Barnes' Notes on the Bible · Acts Capítulo 16

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Acts Capítulo 16

1

Acts 16:1

Abrir pasaje

繁體中文

「保羅來到」——即保羅與西拉同行。路加沒有記述巴拿巴的歷史,只把敘述限於保羅的行程。

「來到特庇、又到路司得」——見 Acts 14:6 的註釋。

「在那裏有一個門徒、名叫提摩太」——保羅後來所寫、以他命名的兩封書信,就是寫給這位門徒的。顯然他是這兩地之一的本地人,但究竟是特庇人還是路司得人,無法斷定。

「是信主之猶太婦人的兒子」——她的名字是友尼基(2 Timothy 1:5)。

「是信主的」——即是一位基督徒。經上還說到她的母親是一位敬虔出眾的基督徒婦人(2 Timothy 1:5)。猶太人與別國的女子結婚,或把女兒嫁給外邦人,都是不合法的(Ezra 9:12)。但這條律法在僑居異邦的猶太人中,大概沒有被嚴格遵守。顯然,提摩太此時非常年輕;因為當保羅勸他留在以弗所、治理那裡的教會時(1 Timothy 1:3),他稱他為年輕人(1 Timothy 4:12):「不可叫人小看你年輕。」

「他父親卻是希利尼人」——顯然是一個未受割禮的人,因為他若受了割禮,提摩太也就會受割禮了。

Original en inglés

Then came he - That is, Paul in company with Silas. Luke does not give us the history of Barnabas, but confines his narrative to the journey of Paul.

To Derbe and Lystra - See the notes on Acts 14:6.

And behold, a certain disciple named Timotheus - It was to this disciple that Paul afterward addressed the two epistles which bear his name. It is evident that he was a native of one of these places, but whether of Derbe or Lystra it is impossible to determine.

The son of a certain woman ... - Her name was Eunice, 2 Timothy 1:5.

And believed - And was a Christian. It is stated also that her mother was a woman of distinguished Christian piety, 2 Timothy 1:5. It was not lawful for a Jew to marry a woman of another nation, or to give his daughter in marriage to a Gentile, Ezra 9:12. But it is probable that this law was not regarded very strictly by the Jews who lived in the midst of pagan nations. It is evident that Timothy, at this time, was very young; for when Paul besought him to abide at Ephesus, to take charge of the church there 1 Timothy 1:3, he addressed him then as a young man, 1 Timothy 4:12, "Let no man despise thy youth."

But his father was a Greek - Evidently, a man who had not been circumcised, for had he been Timothy would have been also.

2

Acts 16:2

Abrir pasaje

繁體中文

「他」——即提摩太。按上下文,這話必須理解為指著他說的。他父親的為人如何,則無從知曉。

「有美好的名聲」——即被視為敬虔而有前途的青年,深受眾人推崇。比較 Acts 6:3 的註釋。比較 1 Timothy 5:10。提摩太自幼受了敬虔的教育。他在聖經知識上受過細心的栽培,因此更能勝任他的工作,2 Timothy 3:15。

Original en inglés

Which - That is, Timothy. The connection requires us to understand this of him. Of the character of his father nothing is known.

Was well reported of - Was esteemed highly as a young man of piety and promise. Compare the notes on Acts 6:3. Compare 1 Timothy 5:10. Timothy had been religiously educated. He was carefully trained in the knowledge of the holy Scriptures, and was therefore the better qualified for his work, 2 Timothy 3:15.

3

Acts 16:3

Abrir pasaje

繁體中文

「保羅要帶他同去……」——這是保羅揀選敬虔青年擔任聖職的一個實例。這表明:

(一)他樂於發掘並呼召教會中可以有用的人才。顯然,若不是保羅提議,提摩太自己決不會想到這事。今日的教育團體想要成就的,正是同樣的事。

(二)保羅注重合宜的資格,並珍視這些資格。這些資格是:

(甲)他在敬虔等方面有好名聲,Acts 16:2。保羅把這看作福音執事不可或缺的資格,1 Timothy 3:7:「監督也必須在教外有好名聲。」比較 Acts 22:12。

(乙)保羅看他是一位有才幹、有審慎的青年。他接納提摩太為勞苦中的同工,又把以弗所教會的事務託付給他,都證明這一點。

(丙)他曾在聖經上受過細心的栽培。這樣便奠定了有用之工的根基。看來保羅認為,這資格對於在這聖職上妥善履行職責,具有不可或缺的價值。

「就給他行了割禮」——這顯然是為了避免猶太人的反對和譏議。這措施本身並非必須(比較 Acts 15:1, Acts 15:28-29),但若忽略它,就會招致猶太人中間的爭論和反對,大大攔阻甚至毀掉他的功用。這是為和睦的緣故而行的權宜之舉,也符合保羅一貫公開宣認的行事原則,1 Corinthians 9:20:「向猶太人,我就作猶太人,為要得猶太人。」比較 Acts 21:23-26。

Original en inglés

Him would Paul have ... - This was an instance of Paul's selecting young men of piety for the holy ministry. It shows:

(1) That he was disposed to look up and call forth the talent in the church that might be usefully employed. It is quite evident that Timothy would not have thought of this had it not been suggested by Paul. The same thing education societies are attempting now to accomplish.

(2) that Paul sought proper qualifications, and valued them. Those were:

(a) That he had a good reputation for piety, etc., Acts 16:2. This he demanded as an indispensable qualification for a minister of the gospel 1 Timothy 3:7, "Moreover he (a bishop) must have a good report of them which are without." Compare Acts 22:12.

(b) Paul esteemed him to be a young man of talents and prudence. His admitting him to a partnership in his labors, and his entrusting to him the affairs of the church at Ephesus, prove this.

(c) He had been carefully trained in the holy Scriptures. A foundation was thus laid for usefulness. And this qualification seems to have been deemed by Paul of indispensable value for the right discharge of his duties in this holy office.

And took and circumcised him - This was evidently done to avoid the opposition and reproaches of the Jews. It was a measure not binding in itself (compare Acts 15:1, Acts 15:28-29), but the neglect of which would expose to contention and opposition among the Jews, and greatly retard or destroy his usefulness. It was an act of expediency for the sake of peace, and was in accordance with Paul's uniform and avowed principle of conduct, 1 Corinthians 9:20, "And unto the Jews I became as a Jew, that I might gain the Jews." Compare Acts 21:23-26.

4

Acts 16:4

Abrir pasaje

繁體中文

「他們經過各城」——指敘利亞、基利家等地的各城。

「交給門徒」——即保羅和西拉把它交給那些城裡的基督徒。

「所定的條規」——τὰ δόγματα ta dogmata。即關於 Acts 15:20, Acts 15:29 所列四件事的規定。譯作「條規」的這個字,見於 Luke 2:1「該撒亞古士督有旨意下來」;Acts 17:7「該撒的旨意」;Ephesians 2:15;以及 Colossians 2:14。它的本義是君王或立法機構的法律或敕令。在本處,它是議會對提交給它的案子所作的裁決,並含著基督徒當服從這裁決的義務,因為他們既已把事情提交議會。同樣的原則也處處適用,因此耶路撒冷的決定就成了定案。Acts 15:23-29 那封信的正確而且經核證的副本,大概被送達外邦人的眾教會。

「遵守」——即聽從或遵行。

「所定的」——希臘文的意思是:經判決或議定的。

Original en inglés

And as they went through the cities - The cities of Syria, Cilicia, etc.

They delivered them - Paul and Silas delivered to the Christians in those cities.

The decrees - τὰ δόγματα ta dogmata. The decrees in regard to the four things specified in Acts 15:20, Acts 15:29. The word translated "decrees" occurs in Luke 2:1, "A decree from Caesar Augustus"; in Acts 17:7 "The decrees of Caesar"; in Ephesians 2:15; and in Colossians 2:14. It properly means a law or edict of a king or legislature. In this instance it Was the decision of the council in a case submitted to it, and implied an obligation on the Christians to submit to that decision, since they had submitted the matter to them. The same principles, also, would be applicable everywhere, and the decision, therefore, at Jerusalem became conclusive. It is probable that a correct and attested copy of the letter Acts 15:23-29 would be sent to the various churches of the Gentiles.

To keep - To obey, or to observe.

That were ordained - Greek: that were adjudged or determined.

5

Acts 16:5

Abrir pasaje

繁體中文

「信心越發堅固」——即在福音的信仰上得到堅固。這項明智而和睦之舉的果效,是使眾教會人數加增、力量堅強。

Original en inglés

Established in the faith - Confirmed in the belief of the gospel The effect of the wise and conciliatory measure was to increase and strengthen the churches.

6

Acts 16:6

Abrir pasaje

繁體中文

「經過弗呂家」——弗呂家是小亞細亞最大的省分:北接庇推尼,南連彼西底和呂高尼,東臨加拉太和加帕多家,西界呂底亞和每西亞。

「加拉太一帶地方」——這省分位於弗呂家正東。這地區從前被高盧人征服;他們定居在那裏,並按自己的名稱稱之為加拉太。高盧人曾多次侵入這地,先後至少有三個高盧部落或族群佔據過它。也有許多猶太人定居在那裏。正因這緣故,那裏才會形成這麼多黨派,猶太信徒與外邦信徒之間才會發生這麼多爭論。參見加拉太書。

「既然禁止」——大概是藉直接的啟示。其原因無疑是:神有意使福音傳入希臘各地,比他們留在小亞細亞所能成就的更遠。這一禁止成了福音初次傳入歐洲的途徑。

「在亞西亞」——參見 Acts 2:9 的註釋。這無疑是指方伯所管的亞西亞,也稱為愛奧尼亞。這地區的首府是以弗所;士每拿、推雅推喇、非拉鐵非等城也都位於這裏,Revelation 1-3 所提到的七教會就是在這範圍之內建立的。西塞羅(Cicero)說,方伯所管的亞西亞包括弗呂家、每西亞、加里亞和呂底亞諸省。後來福音在這一帶傳得大有成效。但此時,在廣闊的馬其頓境地之內,一個更重要、更寬廣的園地已在保羅和巴拿巴面前展開。

Original en inglés

Throughout Phrygia - This was the largest province of Asia Minor. It had Bithynia north; Pisidia and Lycia south; Galatia and Cappadocia east; and Lydia and Mysia west.

And the region of Galatia - This province was directly east of Phrygia. The region was formerly conquered by the Gauls. They settled in it, and called it, after their own name, Galatia. The Gauls invaded the country at different times, and no less than three tribes or bodies of Gauls had possession of it. Many Jews were also settled there. It was from this cause that so many parties could be formed there, and that so much controversy would arise between the Jewish and Gentile converts. See the Epistle to the Galatians.

And were forbidden - Probably by a direct revelation. The reason of this was, doubtless, that it was the intention of God to extend the gospel further into the regions of Greece than would have been done if they had remained in Asia Minor. This prohibition was the means of the first introduction of the gospel into Europe.

In Asia - See the notes on Acts 2:9. This was doubtless the region of proconsular Asia. It was also called Ionia. Of this region Ephesus was the capital; and here were situated also the cities of Smyrna, Thyatira, Philadelphia, etc., within which the seven churches mentioned in Revelation 1-3 were established. Cicero speaks of proconsular Asia as containing the provinces of Phrygia, Mysia, Carla, and Lydia. In all this region the gospel was afterward preached with great success. But now a more important and a wider field was opened before Paul and Barnabas in the extensive country of Macedonia.

7

Acts 16:7

Abrir pasaje

繁體中文

「每西亞」——這是小亞細亞的一個省分:北臨普羅龐提斯海,東接庇推尼,南連呂底亞,西瀕愛琴海。

「他們想要」——即他們設法、他們試圖。

「往庇推尼去」——庇推尼是位於每西亞以東的小亞細亞省分。

Original en inglés

Mysia - This was a province of Asia Minor, having Propontis on the north, Bithynia on the east, Lydia on the south, and the Aegean Sea on the west.

They assayed - They endeavored; they attempted.

Into Bithynia - A province of Asia Minor lying east of Mysia.

8

Acts 16:8

Abrir pasaje

繁體中文

「下到特羅亞去」——特羅亞是弗呂家或每西亞的一座城,位於赫勒斯潘海峽,北為特洛伊,南為亞朔。有時「特羅亞」(Troas)或「特羅得」(Troad)一名,也用來指特洛伊人的全境,即古特洛伊城所在的省分。這地區在希臘早期歷史中極負盛名。相傳荷馬《伊里亞德》所記的事蹟就發生在這裏。特洛伊城早已完全毀滅。特羅亞在新約中屢次被提及(2 Corinthians 2:12;2 Timothy 4:13;Acts 20:5)。

Original en inglés

Came down to Troas - This was a city of Phrygia or Mysia, on the Hellespont, between Troy north, and Assos south. Sometimes the name Troas or Troad, is used to denote the whole country of the Trojans, the province where the ancient city of Troy had stood. This region was much celebrated in the early periods of Grecian history. It was here that the events recorded in the Iliad of Homer are supposed to have occurred. The city of Troy has long since been completely destroyed. Troas is several times mentioned in the New Testament, 2 Corinthians 2:12; 2 Timothy 4:13; Acts 20:5.

9

Acts 16:9

Abrir pasaje

繁體中文

「有異象」——見 Acts 9:10 的註釋。

「有一個人站著」——等等。這是一個人的形像,大概從服裝和言語可以認出他是馬其頓人。這事發生在夢中,還是發生在清醒時向感官顯現的景象,則無從判斷。神的旨意在不同時代曾以這兩種方式顯明。比較 Matthew 2:12 及 Acts 10:3 的註釋。格羅提烏(Grotius)認為這是馬其頓的守護天使,並引 Daniel 10:12-13, Daniel 10:20-21 作為說明。但這種看法似乎並無根據。

「馬其頓」——這是希臘的一片廣大地區,北接特拉西亞(Thrace),南鄰帖撒利(Thessaly),西連伊庇魯斯(Epirus),東臨愛琴海。一般認為,這地區是由雅完的兒子基提的後裔居住的,Genesis 10:4。這王國主要是在腓力及其子亞歷山大大帝在位期間聲名鵲起。這是歐洲最先有福音傳講記錄的地區。

「幫助我們」——即藉著傳福音來幫助。這是呼召人去一片廣大的異教之地、在許多試煉和危險之中傳揚福音。儘管前景危機重重,保羅和西拉仍欣然回應這呼召,投身於這工作。他們的行動因此成了教會的榜樣。如今,從地上各方,同樣的呼聲正臨到眾教會。在各國,都有性質相同的門戶為福音的傳入而敞開。來自四面八方的呼籲不斷湧來;看來,要使世界迅速歸信,如今所欠缺的,只是教會帶著使徒保羅所特有的捨己精神、心志與熱忱,進入這些廣大的禾場。

Original en inglés

And a vision - See the notes on Acts 9:10.

There stood a man - etc. The appearance of a man who was known to be of Macedonia, probably by his dress and language. Whether this was in a dream, or whether it was a representation made to the senses while awake, it is impossible to tell. The will of God was at different times made known in both these ways. Compare Matthew 2:12; note, Acts 10:3. Grotius supposes that this was the guardian angel of Macedonia, and refers for illustration to Daniel 10:12-13, Daniel 10:20-21. But there seems to be no foundation for this opinion.

Of Macedonia - This was an extensive country of Greece, having Thrace on the north, Thessaly south, Epirus west, and the Aegean Sea east. It is supposed that it was populated by Kittim, son of Javan, Genesis 10:4. The kingdom rose into celebrity chiefly under the reign of Philip and his son, Alexander the Great. It was the first region in Europe in which we have any record that the gospel was preached.

And help us - That is, by preaching the gospel. This was a call to preach the gospel in an extensive pagan land, amid many trials and dangers. To this call, notwithstanding all this prospect of danger, Paul and Silas cheerfully responded, and gave themselves to the work. Their conduct was thus an example to the church. From all portions of the earth a similar call is now coming to the churches. Openings of a similar character for the introduction of the gospel are presented in all lands. Appeals are coming from every quarter, and all that seems now necessary for the speedy conversion of the world is for the church to enter into these vast fields with the self-denial, the spirit, and the zeal which characterized the apostle Paul.

10

Acts 16:10

Abrir pasaje

繁體中文

「我們……設法」——這是路加第一次提到自己與保羅同行。可見他大概就是在這時加入了保羅和西拉的行列;也很明顯,在《使徒行傳》其後全部記載的行程中,他一直伴隨保羅左右。

「以為」——即確實確信。

Original en inglés

We endeavored - This is the first instance in which Luke refers to himself as being in company with Paul. It is hence probable that he joined Paul and Silas about this time, and it is evident that he attended Paul in his travels, as recorded throughout the remainder of the Acts .

Assuredly gathering - Being certainly convinced.

11

Acts 16:11

Abrir pasaje

繁體中文

「從特羅亞開船」——即從這地方啟航。

「撒摩特喇」——這是愛琴海中一個島,離色雷斯不遠。島上居民來自撒摩斯和色雷斯,故稱撒摩特喇。島的周長約二十哩,是逃亡者與罪犯的庇護所。

「第二天到了尼亞波利」——這是馬其頓的一座沿海城市,近色雷斯邊界,距腓立比約十哩。

Original en inglés

Loosing from Troas - Setting sail from this place.

To Samothracia - This was an island in the Aegean Sea not far from Thrace. It was populated by inhabitants from Samos and from Thrace, and hence called Samothracia. It was about 20 miles in circumference, and was an asylum for fugitives and criminals.

And the next day to Nepalese - This was a maritime city of Macedonia, near the borders of Thrace. It was about 10 miles from Philippi.

12

Acts 16:12

Abrir pasaje

繁體中文

「從那裏來到腓立比」——這城原名達托斯(Dathos)。它經亞歷山大大帝之父腓力修葺裝飾,此後便稱為腓立比。它因羅馬內戰期間數場戰役在此進行而聞名,其中有布魯圖與安東尼之間那場決定性的戰役。布魯圖就是在這裏自盡的。保羅後來寫給這城教會的書信,就以這城為名。

「馬其頓這一方的頭一個城」——這整個地區曾被羅馬人在保羅斯・埃米利烏斯(Paulus Aemilius)率領下征服。他把這地分為四個部分或四省(Livy)。敘利亞譯本譯作「馬其頓第一部分的一座城」;現存的一枚徽章也以這名稱描述這地區。因此有人提議照此更改希臘原文,因為眾所周知,暗妃波里曾被保羅斯・埃米利烏斯立為首城。但可以說,暗妃波里雖在保羅斯・埃米利烏斯時代是首城,但自那時經過二百二十年之後,腓立比可能已成為最廣大、最華美的城。這裏的希臘文也可以簡單意為:這是他們旅途中首先到達的城。

「也是羅馬的駐防城」——這是一個拉丁字,意即這是一座羅馬殖民地。這字指由羅馬公民移居建立或佔據的「城或省」。路加在這裏所述的事實——腓立比具有羅馬殖民地的等級與尊嚴——得到有力的證實,因為現存的一些錢幣明確稱腓立比為殖民地。這樣的錢幣存在於奧古斯都朝至卡拉卡拉朝之間。

「住了幾天」——即若干天。

Original en inglés

And from thence to Philippi - The former name of this city was Dathos. It was repaired and adorned by Philip, the father of Alexander the Great, and after him was called Philippi. It was famous for having been the place where several battles were fought during the civil wars of the Romans, and, among others, for the decisive battle between Brutus and Antony. At this place Brutus killed himself. To the church in this place Paul afterward wrote the Epistle which bears its name.

Which is the chief city of that part of Macedonia - This whole region had been conquered by the Romans under Paulus Aemilius. By him it was divided into four parts or provinces (Livy). The Syriac version renders it "a city of the first part of Macedonia," and there is a medal extant which also describes this region by this name. It has been proposed, therefore, to alter the Greek text in accordance with this, since it is known that Amphipolis was made the chief city by Paulus Aemilius. But it may be remarked that, although Amphipolis was the chief city in the time of Paulus Aemilius, it may have happened that in the lapse of 220 years from that time Philippi might have become the most extensive and splendid city. The Greek here may also mean simply that this was the first city to which they arrived in their travels.

And a colony - This is a Latin word, and means that this was a Roman colony. The word denotes "a city or province" which was planted or occupied by Roman citizens. It is a strong confirmation of the fact here stated by Luke, that Philippi had the rank and dignity of a Roman colony, as coins are still extant, in which Philippi is distinctly referred to as a colony. Such coins exist from the reign of Augustus to the reign of Caracalla.

Certain days - Some days.

13

Acts 16:13

Abrir pasaje

繁體中文

「當安息日」——這城裏有猶太人,是無可懷疑的;在使徒的時代,他們已廣泛散居於當時已知的世界各處。

「在河邊」——這是哪一條河,不得而知。然而我們知道,猶太人慣於預備水,或把會堂和禱告所建在水邊,以方便宗教禮儀之前和進行期間所行的許多洗濯。

「有一個禱告的地方」——即設有禱告之所的地方,或通常獻上禱告的地方。希臘原文兩種意思都容納得下,但意義相同。猶太人在城鎮附近設立禱告之所,特別是在猶太家庭數目不夠多的地方,或官長禁止他們建立會堂的地方。這些稱為 proseuchoe 的禱告之所,不過是用石頭圍成的簡單圈圍之地,設於樹林中或樹下,成為清靜而便於敬拜的處所。

「慣常」——即禱告慣於在此獻上,或按慣例而定的地方。

「對那聚會的婦女講道」——這大概是在那地方正式的聚會開始之前。

Original en inglés

And on the sabbath - There is no doubt that in this city there were Jews; In the time of the apostles they were scattered extensively throughout the known world.

By a river side - What river this was is not known. It is known, however, that the Jews were accustomed to provide water, or to build their synagogues and oratories near water, for the convenience of the numerous washings before and during their religious services.

Where prayer - Where there was a place of prayer, or where prayer was commonly offered. The Greek will bear either, but the sense is the same. Places for prayer were erected by the Jews in the vicinity of cities and towns, and particularly where there were not Jewish families enough, or where they were forbidden by the magistrate to erect a synagogue. These proseuchoe, or places of prayer, were simple enclosures made of stones, in a grove or under a tree, where there would be a retired and convenient place for worship.

Was wont - Was accustomed to be offered, or where it was established by custom.

And spake unto the women ... - This was probably before the regular service of the place commenced.

14

Acts 16:14

Abrir pasaje

繁體中文

「賣紫色布匹的」——紫色是一種極貴重的顏色,通常從貝類取得。它主要是君王和富人所穿用的,販賣這種布匹的生意可以十分獲利。參 Isaiah 1:18 的註釋;Luke 16:19 的註釋。

「推雅推喇城」——這是亞細亞呂底亞的一座城,現今稱為阿克希薩(Akhisar)。染色的技藝早就在推雅推拉近郊被人研習,這是我們從荷馬(Homer)《伊利亞特》(Iliad, iv. 141)得知的,也得到在該城發現的碑刻的證實——這一事實可引為佐證,表明路加即使在順帶的提及中,其記述也真實可信。其中有幾件碑刻已經刊布。見《保羅的生平與書信》Life and Epistles of Paul, i.295。

「素來敬拜神」——一位虔誠的婦人,一個進猶太教的人。見 Acts 13:16 的註釋。

「主就開導他的心」——見 Luke 24:45 的註釋。

Original en inglés

A seller of purple - Purple was a most valuable color, obtained usually from shellfish. It was chiefly worn by princes and by the rich, and the traffic in it might be very profitable. Compare the Isaiah 1:18 note; Luke 16:19 note.

The city of Thyatira - This was a city of Lydia, in Asia Minor, now called Akhisar. The art of dyeing was early cultivated in the neighborhood of Thyatira, as we learn from Homer (Iliad, iv. 141), and as is confirmed by inscriptions found in that city - a circumstance which may be referred to as confirming the veracity of the statements of Luke even in his casual allusions. Several of these inscriptions have been published. See the Life and Epistles of Paul, i.295.

Which worshipped God - A religious woman, a proselyte. See the note at Acts 13:16.

Whose heart the Lord opened - See the note at Luke 24:45.

15

Acts 16:15

Abrir pasaje

繁體中文

「既領了洗」——顯然沒有絲毫耽延。參 Acts 2:41;Acts 8:38。人通常在一信的時候就立即受洗。

「和他一家」——希臘文是『她的家』(ὁ οἶκος ἀυτῆς ho oikos autēs),即她的家人。經文沒有提到他們信了;這案例提供了一個很強的推定證據,證明這是一次全家或嬰兒洗禮的事例。因為:

(一)特別提到了她信主。

(二)沒有暗示他們信了。

(三)明顯暗示他們是因她信而受洗的。這是她把全家獻給主。這樣的記述,正如今日人們對一個因父母信仰而受洗的全家或家族所能作的描述一樣。

「你們若以為我是真信主的」——即你們若看我為基督徒、為信徒。

「於是強留我們」——她懇切留住我們。這是極大好客的例證,也是她渴望在宗教的教義上得着進一步教導的證據。

Original en inglés

And when she was baptized - Apparently without any delay. Compare Acts 2:41; Acts 8:38. It was usual to be baptized immediately on believing.

And her household - Greek: her house ὁ οἶκος ἀυτῆς ho oikos autēs, her family. No mention is made of their having believed, and the case is one that affords a strong presumptive proof that this was an instance of household or infant baptism. Because:

(1) Her believing is particularly mentioned.

(2) it is not intimated that they believed.

(3) it is manifestly implied that they were baptized because she believed. It was the offering of her family to the Lord. It is just such an account as would now be given of a household or family that were baptized upon the faith of the parent.

If ye have judged me to be faithful - If you deem me a Christian or a believer.

And she constrained us - She urged us. This was an instance of great hospitality, and also an evidence of her desire for further instruction in the doctrines of religion.

16

Acts 16:16

Abrir pasaje

繁體中文

「往那禱告的地方去」——希臘文作:我們正往那祈禱之所去,即禱告的地方(Acts 16:13)。這事是發生在呂底亞歸信的同一日,還是在別的時候,歷史學家並沒有提及。

「有一個使女」——一個婢女,一個年輕的女子。

「被巫鬼所附」——希臘文作:Python(畢頓)。見邊註。Python(畢頓)或 Pythios(畢提俄斯)是阿波羅(Apollo)的名字之一;阿波羅是希臘人的文藝之神,掌音樂、詩歌、醫藥和雄辯。這些都被認為是他所發明的。據傳他是朱庇特(Jupiter)和拉托那(Latona)的兒子。他在德爾斐(Delphi)有著名的廟宇和神諭,世界各地的人都前往求問,那大概是唯一享有普世聲望的神諭。據說 Python 這名字的由來,是因他一出生就用箭射殺了朱諾(Juno)差來逼迫拉托那的一條同名大蛇;因此他的俗名是畢提亞阿波羅(Pythian Apollo)。他在帕納蘇斯山(Mount Parnassus)、德爾斐、提洛島(Delos)、克拉羅斯(Claros)、特內多斯島(Tenedos)等地都有廟宇,他的敬拜幾乎遍及各處。在德爾斐著名的神諭處,阿波羅的女祭司假裝受感說話;在假裝受感的時期變得極度狂亂;並在那期間向求問者發出回答,被視為那神明的神諭。大概別人也會假裝有這樣的感動;占卜、行法術的技藝被廣泛施行,成為大量牟利的來源。見 Acts 8:8-10 的註釋。關於德爾斐神諭這廣泛迷惑的成因,如今不必探究。顯然,保羅看這是鬼附的事例,並照此處理它。

「他主人們」——即雇用她的人。

「用法術」——假裝預告將來的事。

Original en inglés

As we went to prayer - Greek: as we were going to the proseuche, 'the place of prayer, Acts 16:13. Whether this was on the same day in which the conversion of Lydia occurred, or at another time, is not mentioned by the historian.

A certain damsel - A maid, a young woman.

Possessed with a spirit of divination - Greek: Python. See the margin. Python, or Pythios, was one of the names of Apollo, the Grecian god of the fine arts, of music, poetry, medicine, and eloquence. Of these he was esteemed to have been the inventor. He was reputed to be the third son of Jupiter and Latona. He had a celebrated temple and oracle at Delphi, which was resorted to from all parts of the world, and which was perhaps the only oracle that was in universal repute. The name Python is said to have been given him because, as soon as he was born, he destroyed with arrows a serpent of that name, that had been sent by Juno to persecute Latona; hence, his common name was the Pythian Apollo. He had temples on Mount Parnassus, at Delphi, Delos, Claros, Tenedos, etc., and his worship was almost universal. In the celebrated oracle at Delphi, the priestess of Apollo pretended to be inspired; became violently agitated during the periods of pretended inspiration; and during those periods gave such responses to inquirers as were regarded as the oracles of the god. Others, it is probable, would also make pretensions to such inspiration; and the art of fortune-telling, or of jugglery, was extensively practiced, and was the source of much gain. See the notes on Acts 8:8-10. What was the cause of this extensive delusion in regard to the oracle at Delphi it is not necessary now to inquire. It is plain that Paul regarded this as a case of demoniacal possession, and treated it accordingly.

Her masters - Those in whose employ she was.

By soothsaying - Pretending to foretell future events.

17

Acts 16:17

Abrir pasaje

繁體中文

「她跟隨保羅…」——她為何這樣行,或以甚麼藉口,聖經作者沒有告訴我們。可能是:

(一)由於她為得利而說豫言,她以為保羅和西拉若被她公開宣告為神的僕人,就會賞賜她。

(二)或由於她知道有邪靈附着她,懼怕保羅和西拉會趕出那靈,便想藉着宣告他們是神的僕人,博得他們的好感。

(三)更可能的是,由於她看出他們確實是奉神差來的憑據,並知道他們的教義必將得勝,便想藉着宣傳這事,為自己贏得更大的權威和更高的、自己受感說話的名聲。參 Mark 5:7。

Original en inglés

The same followed Paul ... - Why she did this, or under what presence, the sacred writer has not informed us. It may have been:

(1) That as she prophesied for gain, she supposed that Paul and Silas would reward her if she publicly proclaimed that they were the servants of God. Or,

(2) Because she was conscious that an evil spirit possessed her, and she feared that Paul and Silas would expel that spirit, and by proclaiming them to be the servants of God she hoped to conciliate their favor. Or,

(3) More probably it was because she saw evident tokens of their being sent from God, and that their doctrine would prevail; and by proclaiming this she hoped to acquire more authority, and a higher reputation for being herself inspired. Compare Mark 5:7.

18

Acts 16:18

Abrir pasaje

繁體中文

「保羅…厭煩」——即受攪擾、受煩擾、感到厭惡。保羅心中厭煩,大概是因為:

(一)她不斷出現,使他困擾;

(二)人或會說他與她同夥,他的主張與她的無異;

(三)她所行的乃是為了得利,是卑劣的欺詐;

(四)她的境況是被轄制、被迷惑的境況,把她從這鬼附中釋放出來是恰當的;

(五)她所行事奉的那體系,是一個覆蓋外邦世界大部分地區、當時正將其轄制的欺騙與行騙體系的一部分。

在整個羅馬帝國,人們相信阿波羅女祭司的靈感,到處都建有廟宇,使這迷惑得以延續並受頌揚。基督教必須抵擋這廣泛的欺騙和詭詐體系;而這正是揭露這迷惑、並顯明基督教勝過一切欺騙伎倆和能力的一個合宜機會。她們在極少數事例中——這是其中之一——說了真話,這一事實並不使保羅的干預成為不當。那事實只會使迷惑延續,反而使他的干預更加合宜、更加必要。趕出那邪靈,也會為使徒們確實出於神這一事實提供一個顯著的憑據——遠比她吵鬧煩人的宣告所能提供的更好。

「奉耶穌基督的名」——即憑耶穌基督的權柄。見 Acts 3:6 的註釋。

Original en inglés

But Paul, being grieved - Being molested, troubled, offended. Paul was grieved, probably:

(1) Because her presence was troublesome to him;

(2) Because it might be said that he was in alliance with her, and that his pretensions were just like hers;

(3) Because what she did was for the sake of gain, and was a base imposition;

(4) Because her state was one of bondage and delusion, and it was proper to free her from this demoniacal possession; and,

(5) Because the system under which she was acting was a part of a scheme of delusion and imposture, which had spread over a large portion of the pagan world, and which was then holding it in bondage.

Throughout the Roman empire the inspiration of the priestesses of Apollo was believed in, and temples were everywhere reared to perpetuate and celebrate the delusion. Against this extensive system of imposture and fraud Christianity must oppose itself; and this was a favorable instance to expose the delusion, and to show the power of the Christian religion over all the arts and powers of imposture. The mere fact that in a very few instances - of which this was one - they spoke the truth, did not make it improper for Paul to interpose. That fact would only tend to perpetuate the delusion, and to make his interposition more proper and necessary. The expulsion of the evil spirit would also afford a signal proof of the fact that the apostles were really from God a far better proof than her noisy and troublesome proclamation of it would furnish.

In the name of Jesus Christ - Or, by the authority of Jesus Christ. See the notes on Acts 3:6.

19

Acts 16:19

Abrir pasaje

繁體中文

「得利的指望沒有了」——使他們煩擾並激怒的正是這一點。他們全不把這事看作神能力的明證,一心只顧自己的利益。他們的憤怒,鮮明地說明了人們對財富的執着;說明了貪財之心會使人對宗教的一切真理、對神能力和同在的一切明證視而不見;也說明了任何毀滅他們得利指望的神聖干預,都必使他們滿了忿怒、仇恨和怨言。許多人之所以反對神和祂的福音,是因為宗教若廣泛盛行,他們得利的指望就沒有了。許多販賣奴隸的人、許多販賣烈酒的人、以及許多從事其他非法牟利勾當的人,單單因為得利的指望將被摧毀,就不肯放棄自己的行業。對福音的反對,有相當部分源於這一事實:福音若被接受,就要打擊人們許多不名譽的職業,並使人誠實而憑良心行事。

「市上」——即法庭或廣場(forum)。市集是人群薈聚之地,法庭也常設在那裏或附近。

「首領」——此處所用的稱謂,通常指地方的行政官長。

Original en inglés

The hope of their gains was gone - It was this that troubled and enraged them. Instead of regarding the act as proof of divine power, they were intent only on their profits. Their indignation furnishes a remarkable illustration of the fixedness with which people will regard wealth; of the fact that the love of it will blind them to all the truths of religion, and all the proofs of the power and presence of God; and of the fact that any interposition of divine power that destroys their hopes of gain, fills them with wrath, and hatred, and complaining. Many a man has been opposed to God and his gospel because, if religion should be extensively prevalent, his hopes of gain would be gone. Many a slave-dealer, and many a trafficker in ardent spirits, and many a man engaged in other unlawful modes of gain, has been unwilling to abandon his employments simply because his hopes of gain would be destroyed. No small part of the opposition to the gospel arises from the fact that, if embraced, it would strike at so much of the dishonorable employments of people, and make them honest and conscientious.

The market-place - The court or forum. The market-place was a place of concourse, and the courts were often held in or near those places.

The rulers - The term used here refers commonly to civil magistrates.

20

Acts 16:20

Abrir pasaje

繁體中文

「帶到官長面前」——即帶到軍事首長 στρατηγοῖς stratēgois,即裁判官(praetors)面前。腓立比是羅馬的殖民地,軍隊的軍官大概兼掌民政與軍政的雙重職權。

「竟騷擾我們的城」——他們如何騷擾,下一節有所說明。他們想要證實的罪名,是擾亂公共治安。他們一下子都變得憑良心行事了。他們忘了自己得利的事,卻為違犯法律大為痛心。再沒有甚麼比揭發、偵破並摧毀人不法與不誠實的行徑,更能使人虛偽地憑良心了。這樣被揭發的人,會突然滿心敬畏律法或宗教;那些向來對二者毫不在意的人,會大為驚惶,惟恐公共安寧受到攪擾。人在罪中安然酣睡,追逐不義之財;他們恨惡或藐視一切律法、一切宗教形式;可是一旦他們的生活方式遭受攻擊和揭露,他們就滿心熱忱於他們自己本會毫不猶豫去違犯的法律,熱忱於他們心中徹底藐視的宗教習俗。屬世的人往往這樣抱怨,說宗教復興攪擾了他們的鄰里;真理的傳講、對他們惡行的攻擊,往往激起這種虛偽的良心,使他們為法律、為宗教、為秩序而惶恐——而這些,他們平日正是最先攪擾、最先輕忽的。

Original en inglés

And brought them to the magistrates - To the military rulers στρατηγοῖς stratēgois or praetors. Philippi was a Roman colony, and it is probable that the officers of the army exercised the double function of civil and military rulers.

Do exceedingly trouble our city - In what way they did it they specify in the next verse. The charge which they wished to substantiate was that of being disturbers of the public peace. All at once they became conscientious. They forgot the subject of their gains, and were greatly distressed about the violation of the laws. There is nothing that will make people more hypocritically conscientious than to denounce, and detect, and destroy their unlawful and dishonest practices. People who are thus exposed become suddenly filled with reverence for the Law or for religion, and they who have heretofore cared nothing for either become greatly alarmed lest the public peace should be disturbed. People slumber quietly in sin, and pursue their wicked gains; they hate or despise all law and all forms of religion; but the moment their course of life is attacked and exposed, they become full of zeal for laws that they Would not themselves hesitate to violate, and for the customs of religion which in their hearts they thoroughly despise. Worldly-minded people often thus complain that their neighborhoods are disturbed by revivals of religion; and the preaching of the truth, and the attacking of their vices, often arouses this hypocritical conscientiousness, and makes them alarmed for the laws, and for religion, and for order, which they at other times are the first to disturb and disregard.

21

Acts 16:21

Abrir pasaje

繁體中文

「傳說……規矩」——這裏「規矩」一詞 ἔθη ethē,指「宗教儀式或敬拜的形式」。見 Acts 6:14 的註釋。他們的意思,是指控使徒引進羅馬法律所不許可的新宗教。這是一個狡猾詭詐的控告。他們對羅馬人的宗教或猶太人的宗教都毫不在意,這是顯而易見的;他們也並非真正關心任何宗教的改變。保羅斷了他們牟利的指望;他們除了使保羅受刑或被逐以外,無法阻止這事;他們除了設法激起眾人因違法之事而對保羅和西拉心懷憤怒以外,也別無報復之法,於是便竭力要定他們違法的罪。這是許多實例之一,顯明邪惡而無原則的人如何設法把宗教當作促進自己利益的手段。他們若能藉宗教賺錢,就會作宗教掛名的朋友;他們若能困擾基督徒,就會立刻對法律和宗教的純潔表現出驚人的熱心。許多人以表面對真理與秩序的熱心,反對宗教的復興和福音派敬虔的真正進展。

「我們羅馬人所不可受」——羅馬帝國有一些法令,可供他們在這控告上用作護身之盾;雖然他們的熱心顯然不是因為他們更愛法律,而是因為他們更不愛基督教。因此塞爾維烏斯(Servius)註維吉爾(Virgil)《埃涅阿斯紀》(Aeneid)卷八第187行說:「雅典人和羅馬人都注意不讓任何人引進新宗教。蘇格拉底就是因此被定罪,迦勒底人或猶太人也因此被逐出城外。」西塞羅(Cicero)(De Legibus, ii. 8)說:「任何人都不得有自己的神或新的神;也不可私自敬拜任何外邦的神,除非是公開獲准的。」維特斯坦(Wetstein,原處註)說:「羅馬人固然容許外國人敬拜自己的神,但必須暗中進行,使外邦神明的敬拜不致干涉羅馬人所獲准的敬拜,也可避免引起紛爭與爭論的機會。在羅馬人中間,向公民推薦一種與公共權威所確認設立者相違的新宗教,並吸引民眾離開它,也是不合法的。羅馬人之所以那樣恨惡猶太人,原因即在於此」(Kuinoel)。特土良(Tertullian)說:「曾有一道法令,規定凡未經元老院批准的神,都不得奉為聖」(Grotius)。另見華生博士(Dr. Watson)所著《為基督教辯護》(Apology)中所引的許多其他權威。

「不可行」——即遵行。

「我們羅馬人」——指享有羅馬公民特權的人。見 Acts 16:12 的註釋。

Original en inglés

And teach customs - The word "customs" here ἔθη ethē refers to "religious rites or forms of worship." See the notes on Acts 6:14. They meant to charge the apostles with introducing a new religion which was unauthorized by the Roman laws. This was a cunning and artful accusation. It is perfectly evident that they cared nothing either for the religion of the Romans or of the Jews. Nor were they really concerned about any change of religion. Paul had destroyed their hopes of gain; and as they Could not prevent that except by securing his punishment or expulsion, and as they had no way of revenge except by endeavoring to excite indignation against him and Silas for violating the laws, they endeavored to convict thorn of such violation. This is one among many instances, Where wicked and unprincipled people will endeavor to make religion the means of promoting their own interest. If they can make money by it, they will become its professed friends or if they can annoy Christians, they will at once have remarkable zeal for the laws and for the purity of religion. Many a man opposes revivals of religion, and the real progress of evangelical piety from professed zeal for truth and order.

Which are not lawful for us to receive - There were laws of the Roman empire under which they might shield themselves in this charge, though it is evident that their zeal was; not because they loved the laws more, but because they loved Christianity less. Thus, Servius on Virgil, Aeneid, viii. 187, says, "care was taken among the Athenians and the Romans that no one should introduce new religions. It was on this account that Socrates was condemned, and the Chaldeans or Jews were banished from the city." Cicero ("DeLegibus," ii. 8) says, "No person shall have any separate gods, or new ones; nor shall he privately worship any strange gods, unless they be publicly allowed." Wetstein (in loco) says, "The Romans would indeed allow foreigners to worship their own god, but not unless it were done secretly, so that the Worship of foreign gods would not interfere with the allowed worship of the Romans, and so that occasion for dissension and controversy might be avoided. Neither was it lawful among the Romans to recommend a new religion to the citizens, contrary to what was confirmed and established by the public authority, and to call off the people from that. It was on this account that there was such a hatred of the Romans against the Jews" (Kuinoel). Tertullian says that "there was a decree that no god should be consecrated unless approved by the senate" (Grotius). See many other authorities quoted in Dr. Watson's "Apology (Defense) for Christianity."

To observe - To do.

Being Romans - Having the privileges of Roman citizens. See the notes on Acts 16:12.

22

Acts 16:22

Abrir pasaje

繁體中文

眾人……——顯然,這是在民眾騷動中發生的,連法律的形式都沒有。保羅後來為此提出抗議,是正當的,因為這侵犯了羅馬公民的特權,也違反了法律。見 Acts 16:37 的註釋。這是人們假意為法律的尊嚴大發熱心、卻又率先踐踏法律的一個實例。

官長——見 Acts 16:20。他們本應保護保羅和西拉,直到他們依法得到公正的審訊。

撕開他們的衣服——凡要施以鞭笞或棒擊時,總是先這樣行。受刑者通常被剝得全身赤裸。李維(Livy)說(卷二5):「奉命施刑的侍從官用棍棒打了赤身的他們。」西塞羅(Cicero)在控告維列斯(Verres)的演辭中說:「他命人拿下那人,在廣場中央把他剝光、捆綁起來,又命取棍棒來。」

吩咐打他們——ῥαβδίζειν rabdizein,指用棍打。這是由侍從官執行的,這正是他們的職責,也是羅馬人中常見的刑罰方式。保羅說「被棍打了三次」,2 Corinthians 11:25,大概就是暗指他生平中這類當眾受刑的事例之一。

Original en inglés

And the multitude ... - It is evident that this was done in a popular tumult, and without even the form of law. Of this Paul afterward justly complained, as it was a violation of the privileges of a Roman citizen, and contrary to the laws. See the notes on Acts 16:37. It was one instance in which people affect great zeal for the honor of the Law, and yet are among the first to disregard it.

And the magistrates - Acts 16:20. They who should have been their protectors until they had had a fair trial according to law.

Rent off their clothes - This was always done when one was to be scourged or whipped. The criminal was usually stripped entirely naked. Livy says (ii. 5), "The lictors, being sent to inflict punishment, beat them with rods, being naked." Cicero, against Verres, says, "He commanded the man to be seized, and to be stripped naked in the midst of the forum, and to be bound, and rods to be brought."

And commanded to beat them - ῥαβδίζειν rabdizein. To beat them with rods. This was done by lictors, whose office it was, and was a common mode of punishment among the Romans. Probably Paul alludes to this as one of the instances which occurred in his life of his being publicly scourged, when he says 2 Corinthians 11:25, "Thrice was I beaten with rods."

23

Acts 16:23

Abrir pasaje

繁體中文

打了許多棍——猶太人的律法禁止鞭打超過四十下,通常只打三十九下,2 Corinthians 11:24。但羅馬人中沒有這樣的法律。鞭打的次數不受限制,大概打了遠多於此數。保羅說「受鞭打是過重的」,2 Corinthians 11:23,大概就是指這事;即超過了猶太人通常的限度,或超過了節制的程度。

就把他們下在監裏——官長這樣行,一部分是作刑罰,一部分是打算日後更按法律的形式向他們施報復。

Original en inglés

And when they had laid many stripes on them - The Jews were by law prohibited from inflicting more than 40 stripes, and usually inflicted but 39, 2 Corinthians 11:24. But there was no such law among the Romans. They were unrestricted in regard to the number of lashes, and probably inflicted many more. Perhaps Paul refers to this when he says 2 Corinthians 11:23, "In stripes above measure." that is, beyond the usual measure among the Jews, or beyond moderation.

They cast them into prison - The magistrates did this partly as a punishment, and partly with a view hereafter of taking vengeance on them more according to the forms of law.

24

Acts 16:24

Abrir pasaje

繁體中文

把他們下在內監裏——即下在監裏最隱蔽、最穩妥的部分。監獄內層的囚室無疑看守更嚴、逃脫更難,因此被視為更安全。

把兩腳鎖在木狗上——希臘文作「把他們的腳牢牢鎖在木頭上」。「木狗」在我們今日指兩塊木板製成的刑具,犯人的腳夾在其中,被牢牢固定。此處的記載不一定表示他們正是以這種方式被固定,而是說他們的腳——大概用繩索——被縛在木塊或木樑上,使他們無法逃脫。囚犯的雙腿很可能是綁在大木塊上;這不但妨礙他們行動,而且放置的方式使他們的雙腳大大張開。在這情形下,他們恐怕必須仰臥;而這若——如很可能那樣——是發生在受過重鞭之後、躺在寒冷的地面上,他們的痛苦必極大。然而就在這境況中,他們還向神唱詩讚美。

Original en inglés

Thrust them into the inner prison - Into the most retired and secure part of the prison. The cells in the interior of the prison would be regarded as more safe, being doubtless more protected, and the difficulty of escape would be greater.

And made their feet fast in the stocks - Greek: and made their feet secure to wood. The word "stocks," with us, denotes a machine made of two pieces of timber between which the feet of criminals are placed, and in which they are thus made secure. The account here does not imply necessarily that they were secured precisely in this way, but that they were fastened or secured by the feet, probably by cords, to a piece or beam of wood, so that they could not escape. It is probable that the legs of the prisoners were bound to large pieces of wood which not only encumbered them, but which were so placed as to extend their feet to a considerable distance. In this condition it might be necessary for them to lie on their backs; and if this, as is probable, was on the cold ground, after their severe scourging, their sufferings must have been very great. Yet in the midst of this they sang praises to God.

25

Acts 16:25

Abrir pasaje

繁體中文

約在半夜——大概是他們痛苦的姿勢和剛受鞭打的疼痛,使他們無法入睡。然而,他們雖得不着安息,卻有無虧的良心和信仰的扶持。

禱告——他們雖已受了許多苦,卻有理由料想還有更多的苦。因此,他們尋求神扶持的恩典。

唱詩讚美神——比較 Job 35:10 的註釋。若不是信仰,沒有別的能使他們這樣行。他們受了許多苦,卻仍有感恩的理由。基督徒在監獄裏所能尋得的真喜樂,可能比君王在寶座上的更大。

眾囚犯也側耳而聽——無疑是詫異地聽。禱告與讚美在監獄裏並不常見。喜樂的歌聲和頌讚的言語,在被捆鎖躺臥於地窖中的人中間,並不尋常。從這段記載,我們可以學到:

(1) 基督徒喜樂的源頭在他裏面。外界的境遇不能毀壞他的平安與喜樂。在地窖裏,他能像在寶座上一樣尋得真實的福樂。躺在寒冷的地上、遍體鞭傷,他能像躺在軟榻上一樣真實地快樂。

(2) 基督徒的仇敵不能毀壞他們的平安。他們能囚禁身體,卻不能捆綁心靈;能把人關在屬世的安適之外,卻不能把他關在神的同在與扶持的恩典之外。

(3) 我們看見無虧良心的價值。沒有別的能賜人平安;在夜間無眠的時刻,無論在地窖中或在病榻上,它比世上一切財富更寶貴。

(4) 我們看見基督信仰無可估量的價值。它適合一切境遇;在一切試煉中扶持人;日夜托住人;使人心向神生出信靠;使人口中發出讚美與感恩的歌。

(5) 我們在此看見一幕罪與不信永不能提供的崇高而神聖的景象。地上曾顯出過比這更壯偉的景象嗎——受了鞭打、被囚的人,忍受著不公而殘酷的刑罰,並預期還有更大的憂傷,卻以平靜的心、純潔的良心、聖潔的喜樂,在半夜向那垂聽禱告的神傾吐他們的心願與頌讚!黑暗、寂靜、孤寂,都加增了這景象的莊嚴,並教導我們:在這受苦的世界上,得以親近憐憫寶座的特權,是何等無價。

Original en inglés

And at midnight - Probably their painful posture, and the sufferings of their recent scourging, prevented their. sleeping. Yet, though they had no repose, they had a quiet conscience, and the supports of religion.

Prayed - Though they had suffered much, yet they had reason to apprehend more. They sought, therefore, the sustaining grace of God.

And sang praises - Compare the notes on Job 35:10. Nothing but religion would have enabled them to do this. They had endured much, but they had cause still for gratitude. The Christian may find more true joy in a prison than the monarch on his throne.

And the prisoners heard them - And doubtless with astonishment. Prayer and praise are not common in a prison. The song of rejoicing and the language of praise is not usual among men lying bound in a dungeon. From this narrative we may learn:

(1) That the Christian has the sources of his happiness within him. External circumstances cannot destroy his peace and joy. In a dungeon he may find as real happiness as on a throne. On the cold earth, beaten and bruised, he may be as truly happy as on a bed of down.

(2) the enemies of Christians cannot destroy their peace. They may incarcerate the body, but they cannot bind the spirit, They may exclude from earthly comforts, but they cannot shut them out from the presence and sustaining grace of God.

(3) we see the value of a good conscience. Nothing else can give peace; and amidst the wakeful hours of the night, whether in a dungeon or on a bed of sickness, it is of more value than all the wealth of the world.

(4) we see the inestimable worth of the religion of Christ. It fits for all scenes; supports in all trials; upholds by day or by night; inspires the soul with confidence in God; and puts into the lips the songs of praise and thanksgiving.

(5) we have here a sublime and holy scene which sin and infidelity could never furnish. What more sublime spectacle has the earth witnessed than that of scourged and incarcerated men, suffering from unjust and cruel inflictions, and anticipating still greater sorrows; yet, with a calm mind, a pure conscience, a holy joy, pouring forth their desires and praises at midnight, into the ear of the God who always hears prayer! The darkness, the stillness, the loneliness, all gave sublimity to the scene, and teach us how invaluable is the privilege of access to the throne of mercy in this suffering world.

26

Acts 16:26

Abrir pasaje

繁體中文

忽然——當他們正禱告唱詩的時候。

地大震動——見 Matthew 28:2。在這樣的情形下,地震被視為神臨在的記號,並被視為對禱告的垂聽。見 Acts 4:31 的註釋。這事的用意,無疑是要向他們提供神臨在與保護的憑據,並為他們開一條脫身的路。這是福音得以確立、早期基督徒在危險中蒙保守的一系列奇事中的一件。

監門立刻全開——這是地震劇烈震動下自然會產生的結果。比較 Acts 5:19。

眾囚犯的鎖鍊也都鬆開了——這顯然是一件神蹟。有人以為他們的鎖鍊是被電流所溶斷;但即使假定這種效果可能,記載也沒有提到任何這樣的電流。這顯然是神大能的直接干預。至於此事為何目的而成,則無記載。Grotius 認為,這是要叫眾囚犯知道使徒們於他們、於別人都有益處,並知道藉著使徒們,他們屬靈的捆鎖也可以得釋放。大概其用意是要使一切囚犯深刻感受到神的臨在與大能,從而預備他們從他僕人保羅和西拉口中領受生命之道。他們剛才聽見使徒們唱詩禱告;他們無疑也知道他們被囚的緣由;他們看見明確的憑據,知道他們是至高者的僕人、是在祂的護佑之下;而他們自己的心,也因地震的可畏、並自己得釋放的事實而深受震撼、滿懷敬畏。監門雖然全開、囚犯雖然鬆綁,卻沒有一人企圖逃跑——這使這一幕更加不同凡響。

Original en inglés

And suddenly - While they were praying and singing.

A great earthquake - Matthew 28:2. An earthquake, in such circumstances, was regarded as a symbol of the presence of God, and as an answer to prayer. See the notes on Acts 4:31. The design of this was, doubtless, to furnish them proof of the presence and protection of God, and to provide a way for them to escape. It was one among the series of wonders by which the gospel was established, and the early Christians protected amidst their dangers.

And immediately all the doors were opened - An effect that would naturally follow from the violent concussion of the earthquake. Compare Acts 5:19.

Everyone's bands were loosed - This was evidently a miracle. Some have supposed that their chains were dissolved by electric fluid; but the narrative gives no account of any such fluid, even supposing such an effect to be possible. It was evidently a direct interposition of divine power. But for what purpose it was done is not recorded. Grotius supposes that it was that they might know that the apostles might be useful to them and to others, and that by them their spiritual bonds might be loosed. Probably the design was to impress all the prisoners with the conviction of the presence and power of God, and thus to prepare them to receive the message of life from the lips of his servants Paul and Silas. They had just before heard them singing and praying; they were aware, doubtless, of the cause for which they were imprisoned; they saw evident tokens that they were the servants of the Most High, and under his protection; and their own minds were impressed and awed by the terrors of the earthquake, and by the fact of their own liberation. It renders this scene the more remarkable, that though the doors were opened, and the prisoners loosed, yet no one made any attempt to escape.

27

Acts 16:27

Abrir pasaje

繁體中文

想要拔刀自殺——這是在慌亂驚恐之際所作的。他以為囚犯已經逃走,並料想這逃脫之責必歸到自己身上。按羅馬的慣例,獄卒要為囚犯的安全負責;若容囚犯逃脫,本當加於囚犯的刑罰就要落在他身上。見 Acts 12:19。還應補充說:在希臘人和羅馬人中間,人若陷入無法脫身的險境而自盡,是常見的事,且是受認可的。加圖(Cato)就是在烏提卡(Utica)自殺的;而恰是在腓立比這地方,布魯圖斯(Brutus)和迦修斯(Cassius)以及他們的許多朋友,伏在自己的劍上自刎身亡。這風俗既得偉人的權威和榜樣所認可,獄卒在驚惶之際也企圖自害,就不足為怪了。基督教宣告了自殺之惡,並為把它逐出世界做了許多工夫——這是基督教不可謂小的益處之一。

Original en inglés

Would have killed himself - This was done in the midst of agitation and alarm. He supposed that the prisoners had fled. He presumed that their escape would be charged on him. It was customary to hold a jailor responsible for the safe keeping of prisoners, and to subject him to the punishment due them if he suffered them to escape. See Acts 12:19. It should be added that it was common and approved among the Greeks and Romans for a man to commit suicide when he was encompassed with dangers from which he could not escape. Thus, Cato was guilty of self-murder in Utica; and thus, at this very place - Philippi - Brutus and Cassius, and many of their friends, fell on their own swords, and ended their lives by suicide. The custom was thus sanctioned by the authority and example of the great; and we are not to wonder that the jailor, in a moment of alarm, should also attempt to destroy his own life. It is not one of the least benefits of Christianity that it has proclaimed the evil of self-murder, and has done so much to drive it from the world.

28

Acts 16:28

Abrir pasaje

繁體中文

「不要傷害自己」——這是在他的情形、也在一切情形之下,信仰所發的莊嚴命令。它吩咐人不可藉自殺傷害自己——無論用刀劍、用手槍、用繩索;也不可因酗酒無度、放縱情慾或生活荒宴而自殘。在一切事上,基督教尋求人真正的福祉。倘若人在一切事上順從它,就不會傷害自己,反會增進今生最好的利益,和來世永遠的福祉。

Original en inglés

Do thyself no harm - This is the solemn command of religion in his case, and in all others. It enjoins upon people to do themselves no harm by self-murder, whether by the sword, the pistol, the halter; by intemperance, by lust, or by dissipation. In all cases, Christianity seeks the true welfare of man. In all cases, if it were obeyed, people would do themselves no harm. They would promote their own best interests here, and their eternal welfare hereafter.

29

Acts 16:29

Abrir pasaje

繁體中文

「叫人拿燈來」——希臘文作「燈」,是複數。大概他的隨從拿來了好幾支火把。

「戰戰兢兢的」——他因地震而驚惶,因眾囚犯還在那裏而詫異,因保羅西拉的平靜而惶惑,又因神同在的明證而震懾。比較 Jeremiah 5:22:「耶和華說:你們怎麼不懼怕我呢?……你們在我面前還不戰兢嗎?」

「俯伏在保羅西拉面前」——這是極度尊敬的舉動。見 Matthew 2:11 的註釋。顯然他把他們看作神所喜愛的人,不能不承認他們是宗教的教師。

Original en inglés

Then he called for a light - Greek: lights, in the plural. Probably several torches were brought by his attendants.

And came trembling - Alarmed at the earthquake; amazed that the prisoners were still there; confounded at the calmness of Paul and Silas and overwhelmed at the proof of the presence of God. Compare Jeremiah 5:22, "Fear ye not me, saith the Lord? will ye not tremble at my presence? etc."

And fell down - This was an act of profound reverence. See the notes on Matthew 2:11. It is evident that he regarded them as the favorites of God, and was con strained to recognize them as religious teachers.

30

Acts 16:30

Abrir pasaje

繁體中文

「又領他們出來」——即從監裏領出來。

「二位先生」——希臘文 κύριοι kurioi,即「主人們」,是表示尊敬的稱呼;通常是對主人或奴隸所有者的稱謂。

「我當怎樣行纔可以得救」——再沒有比這更重要的問題了。顯然,他這問題並不是指剛發生的事可能給自己帶來的危險。理由如下:

(1) 使徒顯然明白他指的是永恆的救恩,這從他們的回答可以看出;因為信主耶穌基督,並不能救他脫離那件事可能招致的刑罰。

(2) 他這時幾乎不可能認為自己會受羅馬人懲罰。囚犯都安然無恙,沒有一個逃走,也沒有絲毫想逃的跡象;況且地震及其後果也怪不得他。他心中大概十分混亂,百感交集,處於激動、驚惶、懼怕之中;在這一切之中,他既看見這兩位是神所差來、蒙神保護的人,自然會問他們:他當怎樣行,纔能得著那明顯保護他們之偉大者的恩惠。也許以下幾個意念促成了他這種激動驚惶的心境:

(1) 那被巫鬼所附的使女曾指認他們是至高神所差來的宗教教師、奉命「傳說救人的道」(Acts 16:17);他或許一向信她的話,這時更重新想起。

(2) 他顯然看見他們是在神的保護之下。一次非凡的干預——地震——這件一切外邦人都視為神明臨在之兆的事——顯明了這一點。

(3) 囚禁他們的罪咎可能湧上心頭;他或許想,自己既是囚禁神僕的執行者,必落在神的不悅之下。

(4) 他企圖自盡的罪咎,可能使他滿心恐懼。

(5) 這整個景象正要叫他看明,他何等需要這樣施行干預之神的保護和友誼。在這激動驚惶之中,使徒把他指向那惟一平安與穩妥之源——贖罪的寶血。一個甦醒之罪人的心情,往往與這禁卒極其相似:他激動、驚惶、懼怕;他看見自己是罪人,就戰兢;一生的罪湧上記憶,使他滿心憂急,於是問:我當怎樣行纔可以得救?而且,正如這裏一樣,神的護理常是甦醒罪人、引人發問的媒介。某個令人驚懼的遭遇使他確信神臨在、靈魂在危險之中。失去健康、財產或朋友,都可能這樣驚醒靈魂;瘟疫的肆虐,或任何可怕的災殃,都可能抓住人的注意,引人發問:「我當怎樣行纔可以得救?」讀者啊,你可曾這樣發問?你可曾像腓立比這位外邦禁卒一樣,看見自己是失喪的罪人,甘願尋問生命之路?

在這段記事中,我們看見基督徒與罪人在危難驚惶之時的對比。那知罪的禁卒滿是激動、懼怕、痛苦、恐怖;使徒們卻滿是平安、平靜、喜樂。一個滿腦自殺的念頭;另一些人卻一心救命行善。這分別出於宗教。使他們得平安的,是對神的信靠;使他激動驚惶的,正是缺乏這信靠。至今仍是如此。在今生的試煉場中,同樣的分別隨處可見:在喪親之時、在病中、在瘟疫流行之時、在死亡之中,都是這樣。基督徒平靜,罪人激動驚惶。基督徒能以平安喜樂經過這些場景;對罪人,這些卻是恐怖威嚇的場景。墳墓之外也必如此。在復活的早晨,基督徒要滿有喜樂和誇勝地起來;罪人卻要在恐懼戰兢中起來。在審判臺前也必如此:聖徒要平靜安穩地觀看那日的種種,並誇勝地稱那審判者為自己的朋友;罪人卻要恐懼戰兢,滿心恐怖地觀看這些景象,聽見把自己交給永遠刑罰的判語!那麼,我們豈不當何等懇切、毫不遲延地尋求那惟一能賜靈魂平安之宗教裏的份!

Original en inglés

And brought them out - From the prison.

Sirs - Greek: κύριοι kurioi, lords - an address of respect; a title usually given to masters or owners of slaves.

What must I do to be saved? - Never was a more important question asked than this. It is clear that by the question he did not refer to any danger to which he might be exposed from what had happened. For:

(1) The apostles evidently understood him as referring to his eternal salvation, as is manifest from their answer, since to believe on the Lord Jesus Christ would have no effect in saving him from any danger of punishment to which he might be exposed from what had occurred.

(2) he could scarcely now consider himself as exposed to punishment by the Romans. The prisoners were all safe; none had escaped, or showed any disposition to escape; and besides, for the earthquake and its effects he could not be held responsible. It is not improbable that there was much confusion in his mind. There would be a rush of many thoughts; a state of agitation, alarm, and fear; and in view of all, he would naturally ask those whom he now saw to be men sent by God, and under his protection, what he should do to obtain the favor of that great Being under whose protection he saw that they manifestly were. Perhaps the following thoughts might have tended to produce this state of agitation and alarm:

(1) They had been designated by the Pythoness Acts 16:17 as religious teachers sent from God, and appointed to "show the way of salvation," and in her testimony he might have been disposed to put confidence, or it might now be brought fresh to his recollection.

(2) he manifestly saw that they were under the protection of God. A remarkable interposition - an earthquake - an event which all the pagan regarded as ominous of the presence of the divinity - had showed this.

(3) the guilt of their imprisonment might rush upon his mind; and he might suppose that he, the agent of the imprisonment of the servants of God, would be exposed to his displeasure.

(4) his guilt in attempting his own life might overwhelm him with alarm.

(5) the whole scene was suited to show him the need of the protection and friendship of the God that had thus interposed. In this state of agitation and alarm, the apostles directed him to the only source of peace and safety - the blood of the atonement. The feelings of an awakened sinner are often strikingly similar to those of this jailor. He is agitated, alarmed, and fearful; he sees that he is a sinner, and trembles; the sins of his life rush over his memory, and fill him with deep anxiety, and he inquires what he must do to be saved. Often too, as here, the providence of God is the means of awakening the sinner, and of leading to this inquiry. Some alarming dispensation convinces him that God is near, and that the soul is in danger. The loss of health, or property, or of a friend, may thus alarm the soul; the ravages of the pestilence, or any fearful judgment, may arrest the attention, and lead to the inquiry, "What must I do to be saved?" Reader, have you ever made this inquiry? Have you ever, like the pagan jailor at Philippi, seen yourself to be a lost sinner, and been willing to ask the way to life?

In this narrative we see the contrast which exists in periods of distress and alarm between Christians and sinners. The guilty jailor was all agitation, fear, distress, and terror; the apostles, all peace, calmness, joy. The one was filled with thoughts of self-murder; the others, intent on saving life and doing good. This difference is to be traced to religion. It was confidence in God that gave peace to them; it was the want of what led to agitation and alarm in him It is so still. In the trying scenes of this life the same difference is seen. In bereavement, in sickness, in times of pestilence, in death, it is still so. The Christian is calm; the sinner is agitated and alarmed. The Christian can pass through such scenes with peace and joy; to the sinner, they are scenes of terror and of dread. And thus it will be beyond the grave. In the morning of the resurrection, the Christian will rise with joy and triumph; the sinner, with fear and horror. And thus at the judgment seat. Calm and serene, the saint shall witness the solemnities of that day, and triumphantly hail the Judge as his friend; fearful and trembling, the sinner shall look on these solemnities with a soul filled with horror as he listens to the sentence that consigns him to eternal woe! With what solicitude, then, should we seek, without delay, an interest in that religion which alone can give peace to the soul!

31

Acts 16:31

Abrir pasaje

繁體中文

「當信主耶穌」——這是一個簡單、明白而有效的指示。他們沒有吩咐他使用恩典的途徑,沒有吩咐他禱告,也沒有叫他繼續尋求救恩。他們沒有勸他遲延,也沒有勸他等候神的憐憫。他們叫他立刻相信;把他那激動、有罪、不安的心靈交託給救主,並向他保證他必尋得平安。他們假定他會明白何為相信,便命令他去做這件事。這也是早期傳道人對一切詢問生命之道的人一貫的指示。見 Matthew 16:16 的註釋。並比較 Acts 8:22 的註釋。

「和你一家」——就是你的家人。意思是:同樣的救恩同樣適合你的家人,也照樣向他們提供。這不是說他家裏的人單因他的相信就可以得救,而是說這應許與他們有關,正如與他自己有關一樣;就是說,他們也能像他那樣得救。這樣,他的注意力便立刻——正如每個人都當如此——轉向自己的家人。他被提醒他們也需要救恩,並得著保證:他們可以與他一同有分於救贖的憐憫裏的平安與喜樂。比較 Acts 2:39 的註釋。這裏或許含有一層意思:父親的信心可期望成為家人得救的途徑。事實上也常有這樣的情形;但直接的意義是:救恩不但提供給他自己,也提供給他的家人,暗示他們若相信,也必同樣得救。

Original en inglés

Believe on the Lord Jesus Christ - This was a simple, a plain, and an effectual direction. They did not direct him to use the means of grace, to pray, or to continue to seek for salvation. They did not advise him to delay, or to wait for the mercy of God. They told him to believe at once; to commit his agitated, and guilty, and troubled spirit to the Saviour, with the assurance that he should find peace. They presumed that he would understand what it was to believe, and they commanded him to do the thing. And this was the uniform direction which the early preachers gave to those inquiring the way to life. See the notes on Matthew 16:16. Compare the notes on Acts 8:22.

And thy house - And thy family. That is, the same salvation is equally adapted to, and offered to your family. It does not mean that his family would be saved simply by his believing, but that the offers had reference to them as well as to himself; that they might be saved as well as he. His attention was thus called at once, as every man's should be, to his family. He was reminded that they needed salvation, and he was presented with the assurance that they might unite with him in the peace and joy of redeeming mercy. Compare the notes on Acts 2:39. It may be implied here that the faith of a father may be expected to be the means of the salvation of his family. It often is so in fact; but the direct meaning is, that salvation was offered to his family as well as himself, implying that if they believed they should also be saved.

32

Acts 16:32

Abrir pasaje

繁體中文

「和他全家的人」——老少都包括在內。他們把宗教的教義教導他們,無疑也把福音聖禮的性質教導他們,然後給全家的人施洗。

Original en inglés

To all that were in his house - Old and young. They instructed them in the doctrines of religion, and doubtless in the nature of the ordinances of the gospel, and then baptized the entire family.

33

Acts 16:33

Abrir pasaje

繁體中文

「把他們帶去」——帶到方便洗傷的地方。由此可見,使徒們雖然有行神蹟的恩賜,卻不用它來解除自己的痛苦,或醫治自己的創傷。他們叫別人恢復健康,卻不叫自己恢復。

「洗他們的傷」——洗他們前一夜因受重重的鞭打而造成的傷口。這裏有一個宗教產生仁慈與溫柔之效果的顯著實例。這個人,就在幾個鐘頭以前,還把他們下在內監裏,把他們的腳鎖在木狗上。他當時顯然毫不關心他們的鞭傷與創口。但他一歸信,首先的行動之一便是仁愛之舉。他看見他們受苦,就憐憫他們,急忙服事他們、醫治他們的傷。在基督教的時代來到以前,從來沒有過醫院或救濟院。此後為病人而設的醫院,幾乎都是基督徒建立的。最樂意服事病人與臨終之人的,是基督徒。最甘願深入地牢的疫瘴之氣去幫助囚犯的,是像霍華德(Howard)那樣的基督徒。誰曾見過一個不信的人,若能避免,還去守在臨終的床邊?不信又在何處建立過一間醫院或救濟院,或為寡婦孤兒作過甚麼預備?歸信時最顯著的改變之一,往往見於對受苦者仁慈憐恤的心腸。比較 James 1:27。

「立時都受了洗」——這是立時行的,就是說,立刻行的。既然在他的家中或監獄裏,幾乎不可能有足夠的水可以把他們浸入水中,我們完全有理由認為這是用別的方式施行的。一切情節都使我們認為那不是藉浸禮施行的。那是在深夜;在監獄裏;在極大的騷動之中;而且顯然是匆忙施行的。

Original en inglés

And he took them - To a convenient place for washing. It is evident from this that, though the apostles had the gift of miracles, they did not exercise it in regard to their own sufferings or to heal their own wounds. They restored others to health, not themselves.

And washed their stripes - The wounds which had been inflicted by the severe scourging which they had received the night before. We have here a remarkable instance of the effect of religion in producing humanity and tenderness. This same man, a few hours before, had thrust them into the inner prison, and made them fast in the stocks. He evidently had then no concern about their stripes or their wounds. But no sooner was he converted than one of his first acts was an act of humanity. He saw them suffering; he pitied them, and hastened to minister to them and to heal their wounds. Until the time of Christianity there never had been a hospital or an almshouse. Nearly all the hospitals for the sick since have been reared by Christians. They who are most ready to minister to the sick and dying are Christians. They who are most willing to encounter the pestilential damps of dungeons to aid the prisoner are, like Howard, Christians. Who ever saw an infidel attending a dying bed if he could help it? and where has infidelity ever reared a hospital or an almshouse, or made provision for the widow and the fatherless? Often one of the most striking changes that occurs in conversion is seen in the disposition to be kind and humane to the suffering. Compare James 1:27.

And was baptized - This was done straightway; that is, immediately. As it is altogether improbable that either in his house or in the prison there would be water sufficient for immersing them, there is every reason to suppose that this was performed in some other mode. All the circumstances lead us to suppose that it was not by immersion. It was at the dead of night; in a prison; amidst much agitation; and was evidently performed in haste.

34

Acts 16:34

Abrir pasaje

繁體中文

「給他們擺上飯」——指食物。希臘文是「他擺了一張桌」。「meat」一詞從前是指各種「食物」。

「都很喜樂」——這是相信的果效。宗教產生喜樂。見 Acts 8:8 的註釋。他脫離了危險與驚惶;他有證據知道自己的罪已蒙赦免,如今是神的朋友。夜間那激盪驚惶的情景已經過去;囚犯們安然無恙;而宗教——帶著它的平安、赦免與喜樂——臨到了他和他的全家。一夜之間所產生的改變何等大!保羅被下監時的那一家人,與他被帶出來、在更新的禁卒席上受尊貴款待時的那一家人,有何等大的分別!基督教要在每一個家庭中產生這樣的改變,要把這樣的喜樂散播到每一個家中!

「他和全家」——即他的全家。他們是在受洗以前相信,還是以後相信,經文沒有說明。但整個敘述使我們推想:禁卒一相信,他和全家就立刻受了洗。隨後又補充說他們也信了。這喜樂出於他們都信了福音這一事實;而受洗看來是因家主的信心而施行的。

Original en inglés

He set meat before them - Food. Greek: "he placed a table." The word "meat" formerly meant "food" of all kinds.

And rejoiced - This was the effect of believing. Religion produces joy. See the notes on Acts 8:8. He was free from danger and alarm; he had evidence that his sins were forgiven, and that he was now the friend of God. The agitating and alarming scenes of the night had passed away; the prisoners were safe; and religion, with its peace, and pardon, and rejoicings, had visited himself and his family. What a change to be produced in one night! What a difference between the family when Paul was thrust into prison, and when he was brought out and received as an honored guest at the very table of the renovated jailor! Such a change would Christianity produce in every family, and such joy would it diffuse through every household.

With all his house - With all his family. Whether they believed before they were baptized or after is not declared. But the whole narrative would lead us to suppose that, as soon as the jailor believed, he and all his family were baptized. It is subsequently added that they believed also. The joy arose from the fact that they all believed the gospel; the baptism appears to have been performed on account of the faith of the head of the family.

35

Acts 16:35

Abrir pasaje

繁體中文

「到了天亮」……——從敘述看來,起初並沒有打算這麼快釋放他們,Acts 16:22-24。至於是甚麼使官長們改變了主意,則不得而知。然而他們大概像獄卒那樣,因地震而開始省察,並因著他們為討好群眾,竟不經審訊、違背羅馬法律,下令鞭打並囚禁外鄉人一事而良心不安。地震總能使有罪的人驚惶;在羅馬人中,地震被視為神明震怒的預兆,因此容易引人惶恐懊悔。官長們的惶恐不安,從他們一到天亮就打發差役這事上顯明出來。神的審判格外能使罪人驚懼。有兩份古抄本在此讀作:「官長們因地震驚惶,便打發人……」等(Doddridge)。無論這讀法是否真確,它無疑道出了他們打發人釋放使徒的真正原因。

「差役」——ῥαβδούχους rabdouchous。字面意思是持棒的人,即羅馬的扈從吏(lictors)。這些是公職人員,手持權柄的標誌走在官長前面。在羅馬,他們在元老院議員前面扛著 fasces,即一束中間插著斧頭的棍棒,作為職權的標記。他們所履行的職務,與英國的執杖差役或美國法庭上的警役大致相同。

Original en inglés

And when it was day ... - It is evident from the narrative that it was not contemplated at first to release them so soon, Acts 16:22-24. But it is not known what produced this change of purpose in the magistrates. It is probable, however, that they had been brought to reflection, somewhat as the jailor had, by the earthquake, and that their consciences had been troubled by the fact, that in order to please the multitude, they had caused strangers to be beaten and imprisoned without trial and contrary to the Roman laws. An earthquake is always suited to alarm the guilty; and among the Romans it was regarded as an omen of the anger of the gods, and was therefore adapted to produce agitation and remorse. The agitation and alarm of the magistrates were shown by the fact that they sent the officers as soon as it was day. The judgments of God are eminently suited to alarm sinners. Two ancient mss. read this, "The magistrates who were alarmed by the earthquake, sent, etc." (Doddridge). Whether this reading be genuine or not, it doubtless expresses the true cause of their sending to release the apostles.

The serjeants - ῥαβδούχους rabdouchous. Literally, those having rods; the lictors. These were public officers who walked before magistrates with the emblems of authority. In Rome they bore before the senators the fasces; that is, a bundle of rods with an axe in its center, as a symbol of office. They performed somewhat the same office as a beadle in England, or as a constable in our courts (America).

36

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

Original en inglés

37

Acts 16:37

Abrir pasaje

繁體中文

「他們在眾人面前打了我們,並沒有定罪」——這裏提到保羅申訴的三項加重情節:

(1) 他們所受的鞭打違背了羅馬的法律。

(2) 這事是公開行的;恥辱是在百姓面前受的,昭雪也當同樣公開。

(3) 這事未經審訊、在他們未被定罪之時便行了;因此官長應當親自前來釋放他們,公開承認自己的錯誤。保羅深知羅馬公民的特權,在正義與宗教的利益有需要之適當時機,他毫不遲疑地主張這些特權。在這一切事上,他都明白並遵行羅馬的法律。瓦萊里安法(Valerian law)宣告:公民若從官長向百姓上訴,官長便不得合法地用棍棒打他,或將他斬首(Plutarch, Life of P. Valerius Publicola; Livy, ii. 8)。波爾奇安法(Porcian law)則明文禁止鞭打公民(Livy, iv. 9)。西塞羅(Cicero)說,每一個羅馬公民的身體都是不可侵犯的。他補充說:「波爾奇安法已把棍棒從每一個羅馬公民身上除去了。」在他那篇反駁維勒斯(Verres)的著名演說中,他說:眾法官啊,一個羅馬公民在廣場上被棍棒毒打;其間,這可憐的人除了喊「我是羅馬公民」以外,聽不見他任何呻吟、任何別的聲音!他又說:「除去這盼望吧,從羅馬公民身上除去這保障吧,讓『我是羅馬公民』這呼聲不再有任何保護,那麼法務官便可以不受懲罰地,向任何自稱羅馬公民的人施加任何刑罰」,等等。

「我們是羅馬人」——即為羅馬人,或擁有羅馬公民的特權。他們生來是猶太人,但他們聲稱自己是羅馬公民,有權享有公民權的特權。關於這項主張,以及保羅為何聲稱自己是羅馬公民,見 Acts 22:28 的註釋。

「私下」——即私下地。釋放應當與那不公正的監禁同樣公開。他們既公開地想羞辱我們,就當同樣公開地宣告我們無罪。這純然是正義的問題;又因這對他們的名聲與工作至關重要,他們便堅持到底。

「這是不行的,叫他們自己來」……——要求官長這樣行是合宜的:

(1) 因為他們既被非法監禁,官長的不義就當被承認。

(2) 因為羅馬的法律既被違犯,羅馬人民的尊嚴既被侮辱,就當向法律致敬。

(3) 因為保羅和西拉既受了不義的對待,他們就有權要求公正的待遇和保護。

(4) 因為官長這樣公開行動,會堅固初信的人,向他們表明使徒並非違法之罪人。

(5) 因為這有助於宗教的尊嚴與進展。這將是對他們無辜的公開承認,並大有助於以法律認可他們宗教教師的身分。我們由此還可以學到:

(1) 基督教雖要求以溫柔忍受傷害,但在某些場合,基督徒可以依法堅持自己的權利。比較 John 18:23。

(2) 這事尤其當在宗教的尊嚴受牽涉、福音可因而推進之時去行。基督徒作為個人在私人身分上可以忍受許多,可以順服而不圖昭雪;但當福音的尊嚴受到牽涉,當毫不爭取公義的順服可能使宗教的事蒙羞時,更高的義務可能要求他尋求為自己的人格辯白,並要求法律的保護。他的名聲、人格和影響力都屬於教會。法律正是為保護受損的名聲、被侵犯的財產與權利、以及瀕危的生命而設立的。當這保護惟有訴諸法律方能獲得時,這樣的訴求,正如保羅和西拉的事例一樣,既非出於報復,也非不當。我私人的利益,若我願意,盡可犧牲;但我公開的名聲、人格和原則,屬於教會和世界,必要時可以請求法律加以保護。

Original en inglés

They have beaten us openly uncondemned - There are three aggravating circumstances mentioned, of which Paul complains:

(1) That they had been beaten contrary to the Roman laws.

(2) that it had been public; the disgrace had been in the presence of the people, and the reparation ought to be as public.

(3) that it had been done without a trial, and while they were uncondemned, and therefore the magistrates ought themselves to come and release them, and thus publicly acknowledge their error. Paul knew the privileges of a Roman citizen, and at proper times, when the interests of justice and religion required it, he did not hesitate to assert them. In all this, he understood and accorded with the Roman laws. The Valerian law declared that if a citizen appealed from the magistrate to the people, it should not be lawful for magistrate to beat him with rods, or to behead him (Plutarch, Life of P. Valerius Publicola; Livy, ii. 8). By the Porcian law it was expressly forbidden that a citizen should be beaten (Livy, iv. 9). Cicero says that the body of every Roman citizen was inviolable. "The Porcian law," he adds, "has removed the rod from the body of every Roman citizen." And in his celebrated oration against Verres, he says, A Roman citizen was beaten with rods in the forum, O judges; where, in the meantime, no groan, no other voice of this unhappy man, was heard except the cry, 'I am a Roman citizen'! Take away this hope," he says, "take away this defense from the Roman citizens, let there be no protection in the cry I am a Roman citizen, and the praetor can with impunity inflict any punishment on him who declares himself a citizen of Rome, etc."

Being Romans - Being Romans, or having the privilege of Roman citizens. They were born Jews, but they claimed that they were Roman citizens, and had a right to the privileges of citizenship. On the ground of this claim, and the reason why Paul claimed to be a Roman citizen, see the notes on Acts 22:28.

Privily - Privately. The release should be as public as the unjust act of imprisonment. As they have publicly attempted to disgrace us, so they should as publicly acquit us. This was a matter of mere justice; and as it was of great importance to their character and success, they insisted on it.

Nay, verily; but let them come ... - It was proper that they should be required to do this:

(1) Because they had been illegally imprisoned, and the injustice of the magistrates should be acknowledged.

(2) because the Roman laws had been violated, and the majesty of the Roman people insulted, and honor should be done to the laws.

(3) because injustice had been done to Paul and Silas, and they had a right to demand just treatment and protection.

(4) because such a public act on the part of the magistrates would strengthen the young converts, and show them that the apostles were not guilty of a violation of the laws.

(5) because it would tend to the honor and to the furtherance of religion. It would be a public acknowledgement of their innocence, and would go far toward lending to them the sanction of the laws as religious teachers. We may learn from this also:

(1) That though Christianity requires meekness in the reception of injuries, yet that there are occasions on which Christians may insist on their rights according to the laws. Compare John 18:23.

(2) that this is to be done particularly where the honor of religion is concerned, and where by it the gospel will be promoted. A Christian may bear much as a man in a private capacity, and may submit, without any effort to seek reparation; but where the honor of the gospel is concerned; where submission, without any effort to obtain justice, might be followed by disgrace to the cause of religion, a higher obligation may require him to seek a vindication of his character, and to claim the protection of the laws. His name, and character, and influence belong to the church. The laws are designed as a protection to an injured name, or of violated property and rights, and of an endangered life. And when that protection can be had only by an appeal to the laws, such an appeal, as in the case of Paul and Silas, is neither vindictive nor improper. My private interests I may sacrifice, if I choose; my public name, and character, and principles belong to the church and the world, and the laws, if necessary, may be called in for their protection.

38

Acts 16:38

Abrir pasaje

繁體中文

「官長聽見…就害怕了」……——他們懼怕因違反帝國法律囚禁使徒而受罰。不公正地懲罰羅馬公民,被視為冒犯羅馬人民的尊嚴,依律要受重懲。哈利卡納蘇斯的狄奧尼修斯(Dionysius Hal.,Ant. Rom., ii.)說:「為廢除或違犯瓦萊里安法的人所定的刑罰是死刑,並沒收其財產。」革老丟皇帝曾因羅底居民釘死一些羅馬公民,而剝奪他們的自由(Dio Cass., lib. 60)。見奎諾伊爾[Kuinoel]和格勞修斯(Grotius)。

Original en inglés

They feared when they heard ... - They were apprehensive of punishment for having imprisoned them in violation of the laws of the empire. To punish unjustly a Roman citizen was deemed an offence to the majesty of the Roman people, and was severely punished by the laws. Dionysius Hal. (Ant. Rom., ii.) says, "The punishment appointed for those who abrogated or transgressed the Valerian law was death, and the confiscation of his property." The emperor Claudius deprived the inhabitants of Rhodes of freedom for having crucified some Roman citizens (Dio Cass., lib. 60). See Kuinoel and Grotius.

39

Acts 16:39

Abrir pasaje

繁體中文

Todavía no hay traducción.

Original en inglés

And they came and besought them - A most humiliating act for Roman magistrates, but in this case it was unavoidable. The apostles had them completely in their power, and could easily effect their disgrace and ruin. Probably they besought them by declaring them innocent; by affirming that they were ignorant that they were Roman citizens, etc.

And desired them to depart ... - Probably:

(1) To save their own character, and be secure from their taking any further steps to convict the magistrates of violating the laws; and,

(2) To evade any further popular tumult on their account. This advice Paul and Silas saw fit to comply with, after they had seen and comforted the brethren, Acts 16:40. They had accomplished their main purpose in going to Philippi; they had preached the gospel; they had laid the foundation of a flourishing church (compare the Epistle to the Philippians); and they were now prepared to prosecute the purpose of their agency into surrounding regions. Thus, the opposition of the people and the magistrates at Philippi was the occasion of the founding of the church there, and thus their unkind and inhospitable request that they should leave them was the means of the extension of the gospel into adjacent regions.

40

Acts 16:40

Abrir pasaje

繁體中文

Todavía no hay traducción.

Original en inglés

They comforted them - They exhorted them, and encouraged them to persevere, notwithstanding the opposition and persecution which they might meet with.

And departed - That is, Paul and Silas departed. It would appear probable that Luke and Timothy remained in Philippi, or, at least, did not attend Paul and Silas. For Luke, who, in Acts 16:10, uses the first person, and speaks of himself as with Paul and Silas, speaks of them now in the third person, implying that he was not with them until Paul had arrived at Troas, where Luke joined him from Philippi, Acts 20:5-6. In Acts 17:14, also, Timothy is mentioned as being at Berea in company with Silas, from which it appears that he did not accompany Paul and Silas to Thessalonica. Compare Acts 17:1, Acts 17:4. Paul and Silas, when they departed from Philippi, went to Thessalonica, Acts 17:1.