Comentario del capítulo
2 Samuel Capítulo 3
3
2 Samuel 3:3
日本語
Original en inglés
Chileab - In the duplicate passage (see the margin.) David's second son is called Daniel (God is my judge), a name given to him in commemoration of the death of Nabal 1 Samuel 25:39. Chileab seems to be made up of the three first letters of the following Hebrew word, through an error of the transcriber, and intended to be erased.
Talmai king of Geshur - Talmai was the name of one of the sons of Anak at Hebron Numbers 13:22; this Talmai was perhaps of the same race.
Geshur - Where he reigned was in Bashan, and we know from Deuteronomy 3:11, that Og, king of Bashan, was of the "remnant of the giants." See 1 Samuel 27:8 note.
4
2 Samuel 3:4
日本語
アドニヤ - ダビデの死の間際に王位を望み、ソロモンによって死刑に処された、あのアドニヤである。
シェファテヤ - 「神はさばきつかさ」の意。これはヨシャパテと同じ名であり、ただその二つの構成要素が逆の順序に置かれているにすぎない。彼についても、その兄弟イトラムについても、それ以上のことは知られていない。
Original en inglés
Adonijah - The same who, when David was dying, aspired to the crown, and was put to death by Solomon.
Shephatiah - "God is judge." This is the same name as Jehoshaphat, only with the two elements composing it placed in inverted order. Nothing more is known of him or of his brother Ithream.
6
2 Samuel 3:6
日本語
次のように訳すべきである。「サウルの家とダビデの家との間の戦争が続いていた間じゅう、アブネルはサウルの家を支えていた」。
Original en inglés
Render, "And it came to pass, while the war between the house of Saul and the house of David lasted, that Abner assisted the house of Saul."
7
2 Samuel 3:7
日本語
アヤの娘リヅパ - その後の彼女の歴史については、欄外の参照聖句を参照せよ。「アヤ」はエドムの、むしろホリ人の名である(Genesis 36:24)。
Original en inglés
Rizpah, the daughter of Aiah - For the sequel of her history, see the marginal reference. Aiah, was an Edomite, or rather Horite name Genesis 36:24.
8
2 Samuel 3:8
日本語
ユダに向けられたこのことばは、きわめて難解である。もし本文が正しいとすれば、これらのことばはイシュ・ボシェテのものと思われる。彼は怒りに駆られて、アブネルがユダの卑しい味方であると非難したのである。これに対してアブネルは言い返す。「私(あなたの言うとおり)はユダに属する犬の頭、あるいはユダの味方なのか。今日この日、私はあなたに好意を示しているのに…。それなのに今日この日、あなたは私に過ちを負わせようとするのか…」。
Original en inglés
The words against Judah are very obscure. If the text be correct, the words would seem to be Ish-bosheth's, who in his anger had charged Abner with being a vile partisan of Judah: Abner retorts, "Am I((as you say) a dog's head which belongeth to Judah, or on Judah's side! This day I show you kindness, etc., and this day thou chargest me with a fault, etc."
12
2 Samuel 3:12
日本語
国はだれのものか - すなわち、その地は神の約束によってあなたのものではないか、という意味である。
Original en inglés
Whose is the land? - Meaning, Is not the land thine by God's promise?
13
2 Samuel 3:13
日本語
ミカルの返還を要求したダビデの動機は、一つには彼女への愛情と、自分への彼女の愛の記憶にあり、一つには、妻を奪われたという自分が受けた侮辱を、彼女の帰還によって拭い去りたいという願いにあり、さらにまた一つには、サウルの娘がダビデの王妃であることがサウルの党派の人々に与える影響についての政治的配慮にもあった。
Original en inglés
David's motive in requiring the restitution of Michal was partly his affection for her, and his memory of her love for him; partly the wish to wipe out the affront put upon him in taking away his wife, by obtaining her return; and partly, also, a politic consideration of the effect on Saul's partisans of a daughter of Saul being David's queen.
14
2 Samuel 3:14
日本語
使者をイシュ・ボシェテに遣わした - アブネルではなく、イシュ・ボシェテにである。ダビデとアブネルとの間の同盟は極秘の事柄であったからであり、またダビデは、イシュ・ボシェテが無力な人物とはいえアブネルの指図に従って行動せざるを得ないことを知っていたからである。このように、アブネルがダビデへの忠誠を公けに示した最初の行為は、イシュ・ボシェテの命によってなされた。そして、イシュ・ボシェテが自国の臣下たちの前に自らの弱さをさらし、それによって彼らの彼への忠誠心が揺らぐという屈辱を負わされたことの効果はあまりにも大きく、アブネルはもはや何の偽装も用いる必要がなくなったのである。
Original en inglés
Sent messengers to Ish-bosheth - Not to Abner, for the league between David and Abner was a profound secret, but to Ish-bosheth who, David knew, must act, feeble as he was, at Abner's dictation. Abner's first act of overt allegiance to David was thus done at Ish-bosheth's bidding; and the effect of the humiliation laid upon Ish-bosheth in exposing his weakness to his own subjects, and so shaking their allegiance to him, was such that Abner needed to use no more disguise.
16
2 Samuel 3:16
日本語
バフリム - シメイの住まいとして、またダビデがアブサロムから逃れた際にヨナタンとアヒマアツが井戸の中に隠れた場所として最もよく知られている（2 Samuel 16:5; 2 Samuel 17:18）。この場所はベニヤミン族の南の境界に、またエルサレムからヨルダン川の渡し場に至る道筋に位置していたと思われる。パルティエルがマハナイムから来たからである（2 Samuel 2:8）。
Original en inglés
Bahurim - Best known as the residence of Shimei, and as the place where Jonathan and Ahimaaz were concealed in a well on the occasion of David's flight from Absalom 2 Samuel 16:5; 2 Samuel 17:18. It seems to have been situated in the southern border of the tribe of Benjamin, and on the route from Jerusalem to the Jordan fords, since Phaltiel came from Mahanaim 2 Samuel 2:8.
17
2 Samuel 3:17
日本語
「あなたがたはダビデを求めていた…」 - 1 Samuel 18:5と比較せよ。イスラエルの長老たちがこれまでダビデ支持を宣言しないよう抑えられていたのは、もっぱらアブネルの大きな影響力によるものであり、これが、イシュ・ボシェテが叔父の意向に無力に服した理由を説明する。
Original en inglés
Ye sought for David ... - Compare 1 Samuel 18:5. It was only by Abner's great influence that the elders of Israel had been restrained hitherto from declaring for David, and this accounts for Ish-bosheth's helpless submission to his uncle's dictation.
20
2 Samuel 3:20
日本語
二十人 - これらは疑いなく、ミカルをダビデのもとへ引き連れるためのイシュ・ボシェテの使節としてアブネルに付き添った公式の随行員であったが、同時に、アブネルがダビデと図った密議を知り、それに同意していた者たちでもあった。ダビデとミカルの再会について一言も語られていないことは注目に値する。
Original en inglés
Twenty men - These were doubtless his official suite as Ish-bosheth's envoy to conduct Michal to David, but privy and consenting to his intrigue with David. It is remarkable that not a word should be said about the meeting of David and Michal.
21
2 Samuel 3:21
日本語
アブネルは 2 Samuel 3:12の申し出を繰り返す。そしてミカルの帰還という 2 Samuel 3:13の条件が今や満たされたので、ダビデはこれを受け入れた。両者の間の同盟は、もてなしの儀式のうちにダビデの食卓において厳かに批准された。
Original en inglés
Abner repeats the offer 2 Samuel 3:12; and the condition of Michal's return 2 Samuel 3:13 being now fulfilled, David accepts it, and the league between them was solemnly ratified at David's board, amidst the rites of hospitality.
24
2 Samuel 3:24
日本語
ヨアブは、アブネルがダビデと和解するならば、国において第二位の座にある自分の地位を失うことになるのを見た。そこで彼は、彼特有の良心の呵責のなさをもって、アブネルの命を絶つことに踏み切った。
Original en inglés
Joab saw that if Abner was reconciled to David, his own post as second in the state would be forfeited; and then with characteristic unscrupulosity he proceeded to take Abner's life.
26
2 Samuel 3:26
日本語
シラの井戸 - 他のどこにも言及されていない。ヨセフスによれば、ヘブロンから約二マイル半のところにあった。
Original en inglés
The well Sirah - Nowhere else mentioned; according to Josephus, about two and a half miles from Hebron.
29
2 Samuel 3:29
日本語
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
The curse of David proves that Joab was not justified as blood-revenger or Goel 2 Samuel 3:27 in taking away Abner's life.
That leaneth on a staff - Rather, a crutch. The phrase denotes one lame or infirm. For similar instances of hereditary disease and poverty as a punishment of great sin, see 1 Samuel 2:31-33, 1 Samuel 2:36; 2 Kings 5:27; John 9:2.
33
2 Samuel 3:33
日本語
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Lamented - i. e. composed and sang the funeral dirge which follows (compare 2 Samuel 1:17).
Died Abner ... - i. e. The great and noble and valiant Abner had died as ignobly and as helplessly as the meanest churl!
34
2 Samuel 3:34
日本語
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Thy hands were not bound ... - This thought prepares the way for the solution; Abner had been treacherously murdered by wicked men.
35
2 Samuel 3:35
日本語
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
To eat meat ... - Fasting was a sign of the deepest mourning 2 Samuel 1:12. The fast lasted until the sun was set.
キレアブ - 並行記事(欄外を参照せよ)では、ダビデの第二子はダニエル(「神は私のさばきつかさ」の意)と呼ばれており、この名はナバルの死を記念して彼に与えられたものである(1 Samuel 25:39)。「キレアブ」という語は、写し手の誤りによって、直後に続くヘブル語の初めの三文字から成っているように見え、本来は削除されるべきものであったと考えられる。
ゲシュルの王タルマイ - 「タルマイ」は、ヘブロンにいたアナクの子らの一人の名でもあった(Numbers 13:22)。このタルマイもおそらく同じ種族の出であったのであろう。
ゲシュル - 彼が治めていたのはバシャンの中であったが、Deuteronomy 3:11 から、バシャンの王オグが「巨人の残りの者」の出であったことを私たちは知っている。1 Samuel 27:8 の注を参照せよ。