Barnes' Notes on the Bible · 1 Kings Capítulo 19

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

1 Kings Capítulo 19

2

1 Kings 19:2

Abrir pasaje

선지자는 왕비의 의도를 알아내기까지 오래 기다릴 필요가 없었다. 자신도 제사장의 딸이었으므로 죽임당한 제사장들의 원수를 갚으려 했고, 왕의 아내이자 왕의 자녀였으므로 한 신민 앞에서 겁먹지 않을 것이었다. 바로 그날 밤 사자가 와서 하루 안에 선지자를 죽이겠다는 그녀의 결심을 전했다.

‘신들이 내게 … 하기를 원하노라’—당시 흔히 사용된 맹세이다(난외 참조 구절들). 그리스어 역본은 이 앞에 맹세를 더욱 강하게 만드는 또 하나의 절을 덧붙인다. ‘네가 분명 엘리야이고 내가 이세벨인 것처럼 확실히, 신들이 내게 … 하기를 원하노라.’

Original en inglés

The prophet had not long to wait before learning the intentions of the queen. A priest's daughter herself, she would avenge the slaughtered priests; a king's wife and a king's child, she would not quail before a subject. That very night a messenger declared her determination to compass the prophet's death within the space of a day.

So let the gods ... - A common oath about this time (marginal references). The Greek Version prefixes to this another clause, which makes the oath even more forcible, "As surely as thou art Elijah and I am Jezebel, so let the gods," etc.

3

1 Kings 19:3

Abrir pasaje

원문의 빠른 전개가 매우 인상적이다. ‘그가 보고(또는 어떤 이들의 읽기처럼 ‘두려워하여’), 일어나, 가서’ 등이다. 엘리야가 두려워하고 달아난 일은 매우 놀랍다. 이세벨의 위협만으로 이 비상한 변화가 일어났을 가능성은 낮다. 한편으로는 전날 지나치게 흥분한 뒤 찾아온 육체적 반작용이 있었고, 다른 한편으로는 자신이 택한 행동 방식이 지혜로웠는지에 관한 내적인 불안과 의심이 있었다.

브엘세바는 이스르엘에서 약 95마일 떨어져 있고 에트티 사막 바로 경계에 있다. 엘리야는 둘째 날이 끝나기 전에는 그곳에 도착할 수 없었을 것이다. 그는 밤낮으로 이동하고 그 길에서 이곳에 이를 때까지 쉬지 않았던 것으로 보인다. 브엘세바는 시므온 지파에게 배정된 성읍 가운데 하나였다(수 19:2). 그러나 이때 시므온 사람들은 유다에 흡수되어 있었다.

Original en inglés

The rapid movement of the original is very striking. "And he saw (or, "feared," as some read), and he rose, and he went, etc." The fear and flight of Elijah are very remarkable. Jezebel's threat alone, had not, in all probability, produced the extraordinary change but, partly, physical reaction from the over-excitement of the preceding day; and, partly, internal disquietude and doubt as to the wisdom of the course which he had adopted.

Beer-sheba is about 95 miles from Jezreel, on the very borders of the desert et-Tih. Elijah cannot possibly have reached it until the close of the second day. It seems implied that he traveled both night and day, and did not rest until he arrived thus far on his way. It was one of the towns assigned to the tribe of Simeon Joshua 19:2. The Simeonites were, however, by this time absorbed into Judah.

4

1 Kings 19:4

Abrir pasaje

엘리야는 유다 영토를 벗어나기 전까지 자신이 안전하다고 느끼지 못했다. 아합은 가까운 동맹 관계에 있던 여호사밧에게(왕상 22:4) 엘리야의 인도를 요구할 수 있었기 때문이다(왕상 18:10). 그러므로 그는 단지 원수들의 손이 미치지 않는 곳으로 가려고 남쪽 사막으로 나아갔다.

‘로뎀나무’—여기 언급된 나무 ‘레템(רתם, rethem)’은 향나무가 아니라 금작화의 일종(Genista monosperma)이다. 아랍인들이 ‘레템’이라 부르는 이 나무는 시나이반도에 풍부하다. 이 나무는 크게 자라 더위와 폭풍 속에서 여행자에게 그늘과 피난처를 제공한다.

‘자기 생명을 거두어 주기를 원하여’—모세와 요나처럼 그러했다(난외 참조 구절들). 여기서 선지자의 낙담은 가장 낮은 지점에 이르렀다. 그는 여전히 지나치게 긴장했던 감정의 반작용으로 고통받고 있었다. 여러 날 밤낮을 여행하여 지쳤고, 햇볕의 열기에 기진했으며, 음식이 없어 탈진했다. 그리고 처음으로 홀로, 광대한 흰 사막의 두려운 고독과 침묵 가운데 홀로 있었다. 어떤 마음 상태에서는 이런 고독이 영혼을 강하게 할 수 있지만, 다른 때에는 사람을 완전히 압도하고 짓누를 수 있다. 마침내 선지자는 완전히 무너져 죽기를 구하는 기도를 드렸고, 기진하여 잠들었다.

‘나는 내 조상들보다 낫지 못하니이다’—곧 ‘나는 단지 연약한 인간으로, 앞서 간 사람들보다 더 낫거나 강하지 않으며, 그들보다 세상을 바꾸어 놓을 능력이 더 있는 것도 아니다’라는 뜻이다.

Original en inglés

Elijah did not feel himself safe until he was beyond the territory of Judah, for Ahab might demand him of Jehoshaphat 1 Kings 18:10, with whom he was on terms of close alliance 1 Kings 22:4. He, therefore, proceeds southward into the desert, simply to be out of the reach of his enemies.

A juniper-tree - The tree here mentioned רתם rethem is not the juniper but a species of broom (Genista monosperma), called "rethem" by the Arabs, which abounds in the Sinaitic peninsula. It grows to such a size as to afford shade and protection, both in heat and storm, to travelers.

Requested for himself that he might die - Like Moses and Jonah (marginal references). The prophet's depression here reached its lowest point. He was still suffering from the reaction of overstrained feeling; he was weary with nights and days of travel; he was faint with the sun's heat; he was exhausted for want of food; he was for the first time alone - alone in the awful solitude and silence of the great white desert. Such solitude might brace the soul in certain moods; but in others it must utterly overwhelm and crush. Thus the prophet at length gave way completely - made his prayer that he might die - and, exhausted sank, to sleep.

I am not better than my fathers - i. e., "I am a mere weak man, no better nor stronger than they who have gone before me, no more able to revolutionize the world than they."

5

1 Kings 19:5

Abrir pasaje

‘한 천사가 그를 어루만지며’—족장 시대에 흔했고(창 18:2-16; 19:1-22; 28:12; 32:1, 32:24-29), 사사 시대에도 알려졌던 천사의 친절한 섬김이(삿 6:11-21; 13:3-20) 이제 엘리야에게도 베풀어졌다. 이 대목을 달리 설명하면 본문의 말을 억지로 왜곡하게 된다. 저자가 이때 인간 ‘사자’가 엘리야를 구해 주었다고 묘사하려 한 것은 분명 아니다.

Original en inglés

An angel touched him - The friendly ministration of angels, common in the time of the patriarchs Genesis 18:2-16; Genesis 19:1-22; Genesis 28:12; Genesis 32:1, Genesis 32:24-29, and known also under the Judges Jdg 6:11-21; 13:3-20, was now extended to Elijah. Any other explanation of this passage does violence to the words. It is certainly not the intention of the writer to represent Elijah as relieved on this occasion by a human "messenger."

6

1 Kings 19:6

Abrir pasaje

‘숯불에 구운 떡’—엘리야가 불이 피워져 있고 그 위에 떡이 놓인 것을 발견했다는 뜻이 아니다. 오늘날에도 아랍인의 일상 음식인, 사막에서 흔히 먹는 구운 떡 하나를 발견했다는 뜻일 뿐이다.

‘그의 머리맡에’—이 히브리어 단어는 단지 ‘머리가 놓이는 곳’을 뜻한다. 그래서 난외에는 ‘베개’로 번역되어 있다.

Original en inglés

A cake baken on the coals - It is not implied that Elijah found a fire lighted and the cake on it, but only that he found one of the usual baked cakes of the desert, which form the ordinary food of the Arab at the present day.

At his head - The Hebrew word means simply "the place on which the head lies;" hence, the marginal rendering, "bolster."

7

1 Kings 19:7

Abrir pasaje

‘일어나 먹으라 …’—곧 ‘다시 한번 먹으라. 그렇지 않으면 그 여정을 감당할 힘이 없을 것이다’라는 뜻이다. ‘그 여정’은 200마일도 떨어지지 않아 6~7일이면 도착할 수 있었던 호렙으로 단순히 순례하는 길이 아니었다. 그것은 이스라엘 사람들이 이집트에서 나왔을 때처럼 광야를 방랑하는 여정이 될 것이었다. 다만 40년이 아니라 40일 동안 계속될 것이었다.

Original en inglés

Arise and eat ... - i. e., "Eat a second time, for otherwise the journey will be beyond thy powers." "The journey" was not simply a pilgrimage to Horeb, which was less than 200 miles distant, and might have been reached in six or seven days. It was to be a wandering in the wilderness, not unlike that of the Israelites when they came out of Egypt; only it was to last forty days instead of forty years.

8

1 Kings 19:8

Abrir pasaje

옛 주석가들은 대체로 엘리야가 다른 음식을 전혀 먹지 않았다는 뜻으로 이해하고, 이 긴 금식을 모세와 우리 주님의 금식에 비교했다(난외 참조 구절들). 그러나 본문의 말은 선지자가 광야를 떠도는 사람에게 주어지는 뿌리와 열매에서 어느 정도 영양을 얻었을 가능성을 배제하지 않는다. 물론 그것만으로는 그를 지탱하지 못했을 것이다.

Original en inglés

The old commentators generally understood this to mean that Elijah had no other food at all, and compared this long fast with that of Moses and that of our Lord (marginal references). But the words do not exclude the notion of the prophet's having obtained such nourishment from roots and fruits as the desert offers to a wanderer, though these alone would not have sustained him.

9

1 Kings 19:9

Abrir pasaje

‘한 굴’—오히려 ‘그 굴’이다. 잘 알려진 어떤 굴을 뜻했을 것이며, 어쩌면 ‘반석 틈’이었을 수 있다(출 33:22). 제벨무사 최고봉 바로 아래의 외진 평원에서 보여 주는 전통적인 ‘엘리야의 굴’은 너무 작아서 실제 동굴일 수 없다.

Original en inglés

A cave - Rather, "the cave." Some well-known cave must be intended - perhaps the "cliff of the rock" Exodus 33:22. The traditional "cave of Elijah" which is shown in the secluded plain immediately below the highest summit of the Jebel Mousa, cannot, from its small size, be the real cavern.

10

1 Kings 19:10

Abrir pasaje

‘오직 나만 남았거늘’—왕상 18:22와 같은 말이지만 의미는 다르다. 그곳에서 엘리야는 선지자의 직무를 수행하도록 남은 사람이 자신뿐이라고 말했으며, 그것은 사실이었다. 그러나 여기서는 자신이 살아남은 유일한 선지자라는 뜻을 내비친다. 실제로는 오바댜가 100명을 구해 놓았다(왕상 18:4).

Original en inglés

I, even I only, am left - The same statement as in 1 Kings 18:22, but the sense is different. There Elijah merely said that he alone remained to execute the prophet's office, which was true; here he implies that he is the only prophet left alive, whereas a hundred had been saved by Obadiah 1 Kings Obadiah 18:4.

11

1 Kings 19:11

Abrir pasaje

‘여호와께서 지나가시는데’—칠십인역과 아랍어 번역자는 이 절의 나머지 부분과 다음 절 전체를 천사가 말한 것으로 둔다. 그러나 환상은 ‘여호와 앞에’라는 말로 끝나며, 그 뒤 저자가 그 일이 이루어졌음을 전제로 하고 이어진 사건을 서술한다고 보는 것이 가장 적절하다.

Original en inglés

And behold, the Lord passed by - The remainder of this verse and the whole of the next are placed by the Septuagint, and by the Arabic translator, in the mouth of the Angel. But it seems best to regard the vision as ending with the words "before the Lord" - and the writer as then assuming that this was done, and proceeding to describe what followed.

12

1 Kings 19:12

Abrir pasaje

‘세미한 소리’—문자적으로는 ‘부드러운 고요의 소리’이다. 이 가르침은 엘리야가 자랑했던 ‘열심’, 곧 사납고 두려운 복수로 나타난 열심을 정죄한다. 동시에 ‘모든 것을 참으며 모든 것을 믿으며 모든 것을 바라며 모든 것을 견디는’ 온유하고 부드러운 성품을 높이고 권한다. 그러나 그것은 준엄하고 거칠며 가차 없는 디셉 사람의 전 성품과 너무 달랐으므로, 그의 마음에 쉽게 받아들여질 수 없었다. 이 경험은 한동안 그의 지나친 열심을 누그러뜨리고 더 온화한 길로 이끌었을 수 있다. 그러나 말년에는 옛 거친 성품이 다시 행동으로 나타났으며, 우리 주님께서는 그 사건과 관련하여 두 경륜 시대의 영 사이에 널리 알려진 대조를 직접 제시하셨다(눅 9:51-56).

Original en inglés

A still small voice - literally, "a sound of soft stillness." The teaching is a condemnation of that "zeal" which Elijah had gloried in, a zeal exhibiting itself in fierce and terrible vengeances, and an exaltation and recommendation of that mild and gentle temper, which "beareth all things, believeth all things, hopeth all things, endureth all things." But it was so contrary to the whole character of the stern, harsh, unsparing Tishbite, that it could have found no ready entrance into his heart. It may have for a while moderated his excessive zeal, and inclined him to gentler courses; but later in his life the old harshness recurred in a deed in reference to which our Lord himself drew the well-known contrast between the spirits of the two Dispensations Luke 9:51-56.

13

1 Kings 19:13

Abrir pasaje

‘겉옷’—윗옷으로 입는 짧은 외투나 망토 같은 것이다. 어쩌면 무두질하지 않은 양가죽으로 만들었을 수 있으며, 허리에 두른 가죽띠와 더불어 선지자가 입은 유일한 옷이었다(마 3:4 비교). 그 행동에 대해서는 난외 참조 구절들을 비교하라.

‘한 소리가 그에게 임하여 …’—환상 중에 들었던 질문을 이제 여호와께서 친히 선지자에게 다시 하신다. 엘리야는 더 겸손하거나 온유하게 대답하지 않는다. 그는 여전히 자신이 제시한 사정 설명에 만족하고 있다.

Original en inglés

Mantle - The upper garment, a sort of short cloak or cape - perhaps made of untanned sheepskin, which was, besides the strip of leather round his loins, the sole apparel of the prophet (compare Matthew 3:4). For the action compare the marginal references.

There came a voice unto him ... - The question heard before in vision is now put again to the prophet by the Lord Himself. Elijah gives no humbler and more gentle answer. He is still satisfied with his own statement of his case.

15

1 Kings 19:15

Abrir pasaje

이 대답은 하나님의 길을 변호하는 말도, 선지자의 연약함과 낙담을 직접 책망하는 말도, 엘리야가 본 것을 설명하거나 적용하는 말도 아니다. 지금은 단지 그를 실제적인 의무의 길로 되돌려 보내신다. 그의 사명은 아직 끝나지 않았고, 해야 할 일이 남아 있다. 그는 하사엘과 예후와 엘리사에 관한 특별한 명령을 받는다. 또한 낙담에서 일으켜 세우기에 알맞은 계시로 위로받는다. 곧 그의 시련을 함께 느끼며 그의 돌봄과 관심을 필요로 하는 7천 명이 있다는 것이다.

‘다메섹 광야’—아마 선지자의 고향 북쪽, 바산과 다메섹 사이의 지역이며, 후대에는 이두래와 가울라니티스로 알려진 곳일 것이다. 여기에서 선지자는 이세벨에게서 안전하게 지내면서 이스라엘과 다메섹 양쪽과 쉽게 연락하고, 자신에게 맡겨진 사명을 수행할 수 있었다.

‘이르거든 기름을 부어’—오히려 ‘가서 기름을 부으라’이다. 엘리야는 자신에게 주어진 세 가지 사명 가운데 하나만 수행했다. 그는 사명을 실행할 때를 자유롭게 선택할 수 있었던 듯하며, 자신이 옮겨지기 전까지 첫째와 둘째 사명을 수행할 적절한 때가 오지 않았다고 판단했던 것으로 보인다. 그러나 그는 이 하나님의 명령들을 후계자에게 분명히 전했고, 후계자는 알맞은 때에 이를 수행했다(난외 참조 구절들).

Original en inglés

The answer is not a justification of the ways of God, nor a direct reproof of the prophet's weakness and despondency, nor an explanation or application of what Elijah had seen. For the present, he is simply directed back into the path of practical duty. His mission is not yet over, there is still work for him to do. He receives special injunctions with respect to Hazael, Jehu, and Elisha; and he is comforted with a revelation well adapted to rouse him from his despondency: there are seven thousand who will sympathize with him in his trials, and who need his care and attention.

The wilderness of Damascus - Probably the district north of the prophet's own country, between Bashan and Damascus itself, and which was known in later times as Iturea and Gaulanitis. Here the prophet might be secure from Jezebel, while he could readily communicate with both Israel and Damascus, and execute the commissions with which he was entrusted.

When thou comest, anoint - Rather, "and thou shalt go and anoint," Elijah performed one only of the three commissions given to him. He appears to have been left free to choose the time for executing his commissions, and it would seem that he thought the proper occasion had not arisen either for the first or the second before his own translation. But he took care to communicate the divine commands to his successor, who performed them at the fitting moment (marginal references).

16

1 Kings 19:16

Abrir pasaje

‘님시의 아들 예후’—실제로는 님시의 손자였다. 그러나 그는 일반적으로 위와 같은 호칭으로 알려졌던 듯하다(왕하 9:20; 대하 22:7). 어쩌면 그의 아버지가 죽어 할아버지가 그를 길렀기 때문일 것이다.

‘아벨므홀라’—삿 7:22 주석을 보라. 콘더는 이곳을 아인헬웨와 같은 곳으로 본다.

‘엘리사에게 … 기름을 부어’—선지자에게 기름을 붓는 일을 전하는 곳은 성경에서 이 대목이 거의 유일하다(대상 16:22; 시 105:15 비교).

Original en inglés

Jehu, the son of Nimshi - In reality the grandson of Nimshi. But he seems to have been commonly known by the above title 2 Kings 9:20; 2 Chronicles 22:7, perhaps because his father had died and his grand-father had brought him up.

Abel-meholah - See Judges 7:22 note. (Conder identifies it with Ain Helweh.)

Elisha ... shalt thou anoint - This is almost the only place where we hear of the anointing of prophets (compare 1 Chronicles 16:22 and Psalm 105:15).

17

1 Kings 19:17

Abrir pasaje

난외 참조 구절들을 비교하라.

‘엘리사가 죽이리라’—곧 ‘좌우에 날 선 어떤 검보다도 예리한’ ‘여호와의 말씀’으로 영적으로 죽인다는 뜻이다. 그 말씀은 멸망을 선고받은 자들을 죽인다고 표현할 수 있다(난외 참조; 렘 1:10 비교). 엘리사는 엘리야와 달리 죄인들에게 하나님의 심판을 직접 집행하지는 않은 듯하다.

Original en inglés

Compare the marginal references.

Shall Elisha slay - i. e., With a spiritual slaying by the "word of the Lord," which is "sharper than any two-edged sword," and may be said to slay those whose doom it pronounces (compare the marginal reference; Jeremiah 1:10). Elisha does not seem, like Elijah, to have executed God's judgments on the guilty.

18

1 Kings 19:18

Abrir pasaje

‘그러나 내가 … 남겨 두리니’—난외 번역처럼 이해하는 편이 낫다. 신실한 이스라엘 사람 ‘7천 명’은 아합과 이세벨의 모든 박해에서 살아남아 여호와 예배를 다음 세대까지 이어 갈 것이다. 자신만 남았다고 생각한 엘리야는 잘못 알고 있었다. 이 수는 정확한 추산이 아니라 분명 ‘어림수’이며, 어쩌면 신비적이거나 상징적인 수이기도 하다. 계 7:5-8을 비교하라. 성경에서 사용되는 모든 상징적 수 가운데 일곱이 가장 흔하다.

‘그에게 입 맞추지 아니한 모든 입’—우상숭배자들은 때때로 숭배 대상을 향해 자기 손에 입을 맞추었고(욥 31:26-27), 때로는 실제 형상에 입을 맞추었다(난외 참조).

Original en inglés

Yet I have left me ... - Rather, as in the margin. "Seven thousand" faithful Israelites shall survive all the persecutions of Ahab and Jezebel, and carry down the worship of Yahweh to another generation. Elijah is mistaken in supposing that he only is left. The number is manifestly a "round" number, not an exact estimate. Perhaps it is, moreover, a mystical or symbolic number. Compare Revelation 7:5-8. Of all the symbolic numbers used in Scripture, seven is the most common.

Every mouth which hath not kissed him - Idolaters sometimes kissed the hand to the object of their worship Job 31:26-27; at other times they kissed the actual image (marginal reference).

19

1 Kings 19:19

Abrir pasaje

‘밭을 갈고’—엘리사의 일은 그의 성품을 보여 준다. 그는 두드러지게 평화의 사람이다. 부유한 자영농의 아들에게 자연스러운 전원 생활의 일을 하며 한 해를 보낸다. 직접 밭의 일꾼들을 감독하고 그들의 수고에도 함께 참여했다. 이런 모습은 엄격하고 거칠며 투박한 길르앗 사람 엘리야와 뚜렷한 대조를 이룬다. 절반쯤 아랍인처럼 보이는 엘리야는 정착한 집이나 평온한 가족 공동체가 없었던 듯하고, 사람이 모이는 곳을 피하며, 지붕 아래가 아니라 동굴에서 여러 달 사는 것에도 만족했다.

‘열두 겨리의 소를 앞세우고’—그는 다른 쟁기 열한 대도 함께 일하는 밭을 갈고 있었으며, 각 쟁기는 소 한 겨리가 끌었다. 소 한 쌍으로 밭을 가는 것은 이집트, 아시리아, 팔레스타인에서 행해졌으며, 현대에도 서아시아 전역에서 행해진다.

‘그에게로 건너가’—오히려 ‘그에게로 건너갔다’라는 뜻이다. 어쩌면 요단강을 건넜다는 뜻일 수 있다.

‘자기의 겉옷을 그의 위에 던졌더라’—아버지가 자연스럽게 자녀에게 옷을 입힌다는 점에서, 이 행동은 일종의 양자 삼기를 나타낸다고 설명된다. 두 사람 사이에는 아버지와 아들이라는 관념이 분명히 이해되고 있었다(왕하 2:9-12).

Original en inglés

Plowing - Elisha's occupation is an indication of his character. He is emphatically a man of peace. He passes the year in those rural occupations which are natural to the son of a wealthy yeoman - superintending the field-laborers himself, and taking a share in their toils. He thus presents a strong contrast to the stern, harsh, rugged Gileadite, who is almost half an Arab, who seems to have no settled home, no quiet family circle, who avoids the haunts of men, and is content for months to dwell in a cavern instead of under a roof.

With twelve yoke of oxen - He was plowing in a field with eleven other plows at work, each drawn by one yoke of oxen. Plowing with a single pair of oxen was the practice in Egypt, in Assyria, in Palestine, and in modern times throughout Western Asia.

Passed by him - Rather, "crossed over to him." Perhaps it is meant that he crossed the stream of the Jordan.

Cast his mantle upon him - The action is explained as constituting a species of adoption, because a father naturally clothes his children. The notion of fatherhood and sonship was evidently understood between them 2 Kings 2:9-12.

20

1 Kings 19:20

Abrir pasaje

‘원하건대 내가 내 부모에게 입 맞추게 하소서 …’—새로운 영적 아버지를 따르기 전에 하는 부자연스러운 요청은 아니다. 그러나 엘리야는 이 말에서 나뉜 마음을 보고 허락하지도, 이런 방식으로 제안된 섬김을 받아들이지도 않는다. 그래서 차갑게 대답한다. 눅 9:61-62를 보라.

‘돌아가라 …’—곧 ‘가서 네 밭갈이로 돌아가라. 왜 그것을 그만두려 하느냐? 왜 친구들에게 작별하고 나와 함께 오려 하느냐? 내가 네게 무엇을 했기에 이런 희생을 요구하겠느냐? 너는 분명 이를 희생으로 여기고 있다. 실로 나는 네게 아무것도 하지 않았다. 너는 지금 그대로 남아 있어도 된다’라는 뜻이다.

Original en inglés

Let me, I pray thee, kiss my father ... - Not an unnatural request before following his new spiritual father. Elijah sees in his address a divided heart, and will not give the permission or accept the service thus tendered. Hence, his cold reply. See Luke 9:61-62.

Go back again ... - i. e., "Go, return to thy plowing ... why shouldest thou quit it? Why take leave of thy friends and come with me? What have I done to thee to require such a sacrifice? for as a sacrifice thou evidently regardest it. Truly I have done nothing to thee. Thou canst remain as thou art."

21

1 Kings 19:21

Abrir pasaje

엘리사는 소들과 일꾼들에게 돌아간다. 자신이 직접 밭을 갈 때 쓰던 바로 그 소 한 겨리, 아마 열두 겨리 가운데 가장 좋은 소들을 잡고, 나무로 만든 ‘기구들’, 곧 쟁기와 멍에를 불태움으로써 집과 생업을 포기한다는 뜻을 나타낸다. 이어 자신이 부름받은 일에 감사하는 표시로 사람들에게 잔치를 베푼다. 엘리야도 그동안 그곳에 머물렀던 듯하다. 그 뒤 엘리사는 부모와 가축과 땅, 좋은 지위와 안락한 집을 떠나 방랑하는 선지자의 ‘수행원’이 되었다. 출 24:13; 수 1:1을 비교하라.

Original en inglés

Elisha returns to his oxen and laborers. He indicates his relinquishment of his home and calling by the slaughter of the particular yoke of oxen with which he had himself been plowing, probably the best beasts of the twelve, and by burning the "instruments," the p oughs and yokes, both made of wood. Next he feasts his people to show his gratitude for his call, Elijah apparently remaining the while; and then, leaving father and mother, cattle and land, good position and comfortable home, Elisha became the "minister" to the wanderer. Compare Exodus 24:13; Joshua 1:1.