followed that they might lawfully continue together. So Calvin, Beza, and Doddridge interpret the expression.
Else were your children unclean - (ἀκάθαρτα akatharta). Impure; the opposite of what is meant by holy. Here observe:
(1) That this is a reason why the parents, one of whom was a Christian and the other not, should not be separated; and,
(2) The reason is founded on the fact, that if they were separated, the offspring of such a union must be regarded as illegitimate, or unholy; and,
(3) It must be improper to separate in such a way, and for such a reason, because even they did not believe, and could not believe, that their children were defiled, and polluted, and subject to the shame and disgrace attending illegitimate children.
This passage has often been interpreted, and is often adduced to prove that children are "federally holy," and that they are entitled to the privilege of baptism on the ground of the faith of one of the parents. But against this interpretation there are insuperable objections:
(1) The phrase "federally holy" is unintelligible, and conveys no idea to the great mass of people. It occurs no where in the Scriptures, and what can be meant by it?
(2) it does not accord with the scope and design of the argument. There is not one word about baptism here; not one allusion to it; nor does the argument in the remotest degree hear upon it. The question was not whether children should be baptized, but it was whether there should be a separation between man and wife, where the one was a Christian and the other not. Paul states, that if such a separation should take place, it would imply that the marriage was improper; and of course the children must be regarded as unclean. But how would the supposition that they were federally holy, and the proper subjects of baptism, bear on this? Would it not be equally true that it was proper to baptize the children whether the parents were separated or not? Is it not a doctrine among Pedobaptists everywhere, that the children are entitled to baptism upon the faith of either of the parents, and that that doctrine is not affected by the question here agitated by Paul? Whether it was proper for them to live together or not, was it not equally true that the child of a believing parent was to be baptized? But,
(3) The supposition that this means that the children would be regarded as illegitimate if such a separation should take place, is one that accords with the whole scope and design of the argument. "When one party is a Christian and the other not shall there be a separation?" This was the question. "No," says Paul; if there is such a separation, it must be because the marriage is improper; because it would be wrong to live together in such circumstances. What would follow from this? Why, that all the children that have been born since the one party became a Christian, must be regarded as having been born while a connection existed that was improper, and unChristian, and unlawful, and of course they must be regarded as illegitimate. But, says he, you do not believe this yourselves. It follows, therefore, that the connection, even according to your own views, is proper.
(4) this accords with the meaning of the word unclean (ἀκάθαρτα akatharta). It properly denotes that which is impure, defiled, idolatrous, unclean:
(a) In a Levitical sense; Leviticus 5:2.
(b) In a moral sense. Acts 10:28; 2 Corinthians 6:17; Ephesians 5:5.
The word will appropriately express the sense of illegitimacy; and the argument, I think, evidently requires this. It may be summed up in a few words. "Your separation would be a proclamation to all that you regard the marriage as invalid and improper. From this it would follow that the offspring of such a marriage would be illegitimate. But you are not prepared to admit this; you do not believe it. Your children which you esteem to be legitimate, and they are so. The marriage tie, therefore, should be regarded as binding, and separation unnecessary and improper." See, however, Doddridge and Bloomfield for a different view of this subject - I believe infant baptism to be proper and right, and an inestimable privilege to parents and to children. But a good cause should not be made to rest on feeble supports, nor upon forced and unnatural interpretations of the Scriptures. And such I regard the usual interpretation placed on this passage.
But now are they holy - Holy in the same sense as the unbelieving husband is sanctified by the believing wife; for different forms of the same word are usual. That is, they are legitimate. They are not to be branded and treated as bastards, as they would be by your separation. You regard them as having been born in lawful wedlock, and they are so; and they should be treated as such by their parents, and not be exposed to shame and disgrace by your separation.
The note of Dr. Doddridge, to which the author has candidly referred his readers, is here subjoined: "On the maturest and most impartial consideration of this text, I must judge it to refer to infant baptism. Nothing can be more apparent, than that the word "holy" signifies persons who might be admitted to partake of the distinguishing rites of God's people; compare Exodus 19:6; Deuteronomy 7:6; Deuteronomy 14:2; Deuteronomy 26:19; Deuteronomy 33:3; Ezra 9:2, with Isaiah 35:8; Isaiah 52:1; Acts 10:28. And as for the interpretation which so many of our brethren, the Baptists, have contended for, that "holy" signifies "legitimate," and "unclean, illegitimate" (not to urge that this seems an unscriptural sense of the word,) nothing can be more evident than that the argument will by no means bear it; for it would be proving a thing by itself "idem peridem" to argue, that the converse of the parent's was lawful because the children were not bastards, whereas all who thought the converse of the parents unlawful, must think that the children were illegitimate."
The sense of the passage seems to be this: Christians are not to separate from their unconverted partners, although the Jews were commanded to put away their strange or pagan wives; because the unbelieving party is so far sanctified by the believing party, that the marriage connection is quite "lawful for Christians. There is nothing in the Christian religion that forbids it." Otherwise, argues the Apostle, your children would be unclean, just as the offspring of unequal and forbidden marriages among the Jews, was unclean, and therefore denied the privilege of circumcision; whereas your infants, as appears from their right to baptism, acknowledged in all the churches, are holy, just as the Jewish children who had a right to circumcision were holy, not "internally" but externally and legally, in consequence of their covenant relation to God. Or briefly thus - Do not separate. The marriage is quite lawful for Christians, otherwise your children could not be reckoned holy, in the sense of having a right to the seal of the covenant, that is, baptism. The argument for infant baptism is indeed incidental, but not the less strong on that account. And to say there is no allusion whatever to that subject is a mere begging of the question.
To evade this conclusion in favor of infant baptism, the Baptists have strenuously contended, that the proper sense of "holy" is legitimate or lawfully born. But,
-
The word in the original (ἁγιος hagios) does not in a single instance bear this sense. The question is not what sense may possibly be attached to the term, but what is its real meaning. It is on the other hand, very frequently used in the sense assigned to it by Doddridge and others.
-
According to this view (namely, of legitimacy), the apostle is made gravely to tell the Corinthians, that the marriage, in the supposed case, was lawful in a "civil sense," a thing which they could not possibly doubt, and which must have been "equally true if both parties had been unbelieving." It is incredible that the Corinthians should wish or need to be informed on any such point? But if we call to mind what has been noticed above, concerning the command, binding the Jews to dissolve their unequal marriages, and to treat the offspring of them as unclean Ezra 10:3, we can easily imagine the Corinthians anxious to ascertain whether the Christian religion had retained any such injunction. No, says the apostle, you see your children are holy, as the children of equal or allowed marriage among the Jews were. Therefore you need have no scruples on the point; you require not to separate. Any obscurity that rests on the passage arises from inattention to the Jewish laws, and to the senses in which the Jews used the words "unclean" and "holy." In primitive times these terms, applied to children, would be readily understood, without any explanation such as is needed now.
-
As Doddridge in the above note has acutely remarked, the supposition that the apostle proves the lawfulness of the marriage in a civil sense, from the legitimacy of the children, makes him argue in a circle. The thing to be proven, and the proof, are in reality one and the same. If the Corinthians knew that their children were legitimate, how could they think of applying to Paul on a subject so simple as the legality of of their marriages. It is as if they had said, "We know that our children are legitimate. Inform us if our marriages are legal!
15
1 Corinthians 7:15
繁體中文
「倘若那不信的人要離去」——倘若他們定意離開你們。
「就由他離去吧」——你們無法阻止,就當忍耐順服,以基督徒的樣式承受。
「弟兄或是姊妹……不必拘束」——許多人認為這是說,不信的妻子或丈夫離去後,留下的可以再婚;如加爾文、Grotius、Rosenmuller 等。但這與使徒論證的脈絡相反。「不必拘束」等語的意思是:若對方強行離去,被離棄的一方不受婚約的束縛去供養離去的一方;不受約束去行那些以暴力強迫離去的丈夫或妻子與被棄者同居、因而可能有損宗教的事;而是可以自由分居,並當看分居為正當。
「神召我們原是要我們和睦」——宗教是和平的,能防止爭吵衝突。這是一條重大原則。若和睦不能藉同居得着,就當和平分居;既已發生這樣的分居,離去的一方就當被容許安然獨處。神召我們,只要可能,就與眾人和睦相處。這是我們行事當遵循的宗教總原則:在婚姻配偶的關係中,正如在一切其他關係和境遇中一樣,這原則當引導我們。加爾文認為這宣告與本節前半相連;保羅的意思是:不信的人若要離去,就當容他平安而去,強過爭鬧結怨,因為神召我們過和睦的生活。
Original en inglés
But if the unbelieving depart - If they choose to leave you.
Let him depart - You cannot prevent it, and you are to submit to it patiently, and bear it as a Christian.
A brother or a sister is not under bondage ... - Many have supposed that this means that they would be at liberty to marry again when the unbelieving wife or husband had gone away; as Calvin, Grotius, Rosenmuller, etc. But this is contrary to the strain of the argument of the apostle. The sense of the expression "is not bound," etc. is, that if they forcibly depart, the one that is left is not bound by the marriage tie to make provision for the one that departed; to do acts that might be prejudicial to religion by a violent effort to compel the departing husband or wife to live with the one that is forsaken; but is at liberty to live separate, and should regard it as proper so to do.
God hath called us to peace - Religion is peaceful. It would prevent contentions and broils. This is to be a grand principle. If it cannot be obtained by living together, there should be a peaceful separation; and "where" such a separation has taken place, the one which has departed should be suffered to remain separate in peace. God has called us to live in peace with all if we can. This is the general principle of religion on which we are always to act. In our relation to our partners in life, as well as in all other relations and circumstances, this is to guide us. Calvin supposes that this declaration pertains to the former part of this verse; and that Paul means to say, that if the unbelieving depart, he is to be suffered to do so peaceably rather than to have contention and strife, for God has called us to a life of peace.
16
1 Corinthians 7:16
繁體中文
「你這作妻子的,怎麼知道……」——使徒在此說明信主的一方為何不應無故與對方分離,或不應渴望分離。理由是:不信的一方有可能、甚至很有可能因另一方的榜樣和懇求而歸信。
「怎麼知道」——你怎麼知道這事不會成就?這豈非有可能,甚至很可能?這豈非繼續同居的充分理由?
「救你的丈夫」——贏得他歸向基督教信仰;成為他歸信得救的器皿;對照 Romans 11:26。我們從這節學到:
(1) 生活中不信的配偶有因另一方榜樣歸信的可能。
(2) 這當是基督徒丈夫或妻子極切關心的目標,因為:
(a) 這將促進對方的幸福;
(b) 這將增進他們的用處;
(c) 這將成為家庭的祝福,因為父母當在宗教的題目上聯合,在教養兒女的榜樣和影響上同心;
(d) 因為所愛的丈夫或妻子的救恩,當是極其懇切關心的對象。
(3) 這目標如此重要,基督徒當樂於多受順服、多受忍耐、久受忍耐,好叫它得以成就。保羅說,為此甚至與異教配偶同居也是可願的;照樣,即使對方脾氣不善、易怒,即使丈夫不忠甚至酗酒,即使妻子乖僻易怒,只要有他們歸信的盼望,多受忍耐、極多受忍耐也是可願的。
(4) 同樣的吩咐在別處也有;1 Peter 3:1-2。
(5) 這事常常成就,並非無望。多少妻子曾這樣成為丈夫得救的器皿;多少丈夫曾這樣成為妻子得救的器皿。——至於所盼望憑藉的方式,我們可以留意:不是靠嚴厲、急躁、埋怨的脾氣;乃是靠仁慈、溫柔和愛。乃是靠以榜樣顯明宗教的優美:受激怒時有忍耐,受傷害時有溫柔,被輕視時有愛心,聽到苛刻刺耳的話時有寬容,並顯明基督徒能怎樣生活、宗教真正的性質是甚麼;靠獨處時、心腸柔軟時、災禍臨到家庭時、思想被神的護理引向死亡時,那親切深情的交談。所盼望的結果,不是靠態度的嚴厲苛刻,而是靠溫柔的懇求、生活的溫和以及禱告。尤其是禱告。丈夫不聽時,神能聽;他發怒、陰沉、無情時,神是溫柔、仁慈的;丈夫或妻子轉耳不聽溫柔懇求之聲時,神的耳仍敞開,神仍預備垂聽賜福。讓一件事引導我們的一生:我們永不可停止樹立基督徒的榜樣;永不可停止像基督徒當活的那樣活;永不可停止懇切向恩典之神禱告,願我們一生的伴侶得被置於基督教真理充分的影響之下,在天家的福樂中與我們相會。
Original en inglés
For what knowest thou ... - The apostle here assigns a reason why the believing party should not separate from the other needlessly, or why he should not desire to be separated. The reason is, the possibility, or the probability, that the unbelieving party might be converted by the example and entreaties of the other.
Whether then ... - How do you know "but" this may be done? Is there not a possibility, nay a probability of it, and is not this a sufficient reason for continuing together?
Save thy husband - Gain him over to the Christian faith; be the means of his conversion and salvation. compare Romans 11:26. We learn from this verse:
(1) That there is a possibility that an unbelieving partner in life may be converted by the example of the other.
(2) That this should be an object of intense interest to the Christian husband or wife, because:
(a) It will promote the happiness of the other;
(b) It will promote their usefulness;
(c) It will be the means of blessing their family, for parents should be united on the subject of religion, and in their example and influence in training up their sons and daughters; and,
(d) Because the salvation of a beloved husband or wife should be an object of intense interest,
(3) This object is of so much importance that the Christian should be willing to submit to much, to bear much, and to bear long, in order that it may be accomplished. Paul said that it was desirable even to live with a pagan partner to do it; and so also it is desirable to bear much, very much, with even an unkind and fretful temper, with an unfaithful and even an intemperate husband, or with a perverse and peevish wife, if there is a prospect that they may be converted.
(4) this same direction is elsewhere given; 1 Peter 3:1-2.
(5) it is often done. It is not hopeless. Many a wife has thus been the means of saving a husband; many a husband has been the means of the salvation of the wife - In regard to the means by which this is to be hoped for, we may observe that it is not by a harsh, fretful, complaining temper; it is to be by kindness, and tenderness, and love. It is to be by an exemplification of the excellency of religion by example; by patience when provoked, meekness when injured, love when despised, forbearance when words of harshness and irritation are used, and by showing how a Christian can live, and what is the true nature of religion; by kind and affectionate conversation when alone, when the heart is tender, when calamities visit the family, and when the thoughts are drawn along by the events of Providence toward death. Not by harshness or severity of manner, is the result to be hoped for, but by tender entreaty, and mildness of life, and by prayer. Pre eminently this is to be used. When a husband will not hear, God can hear; when he is angry, morose, or unkind, God is gentle, tender, and kind; and when a husband or a wife turn away from the voice of gentle entreaty, God's ear is open, and God is ready to hear and to bless. Let one thing guide the life. We are never to cease to set a Christian example; never to cease to live as a Christian should live; never to cease to pray fervently to the God of grace, that the partner of our lives may be brought under the full influence of Christian truth, and meet us in the enjoyments of heaven.
17
1 Corinthians 7:17
繁體中文
「只要照……神所分給各人的」——即神所分給(ν emerisen)、所賜給、所授予各人的。神既已賜恩給各人。ὴ ei mē 二字在本節開頭只是「但」的意思。使徒在此引出一個新論題;或說一個與前文略有不同、卻屬同性質的問題。他已討論過夫妻是否當因宗教不同而分離;如今他說,那裏所立的普遍原則當到處通行:人歸信基督後,不當尋求改變生活中的境況或職分,而當留在歸信時所處的境況中,在那特定的職分上顯明宗教的優美。因此,保羅的目的是保守人際關係中的秩序、勤勉和忠信,並表明基督教無意拆散社會與家庭的關係。這討論延續到 1 Corinthians 7:24。「神所分給」一語指人在生活中的境況——富足或貧窮、自由或為奴、有學問或無學問等等。它隱含:神分配人的境遇,安排他們處境的環境;宗教無意直接干預這一切;人當尋求在神護理於他歸信之前所安置的特定範圍內,顯明宗教真正的優美。
「怎樣蒙召」——即人蒙主呼召作基督徒時所處的境況或環境。
「仍要照樣與神同行」——在那生活範圍內;在那職分上(1 Corinthians 7:20);在他原先所處的那特定關係中,讓他留下,除非他能恰當地改向更好的,並在那裏顯明宗教真正的美善和優美。這是要抵擋那種以為接受新宗教就解除了先前生活關係的觀念。這觀念大概在猶太人中廣為流行。保羅的目的是表明:福音不但不解消這些關係,反而堅固它們,使歸信的人更能履行由此而生的種種本分。
「我就吩咐各處的教會都是這樣」——這不是單給你們哥林多人的獨特規則;這是我在各處諄諄教導的普遍規則。大概各處都有必要堅持這規則,遏制某些可能以為基督教解除了從前生活義務之人的混亂企圖。
Original en inglés
But as God hath distributed ... - As God hath divided (ἐμέρισεν emerisen); that is, given, imparted to anyone. As God has given grace to everyone. The words εἰ μὴ ei mē denote simply but in the beginning of this verse. The apostle here introduces a new subject; or an inquiry varying somewhat from that preceding, though of the same general nature. He had discussed the question whether a husband and wife ought to be separated on account of a difference in religion. He now says that the general principle there stated ought to rule everywhere; that people who become Christians ought not to seek to change their condition or calling in life, but to remain in that situation in which they were when they became Christians, and show the excellence of their religion in that particular calling. The object of Paul, therefore, is to preserve order, industry, faithfulness in the relations of life, and to show that Christianity does not design to break up the relations of social and domestic contact. This discussion continues to 1 Corinthians 7:24. The phrase "as God hath distributed" refers to the condition in which people are placed in life, whether as rich or poor, in a state of freedom or servitude, of learning or ignorance, etc. And it implies that God appoints the lot of people, and orders the circumstances of their condition; that religion is not designed to interfere directly with this; and that people should seek to show the real excellence of religion in the particular sphere in which they may have been placed by divine providence before they became converted.
As the Lord hath called everyone - That is, in the condition or circumstances in which anyone is when he is called by the Lord to be a Christian.
So let him walk - In that sphere of life; in that calling 1 Corinthians 7:20; in that particular relation in which he was, let him remain, unless he can consistently change it for the better, and there let him illustrate the true beauty and excellence of religion. This was designed to counteract the notion that the fact of embracing a new religion dissolved the relations of life which existed before. This idea probably prevailed extensively among the Jews. Paul's object is to show that the gospel, instead of dissolving those relations, only strengthened them, and enabled those who were converted the better to discharge the duties which grow out of them.
And so ordain I ... - This is no unique rule for you Corinthians. It is the universal rule which I everywhere inculcated. It is not improbable that there was occasion to insist everywhere on this rule, and to repress disorders which might have been attempted by some who might suppose that Christianity dissolved the former obligations of life.
18
1 Corinthians 7:18
繁體中文
「有人已受割禮蒙召」——即有人成了基督徒嗎?見哥林多前書 1:26 的註釋。
「已受割禮」——指生來的猶太人,或已成了猶太教歸信者、並已順服猶太宗教入門儀式的人。
「不可廢除割禮」——這在字面上是辦不到的。但使徒在這裏是指某些人因已受割禮而引以為恥,便屢屢設法除掉割禮的痕跡。這做法在猶太作者的著作中常被提及並加以描述;比較 1 Mac. 1 Corinthians 1:15。在此具體說明這是如何行的不合體統,也不適宜。其過程見於 Cels. de Med. 7:25;參看格羅提烏斯(Grotius)與 Bloomfield。
「有人未受割禮蒙召」——指外邦人,或未曾受割禮的人。
「不可受割禮」——猶太的儀式並沒有約束力,不可加在從外邦人歸信的人身上;見羅馬書 2:27-30 的註釋。
Original en inglés
Is any man called? - Does anyone become a Christian? See the note at 1 Corinthians 1:26.
Being circumcised - Being a native-born Jew, or having become a Jewish proselyte, and having submitted to the initiatory rite of the Jewish religion.
Let him not become uncircumcised - This could not be literally done. But the apostle refers here to certain efforts which were made to remove the marks of circumcision which were often attempted by those who were ashamed of having been circumcised. The practice is often alluded to by Jewish writers, and is described by them; compare 1 Mac. 1 Corinthians 1:15. It is not decorous or proper here to show how this was done. The process is described in Cels. de Med. 7:25; see Grotuns and Bloomfield.
Is any called in uncircumcision? - A Gentile, or one who had not been circumcised.
Let him not be circumcised - The Jewish rites are not binding, and are not to be enjoined on those who have been converted from the Gentiles; see the notes at Romans 2:27-30.
19
1 Corinthians 7:19
繁體中文
「受割禮算不得甚麼……」——它本身並無關緊要。它不是神如今所要求的。單憑外表的儀式,無論哪一方面,都沒有甚麼要緊。心才是一切;那才是神所要求的;見羅馬書 2:29 的註釋。
「只要守神的誡命就是了」——這才要緊,這是首要的事,這是一切;而且無論人受割禮與否,都可以遵守它。
Original en inglés
Circumcision is nothing ... - It is of no consequence in itself. It is not that which God requires now. And the mere external rite can be of no consequence one way or the other. The heart is all; and that is what God demands; see the notes at Romans 2:29.
But the keeping of the commandments of God - Is something, is the main thing, is everything; and this can be done whether a man is circumcised or not.
20
1 Corinthians 7:20
繁體中文
「各人要守住」——即留在原地,或繼續下去。
「在同樣的身分裏」——指同樣的職業、生業、生活等第。我們也以同樣的意義使用「呼召」一詞,指人的職業或生業。大概最初引人把職業稱為「呼召」的觀念,是相信神呼召每一個人去從事他所佔的職業和等第;就是說,他佔的是這等第而非別的等第,乃是出於祂的「安排或護理」。這樣,每一個人都像福音的傳道人一樣,實實在在蒙了呼召從事他所投入的職業;每一個人都當像福音的傳道人當有神呼召他們擔任其合宜職分的確據一樣,當有「神已呼召」他到他所活動之生活領域的確據。保羅這個宣告——人人歸信後仍要留在歸信時的職業或等第中——當取其一般意義,不可取其絕對意義。它不是要教導人說,人一變得敬虔,就在任何情形下都不可尋求改變職業。它乃是要表明:宗教是秩序之友;它不忽視、不擾亂社會生活的關係;它即使在卑微的境遇中也能生出知足,並攔阻人對境遇更順遂者的際遇發怨言。它無意攔阻一切改變,這從下一節和事情的本質可以顯明。人歸信之後,境遇或職業的改變或屬合宜的若干情形如下:
(1) 人若是奴隸,而能得到自由(哥林多前書 7:21)。
(2) 人歸信時若正從事邪惡的職業或生活途徑,即使有利可圖,也當盡速放棄。譬如,人若像約翰·牛頓(John Newton)那樣從事奴隸貿易,就當立刻棄絕它。人若從事烈酒的製造或販賣,就當即使付出極大的個人犧牲,也立刻撇下那生意,轉而從事合法而體面的職業;見使徒行傳 19:19 的註釋。人歸信之後,沒有任何考慮能為繼續這樣的生活途徑辯護。沒有任何考慮,能使一門「是惡的、且單單是惡的、並且時時是惡的」生意成為合宜或正當。
(3) 人能藉着選擇新職業而增進自己的用處。譬如許多人的用處,因着離開農耕或機械行業,或離開律師界、商業界而成為福音傳道人,而大得增進。在這類情形中,宗教不但容許人改變職業,更是要求它;若不作這改變,神也不會向他微笑、賜福給他。變得更有用處的機會,使人負有改變生活途徑的義務。當人能藉着改變職業為世界的救恩作更多事時,誰也不可把生命和才幹浪費在單純的賺錢計劃或自我放縱之中。
Original en inglés
Let every man abide - Let him remain or continue.
In the same calling - The same occupation, profession, rank of life. We use the word "calling" in the same sense to denote the occupation or profession of a man. Probably the original idea which led people to designate a profession as a CallinG was the belief that God called every man to the profession and rank which he occupies; that is, that it is by his "arrangement, or providence," that he occupies that rank rather than another. In this way every man has a Call to the profession in which he is engaged as really as ministers of the gospel; and every man should have as clear evidence that "God has called" him to the sphere of life in which he moves as ministers of the gospel should have that God has called them to their appropriate profession. This declaration of Paul, that everyone is to remain in the same occupation or rank in which he was when he was converted, is to he taken in a general and not in an unqualified sense. It does not design to teach that a man is in no situation to seek a change in his profession when he becomes pious. But it is intended to show that religion was the friend of order; that it did not disregard or disarrange the relations of social life; that it was suited to produce contentment even in an humble walk, and to prevent repinings at the lot of those who were more favored or happy. That it did not design to prevent all change is apparent from the next verse, and from the nature of the case. some of the circumstances in which a change of condition, or of calling, may be proper when a man is converted, are the following:
(1) When a man is a slave, and he can obtain his freedom, 1 Corinthians 7:21.
(2) when a man is pursuing a wicked calling or course of life when he was converted, even if it is lucrative, he should abandon it as speedily as possible. Thus, if a man is engaged, as John Newton was, in the slave-trade, he should at once abandon it. If he is engaged in the manufacture or sale of ardent spirits, he should at once forsake the business, even at great personal sacrifice, and engage in a lawful and honorable employment; see the note at Acts 19:19. No considerations can justify a continuance in a course of life like this after a man is converted. No consideration can make a business which is "evil, and only evil, and that continually," proper or right.
(3) where a man can increase his usefulness by choosing a new profession. Thus, the usefulness of many a man is greatly promoted by his leaving an agricultural, or mechanical employment; or by his leaving the bar, or the mercantile profession, and becoming a minister of the gospel. In such situations, religion not only permits a man to change his profession, but it demands it; nor will God smile upon him, or bless him, unless the change is made. An opportunity to become more useful imposes an obligation to change the course of life. And no man is permitted to waste his life and talents in a mere scheme of money-making, or in self-indulgence, when by changing his calling he can do more for the salvation of the world.
21
1 Corinthians 7:21
繁體中文
「作奴隸」——(δοῦλος doulos),即奴隸。奴隸在希臘和異教世界各處都極多。例如雅典在其全盛時期,有自由民兩萬、奴隸四十萬。關於異教世界在這題目上的狀況,見 B. B. Edwards 在《Bib. Repository》(1835 年 10 月號,頁 411-436)中詳盡而極有學問的說明。在這樣的事例中當怎樣行,是一個極重要的問題。許多已歸信的奴隸也許會這樣辯論:奴隸制度違背人的權利,破壞了他們與別人的平等,極其殘忍、暴虐、不義,因此他們不當順服它,倒當掙斷鎖鏈,主張自由人的權利。為了防止不安、騷動和不服,為了保全社會的安寧,並防止宗教被視為擾亂綱紀、製造混亂的東西,保羅在此陳明奴隸當行的原則。他藉着提到這個最極端的事例,無疑也要教導人在歸信時所處的一切其他關係中,普遍盡秩序與知足的本分。
「不要因此憂慮」——不要讓它成為深重焦慮與痛苦的緣由;不要看它為羞恥;不要讓它影響你的心緒;只要在神所安置你的生活境遇中知足。你若能以正當途徑得自由,就去得;若不能,就不要讓它成為痛苦的反思。在神憑護理安置你的生活範圍裏,要努力顯出基督徒的靈,表明你能順服神的旨意、忍受卑微境遇中的憂傷與勞苦,並在那關係中增進真宗教的利益。在那身分中盡你的本分,常常顯出基督徒的靈。這本分屢屢吩咐那些作僕人或奴隸的人;以弗所書 6:5;歌羅西書 3:22;提摩太前書 6:1;提多書 2:9;彼得前書 2:18。然而奴隸的這本分,並不使主人的壓迫成為對或公正,正如受逼迫、受辱罵的人當忍耐溫柔的本分,並不使逼迫者或辱罵者的行為成為公正或對的一樣;它也不證明主人有權把奴隸當作財產持有——這在神眼中永遠不可能是對的;它只要求奴隸即使在屈辱和傷害之中,也顯出基督徒的靈,正如人在任何方式上受虧損,也當以主耶穌門徒的樣式忍受一樣。這段經文也不證明奴隸若能得自由就不當渴望自由,因為隨後的子句正以此為前提。每一個人都有渴望自由、尋求自由的權利。但這當按福音的規則而行:不羞辱基督的宗教,不損害別人真正的幸福,也不顛覆社會的根基。
「若能以自由」——即你若能(δύνασαι dunasai),若你有能力成為自由。就是說,若你的主人或法律釋放你;若你能買得自由;若法律能以正規的方式更改。若自由能以「任何」不是罪的方式獲得。許多時候,信主的主人可以釋放他的奴隸;別的時候,也許法律可以;有時,也許有信主的朋友可以買得奴隸的自由。在這一切事例中,抓住得自由的機會都是合宜的。使徒並沒有談到暴動,本段的全般意旨也反對他們試圖以武力和暴力獲取自由。他明明教訓他們留在自己的境遇中,忍耐順服地承受,並在那關係中以基督徒的靈背負自己艱難的命運——除非他們的自由能「不經暴力和流血」而獲得。這本分至今仍然有效。奴隸制度雖是惡的、向來是惡的、且單單是惡的,基督的宗教卻要求忍耐、溫柔、寬容;而不是暴力、戰爭、暴動和流血。基督教要教導主人仁慈、溫柔、和善;釋放他們的奴隸,並更改法律使這事得以成就;對他們所捆綁的人作「公正」的對待。它卻不會教導奴隸起來反抗主人、以主人的血染自己的手、以暴力破壞社會的種種關係、或因放縱復仇之情和殺人而羞辱自己的宗教。
「寧可使用它」——你若能夠,就利用這特權,作自由人。奴隸的境況有其不利之處;你若能以正當方式擺脫它們,這是你的特權,也是你的本分。
Original en inglés
Being a servant - (δοῦλος doulos). A slave. Slaves abounded in Greece and in every part of the pagan world. Athens, e. g., had, in her best days, 20,000 freemen, and 400,000 slaves. See the condition of the pagan world on this subject illustrated at length, and in a very learned manner, by B. B. Edwards, in the Bib. Repository for October, 1835, pp. 411-436. It was a very important subject to inquire what ought to be done in such instances. Many slaves who had been converted might argue that the institution of slavery was contrary to the rights of man; that it destroyed their equality with other people; that it was cruel, and oppressive, and unjust in the highest degree; and that therefore they ought not to submit to it, but that they should burst their bonds, and assert their rights as freemen. In order to prevent restlessness, uneasiness, and insubordination; in order to preserve the peace of society, and to prevent religion from being regarded as disorganizing and disorderly, Paul here states the principle on which the slave was to act. And by referring to this case, which was the strongest which could occur, he designed doubtless to inculcate the duty of order, and contentment in general in all the other relations in which people might be when they were converted.
care not for it - Let it not be a subject of deep anxiety and distress; do not deem it to be disgraceful; let it not affect your spirits; but be content in the lot of life where God has placed you. If you can in a proper way obtain your freedom, do it; if not let it not be a subject of painful reflection. In the sphere of life where God by his providence has placed you, strive to evince the Christian spirit, and show that you are able to bear the sorrows and endure the toils of your humble lot with submission to the will of God, and so as to advance in that relation the interest of the true religion. in that calling do your duty, and evince always the spirit of a Christian. This duty is often enjoined on those who were servants, or slaves; Ephesians 6:5; Colossians 3:22; 1 Timothy 6:1; Titus 2:9; 1 Peter 2:18. This duty of the slave, however, does not make the oppression of the master right or just, any more than the duty of one who is persecuted or reviled to be patient and meek makes the conduct of the persecutor or reviler just or right; nor does it prove that the master has a right to hold the slave as property, which can never be right in the sight of God; but it requires simply that the slave should evince, even in the midst of degradation and injury, the spirit of a Christian, just as it is required of a man who is injured in any way, to bear it as becomes a follower of the Lord Jesus. Nor does this passage prove that a slave ought not to desire freedom if it can be obtained, for this is supposed in the subsequent clause. Every human being has a right to desire to be free and to seek liberty. But it should be done in accordance with the rules of the gospel; so as not to dishonor the religion of Christ, and so as not to injure the true happiness of others, or overturn the foundations of society.
But if thou mayest be free - If thou canst (δύνασαι dunasai), if it is in your power to become free. That is, if your master or the laws set you free; or if you can purchase your freedom; or if the laws can be changed in a regular manner. If freedom can be obtained in "any" manner that is not sinful. In many cases a Christian master might set his slaves free; in others, perhaps, the laws might do it; in some, perhaps, the freedom of the slave might be purchased by a Christian friend. In all these instances it would be proper to embrace the opportunity of becoming free. The apostle does not speak of insurrection, and the whole scope of the passage is against an attempt on their part to obtain freedom by force and violence. He manifestly teaches them to remain in their condition, to bear it patiently and submissively, and in that relation to bear their hard lot with a Christian spirit, unless their freedom could be obtained without "violence and bloodshed." And the same duty is still binding. Evil as slavery is, and always evil, and only evil, yet the Christian religion requires patience, gentleness, forbearance; not violence, war, insurrection, and bloodshed. Christianity would teach masters to be kind, tender, and gentle; to liberate their slaves, and to change the laws so that it may be done; to be "just" toward those whom they have held in bondage. It would not teach the slave to rise on his master, and imbrue his hands in his blood; to break up the relations of society by violence; or to dishonor his religion by the indulgence of the feelings of revenge and by murder.
Use it rather - Avail yourselves of the privilege if you can, and be a freeman. There are disadvantages attending the condition era slave, and if you can escape from them in a proper manner, it is your privilege and your duty to do it.
22
1 Corinthians 7:22
繁體中文
「作奴僕蒙召於主的」——指蒙主呼召的人,就是成了基督徒的人。
「作奴僕」——即他歸信時是個奴隸。
「就是主所釋放的人」——邊註作「得釋放」(ἀπελεύθερος apeleutheros)。即得了釋放、得了自由,由主所賦予自由。這顯然是為要安慰奴僕的心,使他安於自己的境遇;這是一個極其細緻、巧妙而溫柔的論證。意思是說:「你已蒙主賜福,脫離罪的捆綁而得自由。你從前是罪的奴隸,如今得了釋放。那捆綁遠比身體的捆綁沉重,遠比身體的捆綁更可悲嘆。但如今你已從那長久、沉重而受壓制的奴役中得着自由。你的境遇即使你仍是奴僕,也遠比從前美好;不但如此,你如今是真正的自由人,是主的自由人。你的靈是自由的;而那些不是奴僕的人——也許連你自己的主人——如今所服的,卻是比你的捆綁更嚴酷、更可憎的捆綁。所以你當因脫離那更大的惡而喜樂,並因在神眼中被看為祂的自由人、從祂得了比脫離你現今所服之捆綁更寶貴的自由而歡欣。脫離罪的自由是能賜給人的至高福分;這既是你的,你就幾乎不必介意你在今生的外在境遇。你不久必得進入榮耀中聖徒永恆的自由,並忘記你在這世上的一切勞碌與窮乏。」
「就是基督的奴僕」——即基督的「奴僕」(δοῦλος doulos);有順服律法、像你一樣服在別人權柄之下的義務。這也是要藉以下的考量促進他安於自己的分:人人都當順服律法;絕對的獨立並不存在;既然律法是當順服的,那麼順服神藉護理在卑微的生活境域中加給我們的,就不是降低身分,也不是羞辱。無論是自由人還是奴僕,我們都有順服律法的義務,無論在何處都必須遵守神的律法。因此,在為奴的狀態中順服祂的律法,並不是降低身分,即使這些律法是經由地上的主人臨到我們。在這一點上,奴僕與自由人是站在同一水平上,因為二者都必須順服基督的律法;而且,即使能得着自由,也沒有絕對獨立這回事。這是一個十分優美、細緻而恰當的論證,也許再沒有別的考量比它更能使人產生知足之心了。
Original en inglés
For he that is called in the Lord - He that is called by the Lord; he that becomes a Christian.
Being a servant - A slave when he is converted.
Is the Lord's freeman - Margin, "Made free" (ἀπελεύθερος apeleutheros). Is manumitted, made free, endowed with liberty by the Lord. This is designed evidently to comfort the heart of the slave, and to make him contented with his condition; and it is a most delicate, happy, and tender argument. The sense is this. "You are blessed with freedom from the bondage of sin by the Lord. You were formerly a slave to sin, but now you are liberated. that bondage was far more grievous, and far more to be lamented than the bondage of the body. But from that long, grievous, and oppressive servitude you are now free. Your condition, even though you are a slave, is far better than it was before; nay, you are now the true freeman, the freeman of the Lord. Your spirit is free; while those who are not slaves, and perhaps your own masters, are even now under a more severe and odious bondage than yours. You should rejoice, therefore, in deliverance from the greater evil, and be glad that in the eye of God you are regarded as his freeman, and endowed by him with more valuable freedom than it would be to be delivered from the bondage under which you are now placed. Freedom from sin is the highest blessing that can be conferred upon people; and if that is yours, you should little regard your external circumstances in this life. You will soon be admitted to the eternal liberty of the saints in glory, and will forget all your toils and privations in this world."
Is Christ's servant - Is the "slave" (δοῦλος doulos) of Christ; is bound to obey law, and to submit himself, as you are, to the authority of another. This too is designed to promote contentment with his lot, by the consideration that all are bound to obey law; that there is no such thing as absolute independence; and that, since law is to be obeyed, it is not degradation and ignominy to submit to those which God has imposed on us by His providence in an humble sphere of life. Whether a freeman or a slave, we are bound to yield obedience to law, and everywhere must obey the laws of God. It is not, therefore, degradation to submit to his laws in a state of servitude, though these laws come to us through an earthly master. In this respect, the slave and the freeman are on a level, as both are required to submit to the laws of Christ; and, even if freedom could be obtained, there is no such thing as absolute independence. This is a very beautiful, delicate and happy argument, and perhaps no consideration could be urged that would be more adapted to produce contentment.
23
1 Corinthians 7:23
繁體中文
「你們是重價買來的」——你們雖然是人的奴僕,卻已藉着祂兒子的血被買來歸神;見 1 Corinthians 6:20 的註釋。因此,你們在祂眼中具有無比的價值,並且理當屬於祂。
「不要作人的奴僕」——意思是:「不要看你們自己為人的奴隸。即使在你們卑微的人生關係中,即使按國家的法律作僕人,也要看你們自己為神的僕人,看自己是在『這關係中』也順服祂、事奉祂;因為凡重價買來的人——一切基督徒,無論為奴的或自主的——實際上都是神的僕人(奴僕,δοῦλοι douloi),1 Corinthians 7:22。所以,在這關係中,要看你們自己為神的僕人,為受祂律法約束的人,為順服於祂的人,並且在你們對主人盡一切合宜順服的同時,實在是事奉祂的人。」然而羅森米勒(Rosenmuller)、格羅提烏斯(Grotius)等另有一些人認為,這話是指一般基督徒,使徒的意思是要告誡他們,不可把自己置於假教師所要強加的那些無謂的禮儀和風俗之下。也有人(如多德里奇(Doddridge))認為,這話的意思是他們不可把自己賣為奴隸;但這樣的告誡肯定是不必要的。我認為上文所陳述的見解,才是上下文所要求的解釋。按這見解,這話既能促進知足,甚至也能攔阻他們採取任何擾亂社會生活關係的不當措施——所憑的,乃是那崇高而莊嚴的考量:即使在那關係中,他們也與一切基督徒一樣,是真實事奉神的人。他們屬於神,就當事奉神。在主人所吩咐、又符合神旨意、又能憑安靜良心去行的一切事上,他們當看自己是事奉神;若任何時候被吩咐去行神所禁止的事,他們就當記得自己是神的僕人,應當順從神過於順從人。
Original en inglés
Ye are bought with a price - Though you are slaves to people, yet you have been purchased for God by the blood of His Son; see the note at 1 Corinthians 6:20. You are, therefore, in his sight of inestimable worth, and are bound to be His.
Be not ye the servants of men - That is, "Do not regard yourselves as the slaves of men. Even in your humble relation of life, even as servants under the laws of the land, regard yourselves as the servants of God, as obeying and serving him "even in this relation," since all those who are bought with a price - all Christians, whether bond or free - are in fact the servant (slaves, δοῦλοι douloi) of God, 1 Corinthians 7:22. in this relation, therefore, esteem yourselves as the servants of God, as bound by his laws, as subject to him, and as really serving him, while you yield all proper obedience to your master." Rosenmuller, Grotius, and some others, however, think that this refers to Christians in general; and that the apostle means to caution them against subjecting themselves to needless rites and customs which the false teachers would impose on them. Others have supposed (as Doddridge) that it means that they should not sell themselves into slavery; but assuredly a caution of this kind was not needful. The view given above I regard as the interpretation demanded by the connection. And in this view it would promote contentment, and would even prevent their taking any improper measures to disturb the relations of social life, by the high and solemn consideration that even in that relation they were in common with all Christians, the true and real servants of God. They belonged to God, and they should serve Him. In all things which their masters commanded, that were in accordance with the will of God, and that could be done with a quiet conscience, they were to regard themselves as serving God; if at any time they were commanded to do that which God had forbidden, they were to remember that they were the servants of God, and that he was to be obeyed rather than man.
24
1 Corinthians 7:24
繁體中文
弟兄們……——見哥林多前書 7:20 的註釋。
Original en inglés
Brethren ... - ; see the note at 1 Corinthians 7:20.
25
1 Corinthians 7:25
繁體中文
論到童身的人——這是哥林多教會似乎曾徵詢保羅意見的「第三」個題目的開端——家有未婚女兒或受監護少女的人,是否應當把她們嫁出去。這問題之所以提出,原因可能是哥林多教會中有許多人主張獨身,而且也許是基於兩個理由:
(1) 有些人也許認為,在當時的處境下——基督徒所面臨的逼迫與試煉——家有未婚女兒或受監護少女的人,最好保守她們,使她們免於成家之後所要承受的額外掛慮與試煉;
(2) 有些人也許早已主張獨身,堅稱獨身的狀態更有利於敬虔,全然更可取。眾所周知,這意見很早便流行,並引致教皇教會中「女修道院」的設立;這意見在各處都伴隨着放縱與敗壞。哥林多教會中可能也有主張這意見的人,這並非不可能;因此,運用使徒的權威來認可並尊崇婚姻的結合,乃是好事。
我沒有主的命令……——指沒有確定、明文的啟示;見哥林多前書 7:6、哥林多前書 7:10 的註釋。
但我把自己的意見告訴你們——就是提出我的意見或勸告;見哥林多前書 7:6 的註釋。
既蒙主憐恤——以基督徒的身分;一個蒙了赦免、心思蒙了光照、又領受了神恩典的人。
能作忠心的人——對我的神忠心的人。作為一個不會為任何自私、牟利或屬世的考慮而給人勸告的人;一個眾所周知是出於願意尊崇神、尋求教會最大益處的心而行事的人,即使沒有明確的命令。「這樣的」人——一個敬虔、忠心、捨己、有經驗的基督徒——的勸告,即使無權聲稱受默示,也配得敬重的聽從。信仰使人有資格給人勸告;一個沒有私利可滿足、眾所周知以神的榮耀為至上尋求的人,他的勸告不當被忽視或輕看。保羅有特別的資格提出這勸告,因為他是哥林多會眾的創立者。
Original en inglés
Not concerning virgins - This commences the "third" subject on which the opinion of Paul seems to have been asked by the church at Corinth - whether it was proper that those who had unmarried daughters, or wards, should give them in marriage. The reason why this question was proposed may have been, that many in the church at Corinth were the advocates of celibacy, and this, perhaps, on two grounds:
(1) Some may have supposed that in the existing state of things - the persecutions and trials to which Christians were exposed - it would be advisable that a man who had unmarried daughters, or wards, should keep them from the additional cares and trials to which they would be exposed with a family; and,
(2) Some may have already been the advocates for celibacy, and have maintained that that state was more favorable to piety, and was altogether to be preferred. It is known that that opinion had an early prevalence, and gave rise to the establishment of "nunneries" in the papal church; an opinion that has everywhere been attended with licentiousness and corruption. It is not improbable that there may have been advocates for this opinion even in the church of Corinth; and it was well, therefore, that the authority of an apostle should be employed to sanction and to honor the marriage union.
I have no commandment ... - No positive, express revelation; see the notes on 1 Corinthians 7:6, 1 Corinthians 7:10.
Yet I give my judgment - I give my opinion, or advice; see the note at 1 Corinthians 7:6.
As one that hath obtained mercy of the Lord - As a Christian; one who has been pardoned, whose mind has been enlightened, and who has been endued with the grace of God.
To be faithful - Faithful to my God. As one who would not give advice for any selfish, or mercenary, or worldly consideration; as one known to act from a desire to honor God, and to seek the best interests of the church, even though there is no explicit command. The advice of "such" a man - a devoted, faithful, self-denying, experienced Christian - is entitled to respectful deference, even where there is no claim to inspiration. Religion qualifies to give advice; and the advice of a man who has no selfish ends to gratify, and who is known to seek supremely the glory of God, should not be disregarded or slighted. Paul had a special claim to give this advice, because he was the founder of the congregation at Corinth.
26
1 Corinthians 7:26
繁體中文
據我看來——就是說,我如此想;我提出以下的勸告。
因現今的艱難——在現今試煉的境況中。「艱難」(ἀνάγκην anagkēn,必要)一詞指災禍、逼迫、試煉等;見路加福音 21:23。譯作「現今」的詞(ἐνεστῶσαν enestōsan)指那「催逼」人的,或當時正壓迫、折磨人的。這裏含着兩點:
(1) 那時他們正遭受試煉,其嚴重程度使保羅即將給予的勸告成為合宜;
(2) 他絕不是說這要成為教會中「永久的制度」,因此這也不能被引為支持修道院制度的論據。
這時期的「急難」究竟是甚麼,未能確知。這書信若約在主後59年寫成(見導言),那正是尼祿(Nero)的時代;他也許已經開始壓迫並逼迫基督徒了。無論如何,哥林多的基督徒顯然正處於某種試煉之下,使婚姻生活的掛慮成了不宜求取的事。
人不如守素安常纔好——這裏的重點在「如此」(οὕτως houtōs)一詞上;就是說,人「照以下的方式」行事最好;「如此」指的是隨後的勸告。「我勸他照以下的方式行事。」多數註釋家以為它的意思是「照他現在的樣子」,即保持獨身;但上文所提的解釋最合乎上下文。所給的勸告見於以下數節。
Original en inglés
I suppose - I think; I give the following advice.
For the present distress - In the present state of trial. The word "distress" (ἀνάγκην anagkēn, necessity) denotes calamity, persecution, trial, etc.; see Luke 21:23. The word rendered "present" (ἐνεστῶσαν enestōsan) denotes that which "urges on," or that which at that time presses on, or afflicts. Here it is implied:
(1) That at that time they were subject to trials so severe as to render the advice which he was about to give proper; and,
(2) That he by no means meant that this should be a "permanent arrangement" in the church, and of course it cannot be urged as an argument for the monastic system.
What the "urgent distress" of this time was, is not certainly known. If the Epistle was written about 59 a.d. (see the introduction), it was in the time of Nero; and probably he had already begun to oppress and persecute Christians. At all events, it is evident that the Christians at Corinth were subject to some trials which rendered the cares of the marriage life undesirable.
It is good for a man so to be - The emphasis here is on the word "so" οὕτως houtōs; that is, it is best for a man to conduct "in the following manner;" the word so referring to the advice which follows. "I advise that he conduct in the following manner, to wit." Most commentators suppose that it means "as he is:" that is, unmarried; but the interpretation proposed above best suits the connection. The advice given is in the following verses.
27
1 Corinthians 7:27
繁體中文
你有妻子纏着呢——就是說,你已經結婚了嗎?婚姻常這樣被表述為一種「繫連」、一「約束」等;見羅馬書 7:2 的註釋。
就不要求脫離——不要藉着離婚或彼此分居,去尋求這連結的「解除」(λύσιν lusin);見哥林多前書 7:10-17 的註釋。
你沒有妻子纏着呢——就是說,你未結婚嗎?這裏本應譯作「脫離了」妻子,或說:你是獨身的嗎?這不必然暗示那人曾結過婚,雖然它可以有這含義,指那些因妻子去世而與妻子分離的人。沒有必要假定保羅是指與妻子離婚的人。格羅提烏斯(Grotius)、Schleusner、Doddridge 等也這樣看。
Original en inglés
Art thou bound unto a wife? - Art thou already married? Marriage is often thus represented as a "tie," a "bond," etc.; see the note at Romans 7:2.
Seek not to be loosed - Seek not a "dissolution" (λύσιν lusin) of the connection, either by divorce or by a separation from each other; see the notes on 1 Corinthians 7:10-17.
Art thou loosed from a wife? - Art thou unmarried? It should have been rendered "free from" a wife; or art thou single? It does not imply of necessity that the person had been married, though it may have that meaning, and signify those who had been separated from a wife by her death. There is no necessity of supposing that Paul refers to persons who had divorced their wives. So Grotius, Schleusner, Doddridge, etc.
28
1 Corinthians 7:28
繁體中文
你並沒有犯罪——神對這問題沒有明文的命令。我所給的忠告不過是建議,你們可以按自己看為最好的,遵行或不遵行。婚姻是尊貴而合法的;雖然或有某些境況以不進入這關係為宜,卻沒有律法禁止它。如今若正逢逼迫的時期;或有人貧窮,無力養家;或他已有需要供養的母親和姊妹,那麼聽從保羅的建議仍是好的。照樣,當家庭的重擔要佔去一人的時間和精力,而若非如此他本可獻身於傳道宣教的生活時,智慧的聲音也可能與保羅的聲音一致:使人可以脫離這些掛慮,以更專一的心志、更有效的事奉,把自己獻給人的救恩。
然而這等人的肉身必受苦難——他們必有焦慮、掛慮、憂心和試煉。逼迫的日子將到,你們可能被拉到火刑柱前;在那些火煉之中,你們的家庭可能被拆散,一部分人被處死。或者你們可能因信仰的緣故貧窮、受壓制、被逐離家園,成為流離者和被放逐的人。
我卻愛惜你們——我不願在這憂傷的題目上多說。我不願描述將臨的災禍而傷痛你們的心。我不願作任何事攔阻你們照自己看為正的去行。你們若選擇結婚,那是合法的;我不願藉着描述你們將來的艱難與試煉,使你們的喜樂變苦、攪擾你們的感情。這裏的「肉身」一詞,指與心靈相對的外在境遇。他們可以有內心的平安,因為信仰能供應這個;但他們會暴露於貧窮、逼迫和災禍之下。
Original en inglés
Thou hast not sinned - There is no express command of God on this subject. The counsel which I give is mere advice, and it may be observed or not as you shall judge best. Marriage is honorable and lawful; and though there may be circumstances where it is advisable not to enter into this relation, yet there is no law which prohibits it. The same advice would be proper now, if it were a time of persecution; or if a man is poor, and cannot support a family; or if he has already a dependent mother and sisters to be supported by him, it would be well to follow the advice of Paul. So also when the cares of a family would take up a man's time and efforts; when but for this he might give himself to a missionary life, the voice of wisdom may be in accordance with that of Paul; that a man may be free from these cares, and may give himself with more undivided interest and more successful toil to the salvation of man.
Such shall have trouble in the flesh - They shall have anxiety, care; solicitude, trials. Days of persecution are coming on, and you may be led to the stake, and in those fiery trials your families may be torn asunder, and a part be put to death. Or you may be poor, and oppressed, and driven from your homes, and made wanderers and exiles, for the sake of your religion.
But I spare you - I will not dwell on the melancholy theme. I will not pain your hearts by describing the woes that shall ensue. I will not do anything to deter you from acting as you deem right. If you choose to marry, it is lawful; and I will not imbitter your joys and harrow up your feelings by the description of your future difficulties and trials. The word "flesh" here denotes outward circumstances in contradistinction from the mind. They might have peace of mind, for religion would furnish that; but they would be exposed to poverty, persecution, and calamity.
29
1 Corinthians 7:29
繁體中文
我對你們說——無論你們結婚與否,無論你們處於人生何種境況,我要提醒你們:人生正迅速接近終局,人生的要務是預備死亡。我們若已預備好前往另一個更美的世界,那麼我們處於人生的何種境況或地位,關係不大。
時候減少了——時候「收縮了」、「被收窄了」(συνεσταλμένος sunestalmenos)。這裏所用的字,常用於「收攏」船帆的動作,就是把帆收攏成窄小的一束;隨後用於任何被縮窄到狹小範圍的事物。這裏也許暗指他們將臨的逼迫和試煉使時日「收縮」、變短。但時候減少,始終是真實的。它快要悄然消逝、來到盡頭。使徒在此的意思是:人生一切的計劃,都當根據「時候減少」這真理來定。凡不顧慮這一點的計劃,都不當採納;凡想到它便不合宜的人生約定,都不當立;凡「時候減少」這意念會成為不受歡迎之闖入者的關係,都不當進入;見彼得前書 4:7;彼得後書 3:8-9。
所剩下的是——(τὸ λοιπόν to loipon)。所剩下的是這樣;或說,這是從時候減少這考慮推出的結論。
那有妻子的,要像沒有妻子……——這不是說他們要苛待或疏忽妻子,或不盡愛與忠貞的本分。這話當按籠統的意思領會:他們要活在世界之上;不要過分依戀她們;要預備好與她們分離;也不可讓對她們的依戀,妨礙任何他們對神當盡的本分。他們身處試煉的世界,暴露於逼迫之下;他們既是基督徒,就當完全為神而活;因此,他們不當讓對地上親友的依戀,使自己的感情遠離神,或妨礙基督徒的本分。一言以蔽之,他們在每一方面都當「對神同樣忠心」、「同樣敬虔」,如同沒有妻子、沒有地上親友一樣。這樣奉獻給神是難的,但並非不可能。我們地上的依戀和掛慮確會把我們的感情從神那裏拉走,但它們不必如此。它們不但不該成為使我們的感情遠離神的緣由,反而應該、也可能成為把我們更堅定、更完全地連於神和祂事業的憑藉。然而可嘆,多少掛名的基督徒,在這些關係中只是為妻子兒女而活,不是為神而活!多少人容讓這些地上依戀的對象使自己的心遠離神的道路和誡命,而不藉着它們使自己更溫柔地與神和祂的事業相連!
Original en inglés
But this I say - Whether you are married or not, or in whatever condition of life you may be, I would remind you that life hastens to a close, and that its grand business is to be prepared to die. It matters little in what condition or rank of life we are, if we are ready to depart to another and a better world.
The time is short - The time is "contracted," "drawn into a narrow space" (συνεσταλμένος sunestalmenos). The word which is used here is commonly applied to the act of "furling" a sail, that is, reducing it into a narrow compass; and is then applied to anything that is reduced within narrow limits. Perhaps there was a reference here to the fact that the time was "contracted," or made short, by their impending persecutions and trials. But it is always equally true that time is short. It will soon glide away, and come to a close. The idea of the apostle here is, that the plans of life should all be formed in view of this truth, that time is short. No plan should be adopted which does not contemplate this; no engagement of life made when it will not be appropriate to think of it; no connection entered into when the thought "time is short," would be an unwelcome intruder; see 1 Peter 4:7; 2 Peter 3:8-9.
It remaineth - (τὸ λοιπόν to loipon). The remainder is; or this is a consequence from this consideration of the shortness of time.
Both they that have wives ... - This does not mean that they are to treat them with unkindness or neglect, or fail in the duties of love and fidelity. It is to be taken in a general sense, that they were to live above the world; that they were not to be unduly attached to them that they were to be ready to part with them; and that they should not suffer attachment to them to interfere with any duty which they owed to God. They were in a world of trial; and they were exposed to persecution; and as Christians they were bound to live entirely to God, and they ought not, therefore, to allow attachment to earthly friends to alienate their affections from God, or to interfere with their Christian duty. In one word, they ought to be "just as faithful to God," and "just as pious," in every respect, as if they had no wife and no earthly friend. Such a consecration to God is difficult, but not impossible. Our earthly attachments and cares draw away our affections from God, but they need not do it. Instead of being the occasion of alienating our affections from God, they should be, and they might be, the means of binding us more firmly and entirely to him and to his cause. But alas, how many professing Christians live for their wives and children only, and not for God in these relations! how many suffer these earthly objects of attachment to alienate their minds from the ways and commandments of God, rather than make them the occasion of uniting them more tenderly to him and his cause!
30
1 Corinthians 7:30
繁體中文
哀哭的——指受苦難的人。
要像不哀哭——以將來生命的盼望抑制並節制自己的憂傷。「這一切說法的大意是:無論基督徒處於何種境況,都當向世界死,不因過眼的事受到不當的影響。」人受逼迫、被毀謗、遭中傷,或地上親友被取去時,人性不能無動於衷,這是不可能的。但信仰要平靜那受攪擾的心;把油澆在翻騰的波浪上;在眼淚中點起微笑;使寧靜可愛之朝陽的光線升起在焦慮的心上;止息激盪心靈的騷動,並在憂傷之中生出喜樂。信仰要保守我們不陷於無節制的悲哀,並在苦難中天性逼我們流下哀悼之淚時,仍扶持我們的心靈。基督曾流下大血點般的汗,基督徒也常哭泣;但即使在最黑的夜、最烈的災難風暴中,心仍可以平靜、安穩、高升、篤信神。
快樂的——指那些幸福的;亨通的;有親愛家人環繞的;蒙受成功、尊榮、敬重、健康之福的;有可喜樂、可感恩之緣由的。
要像不快樂——不以過度或無節制的喜樂歡樂。不以喧鬧或不聖潔的娛樂為樂。不以這些為滿足——雖然可以在其中喜樂。不忘記這些不久都要撇下;而是想到這一切都必快快結束,把心思保持在平靜、認真、安定、深思的狀態中。啊,這思想何等能使不合宜的歡笑之聲止息!何等能在今日常有不聖潔喧鬧之處,生出平靜、安寧、屬天的喜樂;在今日只有勉強而喧囂之狂歡之處,生出真實的平安!
置買的,要像無有所得——置買產業、取得財物是正當的。但持有它們時,當篤信它們是以不確定的佔有權持有的,不久必須撇下。人可以給出一張保障他不受同類侵犯的契據;但沒有人能給出一張死亡不能奪去的產權。我們的土地房屋、我們的股票債券抵押單、我們的貨物動產,不久都要轉到別人手中。別人要耕我們的田,收我們的穀,在我們的店裏作工,站我們的櫃臺,坐我們的爐邊,用我們的餐桌喫飯,躺在我們的床上。別人要在社會上佔我們的位置,擔我們的職位,坐在聖所中我們的座位上。別人要佔有我們的黃金,挪作自用;我們對它不再有分,也不再能支配,正如我們的鄰舍如今對它無分無權一樣;也沒有能力把佔據我們房屋田地的人趕走。因此,我們的產權儘管穩妥,我們的投資儘管安全,死亡卻要何等迅速地使我們失去對這一切的一切關係;這樣的考慮,又何等當引我們活在世界之上,並在那沒有賊挖窟窿、沒有蟲蛀壞的世界裏積攢財寶。
Original en inglés
And they that weep - They who are afflicted.
As though they wept not - Restraining and moderating their grief by the hope of the life to come. "The general idea in all these expressions is, that in whatever situation Christians are, they should be dead to the world, and not improperly affected by passing events." It is impossible for human nature not to feel when persecuted, maligned, slandered, or when near earthly friends are taken away. But religion will calm the troubled spirit; pour oil on the agitated waves; light up a smile in the midst of tears; cause the beams of a calm and lovely morning to rise on the anxious heart; silence the commotions of the agitated soul, and produce joy even in the midst of sorrow. Religion will keep us from immoderate grief, and sustain the soul even when in distress nature forces us to shed the tear of mourning. Christ sweat great drops of blood, and Christians often weep; but the heart may be calm, peaceful, elevated, confident in God in the darkest night and the severest tempest of calamity.
And they that rejoice - They that are happy; they that are prospered; that have beloved families around them; that are blessed with success, with honor, with esteem, with health. They that have occasion of rejoicing and gratitude.
As though they rejoiced not - Not rejoicing with excessive or immoderate joy. Not with riot or unholy mirth. Not satisfied with these things; though they may rejoice in them. Not forgetting that they must soon be left; but keeping the mind in a calm, serious, settled, thoughtful state, in view of the fact that all these things must soon come to an end. O how would this thought silence the voice of unseemly mirth; How would it produce calmness, serenity, heavenly joy, where is now often unhallowed riot; and true peace, where now there is only forced and boisterous revelry!
As though they possessed not - It is right to buy and to obtain property. But it should be held with the conviction that it; is by an uncertain tenure, and must soon be left. People may give a deed that shall secure from their fellow man; but no man can give a title that shall not be taken away by death. Our lands and houses, our stocks and bonds and mortgages, our goods and chattels, shall soon pass into other hands. Other people will plow our fields, reap our harvests, work in our shops, stand at our counters, sit down at our firesides, eat on our tables, lie upon our beds. Others will occupy our places in society, have our offices, sit in our seats in the sanctuary. Others will take possession of our gold, and appropriate it to their own use; and we shall have no more interest in it, and no more control over it, than our neighbor has now, and no power to eject the man that has taken possession of our houses and our lands. Secure therefore as our titles are safe as are our investments, yet how soon shall we lose all interest in them by death; and how ought this consideration to induce us to live above the world, and to secure a treasure in that world where no thief approaches, and no moth corrupts.
31
1 Corinthians 7:31
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
And they that use this world - That make a necessary and proper use of it to furnish raiment, food, clothing, medicine, protection, etc. It is right so to use the world, for it was made for these purposes. The word using here refers to the lawful use of it (χρώμενοι chrōmenoi).
As not abusing it - καταχρώμενοι katachrōmenoi. The preposition κατα kata, in composition here has the sense of "too much, too freely," and is taken not merely in an intensive sense, but to denote evil, the abuse of the world. It means that we are not to use it to EXCesS; we are not to make it a mere matter of indulgences, or to make that the main object and purpose of our living. We are not to give our appetites to indulgence; our bodies to riot; our days and nights to feasting and revelry.
For the fashion of this world - (τὸ σχῆμα to schēma.) The form, the appearance. In 1 John 2:17, it is said that "the world passeth away and the lust thereof." The worst "fashion" here is probably taken from the shifting scenes of the drama where, when the scene changes, the imposing and splendid pageantry passes off. The form, the fashion of the world is like a splendid, gilded pageant. It is unreal and illusive. It continues but a little time; and soon the scene changes, and the fashion that allured and enticed us now passes away, and we pass to other scenes.
Passeth away - (παράγει paragei). Passes off like the splendid, gaudy, shifting scenes of the stage. What a striking description of the changing, unstable, and unreal pageantry of this world! Now it is frivilous, splendid, gorgeous, lovely; tomorrow it is gone, and is succeeded by new actors and new scenes. Now all is busy with one set of actors; tomorrow a new company appears, and again they are succeeded by another, and all are engaged in scenes that are equally changing, vain, gorgeous, and delusive. A simliar idea is presented in the well known and beautiful description of the great British dramatist:
"All the world's a stage,
And all the men and women merely players.
They have their exits and their entrances,
And one man in his time plays many parts."
If such be the character of the scenes in which we are engaged, how little should we fix our affections on them, and how anxious should we be to be prepared for the "real and unchanging" scenes of another world!
32
1 Corinthians 7:32
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
But I would have you - I would advise you to such a course of life as should leave you without carefulness My advice is regulated by that wish, and that wish guides me in giving it.
Without carefulness - (ἀμερίμνους amerimnous). Without anxiety, solicitude, care; without such a necessary attention to the things of this life as to take off your thoughts and affections from heavenly objects; see the notes on Matthew 6:25-31.
careth for the things that belong to the Lord - Margin, "The things of the Lord;" the things of religion. His attention is not distracted by the cares of this life; his time is not engrossed, and his affections alienated by an attendance on the concerns of a family, and especially by solicitude for them in times of trial and persecution. He can give his main attention to the things of religion. He is at leisure to give his chief thoughts and anxieties to the advancement of the Redeemer's kingdom. Paul's own example showed that this was the course which he preferred; and showed also that in some instances it was lawful and proper for a man to remain unmarried, and to give himself entirely to the work of the Lord. But the divine commandment Genesis 1:28, and the commendation everywhere bestowed upon marriage in the Scriptures, as well as the nature of the case, show that it was not designed that celibacy should be general.
33
1 Corinthians 7:33
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
careth for the things of the world - Is under a necessity of giving attention to the things of the world; or cannot give his undivided attention and interest to the things of religion. This would be especially true in times of persecution.
How he may please his wife - How he may gratify her; how he may accommodate himself to her temper and wishes, to make her happy. The apostle here plainly intimates that there would be danger that the man would be so anxious to gratify his wife, as to interfere with his direct religious duties. This may be done in many ways:
(1) The affections may be taken off from the Lord, and bestowed upon the wife. she may become the object of even improper attachment, and may take the place of God in the affections.
(2) the time may be taken up in devotion to her, which should be given to secret prayer, and to the duties of religion.
(3) she may demand his "society and attention" when he ought to be engaged in doing good to others, and endeavoring to advance the kingdom of Christ.
(4) she may be frivilous and fashionable, and may lead him into improper expenses, into a style of living that may be unsuitable for a Christian, and into society where his piety will be injured, and his devotion to God lessened; or,
(5) She may have erroneous opinions on the doctrines and duties of religion; and a desire to please her may lead him insensibly to modify his views, and to adopt more lax opinions, and to pursue a more lax course of life in his religious duties.
Many a husband has thus been injured by a frivilous, thoughtless, and imprudent wife; and though that wife may be a Christian, yet her course may be such as shall greatly retard his growth in grace, and mar the beauty of his piety.
34
1 Corinthians 7:34
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Between a wife and a virgin, - Between a woman that is married and one that is unmarried. The apostle says that a similar difference between the condition of her that is married and her that is unmarried takes place, which had been observed between the married and the unmarried man. The Greek word here (μεμέρισται memeristai) may mean, "is divided," and be rendered, "the wife and the virgin are divided in the same manner;" that is, there is the same difference in their case as exists between the married and the unmarried man.
The unmarried women ... - Has more advantages for attending to the things of religion; has fewer temptations to neglect her proper duty to God.
Both in body and in spirit - Entirely holy; that she may be entirely devoted to God. Perhaps in her case the apostle mentions the "body," which he had not done in the case of the man, because her temptation would be principally in regard to that - the danger of endeavoring to decorate and adorn her person to please her husband,
How she may please her husband - The apostle here intends, undoubtedly, to intimate that there were dangers to personal piety in the married life, which would not occur in a state of celibacy; and that the unmarried female would have greater opportunities for devotion and usefulness than if married. And he intimates that the married female would be in danger of losing her zeal and marring her piety, by attention to her husband, and by a constant effort to please him. Some of the ways in which this might be done are the following:
(1) As in the former case 1 Corinthians 7:33, her affections might be transferred from God to the partner of her life.
(2) her time will be occupied by an attention to him and to his will; and there would be danger that that attention would be allowed to interfere with her hours of secret retirement and communion with God.
(3) her time will be necessarily broken in upon by the cares of a family, and she should therefore guard with special vigilance, that she may redeem time for secret communion with God.
(4) the time which she before gave to benevolent objects, may now be given to please her husband. Before her marriage she may have been distinguished for zeal, and for active efforts in every plan of doing good; subsequently, she may lay aside this zeal, and withdraw from these plans, and be as little distinguished as others.
(5) her piety may be greatly injured by false notions of what should be done to please her husband. If he is a worldly and fashionable man, she may seek to please him by "gold, and pearls, and costly array." Instead of cultivating the ornament of "a meek and quiet spirit," her main wish may be to decorate her person, and render herself attractive by the adorning of her person rather than of her MinD.
(6) if he is opposed to religion, or if he has lax opinions on the subject, or if he is sceptical and worldly, she will be in danger of relaxing in her views in regard to the strictness of Christianity, and of becoming conformed to his. She will insensibly become less strict in regard to Sunday, the Bible, the prayer meeting, the Sunday School, the plans of Christian benevolence, the doctrines of the gospel.
(7) to please him, she will be found in the frivilous circle, perhaps in the assembly room, or even the theater, or amidst companies of gaiety and amusement, and will forget that she is professedly devoted only to God. And,
(8) She is in danger, as the result of all this, of forsaking her old religious friends, the companions of purer, brighter days, the humble and devoted friends of Jesus; and of seeking society among the frivilous, the rich, the proud, the worldly. Her piety thus is injured; she becomes worldly and vain, and less and less like Christ; until heaven, perhaps, in mercy smites her idol, and he dies and leaves her again to the blessedness of single-hearted devotion to God. O! how many a Christian female has thus been injured by an unhappy marriage with a frivilous and worldly man! How often has the church occasion to mourn over piety that is dimmed, benevolence that is quenched, zeal that is extinguished by devotion to a frivilous and worldly husband! How often does humble piety weep over such a scene! How often does the cause of sacred charity sigh! How often is the Redeemer wounded in the house of his friends! And O how often does it become necessary for God to interpose, and to remove by death the object of the affection of his wandering child, and to clothe her in the habiliments of mourning, and to bathe her cheeks in tears, that "by the sadness of the countenance her heart may be made better." Who can tell how many a widow is made such from this cause; who can tell how much religion is injured by thus stealing away the affections from God?
35
1 Corinthians 7:35
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
For your own profit - That you may avail yourselves of all your advantages and privileges, and pursue such a course as shall tend most to advance your personal piety and salvation.
Not that I may cast a snare upon you - The word rendered "snare" (βρόχον brochon) means a cord, a rope, a bond; and the sense is, that Paul would not BinD them by any rule which God had not made; or that he would not restrain them from that which is lawful, and which the welfare of society usually requires. Paul means, that his object in his advice was their welfare; it was not by any means to bind, fetter, or restrain them from any course which would be for their real happiness, but to promote their real and permanent advantage. The idea which is here presented by the word "snare," is usually conveyed by the use of the word "yoke" Matthew 11:29; Acts 15:10; Galatians 5:1, and sometimes by the word "burden;" Matthew 23:4; Acts 15:28.
But for that which is comely - (εὔσχημον euschēmon). Decorous, fit, proper, noble. For that which is best Fitted to your present condition, and which, on the whole, will be best, and most for your own advantage. There would be a fitness and propriety in their pursuing the course which he recommended.
That ye may attend on the Lord - That you may engage in religious duties and serve God.
Without distraction - Without being drawn away ἀπερισπάστως aperispastōs; without care, interruption, and anxiety. That you may be free to engage with undivided interest in the service of the Lord.
36
1 Corinthians 7:36
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
That he behaveth himself uncomely - Acts an unbecoming part, imposes an unnecessary, painful, and improper constraint, crosses her inclinations which are in them selves proper.
Toward his virgin - His daughter, or his ward, or any unmarried female committed to his care.
If she pass the flower of her age - If she pass the marriageable age and remains unmarried. It is well known that in the east it was regarded as especially dishonorable to remain unmarried; and the authority of a father, therefore, might be the means of involving his daughter in shame and disgrace. When this would be the case, it would be wrong to prohibit her marriage.
And need so require - And she ought to be allowed to marry. If it will promote her happiness, and if she would be unhappy, and regarded as dishonored, if she remained in a state of celibacy.
Let him do what he will - He has the authority in the case, for in the east the authority resided with the father. He may either give her in marriage or not, as he pleases. But in this case it is advisable that she should marry.
He sinneth not - He errs not; he will do nothing positively wrong in the case. Marriage is lawful, and in this case it is advisable, and he may consent to it, for the reasons above stated, without error or impropriety.
37
1 Corinthians 7:37
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Nevertheless - But. The apostle in this verse states some instances where it would not be proper to give a daughter in marriage; and the verse is a kind of summing up of all that be had said on the subject.
That standeth steadfast in his heart ... - Most commentators have understood this of the father of the virgin, and suppose that it refers to his purpose of keeping her from the marriage connection. The phrase to stand steadfast, is opposed to a disposition that is vacillating, unsettled, etc., and denotes a man who has command of himself, who adheres to his purpose, a man who has "hitherto" adhered to his purpose, and to whose happiness and reputation it is important that he should be known as one who is not vacillating, or easily moved.
Having no necessity - Where there is nothing in her disposition or inclination that would make marriage necessary, or when there is no "engagement or obligation" that would be violated if she did not marry.
But hath power over his own will - Hath power to do as he pleases; is not bound in the case by another. When there is no "engagement, or contract," made in childhood, or promise made in early life that would bind him. Often daughters were espoused, or promised when they were very young, and in such a case a man would be bound to adhere to his engagement; and much as he might desire the reverse, and her celibacy, yet he would not have power over his own will, or be at liberty to withhold her.
And hath so decreed in his heart - Has so judgeD, determined, resolved.
That he will keep his virgin - His daughter, or ward, in an unmarried state. He has "power and authority" to do it, and if he does it he will not sin.
Doeth well - In either of these cases, he does well. If he has a daughter, and chooses to retain her in an unmarried state, he does well or right.
38
1 Corinthians 7:38
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Doeth well - Does right; violates no law in it, and is not to be blamed for it.
Doeth better - Does that which is on the whole to be preferred, if it can be done. He more certainly, in the present circumstances, consults her happiness by withholding her from the marriage connection than he could by allowing her to enter it.
39
1 Corinthians 7:39
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
The wife is bound ... - ; see the notes at Romans 7:2.
Only in the Lord - That is, only to one who is a Christian; with a proper sense of her obligations to Christ, and so as to promote his glory. The apostle supposed that could not be done if she were allowed to marry a pagan, or one of a different religion. The same sentiment he advances in 2 Corinthians 6:14, and it was his intention, undoubtedly, to affirm that it was proper for a widow to marry no one who was not a Christian. The reasons at that time would be obvious:
(1) They could have no sympathy and fellow-feeling on the most important of all subjects, if the one was a Christian and the other a pagan; see 2 Corinthians 6:14-15, etc.
(2) if she should marry a pagan, would it not be showing that she had not as deep a conviction of the importance and truth of her religion as she ought to have? If Christians were required to be "separate," to be "a special people," not "to be conformed to the world," how could these precepts be obeyed if the society of a pagan was voluntarily chosen, and if she became united to him for life?
(3) she would in this way greatly hinder her usefulness; put herself in the control of one who had no respect for her religion, and who would demand her time and attention, and thus interfere with her attendance on the public and private duties of religion, and the offices of Christian charity.
(4) she would thus greatly endanger her piety. There would be danger from the opposition, the taunts, the sneers of the enemy of Christ; from the secret influence of living with a man who had no respect for God; from his introducing her into society that was irreligious, and that would tend to mar the beauty of her piety, and to draw her away from simple-hearted devotion to Jesus Christ. And do not these reasons apply to similar cases now? And if so, is not the law still binding? Do not such unions now, as really as they did then, place the Christian where there is no mutual sympathy on the subject dearest to the Christian heart? Do they not show that she who forms such a union has not as deep a sense of the importance of piety, and of the pure and holy nature of her religion as she ought to have? Do they not take time from God and from charity; break up plans of usefulness, and lead away from the society of Christians, and from the duties of religion? Do they not expose often to ridicule, to reproach, to persecution, to contempt, and to pain? Do they not often lead into society, by a desire to please the partner in life, where there is no religion, where God is excluded, where the name of Christ is never heard, and where the piety is marred, and the beauty of simple Christian piety is dimmed? and if so, are not such marriages contrary to the law of Christ? I confess, that this verse, to my view, proves that all such marriages are a violation of the New Testament; and if they are, they should not on any plea be entered into; and it will be found, in perhaps nearly all instances, that they are disastrous to the piety of the married Christian, and the occasion of ultimate regret, and the cause of a loss of comfort, peace, and usefulness in the married life.
40
1 Corinthians 7:40
繁體中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
If she so abide - If she remain a widow even if she could be married to a Christian.
After my judgment - In my opinion; 1 Corinthians 7:25.
And I think also that I have the Spirit of God - Macknight and others suppose that this phrase implies entire certainty; and that Paul means to affirm that in this he was clear that he was under the influence of inspiration. He appeals for the use of the term (δωκῶ dōkō) to Mark 10:32; Luke 8:18; 1 Corinthians 4:9; 1 Corinthians 8:2; 1 Corinthians 11:16; Hebrews 4:1, etc. But the word does not usually express absolute certainty. It implies a doubt; though there may be a strong persuasion or conviction; or the best judgment which the mind can form in the case; see Matthew 6:7; Matthew 26:53; Mark 6:49; Luke 8:18; Luke 10:36; Luke 12:51; Luke 13:24; Luke 22:24; Acts 17:18; Acts 25:27; 1 Corinthians 16:12, 1 Corinthians 16:22, etc. It implies here a belief that Paul was under the influence of the infallible Spirit, and that his advice was such as accorded with the will of God. Perhaps he alludes to the fact that the teachers at Corinth deemed themselves to be under the influence of inspiration, and Paul said that he judged also of himself that he was divinely guided and directed in what he said - "Calvin." And as Paul in this could not be mistaken; as his impression that he was under the influence of that Spirit was, in fact, a claim to divine inspiration, so this advice should be regarded as of divine authority, and as binding on all. This interpretation is further demanded by the circumstances of the case. It was necessary that he should assert divine authority to counteract the teaching of the false instructors in Corinth; and that he should interpose that authority in prescribing rules for the government of the church there in view of the special temptations to which they were exposed.
Remarks On 1 Corinthians 7
We learn from this chapter:
-
The sacredness of the marriage union; and the nature of the feelings with which it should be entered; 1 Corinthians 7:1-13. On a most delicate subject Paul has shown a seriousness and delicacy of expression which can be found in no other writings, and which demonstrate how pure his own mind was, and how much it was filled with the fear of God. In all things his aim is to promote purity, and to keep from the Christian church the innumerable evils which everywhere abounded in the pagan world. The marriage connection should be formed in the fear of God. In all that union, the parties should seek the salvation of the soul; and so live as not to dishonor the religion which they profess.
-
The duty of laboring earnestly for the conversion of the party in the marriage connection that may be a stranger to piety; 1 Corinthians 7:16. This object should lie very near the heart; and it should be sought by all the means possible. By a pure and holy life; by exemplifying the nature of the gospel; by tenderness of conversation and of entreaty; and by fidelity in all the duties of life, we should seek the conversion and salvation of our partners in the marriage connection. Even if both are Christians, this great object should be one of constant solicitude - to advance the piety and promote the usefulness of the partner in life.
-
The duty of contentment in the sphere of life in which we are placed; 1 Corinthians 7:18 ff. It is no disgrace to be poor, for Jesus chose to be poor. It is no disgrace, though it is a calamity, to be a slave. It is no disgrace to be in an humble rank of life. It is disgraceful only to be a sinner, and to complain and repine at our allotment. God orders the circumstances of our life; and they are well ordered when under the direction of his hand. The great object should be to do right in the relation which we sustain in life. If poor, to be industrious, submissive, resigned, virtuous; if rich, to be grateful, benevolent, kind. If a slave or a servant, to be faithful, kind, and obedient; using liberty, if it can be lawfully obtained; resigned, and calm, and gentle, if by the providence of God such must continue to be the lot in life.
-
The duty of preserving the order and regularity of society; 1 Corinthians 7:20-23. The design of the gospel is not to produce insubordination or irregularity, it would not break up society; does not dissolve the bonds of social life; but it cements and sanctifies the ties which connect us with those around us. It is designed to promote human happiness; and that is promoted, not by resolving society into its original elements; not by severing the marriage tie, as atheists would do; not by teaching children to disregard and despise their parents, or the common courtesies of life, but by teaching them to maintain inviolate all these relations. Religion promotes the interests of society; it does not, like infidelity, dissolve them. It advances the cause of social virtue; it does not, like atheism, retard and annihilate it. Every Christian becomes a better parent, a more affectionate child, a kinder friend, a more tender husband or wife, a more kind neighbor, a better member of the community.
-
Change in a man's calling should not be made from a slight cause. A Christian should not make it unless his former calling were wrong, or unless he can by it extend his own usefulness. But when that can be done, he should do it, and do it without delay. If the course is wrong, it should be immediately abandoned. No consideration can make it right to continue it for a day or an hour, no matter what may be the sacrifice of property, it should be done. If a man is engaged in the slave-trade, or in smuggling goods, or in piracy, or highway robbery, or in the manufacture and sale of poison, it should be at once and forever abandoned. And in like manner, if a young man who is converted can increase his usefulness by changing his plan of life, it should be done as soon as practicable. If by becoming a minister of the gospel he can be a more useful man, every consideration demands that he should leave any other profession, however lucrative or pleasant, and submit to the self-denials, the cares, the trials, and the toils which attend a life devoted to Christ in the ministry in Christian or pagan lands. Though it should be attended with poverty, want, tears, toil, or shame, yet the single question is, "Can I be more useful to my Master there than in my present vocation?" If he can be, that is an indication of the will of God which he cannot disregard with impunity.
-
We should live above this world; 1 Corinthians 7:29-30. We should partake of all our pleasures, and endure all our sufferings, with the deep feeling that we have here no continuing city and no abiding place. Soon all our earthly pleasures will fade away; soon all our earthly sorrows will be ended. A conviction of the shortness of life will tend much to regulate our desires for earthly comforts, and will keep us from being improperly attached to them; and it will diminish our sorrows by the prospect that they will soon end.
-
We should not be immoderately affected with grief; 1 Corinthians 7:30. It will all soon end, in regard to Christians. Whether our tears arise from the consciousness of our sins or the sins of others; whether from persecution or contempt of the world; or whether from the loss of health, property, or friends, we should bear it all patiently, for it will soon end; a few days, and all will be over; and the last tear shall fall on our cheeks, and the last sigh be heaved from our bosom.
-
We should not be immoderate in our joy, 1 Corinthians 7:30. Our highest earthly joys will soon cease. Mirth, and the sound of the harp and the viol, the loud laugh and the song will soon close. What a change should this thought make in a world of gaiety, and mirth, and song! It should not make people gloomy and morose; but it should make them serious, calm, thoughtful. O, did all feel that death was near, that the solemn realities of eternity were approaching, what a change would it make in a frivilous and thoughtless world! How would it close the theater and the ball-room; how would it silence the jest, the jeer, and the loud laugh; and how would it diffuse seriousness and calmness over a now frivilous and thoughtless world! "Laughter is mad," says Solomon; and in a world of sin, and sorrow, and death, assuredly seriousness and calm contemplation are demanded by every consideration.
-
What an effect would the thought that "time is short," and that "the fashion of this world passeth away," have on the lovers of wealth! It would:
(1) Teach them that property is of little value.
(2) that the possession of it can constitute no distinction beyond the grave: the rich man is just as soon reduced to dust, and is just as offensive in his splendid mausoleum, as the poor beggar.
(3) a man feeling this, would be led (or should be) to make a good use of his property on earth. See the note at Luke 16:1-9.
(4) he would be led to seek a better inheritance, an interest in the treasures that no moth corrupts, and that never fade away. See the note at Matthew 6:20. This single thought. that the fashion of this world is soon to pass away - an idea which no man can doubt or deny - if allowed to take firm hold of the mind, would change the entire aspect of the world.
-
We should endeavor so to live in all things as that our minds should not be oppressed with undue anxiety and care, 1 Corinthians 7:32. In all our arrangements and plans, and in all the relations of life, our grand object should be to have the mind free for the duties and privileges of religion. We should seek not to be encumbered with care; not to be borne down with anxiety; not to be unduly attached to the things of this life.
-
We should enter into the relations of life so as not to interfere with our personal piety or usefulness, but so as to promote both, 1 Corinthians 7:32-35. All our arrangements should be so formed as that we may discharge our religious duties, and promote our usefulness to our fellow men. But, alas, how many enter into the marriage relation with unChristian companions, whose active zeal is forever quenched by such a connection! How many form commercial connections or partnerships in business with those who are not Christians, where the result is to diminish their zeal for God, and to render their whole lives useless to the church! And how much do the cares of life, in all its relations, interfere with simple-hearted piety, and with the faithful discharge of the duties which we owe to God and to a dying world! May God of his mercy enable us so to live in all the relations of life as that our usefulness shall not be retarded but augmented; and so to live that we can see without one sigh of regret the "fashion of this world pass away;" our property or our friends removed; or even the magnificence of the entire world, with all its palaces, and temples, and "cloudcapped towers," passing away amidst the fires that shall attend the consummation of all things!
本章開始本書信的第二部分或第二段落,即「討論哥林多教會在信中向使徒提交、以求指教與建議的那些問題」。見本書信導言。他們提出本章所討論之問題的那封信已經失傳。顯然,我們如今若擁有那封信,它必能對保羅在本章中對他們的詢問所作的回答多所照亮。首先討論的問題(哥林多前書 7:1-9)是:進入婚姻關係是否合乎律法、是否合宜。這問題如何興起,如今已無法確考。然而,它大概源於猶太血統之人與某些希臘哲學家的門徒或友人之間的爭論:前者依照舊約的教訓,主張婚姻關係不僅合法,而且重要;後者則可能是獨身主義的倡導者。
然而,他們「為何」倡導那學說,則無從知曉。不過我們確實知道,許多希臘哲學家——其中包括呂庫古(Lycurgus)、泰勒斯(Thales)、Antiphanes 和蘇格拉底(見格勞修斯,Grotius)——認為,鑑於「女人性情的難以駕馭,以及兒女教育的煩擾與重重危險」,不進入婚姻關係才是明智之舉。基督教會中的獨身教義,可能就是從他們衍生而來;這教義在修道院制度以及教皇派教士獨身制中所造成的腐敗,何其之多。然而,猶太人無論何處都維護婚姻的合宜性與本分。他們視婚姻為神所設立的定例。直到今日,他們仍然認為,人若到了二十歲而尚未進入這關係——除非因身體缺陷或因深入研習律法而受阻——就是得罪神。從這兩類人進入教會的成員之間,婚姻是否合法、是否可取的問題,必曾引起熱烈的討論。
他們當中似乎興起的另一個問題是:在教會當時處於試煉與逼迫之下的境況中,繼續維持婚姻狀態是否合宜;或者,已經歸信的人繼續與未歸信者保持生活中的關係是否合宜。使徒在哥林多前書 7:10-24 討論這一點。大概許多人認為與不是基督徒的人共同生活是不合法的,因而推斷歸信之前既存的關係應當解除。他們更把這學說推及主僕關係,正如夫妻關係一樣。保羅對此所作答覆的總綱是:妻子不可離開丈夫(哥林多前書 7:10);她若離開了,也不得再嫁,因為先前的婚姻仍然有效(哥林多前書 7:11)。他又補充說,有信心的男人,即基督徒,不可休棄不信的妻子(哥林多前書 7:12),這關係當繼續維持,儘管宗教信仰有所不同;若終究發生分離,也當以和平的方式進行,且雙方均不得再行嫁娶(哥林多前書 7:13-17)。主奴關係也是如此。這關係不可被強行拆散。人生中的各種關係不當因基督教而被拆毀;各人當存留在歸信時所處的生命地位上,除非能以和平而合法的方式改變(哥林多前書 7:18-24)。
提交給他的第三個題目是:在當時的境況下,教會中未婚的處女進入婚姻關係是否可取(1Co. 7:25-40)。使徒在本章其餘部分回答這一點。他對這問題的忠告,其大要乃是:她們結婚是合法的,但在當時並不合宜;而且無論如何,她們行事應當謹記人生短暫,不可過分牽掛今世的事務,而當為永恆而活。他說,這事雖是合法,然而:
(1) 在他們當前的患難中,這也許是不合宜的(哥林多前書 7:26)。
(2) 婚姻傾向於增添憂慮與掛慮,故當時進入這關係可能並不適當(哥林多前書 7:32-35)。
(3) 他們當為神而活(哥林多前書 7:29-31)。
(4) 人不可對自己的女兒,或自己所監護的人,表現得專橫苛刻;但若禁止這樣的婚姻對他而言過於嚴厲,他就當允許(哥林多前書 7:36)。以及,
(5) 整體而論,在當時的境況下,不進入婚姻關係才是可取的(哥林多前書 7:38-40)。