Barnes' Notes on the Bible · Acts Capítulo 20

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Acts Capítulo 20

1

Acts 20:1

Abrir pasaje

「騒ぎが収まったのち」――デメテリオと職人たちによって引き起こされた騒動のことである。それは書記官によって静められた(Acts 19:40-41)。

「彼らを抱いて」――彼らに挨拶し、別れにあたって親愛の表明を与えたことである。Luke 7:45、Romans 16:16、1 Corinthians 16:20、2 Corinthians 13:12、1 Thessalonians 5:26、1 Peter 5:14の各注解と比較せよ。シリア語訳はこれを「パウロは弟子たちを呼び寄せ、彼らを慰め、彼らに口づけした」と訳している。

「マケドニヤに行くため」――Acts 19:21に記録されているとおり、彼の決意に従って、エルサレムへの途上のことであった。

Original en inglés

The uproar - The tumult excited, by Demetrius and the workmen. After it had been quieted by the town-clerk, Acts 19:40-41.

Embraced them - Saluted them; gave them parting expressions of kindness. Compare the Luke 7:45 note; Romans 16:16 note; 1 Corinthians 16:20 note; 2 Corinthians 13:12 note; 1 Thessalonians 5:26 note; 1 Peter 5:14 note. The Syriac translates this, "Paul caned the disciples, and consoled them, and kissed them."

To go into Macedonia - On his way to Jerusalem, agreeably to his purpose, as recorded in Acts 19:21.

2

Acts 20:2

Abrir pasaje

「それらの地方を巡って」――マケドニヤおよびその付近の地方のことである。彼はおそらくトロアス経由でマケドニヤへ行った。そこでテトスに会えると期待していたのである(2 Corinthians 2:12)。しかし、そこで彼を見つけることができなかったため、一人でピリピ、テサロニケなどへ行き、それから本来のギリシャへと戻った。

「ギリシャへ」――アテネを首都とする、本来のギリシャのことである。マケドニヤにいる間、彼は大きな不安と苦労の中にあったが、ついにテトスの到着によって慰められた。テトスは、エルサレムの貧しい聖徒たちのための献金に関するギリシャの諸教会の惜しみない心構えについての知らせをもたらしたのである(2 Corinthians 7:5-7)。コリント人への第二の手紙は、マケドニヤでのこの期間に書かれ、テトスによって彼らのもとへ送られた可能性が高い。

Original en inglés

Over those parts - The parts of country in and near Macedonia. He probably went to Macedonia by Troas, where he expected to find Titus 2 1 Corinthians 2:12; but, not finding him there, he went by himself to Philippi, Thessalonica, etc., and then returned to Greece proper.

Into Greece - Into Greece proper, of which Athens was the capital. While in Macedonia he had great anxiety and trouble, but was at length comforted by the coming of Titus, who brought him intelligence of the liberal disposition of the churches of Greece in regard to the collection for the poor saints at Jerusalem, 2 Corinthians 7:5-7. It is probable that the Second Epistle to the Corinthians was written during this time in Macedonia, and sent to them by Titus.

3

Acts 20:3

Abrir pasaje

「しばらくそこに滞在した」―― なぜ彼がここに留まったのかは知られていない。ギリシャに滞在中にローマ人への手紙を書いたのは、おそらくこのときであろう(Romans 15:25-27 と比較せよ)。

「ユダヤ人たちが彼を待ち伏せしていたので」―― ユダヤ人たちによって彼に対する計画が立てられ、彼らはそれを実行しようとしていた。なぜ彼らがこの目的を立てたのかを、歴史家は私たちに告げていない。

「船でシリヤへ行こうとしていたとき」―― ここから、ユダヤ人たちの計画は、彼が乗ろうとしていた船を襲撃するか、あるいは船内で彼を逮捕することであったように思われる。この事実によって、彼は陸路によるはるかに迂回した道を選ぶことを決意し、その結果、マケドニヤの諸教会は彼のもう一度の訪問という恵みに与ることとなった。

「シリヤへ」―― エルサレムへ向かう途中のことである。

「計画を立てて」―― 彼は、彼らが自分のために仕掛けたわなを避け、ギリシャに入ってきたのと同じ道を通って戻ることを決意したのである。

Original en inglés

And there abode - Why he remained here is unknown. It is probable that while in Greece he wrote the Epistle to the Romans. Compare Romans 15:25-27.

And when the Jews laid wait for him - There was a design formed against him by the Jews, which they sought to execute. Why they formed this purpose the historian has not informed us.

As he was about to sail - It would seem from this, that the design of the Jews was to attack the ship in which he was about to sail, or to arrest him on shipboard. This fact determined him to take a much more circuitous route by land, so that the churches of Macedonia were favored with another visit from him.

Into Syria - On his way to Jerusalem.

He purposed ... - He resolved to avoid the snare which they had laid for him, and to return by the same way in which he had come into Greece.

4

Acts 20:4

Abrir pasaje

「彼に同行した者たちがいた」――弟子たちの何人かが、旅の際に使徒たちに付き添うのが常であった。

「アジヤへ」――彼らがギリシャからマケドニヤを経て同行したというのではなく、先に行ってトロアスで彼に合流し、アジヤまで彼と共に行った、ということである。

「ベレヤのソパテロ」――おそらくRomans 16:21でソシパテロと呼ばれている人物と同一人物であり、そこではパウロの親族であったと述べられている。

「アリスタルコ」――Acts 19:29を参照。

「デルベのガイオ」――Acts 19:29の注解を参照せよ。

「テキコ」――この人物はパウロの信頼と愛情を深く受けていた。Ephesians 6:21-22でパウロは彼を「愛される兄弟、主にあって忠実な奉仕者」と呼んでいる。

「また、トロピモ」――トロピモはエペソの出身であった(Acts 20:29)。パウロがテモテへの第二の手紙を書いたとき、彼は病気でミレトにいた(2 Timothy 4:20)。

Original en inglés

And there accompanied him - It was usual for some of the disciples to attend the apostles in their journeys.

Into Asia - It is not meant that they attended him from Greece through Macedonia, but that they went with him to Asia, having gone before him, and joined him at Troas.

Sopater of Berea - Perhaps the same person who, in Romans 16:21, is called Sosipater, and who is there said to have been a kinsman of Paul.

Aristarchus - Acts 19:29.

Gaius of Derbe - See the notes on Acts 19:29.

Tychicus - This man was high in the confidence and affection of Paul. In Ephesians 6:21-22 he styles him "a beloved brother, and faithful minister in the Lord."

And Trophimus - Trophimus was from Ephesus, Acts 20:29. When Paul wrote his Second Epistle to Timothy he was at Miletum, sick, 2 Timothy 4:20.

5

Acts 20:5

Abrir pasaje

「これらの者は先に出発した」――パウロとルカに先立って行ったのである。ドッドリッジ博士は、テキコとトロピモだけが他の者たちに先立って行ったのだと考える。おそらくギリシャ語は、この解釈を最も自然に要求するものであろう。

「私たちを待っていた」――ここにある「私たち」という語は、ルカが再び仲間としてパウロに加わったことを示している。Acts 16:12によれば、ルカはピリピのルデヤの家にいたことが分かる。なぜ彼がそこに留まっていたのか、なぜ彼がアテネ、コリント、エペソなどへのパウロの旅に同行しなかったのかは、知られていない。しかし、ここで彼が再びパウロに加わったことは明白である。

「トロアスで」――Acts 16:8の注解を参照せよ。

Original en inglés

These going before - Going before Paul and Luke. Dr. Doddridge supposes that only Tychicus and Trophimus went before the others. Perhaps the Greek most naturally demands this interpretation.

Tarried for us - The word "us," here, shows that Luke had again joined Paul as his companion. In Acts 16:12 it appears that Luke was in Philippi, in the house of Lydia. Why he remained there, or why he did not attend Paul in his journey to Athens, Corinth, Ephesus, etc., is not known. It is evident, however, that he here joined him again.

At Troas - See the notes on Acts 16:8.

6

Acts 20:6

Abrir pasaje

「種なしパンの日々の後に」――過越の祭の七日間の後のことである。その間、彼らは種を入れないパンだけを食べた(Exodus 12を参照せよ)。

「五日間かかって」――彼らはエーゲ海を渡った。パウロは、以前にそれを渡ったときには二日で渡っている(Acts 16:11-12)。しかし海の航行は不確定であり、彼らは今度はおそらく向かい風に妨げられたのであろう。

Original en inglés

After the days of unleavened bread - After the seven days of the Passover, during which they ate only unleavened bread. See Exodus 12.

In five days - They crossed the Aegean Sea. Paul, when he crossed it on a former occasion, did it in two days Acts 16:11-12; but the navigation of the sea is uncertain, and they were now probably hindered by contrary winds.

7

Acts 20:7

Abrir pasaje

「And upon the first day ...」――このことによって、この日が当時すでに、聖なる時としてキリスト者たちによって守られていたことが示される。1 Corinthians 16:2、Revelation 1:10 と比較せよ。

「To break bread」――明らかに、主の晩餐を執り行うためであった。Acts 2:46 と比較せよ。シリア語訳もこれを「エウカリスト(聖餐)を裂くこと」、すなわち聖餐のパンを裂くことと訳して、このように理解している。使徒たちと初期のキリスト者たちとは、毎週の主の日に主の晩餐を執り行っていたのであろう。

「And continued his speech ...」――パウロの話は夜明けまで続いた(Acts 20:11)。しかしその話は、真夜中ごろにユテコに起こった事故によって中断された。パウロが翌日に彼らを離れようとしており、おそらくは二度と彼らに会うことがないであろうことが、彼の話がこれほど長く続けられた主な理由であった。とはいえ、それが一つの連続した、あるいは定式化された講話であったと考えてはならない。パウロが主な語り手であったとはいえ、その時間の少なからぬ部分は、質問を聞き、これに答えることに費やされたのかもしれない。この事例は、このような並外れた献身の時も、特別な事情の下では正当であり得ることを証明している。キリスト者たちが公の礼拝において通常よりはるかに長い時間を費やすことが正当となり得る場合が起こり得るのである。しかし、そのような時がしばしば起こるのではないことも、明らかである。

Original en inglés

And upon the first day of the week - Showing thus that this day was then observed by Christians as holy time. Compare 1 Corinthians 16:2; Revelation 1:10.

To break bread - Evidently to celebrate the Lord's Supper. Compare Acts 2:46. So the Syriac understands it, by translating it, "to break the eucharist"; that is, the eucharistic bread. It is probable that the apostles and early Christians celebrated the Lord's Supper on every Lord's day.

And continued his speech until midnight - The discourse of Paul continued until the breaking of day, Acts 20:11. But it was interrupted about midnight by the accident that occurred to Eutychus. The fact that Paul was about to leave them on the next day, probably to see them no more, was the principal reason why his discourse was so long continued. We are not to suppose, however, that it was one continued or set discourse. No small part of the time might have been passed in hearing and answering questions, though Paul was the chief speaker. The case proves that such seasons of extraordinary devotion may, in special circumstances, be proper. Occasions may arise where it will be proper for Christians to spend a much longer time than usual in public worship. It is evident, however, that such seasons do not often occur.

8

Acts 20:8

Abrir pasaje

「And there were many lights」――なぜこの事情が言及されているのかは明らかでない。しかしこれは、クリスチャンたちは集会においてすべての灯火を消し、あらゆる種類の悪事を働くのが常であった、という初期のキリスト教の敵たちの中傷の一つに応えるものである。おそらく、ここで多くの灯火に言及しているのは、そこが公の礼拝の場所であったことを示唆するためであろう。ユダヤ人だけでなく異邦人たちも、そのような場所では多くの灯火を灯すのが常であったからである。

「In the upper chamber」――Acts 1:13 の注釈を参照。

Original en inglés

And there were many lights - Why this circumstance is mentioned is not apparent. It, however, meets one of the slanders of the early enemies of Christianity, that the Christians in their assemblies were accustomed to extinguish all the lights, and to commit every kind of abomination. Perhaps the mention of many lights here is designed to intimate that it was a place of public worship, as not only the Jews, but the Gentiles were accustomed to have many lights burning in such places.

In the upper chamber - See the notes on Acts 1:13.

9

Acts 20:9

Abrir pasaje

「And there sat in ...」――窓は開けられたままにされていた。おそらく、敵たちの悪意を避けるためであろう。さもなければ、敵たちは、不義を目的として暗闇の中で集会を持っていると、彼らを責め立てたかもしれない。窓はおそらく、光を取り入れるための壁の単なる開口部であり、当時はガラスが一般的ではなかった。窓の遮り閉ざされていなかったので、ユテコが落ちるのを妨げるものは何もなかった。

「The third loft」――三階のことである。

「And was taken up dead」――彼は落ちた打撃で単に気絶しただけで、まだ生きていたと考えた者もいる。しかし、明らかな意味は、彼が落ちたことによって実際に死に、奇跡的にいのちに回復されたということである。これは、いくらか弁解の余地のある、公の礼拝の中での眠りの実例である。夜の遅い時刻と、式の長さとが言い訳であった。しかし、このようなことが今でもしばしば行われるとはいえ、教会で眠る者がそのための弁解を備えていることは、どれほどまれであろうか。神の家で眠るという、ごくありふれた習慣ほど、恥ずべき、無礼な、忌まわしいものはない。

Original en inglés

And there sat in a window - The window was left open, probably to avoid the malice of their enemies, who might be disposed otherwise to charge them with holding their assemblies in darkness for purposes of iniquity. The window was probably a mere opening in the wall to let in light, as glass was not common at that time. As the shutters of the window were not closed, there was nothing to prevent Eutychus from falling down.

The third loft - The third story.

And was taken up dead - Some have supposed that he was merely stunned with the fall, and that he was still alive. But the obvious meaning is, that he was actually killed by the fall, and was miraculously restored to life. This is an instance of sleeping in public worship that has some apology. The late hour of the night, and the length of the services, were the excuse. But, though the thing is often done now, yet how seldom is a sleeper in a church furnished with an excuse for it. No practice is more shameful, disrespectful, and abominable than that so common of sleeping in the house of God.

10

Acts 20:10

Abrir pasaje

「彼の上に身を伏せ…」――おそらく、エリシャがシュネムの女の息子にしたのと同様に(2 Kings 4:33-35)、彼の上に身を伸ばしたのであろう。それは愛情とあわれみの行いであり、彼を生き返らせたいという強い願いを示すものであった。

「騒いではいけない」――このような出来事によって、彼らは疑いなく大きな動揺に陥ったことであろう。それゆえパウロは、彼が生きるであろうという保証によって彼らの心を静めようとしたのである。

「彼のいのちは彼のうちにあるから」――彼はいのちへと回復された、ということである。これは奇跡であったに見えるあらゆる様相を備えている。パウロが語ると、いのちが彼に回復されたのである。

Original en inglés

And fell on him ... - Probably stretching himself on him as Elisha did on the Shunammite's son, 2 Kings 4:33-35. It was an act of tenderness and compassion, evincing a strong desire to restore him to life.

Trouble not yourselves - They would doubtless be thrown into great consternation by such an event. Paul therefore endeavoured to compose their minds by the assurance that he would live.

For his life is in him - He is restored to life. This has all the appearance of having been a miracle. Life was restored to him as Paul spoke.

11

Acts 20:11

Abrir pasaje

「再び上がって」――上の階の部屋のことである(Acts 20:8)。

「パンを裂いて食べてから」――食事を取ったというのである。これはパウロについてだけ述べられているのであり、明らかに主の晩餐の執行とは区別されている。

Original en inglés

Come up again - To the upper room, Acts 20:8.

And had broken bread, and eaten - Had taken refreshment. As this is spoken of Paul only, it is evidently distinguished from the celebration of the Lord's Supper.

12

Acts 20:12

Abrir pasaje

「少なからず慰められた」――彼が生きていたという事実によってである。おそらくまた、奇跡が行われたことの証拠によって力づけられたのであろう。

Original en inglés

Not a little comforted - By the fact that he was alive; perhaps also strengthened by the evidence that a miracle had been performed.

13

Acts 20:13

Abrir pasaje

「アッソへ帆走した」――この名を持つ都市はいくつかあった。一つはリキヤに、一つはエオリスの領域に、一つはミュシアに、一つはリュディアに、もう一つはエペイルスにあった。ここで言及されているのは最後のものである。それはトロアスとミティレネとの間にあった。トロアスからそこまでの陸路の距離は約二十マイルであったが、レクトル岬を回る航路はほぼその二倍の遠さであった。それゆえパウロは、そこまで徒歩で行くことを選んだのである。

「みずから心に定めて」――徒歩で行くことを選ぶ、あるいは好んだ、ということである。彼の旅行の大部分は、おそらくこのような方法で行われたのであろう。

Original en inglés

Sailed unto Assos - There were several cities of this name. One was in Lycia; one in the territory of Eolis; one in Mysia; one in Lydia; and another in Epirus. The latter is the one intended here. It was between Troas and Mitylene. The distance to it from Troas by land was about 20 miles, while the voyage round Cape Lecture was nearly twice as far, and accordingly Paul chose to go to it on foot.

Minding himself - Choosing or preferring to go on foot. Most of his journeys were probably performed in this way.

14

Acts 20:14

Abrir pasaje

「ミティレネに着いた」――ここはレスボス島の首都であった。この町はその位置の美しさと、建物の壮麗さと宏偉さによって名高かった。この町の立つレスボス島は、エーゲ海最大の島の一つであり、地中海では七番目に大きい島であった。この島はエオリアの海岸から数マイル離れたところにあり、周囲は約百六十八マイルである。この町の現在の名はカストロである。

Original en inglés

Came to Mitylene - This was the capital of the island of Lesbos. It was distinguished by the beauty of its situation, and the splendor and magnificence of its edifices. The island on which it stood, Lesbos, was one of the largest in the Aegean Sea, and the seventh in the Mediterranean. It is a few miles distant from the coast of Aeolia, and is about 168 miles in circumference. The name of the city now is Castro.

15

Acts 20:15

Abrir pasaje

「キオスの向かいに」――向かい合って、すなわちその附近に、あるいはその近くに、ということである。コオスとも呼ばれるキオスは、レスボスとサモスとの間の群島にある島である。小アジアの海岸に位置し、現在はスキオと呼ばれている。ここは、一八二三年にトルコ人によってその住民のほとんどすべてが恐るべき虐殺にさらされた地として、長く記憶されるであろう。

「サモスに」――これも群島の島で、リュディアの海岸沖に位置し、狭い海峡によって海岸と隔てられている。これらの島々は、古代人たちの間で、その並外れたぶどう酒によって名高かった。

「トロギリオン」――これは小アジアのイオニアにおける町また岬の名で、エペソとメアンデル川の河口との間にあり、サモスの向かいに当たっていた。その岬はミュカレ山の支脈である。

「ミレトに」――ミレトゥムとも呼ばれた。それは都市また海港であって、イオニアの古い首都であった。もともとクレタ人の植民地から成っていた。それはきわめて強大となり、黒海沿岸の非常に多くの都市に植民団を遣わした。アポロに献げられた壮麗な神殿によって名高かった。現在はトルコ人によってメラースと呼ばれている。それはギリシャの七賢人の一人であるタレスの出生地であった。エペソから約四十ないし五十マイルのところにあった。

Original en inglés

Over against Chios - Opposite to. Into the neighborhood of; or near to it. Chios, called also Coos, is an island in the Archipelago, between Lesbos and Samos. It is on the coast of Asia Minor, and is now called Scio. It will long be remembered as the seat of a dreadful massacre of almost all its inhabitants by the Turks in 1823.

At Samos - This was also an island of the Archipelago, lying off the coast of Lydia, from which it is separated by a narrow strait. These islands were celebrated among the ancients for their extraordinary wines.

Trogyllium - This was the name of a town and promontory of Ionia in Asia Minor, between Ephesus and the mouth of the river Meander, opposite to Samos. The promontory is a spur of Mount Mycale.

Miletus - Called also Mileturn. It was a city and seaport, and the ancient capital of Ionia. It was originally composed of a colony of Cretans. It became extremely powerful, and sent out colonies to a great number of cities on the Euxine Sea. It was distinguished for a magnificent temple dedicated to Apollo. It is now called by the Turks Melas. It was the birthplace of Thales, one of the seven wise men of Greece. It was about 40 or 50 miles from Ephesus.

16

Acts 20:16

Abrir pasaje

「エペソを避けて航海するため」――ここでの訳語「by」は両義的である。ある場所を「by」して行くとは、そこを道中に含めてそこへ赴くことと、そこを通り過ぎて行くこととの、いずれにも解されうる。ここでは後者を意味する。彼はエペソに立ち寄ることなく、その沖を航行して過ぎようと意図したのである。

「彼は急いでいたので」――もしそのときエペソへ行っていたなら、彼は旅路で大幅に遅れ、ペンテコステの日にエルサレムに到達できなかったであろう。

「ペンテコステの日」――Acts 2:1の注解を見よ。

Original en inglés

To sail by Ephesus - The word "by" in our translation is ambiguous. We say to go by a place, meaning either to take it in our way and to go to it, or to go past it. Here it means the latter. He intended to sail past Ephesus without going to it.

For he hasted ... - Had he gone to Ephesus, he would probably have been so delayed in his journey that he could not reach Jerusalem at the time of Pentecost.

The day of Pentecost - See the notes on Acts 2:1.

17

Acts 20:17

Abrir pasaje

「エペソに人を遣わして」――おそらく二十ないし三十マイルの距離のところである。

「教会の長老たちを呼び寄せた」――彼がそこにいた間に、教会の世話をするために任命されていた人々のことである。Acts 15:2の注解を見よ。

Original en inglés

He sent to Ephesus - Perhaps a distance of twenty or thirty miles.

The elders of the church - Who had been appointed while he was there to take charge of the church. See the notes on Acts 15:2.

18

Acts 20:18

Abrir pasaje

「彼らが彼のところに来ると」――これに続く説教は、どこにでも見出されるものの中で、最も柔和で、愛情深く、雄弁なものの一つである。それは、彼らとともにいたときの使徒の生活様式を印象的に描写し、彼らの福祉への彼の深い配慮を示し、柔和で親切な勧めに満ち、神の栄光のために生きようとする彼の魂の確固たる目的と、なおも迫害されるであろうという彼の予期とを表しており、最も愛情深く厳粛な別れの言葉である。これを読んで、それが愛と親切に満ちた心から出たものであると確信しない者はなく、また、危険と死の面前においても、一つの偉大な目標と目的――神の栄光を促進すること――のために完全に用いられようとする、偉大で高貴な目的を示すものであると確信しない者はない。

「あなたがたはよく知っています」――あなたがた自身の観察によって、ということである。彼は彼らと三年間ともにいた。そして、自分が忠実で献身した生活を送ってきたことを、彼ら自身にこのように厳粛に訴えることができたのである。奉仕者が、自分の誠実さと忠実さの証明として、ともに労した人々にこのように訴えることができるとき、それはなんと幸いなことであろうか。それは彼自身にとってなんと大きな慰めであり、周囲の世界に対して、宣べ伝えられた福音の真理と力のなんと豊かな実証となることであろうか。さらに言えば、この訴えはパウロの生活の純潔と聖性に関する強力な証拠を提供する。エペソの長老たちは、彼を知る十分な機会を持っていたはずである。彼らは彼を見、公の場でも私的な家々でも彼の語るのを聞いた。人は、誠実さの意識なしには、また自分の誠実さの決定的な証拠なしには、このような訴えをしないものである。自分を知るあらゆる機会を持っていた人々にこのように最大の確信をもって訴えることができたことは、使徒たちの性格の聖性の強い証拠であり、彼らが偽善者ではなかったことの証明である。

「初めの日から」――彼は彼らと三年間ともにいた。Acts 20:31。

「アジヤに入って以来」――小アジアのことである。彼らはおそらく、彼が自分たちとともにいたときにどのようにふるまったかだけでなく、自分たちの近くの他の場所でどのように行動したかをも知っていたであろう。

「どんな歩み方であったかを」――すなわち、わたしがどのように生き、行動したか、ということである。わたしの生活様式がどのようなものであったか。彼の生活様式がどのようなものであったかは、続く節々で具体的に示される。

「いつも」――あらゆる時に、ということである。

Original en inglés

And when they were come to him - The discourse which follows is one of the most tender, affectionate, and eloquent which is anywhere to be found. It is strikingly descriptive of the apostle's manner of life while with them; evinces his deep concern for their welfare; is full of tender and kind admonition; expresses the firm purpose of his soul to live to the glory of God, and his expectation to be persecuted still; and is a most affectionate and solemn farewell. No man can read it without being convinced that it came from a heart full of love and kindness; and that it evinces a great and noble purpose to be entirely employed in one great aim and object - the promotion of the glory of God, in the face of danger and of death.

Ye know - From your own observation. He had been with them three years, and could make this solemn appeal to themselves that he had led a faithful and devoted life. How happy is it when a minister can thus appeal to those with whom he has labored in proof of his own sincerity and fidelity! How comforting to himself, and how full of demonstration to a surrounding world, of the truth and power of the gospel which is preached! We may further remark that this appeal furnishes strong proof of the purity and holiness of Paul's life. The elders at Ephesus must have had abundant opportunity to know him. They had seen him, and heard him publicly, and in their private dwellings. A man does not make such an appeal unless he has a consciousness of integrity, nor unless there is conclusive proof of his integrity. It is strong evidence of the holiness of the character of the apostles, and proof that they were not impostors, that they could thus appeal with the utmost assurance to those who had every opportunity of knowing them.

From the first day - He was with them three years, Acts 20:31.

Into Asia - Asia Minor. They would probably know not only how he had demeaned himself while with them, but also how he had conducted in other places near them.

After what manner I have been with you - How I have lived and acted. What has been my manner of life. What had been his mode of life he specifies in the following verses.

At all seasons - At all times.

19

Acts 20:19

Abrir pasaje

「主に仕えて」――使徒職の本来の義務の遂行において、また私生活において、である。いかなる天職における義務をも正しく果たすことは、主に仕えることである。聖書では、宗教はしばしば主にささげられる奉仕として表されている。

「あらゆるへりくだりをもって」――横柄さ、高ぶり、威圧的な態度なしに。「神の嗣業の上に権力をふるおう」という欲望なしに。使徒職の権威、行うことを許された多様な奇蹟、あるいはその労苦に伴う成功によって気を昂じさせられることなく、である。これは、務めにあるすべての者、才能と学識を授けられたすべての者、その働きにおいて著しい成功に遇うすべての者にとって、なんと立派な模範であろうか。そのような成功とそのような才能の正しい効果は、真のへりくだりを生むものである。最も大きな賜物は、通常、最も単純で子どものようなへりくだりと結び付いているのである。

「多くの涙をもって」――パウロは、自分の心の柔らかさ、人の魂への思い、罪人の救いへの深い憂慮を示すことが少なくない。Acts 20:31、Philippians 3:18、2 Corinthians 2:4。しかし、ここで涙を生じさせたものとして特に記されているのは、ユダヤ人たちの反対であった。しかしこれらの涙が個人的危惧から流されたと考えるべきではない。むしろ、ユダヤ人たちの反対が彼のわざを妨げ、魂をキリストに勝ち取る彼の前進を遅らせたからである。福音の奉仕者は、(1)自分の民の救いを感じ、深く感じるであろう。彼らが迷い、滅びの危険にあるのを見るとき、その状態のために涙を流すであろう。また、(2)反対に特別に心を痛めるであろう。それが彼のわざを遅らせ、福音の前進と勝利を妨げるからである。それが個人的な関心事だからではなく、主人の大義だからである。

「試みに会った」――彼らの反対から生じた試練のことである。われわれは「試み」という語を、より限られた意味で、人を罪に導くために提供される誘惑を表すのに用いる。聖書ではこの語は、最もしばしばあらゆる種類の「試練」を表す。

「…会ったのは」――わたしに起こったこと、わたしが遭遇したことのことである。

「ユダヤ人の陰謀によってです」――わたしの命に対する彼らのわなと企みによって、ということである。Acts 20:3と比較せよ。それらのわなと計画は、彼の評判を打ち砕き、彼の有用性を滅ぼそうとするものであった。

Original en inglés

Serving the Lord - In the discharge of the appropriate duties of his apostolic office, and in private life. To discharge aright our duties in any vocation is serving the Lord. Religion is often represented in the Bible as a service rendered to the Lord.

With all humility - Without arrogance, pride, or a spirit of dictation; without a desire to "lord it over God's heritage"; without being elated with the authority of the apostolic office, the variety of the miracles which he was enabled to perform, or the success which attended his labors. What an admirable model for all who are in the ministry; for all who are endowed with talents and learning; for all who meet with remarkable success in their work! The proper effect of such success, and of such talent, will be to produce true humility. The greatest endowments are usually connected with the most simple and childlike humility.

And with many tears - Paul not infrequently gives evidence of the tenderness of his heart, of his regard for the souls of people, and of his deep solicitude for the salvation of sinners, Acts 20:31; Philippians 3:18; 2 Corinthians 2:4. The particular thing, however, here specified as producing weeping was the opposition of the Jews. But it cannot be supposed that those tears were shed from an apprehension of personal danger. It was rather because the opposition of the Jews impeded his work, and retarded his progress in winning souls to Christ. A minister of the gospel will:

(1) Feel, and deeply feel for the salvation of his people. He will weep over their condition when he sees theta going astray, and in danger of perishing. He will,

(2) Be specially affected with opposition, because it will retard his work, and prevent the progress and the triumph of the gospel. It is not because it is a personal concern, but because it is the cause of his Master.

And temptations - Trials arising from their opposition. We use the word "temptation" in a more limited sense, to denote inducements offered to one to lead him into sin. The word in the Scriptures most commonly denotes "trials" of any kind.

Which befell me - Which happened to me; which Iencountered.

By the lying in wait ... - By their snares and plots against my life. Compare Acts 20:3. Those snares and plans were designed to blast his reputation and to destroy his usefulness.

20

Acts 20:20

Abrir pasaje

「私は、何でも役に立つことは、少しも控えずに」――いかなる教理も、いかなる勧めも、いかなる労苦も隠さなかった、ということである。彼は、彼らの救いを促進すると判断したことは何であれ、忠実に、恐れずに伝えた。福音の奉仕者は、自分の任じられた人々に何が有益であるかを判断しなければならない。その目標は、彼らの真の福祉を促進すること、すなわち有益なことを宣べ伝えることでなければならない。その目的は、彼らの空想を満足させ、趣味を喜ばせ、誇りをくすぐり、自分の人気を高めることではない。「聖書のすべては有益である」(2 Timothy 3:16)。それゆえ、彼らの真の福祉を促進する傾向のあるものだけを宣言することが、その目標となる。たとえ口に合わなくても、責めと勧めの言葉であっても、心が生まれつき反対する教理であっても、人の生来の先入観と情欲に反するものであっても、神の恵みによって、それは伝えられるべきであり、また伝えられるであろう。有益となる教理は一つも隠されてはならず、群れの福祉を促進しうる労苦は一つも差し控えられてはならない。

「あなたがたに示し」――あなたがたに告げ、宣べ伝えた、ということである。ここで用いられた語 ἀναγγεῖλαι anangeilai は、最もしばしば「公の集会で、あるいは公の仕方で宣教すること」に適用される。

「人々の前で教え」――公の集会において、公の説教によって、ということである。

「家から家へ」――パウロは公に説教し、また自分の生活のために手の労働に多くの時間を費やしたが(Acts 20:34)、公の説教だけが自分に要求されているすべてであるとは考えず、また日々の職業を家々を訪問しない言い訳とも考えなかった。ここで次のことを観察することができる。 (1)パウロの模範は、牧師による家庭訪問の保証であり、暗黙の命令である。エペソで適切であったなら、今も適切である。その都で実行可能であったなら、他の都でも可能である。そこで有益であったなら、他所でも有益であろう。それが彼に、自分の奉職を顧みるときの慰めを与え、「わたしはすべての人の血について潔い」と言うことを可能にした事柄の一つであったなら、他の場合にもそうであろう。 (2)奉仕者が訪問すべき目的は、宗教的な目的でなければならない。パウロは単なる儀礼のためにも、無駄話や雑談のためにも、その日のニュースや政治について語り合うためにも訪問しなかった。その目的は、救いの道を示し、公に教えたことを私的に教えることであった。 (3)これをどの程度行うべきかは、もちろん各奉仕者の裁量に委ねられる。パウロは私的な訪問をしながら、公の教えをおろそかにしなかった。彼は後者を明らかに自分の主要な、第一の務めと考えていた。説教についての彼の高い見解は、その生涯と、テモテとテトスへの書簡の中に示されている。しかし、公の説教が奉仕者の主要な、最重要の、先導的な務めであり、その第一の努力はその準備に向けられるべきであるとはいえ、彼は家から家へと歩いて公の教えを強化する時間を見出すことができ、また見出すべきである。そしてしばしば、最も直接の目に見える成功が、そのような家庭での教えから生じることを発見するであろう。 (4)訪問することが彼の義務であるなら、キリストの使節にふさわしく彼を迎えることは、その民の義務である。彼らは彼の教えを喜んで聞き、彼を親切に扱い、一つの家庭を宗教の影響の下に導く彼の努力を助けるべきである。

Original en inglés

I kept back nothing ... - No doctrine, no admonition, no labor. Whatever he judged would promote their salvation, he faithfully and fearlessly delivered. A minister of the gospel must be the judge of what will be profitable to the people of his charge. His aim should be to promote their real welfare to preach what will be profitable. His object will not be to please their fancy, to gratify their taste, to flatter their pride, or to promote his own popularity. "All Scripture is profitable" 2 Timothy 3:16; and it will be his aim to declare that only which will tend to promote their real welfare. Even if it be unpalatable; if it be the language of reproof and admonition; if it be doctrine to which the heart is by nature opposed; if it run counter to the native prejudices and passions of people; yet, by the grace of God, it should be, and will be delivered. No doctrine that will be profitable should be kept back; no labor that may promote the welfare of the flock should be withheld.

But have showed you - Have announced or declared to you. The word here used ἀναγγεῖλαι anangeilai is most commonly applied to "preaching in public assemblies, or in a public manner."

Have taught you publicly - In the public assembly; by public preaching.

And from house to house - Though Paul preached in public, and though his time was much occupied in manual labor for his own support Acts 20:34, yet he did not esteem his public preaching to be all that was required of him, nor his daily occupation to be an excuse for not visiting from house to house. We may observe here:

(1) That Paul's example is a warrant and an implied injunction for family visitation by a pastor. If proper in Ephesus, it is proper still. If practicable in that city, it is in other cities. If it was useful there, it will be elsewhere. If it furnished to him consolation in the retrospect when he came to look over his ministry, and if it was one of the things which enabled him to say, "I am pure from the blood of all men," it will be so in other cases.

(2) the design for which ministers should visit should be a religious design. Paul did not visit for mere ceremony; for idle gossip, or chit-chat; or to converse on the news or politics of the day. His aim was to show the way of salvation, and to teach in private what he taught in public.

(3) how much of this is to be done is, of course, to be left to the discretion of every minister. Paul, in private visiting, did not neglect public instruction. The latter he evidently considered to be his main or chief business. His high views of preaching are evinced in his life, and in his letters to Timothy and Titus. Yet, while public preaching is the main, the prime, the leading business of a minister, and while his first efforts should be directed to preparation for that, he may and should find time to enforce his public instructions by going from house to house; and often he will find that his most immediate and apparent success will result from such family instructions.

(4) if it is his duty to visit, it is the duty of is people to receive him as becomes an ambassador of Christ. They should be willing to listen to his instructions; to treat him with kindness, and to aid his endeavours in bringing a family under the influence of religion.

21

Acts 20:21

Abrir pasaje

「悔い改めて神に立ち返ること」――神への悔い改めの必要性を証しした、ということである。あるいは悔い改めの本質を教え、悔い改めて信じるように彼らに勧めた、ということである。おそらく「証しする」という語は、証拠を与えることと、悔い改めと信仰が必要であることを大きな切実さと愛情をもって強く促すこととの、両方の観念を含むのであろう。1 Timothy 5:21、2 Timothy 2:14を見よ。ここで用いられ「証しする」と訳されている語は、そこでは「強く促す、あるいは大きな切実さをもって懇願する」という意味で「命じる」と正しく訳されている。

「またギリシヤ人たちにも」――ユダヤ人でないすべての人々に対して、ということである。「ギリシヤ人たち」は本来「ギリシャに住み、ギリシャ語を話す者たち」を指した。しかしヘブル人たちの間で「ユダヤ人とギリシヤ人」という表現は「人類全体」を指した。彼はすべての人に悔い改めと信仰の必要性を促した。宗教は差別を設けず、すべての人を罪人とみなし、贖い主の血による救いを必要とする者とみなすのである。

「神に対する悔い改め」――Matthew 3:2の注解を見よ。悔い改めは「神に対して」行われるべきである。その理由は、 (1)罪は神に対して犯されたのであり、われわれが傷つけた方に悲しみを表明することが正しいからであり、 (2)ただ神だけが赦すことができるからである。真実の悔い改めは、われわれが傷つけ、損なったまさにそのお方に告白しようとする意向のあるところにのみ存在する。

「また…信仰」――Mark 16:16の注解を見よ。

「…わたしたちの主イエスに対する」――εἰς eis。~に関して、~において、ということである。すなわち、主イエスのわざと功績を信頼することである。これが要求されるのは、罪から救いうる方はほかにいないからである。Acts 4:12の注解を見よ。

Original en inglés

Testifying - Bearing witness to the necessity of repentance toward God. Or teaching them the nature of repentance, and exhorting them to repent and believe. Perhaps the word "testifying" includes both ideas of giving evidence, and of urging with great earnestness and affection that repentance and faith were necessary. See 1 Timothy 5:21; 2 Timothy 2:14; where the word used here, and here translated "testify," is there translated correctly, "charge," in the sense of "strongly urging, or entreating with great earnestness."

And also to the Greeks - To all who were not Jews. "The Greeks" properly denoted "those who lived in Greece, and who spoke the Greek language." But the phrase, "Jews and Greeks," among the Hebrews, denoted "the whole human race." He urged the necessity of repentance and faith in all. Religion makes no distinction, but regards all as sinners, and as needing salvation by the blood of the Redeemer.

Repentance toward God - See the notes on Matthew 3:2. Repentance is to be exercised "toward God," because:

(1) Sin has been committed against him, and it is proper that we express our sorrow to the Being whom we have offended; and,

(2) Because only God can pardon. Sincere repentance exists only where there is a willingness to make acknowledgment to the very Being whom we have offended or injured.

And faith - See the notes on Mark 16:16.

Toward - εἰς eis. In regard to; in; confidence in the work and merits of the Lord Jesus. This is required, because there is no other one who can save from sin. See the notes on Acts 4:12.

22

Acts 20:22

Abrir pasaje

「御霊に縛られて」――私の心に働く聖霊の影響によって強く促され、あるいは拘束されて、ということである。私の先祖たちが礼拝した場所を見たいという願いからでもなく、単に理性によって促されたのでもなく、この場合にあって私の義務を行うようにとの聖霊の確信と力強い促しによるものであった。「御霊に縛られて」という表現δεδεμένος τῷ πνεύματι dedemenos tō pneumati は、非常に力強く強調された表現の一つである。δέω deō(「縛る」)という語は通常、「縄、足かせ、縛めによる拘禁」に適用される(Matthew 13:30、Matthew 14:3、Matthew 21:2)。次いでそれは「ある強い義務」(Romans 7:2)、あるいは「強く促し、駆り立てるもの」(Matthew 21:2)を意味するようになった。私たちが義務についての確信、聖霊の影響によって強く促されるとき、危険や死の前から逃れてはならない。義務はいかなる危険を冒してでも果たされるべきである。神の指示に従うことは私たちの務めであり、結果は安心して確信をもって神に委ねることができるのである。

「そこで私に何が起こるかを知らずに」――彼は、何らかの災いと試練が自分を待っていることは知っていた(Acts 20:23)。しかし彼は知らなかった。

(1) それらが具体的にどのような種類のものとなるか。そして、

(2) その結末が生命であるか死であるか。

私たちは、人生において自分の前にどのような試練があるかを知らないまま、自分の道を神に委ねるべきである。しかし、もし私たちが義務の持ち場で忠実な者と認められるなら、その結末について恐れることは何もないことを知っているのである。

Original en inglés

Bound in the spirit - Strongly urged or constrained by the influences of the Holy Spirit on my mind. Not by any desire to see the place where my fathers worshipped, and not urged merely by reason, but by the convictions and mighty promptings of the Holy Spirit to do my duty in this case. The expression "bound in the spirit" δεδεμένος τῷ πνεύματι dedemenos tō pneumati is one of great strength and emphasis. The word δέω deō, "to bind," is usually applied to "confinement by cords, fetters, or bands" Matthew 13:30; Matthew 14:3; Matthew 21:2; and then it denotes "any strong obligation" Romans 7:2, or "anything that strongly urges or impels," Matthew 21:2. When we are strongly urged by the convictions of duty, by the influences of the Holy Spirit, we should not shrink from danger or from death. Duty is to be done at all hazards. It is ours to follow the directions of God; results we may safely and confidently leave with him.

Not knowing the things that shall befall me there - He knew that calamities and trials of some kind awaited him Acts 20:23, but he did not know:

(1) Of what particular kind they would be; nor,

(2) Their issue, whether it would be life or death.

We should commit our way unto God, not knowing what trials may be before us in life; but knowing that, if we are found faithful at the post of duty, we have nothing to fear in the result.

23

Acts 20:23

Abrir pasaje

「ただ、聖霊が……と言ってあかしするほかは」――ただ……を除いて、ということである。彼の知っていたのはこれだけだった。すなわち、縛めと患難とが自分の分け前となるだろう、ということである。

「聖霊があかしして」――彼への直接的な啓示によって、あるいはパウロが出会うであろう霊感を受けた人々の預言によって、ということである。後者の方式の一例はActs 21:11に見られる。ここでの意味はおそらく、聖霊が、直接の働きかけとあらゆる町での経験とを通して、縛めと試練とが自分の分け前となることをパウロの心に深く刻み込まれた、ということである。聖霊の導きによって福音を宣べ伝えたあらゆる町でそのような経験をしてきたので、彼はこのように苦しむことが自分に確定した分け前であるとみなしていたのである。

「町ごとに」――パウロが行ったほとんどすべての町で、彼はこれらの試練にさらされた。彼は迫害され、石で打たれ、笞打たれた。これほど一様に、このような経験が絶え間なかったので、彼はこのように苦しむことを自分に確定した分け前とみなし、そのような試練が自分を待っているという確かな期待をもって、エルサレムにも、他のどの町にも近づいて行ったのである。

「言うのは」――彼の経験において、直接の啓示によって、また預言者たちの口を通して、ということである(Acts 21:11)。パウロが使徒職に召されたとき、彼が多くの苦しみを受けるであろうことが予告された(Acts 9:16)。

「縛め」――鎖のことである。監禁されている囚人がそうであるように、私が縛られるであろう、ということである。

「私を待っている」――欄外注を参照せよ。それらは私のために留まり、待っている、すなわち、私はそれらを受けることを覚悟しなければならない、ということである。

Original en inglés

Save that - Except that. This was all that he knew, that bonds and afflictions were to be his portion.

The Holy Ghost witnesseth - Either by direct revelation to him, or by the predictions of inspired men whom Paul might meet. An instance of the latter mode occurs in Acts 21:11. It is probable that the meaning here is that the Holy Spirit had deeply impressed the mind of Paul by his direct influences, and by his experience in every city, that bonds and trials were to be his portion. Such had been his experience in every city where he had preached the gospel by the direction of the Holy Spirit, that he regarded it as his certain portion that he was thus to be afflicted.

In every city - In almost every city where Paul had been, he had been subjected to these trials. He had been persecuted, stoned, and scourged. So uniform was this, so constant had been his experience in this way, that he regarded it as his certain portion to be thus afflicted, and he approached Jerusalem, and every other city, with a confident expectation that such trials awaited him there.

Saying - In his experience, by direct revelation, and by the mouth of prophets, Acts 21:11. When Paul was called to the apostleship it was predicted that he would suffer much, Acts 9:16.

Bonds - Chains. That I would be bound, as prisoners are who are confined.

Abide me - See the margin. They remain or wait for me; that is, I must expect to suffer them.

24

Acts 20:24

Abrir pasaje

「私は……動じません」――私を驚かせる、あるいは私の目的から思いとどまらせる、ということである。ギリシャ語では「私はそれらのうちの何ものも顧みない」の意。私は、自分のいのちを捧げたその大いなる目的に照らして、それらを少しも重要と考えず、考慮に値するともみなさない、ということである。

「自分のいのち……も、尊いと思うことはありません」――縛めや迫害から逃れることで保持しなければならないほど、自分のいのちを価値あるものとは考えない、ということである。私は縛めと患難とを確信している。また、必要とあらば、同じ目的を追い求めるうちに自分のいのちを捨てる覚悟もできている。

「自分にとって」――義務を犠牲にしてまで保持しなければならないほど尊く、価値あるものとは、ということである。必要とあらば、私はそれを喜んで犠牲にする。これこそ救い主の御霊であり、初期のクリスチャンたちすべての御霊であった。義務はいのちよりも重い。義務かいのちかのどちらかを犠牲にしなければならないとき、喜んで差し出されるのはいのちである。

「ただ……」――これが私の主な目的、すなわち喜びをもって自分の走るべき道程を全うすることである。ここには次のことが含意されている。

(1) これこそパウロが見据えていた大いなる目的であったこと。

(2) たとえ彼がこの大義のために自分のいのちを捨てることになっても、それは喜びをもって自分の道程を全うすることになるということ。義務を忠実に果たすうちに、彼には恐れるものは何もなかった。神が彼に道程を終えるように求められるときにはいつでも、いのちは平安のうちに閉じられるのである。

「私の走るべき道程を走り終え」――使徒またクリスチャンとしての私の経歴を閉じる、ということである。いのちはこのように、走るべき道程、競走として表される(2 Timothy 4:7、Hebrews 12:1、1 Corinthians 9:24、Acts 13:25)。

「喜びのうちに」――良心と神の承認のうちに、過ぎ去った日々を回想する平安のうちに、ということである。人は、死の床に横たわるとき悔いることが何もないように生きるよう努めるべきである。喜びをもっていのちを終えることは栄光に満ちた特権である。人生が無駄に過ごされたという省みによって最後の時が苦々しくされることは、何と悲しいことか。いのちを喜びをもって終えうる唯一の道は、あらゆる義務を忠実に果たし、パウロがしたように、神に栄光を帰す絶えざる願いをもってあらゆる試練に当たることである。

「務め……」――使徒職の義務、すなわち福音の宣教を完全に果たすことができるように、ということである。2 Timothy 4:5で彼はテモテに、その務めを完全に果たすよう命じている。彼はここで、これこそ自分自身の生涯を支配した原則であったことを示している。

「主イエスから受けた」――主イエスが私に委ねてくださったもの(Acts 9:15-17)。パウロは自分の務めを、主イエスご自身から委ねられた職として考えていた。それゆえ彼は、それを特に神聖で高い権威を持つものとみなしたのである(Galatians 1:12)。すべての奉仕者は、主イエスによって職を委ねられている。奉仕者は自分自身のものではなく、その大きな目標は、その職の義務を完全に、余すところなく果たすことでなければならない。

「福音をあかしする」――神の恵みという良い知らせについて証しすること。これが務めの大いなる目的である。それは、神はあわれみ深く、その恵みは罪人に示されうるという良い知らせを、死につつある世界に証しすることである。この節から、私たちは次のことを学びうる。

(1) 私たちはみな、走るべき道程と果たすべき義務を持っている。奉仕者には割り当てられた義務があり、あらゆる階層と職業の人々にもまた然りである。

(2) 私たちは、その義務の履行から、危険や死の恐れによって思いとどまらされてはならない。私たちは神のみこころを行っているときにのみ安全である。私たちが真に危険にあるのは、義務を怠り、大いなる神を敵に回すときだけである。

(3) 私たちは、道程の終わりが喜びとなるように生きるべきである。死はどれほど良く見ても厳粛な事柄である。しかし死は、勝利と喜びの場となりうる。

(4) もし私たちが神への義務を果たしているうちに死ぬなら、いつ、どこで、どのように死のうとも大した問題ではない。神は私たちの出発の事情を定めてくださり、最後の戦いにおいて私たちを支えることがおできになる。神のみこころを行うことに費やされたいのちは幸いであり、主イエスに仕える労苦と試練の生涯を閉じる死は平安である。

Original en inglés

Move me - Alarm me, or deter me from my purpose. Greek: "I make an account of none of them." I do not regard them as of any moment, or as worth consideration in the great purpose to which I have devoted my life.

Neither count I my life - I do not consider my life as so valuable as to be retained by turning away from bonds and persecutions. I am certain of bonds and afflictions; I am willing also, if it be necessary, to lay down my life in the prosecution of the same purpose.

Dear unto myself - So precious or valuable as to be retained at the sacrifice of duty. I am willing to sacrifice it if it be necessary. This was the spirit of the Saviour, and of all the early Christians. Duty is of more importance than life; and when either duty or life is to be sacrificed, life is to be cheerfully surrendered.

So that - This is my main object, to finish my course with joy. It is implied here:

(1) That this was the great purpose which Paul had in view.

(2) that if he should even lay down his life in this cause, it would be a finishing his course with joy. In the faithful discharge of duty, he had nothing to fear. Life would be ended with peace whenever God should require him to finish his course.

Finish my course - Close my career as an apostle and a Christian. Life is thus represented as a course, or race that is to be run, 2 Timothy 4:7; Hebrews 12:1; 1 Corinthians 9:24; Acts 13:25.

With joy - With the approbation of conscience and of God, with peace in the recollection of the past. Man should strive so to live that he will have nothing to regret when he lies on a bed of death. It is a glorious privilege to finish life with joy. It is most sad when the last hours are embittered with the reflection that life has been wasted. The only way in which life may be finished with joy is by meeting faithfully every duty, and encountering, as Paul did, every trial, with a constant desire to glorify God.

And the ministry - That I may fully discharge the duty of the apostolic office, the preaching of the gospel. In 2 Timothy 4:5, he charges Timothy to make full proof of his ministry. He here shows that this was the ruling principle of his own life.

Which I have received of the Lord Jesus - Which the Lord Jesus has committed to me, Acts 9:15-17. Paul regarded his ministry as an office entrusted to him by the Lord Jesus himself. On this account he deemed it to be especially sacred, and of high authority, Galatians 1:12. Every minister has been entrusted with an office by the Lord Jesus. He is not his own; and his great aim should be to discharge fully and entirely the duties of that office.

To testify the gospel - To bear witness to the good news of the favor of God. This is the great design of the ministry. It is to bear witness to a dying world of the good news that God is merciful, and that his favor may be made manifest to sinners. From this verse we may learn:

(1) That we all have a course to run, a duty to perform. Ministers have an allotted duty; and so have men in all ranks and professions.

(2) we should not be deterred by danger, or the fear of death, from the discharge of that duty. We are safe only when we are doing the will of God. We are really in danger only when we neglect our duty, and make the great God our enemy.

(3) we should so live as that the end of our course may be joy. It is, at best, a solemn thing to die; but death may be a scene of triumph and of joy.

(4) it matters little when, or where, or how we die if we die in the discharge of our duty to God. He will order the circumstances of our departure, and He can sustain us in the last conflict. Happy is that life which is spent in doing the will of God, and peaceful that death which closes a life of toil and trial in the service of the Lord Jesus.

25

Acts 20:25

Abrir pasaje

「今私はあなたがたすべてが……ことを知っています」――おそらくこれは単に、「私はあなたがたに再び会えるとは期待していない。これがあなたがたとの最後の面会であると考えるあらゆる理由がある」という意味であろう。彼はエペソを再び訪れることを期待していなかった。エルサレムへの旅は危険であった。試練と迫害が自分を待っていることを彼は知っていた。さらに、彼が他の国々に注意を向け、ローマを訪れようと計画していたことも明らかである。おそらく彼はすでにスペインに行くという目的を立てていたのであろう(Acts 19:21を参照せよ。Romans 15:23-28と比較せよ)。これらすべての考察から、彼が再びエペソにいることを期待していなかったことは明らかである。しかし、彼が実際に再びその町に戻った可能性はある(Acts 28:31の注解を参照せよ)。

「……宣べ伝えてきた者ですが」――彼らの中で福音を宣べ伝えてきた、ということである。奉仕者と民との別れは、この地上で起こる別離の中でも最も情深く感動的なものの一つである。

「神の国」――メシアによる神の地上での統治の性質を知らせることである(Matthew 3:2の注解を参照せよ)。

Original en inglés

I know that ye all - Perhaps this means simply, "I have no expectation of seeing you again; I have every reason to suppose that this is my final interview with you." He expected to visit Ephesus no more. The journey to Jerusalem was dangerous. Trials and persecutions he knew awaited him. Besides, it is evident that he designed to turn his attention to other countries, and to visit Rome; and probably he had already formed the purpose of going into Spain. See Acts 19:21; compare Romans 15:23-28. From all these considerations it is evident that he had no expectation of being again at Ephesus. It is probable, however, that he did again return to that city. See the notes on Acts 28:31.

Among whom I have gone preaching - Among whom I have preached. The parting of a minister and people is among the most tender and affecting of the separations that occur on earth.

The kingdom of God - Making known the nature of the reign of God on earth by the Messiah. See the notes on Matthew 3:2.

26

Acts 20:26

Abrir pasaje

「それゆえ」――過去のこと、すなわちあなたがたの中での私の務めと労苦を顧みて、私が忠実であったことをあなたがた自身が証言するよう、私は訴える、ということである。

「あなたがたを証人とします」――ギリシャ語では「私はあなたがたを証人として呼ぶ」の意。もしあなたがたのうちのだれかが滅び、もし神に対して不忠実であることが明らかになるなら、その過ちが私にあるのではないことを、私はあなたがた自身に訴えるのである。奉仕者がこのように訴え、聞き手に自分自身の忠実さを証言するよう求めることができるのは、良いことである。福音を忠実に宣べ伝える奉仕者たちは、このように聞き手に訴えることができ、さばきの日には、たましいの滅びの責めが自分たちに負わせられないことを証言するよう、彼ら自身を呼ぶことができるのである。

「私は……潔いのです」――私の不忠実のゆえに、あなたがたの有罪という罪責が私に負わせられることはない、ということである。これは、彼が絶対的完全の主張を立てたという意味ではない。今扱っている問題において、彼は咎めのない良心を持っていた、という意味である。

「すべての人の血について」――「血」という語はしばしば「死、流血」の意味で用いられ、そこから「人を死に至らせた罪責あるいは犯罪」を意味する(Matthew 23:35、Matthew 27:25、Acts 5:28、Acts 18:6)。ここでは、もしあなたがたが第二の死に死に、もし永遠に滅びるとしても、その責めは彼にはない、という意味である。彼は忠実に彼らに警告し教えることによって自分の義務を果たした。それゆえ、もし彼らが滅びるなら、その過ちは彼ら自身のものであって、彼のものではない。

「すべての人が」――あらゆる階級の人々、すなわちユダヤ人と異邦人。彼はすべての人に等しく警告し、教えたのである。奉仕者たちは、聞き手が滅びるのではないかと多くの恐れを抱くことがある。しかし彼らの目指すべきことは、

(1) 可能ならば彼らを救うこと。

(2) もし彼らが滅びるとしても、それが奉仕者のいかなる怠慢や過ちによるものでもないようにすること。

である。

Original en inglés

Wherefore - In view of the past, of my ministry and labors among you, I appeal to your own selves to testify that I have been faithful.

I take you to record - Greek: I call you to witness. If any of you are lost; if you prove unfaithful to God, I appeal to yourselves that the fault is not mine. It is well when a minister can make this appeal, and call his hearers to bear testimony to his own faithfulness. Ministers who preach the gospel with fidelity may thus appeal to their hearers; and in the day of judgment may call on themselves to witness that the fault of the ruin of the soul is not to be charged to them.

That I am pure - I am not to be charged with the guilt of your condemnation, as owing to my unfaithfulness. This does not mean that he set up a claim to absolute perfection; but that, in the matter under consideration, he had a conscience void of offence.

The blood of all men - The word "blood" is often used in the sense of "death, of bloodshed"; and hence, of the "guilt or crime of putting one to death," Matthew 23:35; Matthew 27:25; Acts 5:28; Acts 18:6. It here means that if they should die the second death; if they should be lost forever, he would not be to blame. He had discharged his duty in faithfully warning and teaching them; and now, if they were lost, the fault would be their own, not his.

All men - All classes of people - Jews and Gentiles. He had warned and instructed all alike. Ministers may have many fears that their hearers will be lost. Their aim, however, should be:

(1) To save them, if possible; and,

(2) If they are lost, that it should be by no neglect or fault of theirs.

27

Acts 20:27

Abrir pasaje

「というのは」――この節は、前の節で述べられたことに対する理由を含んでいる。彼らが滅びることになったとしても、なぜパウロが自分を無実とみなしたのかを示すのである。

「私は避けて通らなかった」――私は隠し立てしなかった、ということである。恐れによっても、人気を得たいという願いによっても、福音の教えが人々の口に合わないという事実によっても、それらを余すところなく宣言する務めから引き下がらなかった、ということである。ここで「私は避けて通らなかった」と訳されている語 ὑπεστειλάμην hupesteilamēn の本来の意味は、「重要な真理を覆い隠すこと、それを公の視野から退けること、恐れや結果への恐れのゆえにそれを公表しないこと」である。パウロが意味しているのは、彼はいかなる真理も覆い隠さず、それが彼らの心に及ぼしうる効果への恐れのゆえに、それを公の視野から退けたり、差し控えたりしなかった、ということである。真理は、次のようなしかたで覆い隠されたり、差し控えられたりしうる。

(1)臆病のゆえに、また公然と宣言すれば不快を与えるかもしれないという恐れのゆえに、その主題をまるごと避けることによって。

(2)それをあまり目立たせないようにして、他の多くの真理の中に埋没させてしまうことによって。

(3)形而上学思索の網の中でそれを提示し、他の主題と絡み合わせることによって。

(4)聖書が用いているのとは別の用語を用いて、それを霧の中に包み、理解できないものにしてしまうことによって。

人々がこのような道に頼るのは、次のような場合である。

(1)真理そのものが口に合わないから。

(2)評判や支持を失うのではないかと恐れるから。

(3)自分自身が真理を愛しておらず、その顕著で人を怒らせる点を隠そうと望むから。

(4)富める者、偉大な者、軽薄な者たちを恐れ、彼らの憤りを引き起こすのではないかと恐れるから。

(5)形而上学哲学を愛し、すべての物事を自分の理性の試金石に持ち込もうと不断の努力を続けているから。人々はしばしば、教理そのものの代わりに、教理についての哲学的説明を説教する。彼らは巧妙さの点で評価に値するが、神の真理を公然かつ大胆に宣べ伝える者の評価に値するわけではない。

「神のみこころを残らず」――πᾶσαν τὴν βουλὴν pasan tēn boulēn。「みこころ」(βουλὴ boulē)という語は、本来「相談、熟慮」を意味し、次に「意志あるいは目的」を意味する(Luke 23:51、Acts 2:23)。ここでは、人々の救いに関して啓示された、神の意志あるいは目的を意味する。パウロは、人々の罪責について、律法の要求について、救い主の必要について、あわれみの備えについて、また将来の報いと刑罰の状態について、その計画の完全な説明をしたのである。奉仕者たちは、そのみこころを残らず宣べ伝えるべきである。神がそれを命じておられるからであり、人々の救いのためにそれが必要だからであり、そのメッセージは彼らのものでなく神のものであって、彼らにはそれを変え、覆い隠し、差し控える権利がないからである。そして、そのみこころを宣べ伝えることが奉仕者の務めであるなら、尊敬と率直さをもって、真理を知り、それによって救われたいという願いをもって、それに耳を傾けることは民の務めである。神のみこころの宣布は、それが正直でへりくだった心に、救いのために神が啓示されたことを知りたいという姿勢をもって受け入れられないなら、何の益ももたらさないであろう。

Original en inglés

For - This verse contains a reason for what had been said in the previous verse. It shows why Paul regarded himself as innocent if they should be lost.

I have not shunned - I have not kept back; I have not been deterred by fear, by the desire of popularity, by the fact that the doctrines of the gospel are unpalatable to people, from declaring them fully. The proper meaning of the word translated here, "I have not shunned" ὑπεστειλάμην hupesteilamēn, is "to disguise any important truth; to withdraw it from public view; to decline publishing it from fear, or an apprehension of the consequences." Paul means that he had not disguised any truth; he had not withdrawn or kept it from open view, by any apprehension of the effect which it might have on their minds. Truth may be disguised or kept back:

(1) By avoiding the subject altogether from timidity, or from an apprehension of giving offence if it is openly proclaimed; or,

(2) By giving it too little prominency, so that it shall be lost in the multitude of other truths; or,

(3) By presenting it amidst a web of metaphysical speculations, and entangling it with other subjects; or,

(4) By making use of other terms than the Bible does, for the purpose of involving it in a mist, so that it cannot be understood.

People may resort to this course:

(1) Because the truth itself is unpalatable;

(2) Because they may apprehend the loss of reputation or support;

(3) Because they may not love the truth them selves, and choose to conceal its prominent and offensive points;

(4) Because they may be afraid of the rich, the great, and the frivolous, and apprehend that they shall excite their indignation; and,

(5) By a love of metaphysical philosophy, and a constant effort to bring everything to the test of their own reason. People often preach a philosophical explanation of a doctrine instead of the doctrine itself They deserve the credit of ingenuity, but not that of being open and bold proclaimers of the truth of God.

All the counsel - πᾶσαν τὴν βουλὴν pasan tēn boulēn. The word "counsel" (βουλὴ boulē) denotes properly "consolation, deliberation," and then "will or purpose," Luke 23:51; Acts 2:23. It means here the will or purpose of God, as revealed in regard to the salvation of people. Paul had made a full statement of that plan of the guilt of people, of the claims of the Law, of the need of a Saviour, of the provisions of mercy, and of the state of future rewards and punishments. Ministers ought to declare all that counsel, because God commands it; because it is needful for the salvation of people; and because the message is not theirs, but God's, and they have no right to change, to disguise, or to withhold it. And if it is the duty of ministers to declare that counsel, it is the duty of a people to listen to it with respect and candor, and with a desire to know the truth, and to be saved by it. Declaring the counsel of God will do no good unless it is received into honest and humble hearts, and with a disposition to know what God has revealed for salvation.

28

Acts 20:28

Abrir pasaje

「そこで、気をつけなさい」――注意を払い、自分たちを取り囲む危険を警戒し、自分の務めを忠実に果たそうと努めることである。

「まず自分自身に」――自分自身の敬虔、見解、生き方に対して、ということである。これが奉仕者の第一の務めである。これがなければ、その説教はすべてむなしくなるからである。Colossians 4:17、1 Timothy 4:14と比較せよ。奉仕者は独特の危険と誘惑に囲まれており、それらを警戒すべきである。他の人々と共通の誘惑に加えて、彼らはその職に固有の誘惑、すなわちおべっか、野心、落胆、世の心から生じる誘惑にさらされている。そして、その職の重要性に比例して、自分自身に気をつけよというパウロの勧告の重要性もまた大きいのである。

「またすべての群れに」――教会、すなわち彼らにゆだねられた任務のことである。キリストの教会はしばしば羊の群れにたとえられる。John 10:1-20の注解、またJohn 21:15-17の注解を見よ。ここでの「群れ」という語は特に教会を指し、会衆一般を指すのではない。それは贖いの血をもって買われたものとして表されているからである。ここでの命令は、

(1)教会に気をつけること。すなわち、教会を教え、導き、敵から守り(Acts 20:29)、その福祉を促進することを自らの特別の目標とすること。

(2)すべての群れに、すなわち富める者と貧しい者、奴隷と自由人、老いた者と若い者のすべてに気をつけること。奉仕者の務めは、自分に任された一人ひとりの幸福を促進するように努めることである。貧しいからといって貧しい人々を通り過ぎてはならず、富んでいるからといって富める者たちを恐れてもならない。羊飼いは囲いの中の最もか弱い羊の利益を、最も強い羊の利益と同じほど心にかける。忠実な奉仕者もまた、すべての人の利益を促進するように努めるであろう。そのためには、彼は自分の民をみな知っており、できる限りその人特有の必要、性格、危険を知っており、その幸福を自分の第一の、主要な働きとして献身すべきである。

「聖霊が……監督者として」――彼らの任命は、疑いなく教会によって、あるいは使徒たちによってなされたが、ここではそれが聖霊によってなされたこととして表されている。聖霊によるというのは、

(1)聖霊が彼らをその働きのために召し、資格をお与えになったからであり、

(2)彼らが聖霊の指示と御心に従って任け別たれたからである。

「監督者たち」――ἐπισκόπους episkopous。「監督たち」の意。この語は本来、「何かを監督し査察するために任じられた者たち」を表す。この箇所は、「監督」という名称が長老たちに適用可能であったことを証明する。すなわち、使徒たちの時代には「監督」と「長老(プレスビュテロス)」という名称が同じ階級の職員たちに与えられ、したがって当然、両者の間に区別はなかったことを証明するのである。一方の語は本来「職」を表すために用いられ、他方の語は「年齢」を表すものであり、両方の語が会衆の中の同じ人々に適用された。同じことはTitus 1:5-7にも見られる。そこでTitus 1:5で「長老たち」と呼ばれている人々が、Titus 1:7では「監督たち」と呼ばれているのである。1 Timothy 3:1-10、Philippians 1:1も見よ。

「牧させるためです」――ποιμαίνειν poimainein。この語は本来、羊飼いがその群れに対して行使する世話に適用される。John 21:15-16の注解を見よ。それは群れに食料を与える行為だけでなく、群れを守り、導き、保護する行為にも適用できる。ここでは、教会を教える「務め」だけでなく、教会を「治める」こと、敵から「守る」こと(Acts 20:29)、その徳の建造と平和を促すようにその諸事を「指導する」ことを意味する。

「神の教会を」――これは、批評家たちの間で長い論争があり、いまだ決着していない新約聖書の三つの箇所の一つである。論争は、これが正しく真正な読みであるかどうかをめぐるものである。他の二つの箇所は、1 Timothy 3:16と1 John 5:7である。ここの写本と諸訳は三つの読みを示す。すなわち「神の教会」τοῦ Θεός tou Theos、「主の教会」τοῦ Κυρίου tou Kuriou、そして「主また神の教会」Κυρίος καὶ Θεός Kurios kai Theosである。ラテン語ヴルガートは「神」と読む。シリア語訳は「主」と読み、アラビア語訳は「主なる神」と読み、エチオピア語訳は「神のキリスト教家族」と読む。現在私たちの本文に現れている読みは、バチカン写本を除き、いかなる古代写本にも見られず、教父たちの書き物の中ではアタナシオスにのみ現れるが、その箇所にも異読がある。

しかし、ベザ、ミル、ウィットビーはこれを真正の読みとして保持している。最も古く、最も優れた写本は「主の教会」と読み、これがおそらく真正の本文であった。この読みはグリースバッハとウェットシュタインによって採用されており、保持すべき重要な理由が多く挙げられうる。それらの理由が詳しく述べられているので、クイノエルの該当箇所の注解を見よ。またグリースバッハとウェットシュタインも見よ。「主」から「神」への変更は、筆写の際に容易になされえたことに留意できる。古代の写本では、これらの語は完全に綴られず、略語で書かれたからである。たとえば、キリストΧριστός Christosという名はChoSと書かれ、神θεός theosという名はThoSと書かれ、主κύριος kuriosという名はKOSと書かれる。それゆえ、一文字の誤りが、写本に見られる変異をもたらしえたのである。この箇所におけるミルのギリシャ語新約聖書の注を比較せよ。「神」という名称の権威はきわめて疑わしいので、それをキリストの神性に関する証拠本文として用いるべきではなく、その主題については異論のない箇々がきわめて多くあるので、必要でもない。

「ご自分の血でその教会を買い取られた」――ここで用いられている περιεποιήσατο periepoiēsato という語は、新約聖書の他には一か所、1 Timothy 3:13に現れるだけである。「執事の務めをよく果たした人たちは、良い地位と、キリスト・イエスにある信仰による大胆さとを、自分のものとする」。この語は本来、「何かを獲得する、または得る。それを自分のものとする」ことを意味する。これは代価によっても、労苦によっても、なされうる。この動詞から派生した名詞(περιποίησις peripoiēsis)は新約聖書で数回用いられ、「獲得」を意味する。1 Thessalonians 5:9、神は私たちを「救いを得る」ように定められた。2 Thessalonians 2:14、「このことのために、私たちの福音によってあなたがたを召し、主イエス・キリストの栄光を得させる」。1 Peter 2:9、Titus 2:14、Ephesians 1:14も見よ。ここでは、キリストがご自身のいのちを代価として支払うことによって、教会をご自身のものとして「獲得し、得て、手に入れた」ことを意味する。教会は、このように代価をもって買われたものとしてしばしば表されている(1 Corinthians 6:20、1 Corinthians 7:23、2 Peter 2:1)。

「ご自分の血で」――ご自身のいのちの犠牲によって、ということである。血はしばしばいのちを表し、血を流すことはいのちを取ることと等しいからである。Romans 3:25の注解を見よ。ここで教えられる教理は次のとおりである。

(1)キリストの死は贖いの犠牲であったこと。彼は、ご自身に仕える民を買うために、ご自身をささげられた。

(2)それゆえ、教会は特別な価値を持つこと。その価値は、そのために払われた代価によって評価されるべきである。1 Peter 1:18-19と比較せよ。

(3)この事実は、教会の純潔と救いを、福音の奉仕者たちにとって特別な心配の対象とすべきであること。彼らは教会のために流されたその血を眺めて深い感動を覚えるべきであり、この宇宙における最高の代価をもって買われたものとして、教会を守り、防衛すべきである。奉仕者たちを忠実に、自己否定的にする主要な考慮は、教会が代価をもって買われたという事実である。主イエスがこれほどにも教会を愛されたのなら、そのためにご自身をお与えになったのなら、奉仕者たちもまた、自分自身を否定し、目を覚まし、労し、祈って、彼の死の大いなる目的、すなわちその教会の純潔と救いが達成されるように、喜んで努めるべきである。

Original en inglés

Take heed, therefore - Attend to; be on your guard against the dangers which beset you, and seek to discharge your duty with fidelity.

Unto yourselves - To your own piety, opinions, and mode of life. This is the first duty of a minister; for without this all his preaching will be vain. Compare Colossians 4:17; 1 Timothy 4:14. Ministers are beset with unique dangers and temptations, and against them they should be on their guard. In addition to the temptations which they have in common with other people, they are exposed to those special to their office - arising from flattery, and ambition, and despondency, and worldly-mindedness. And just in proportion to the importance of their office is the importance of the injunction of Paul, to take heed to themselves.

And to all the flock - The church; the charge entrusted to them. The church of Christ is often compared to a flock. See the John 10:1-20 notes; also John 21:15-17 notes. The word "flock" here refers particularly to the church, and not to the congregation in general, for it is represented to be what was purchased with the blood of the atonement. The command here is:

(1) To take heed to the church; that is, to instruct, teach, and guide it; to guard it from enemies Acts 20:29, and to make it their special object to promote its welfare.

(2) to take heed to all the flock the rich and the poor, the bond and the free, the old and the young. It is the duty of ministers to seek to promote the welfare of each individual of their charge not to pass by the poor because they are poor, and not to be afraid of the rich because they are rich. A shepherd regards the I interest of the tenderest of the fold as much as the strongest; and a faithful minister will seek to advance the interest of all. To do this he should know all his people; should be acquainted, as far as possible, with their unique needs, character, and dangers, and should devote himself to their welfare as his first and main employment.

Over the which the Holy Ghost - Though they had been appointed, doubtless, by the church, or by the apostles, yet it is here represented as having been done by the Holy Spirit. It was by him:

(1) Because he had called and qualified them for their work; and,

(2) Because they had been set apart in accordance with his direction and will.

Overseers - ἐπισκόπους episkopous. "Bishops." The word properly denotes those who are appointed "to oversee or inspect anything." This passage proves that the name "bishop" was applicable to elders; that in the time of the apostles, the name "bishop" and "presbyter," or "elder," was given to the same class of officers, and, of course, that there was no distinction between them. One term was originally used to denote "office," the other term denotes "age," and both words were applied to the same persons in the congregation. The same thing occurs in Titus 1:5-7, where those who in Titus 1:5 are called "elders," are in Titus 1:7 called "bishops." See also 1 Timothy 3:1-10; Philippians 1:1.

To feed - ποιμαίνειν poimainein. This word is properly applied to the care which a shepherd exercises over his flock. See the notes on John 21:15-16. It is applicable not only to the act of feeding a flock, but also to that of protecting, guiding, and guarding it. It here denotes not merely the "duty" of instructing the church, but also of "governing" it; of "securing" it from enemies Acts 20:29, and of "directing" its affairs so as to promote its edification and peace.

The church of God - This is one of three passages in the New Testament in regard to which there has been a long controversy among critics, which is not yet determined. The controversy is, whether is this the correct and genuine reading. The other two passages are, 1 Timothy 3:16, and 1 John 5:7. The mss. and versions here exhibit three readings: "the church of God" τοῦ Θεός tou Theos the church of the Lord τοῦ Κυρίου tou Kuriou; and the church of the Lord and God Κυρίος καὶ Θεός Kurios kai Theos. The Latin Vulgate reads it "God." The Syriac, "the Lord." The Arabic, "the Lord God." The Ethiopic, "the Christian family of God." The reading which now occurs in our text is found in no ancient mss. except the Vatican Codex, and occurs nowhere among the writings of the fathers except in Athanasius, in regard to whom also there is a various reading.

It is retained, however, by Beza, Mill, and Whitby as the genuine reading. The most ancient mss., and the best, read "the church of the Lord," and this probably was the genuine text. It has been adopted by Griesbach and Wetstein; and many important reasons may be given why it should be retained. See those reasons stated at length in Kuinoel "in loco"; see also Griesbach and Wetstein. It may be remarked, that a change from Lord to God might easily be made in the transcribing, for in ancient mss. the words are not written at length, but are abbreviated. Thus, the name Christ Χριστός Christos is written ChoS; the name God θεός theos is written ThoS; the name Lord κύριος kurios is written KOS; and a mistake, therefore, of a single letter would lead to the variations observable in the manuscripts. Compare in this place the note of Mill in his Greek Testament. The authority for the name "God" is so doubtful that it should not be used as a proof text on the divinity of Christ, and is not necessary, as there are so many undisputed passages on that subject.

Which he hath purchased - The word used here περιεποιήσατο periepoiēsato occurs but in one other place in the New Testament - 1 Timothy 3:13, "For they that have used the office of deacon well, purchase to themselves a good degree and great boldness in the faith." The word properly means "to acquire or gain anything; to make it ours." This may be done by a price, or by labor, etc. The noun (περιποίησις peripoiēsis) derived from this verb is used several times in the New Testament, and denotes "acquisition:" 1 Thessalonians 5:9, God hath appointed us "to obtain" (unto the obtaining or acquisition of) salvation"; 2 Thessalonians 2:14, "Whereunto he called you by our gospel to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ"; 1 Peter 2:9; Titus 2:14; Ephesians 1:14. In this place it means that Christ had "acquired, gained, or procured," the church for himself by paying his own life as the price. The church is often represented as having thus been bought with a price, 1 Corinthians 6:20; 1 Corinthians 7:23; 2 Peter 2:1.

With his own blood - With the sacrifice of his own life; for blood is often put for life, and to shed the blood is equivalent to faking the life. See the notes on Romans 3:25. The doctrines taught here are:

(1) That the death of Christ was an atoning sacrifice; that he offered himself to purchase a people to his own service.

(2) that the church is, therefore, of special value a value to be estimated by the price paid for it. Compare 1 Peter 1:18-19.

(3) that this fact should make the purity and salvation of the church an object of special solicitude with ministers of the gospel. They should be deeply affected in view of that blood which has been shed for the church; and they should guard and defend it as having been bought with the highest price in the universe. The chief consideration that will make ministers faithful and self-denying is, that the church has been bought with a price. If the Lord Jesus so loved it; if he gave himself for it, they should be willing to deny themselves; to watch, and toil, and pray, that the great object of his death the purity and the salvation of that church - may be obtained.

29

Acts 20:29

Abrir pasaje

「私はこのことを知っています」――パウロが他の諸所で見てきたことによって、人間の本性と、彼らが直面していた危険についての彼の知識によって、さらに霊感の導きによって、これを知っていたのである。

「私が去った後」――彼の存在は、教会を守り、これらの危険から教会を保つ手段となっていた。今や、教会の創設者であり導き手である彼が取り去られようとしているのだから、彼らは分裂と危険とにさらされることになろう。

「凶暴な狼」――重いことを意味するギリシャ語 βαρεῖς bareis、すなわち強く、力強く、危険な狼たちのことである。弱い群れがとても抵抗できないほど強い。「狼」という語は、「群れの敵、すなわち偽りで、偽善的で、危険な教師たち」を表すのに用いられる。Matthew 10:16 と比較せよ。

「あなたがたの中に入り込み」――外部から、という意である。疑いなく、特にユダヤ人たちのことを指しており、彼らは人々を混乱させ分裂させる者と見込まれていたのである。

「群れを惜しまない」――教会を滅ぼそうとする、ということである。ユダヤ人たちは教会を特に激しい敵意をもって見なし、あらゆる方法でそれを滅ぼそうとするであろう。おそらく彼らは、人々に対する大きな友情を表明し、ただモーセの律法を擁護したいという願いだけを口にしながら、近づいてくることであろう。

Original en inglés

For I know this - By what he had seen in other places; by his knowledge of human nature, and of the dangers to which they were exposed; and by the guidance of inspiration.

After my departure - His presence had been the means of guarding the church, and preserving it from these dangers. Now that the founder and guide of the church was to be removed, they would be exposed to dissensions and dangers.

Grievous wolves - Heavy βαρεῖς bareis, strong, mighty, dangerous wolves - so strong that the feeble flock would not be able to resist them. The term "wolves" is used to denote "the enemies of the flock - false, and hypocritical, and dangerous teachers." Compare Matthew 10:16.

Enter in among you - From abroad; doubtless referring particularly to the Jews, who might be expected to distract and divide them.

Not sparing the flock - Seeking to destroy the church. The Jews would regard it with special hostility, and would seek to destroy it in every way. Probably they would approach them with great professed friendship for them, and expressing a desire only to defend the laws of Moses.

30

Acts 20:30

Abrir pasaje

「あなたがた自身の中からも」――あなたがた自身の教会から、すなわちキリスト者であると告白する人々の中から、ということである。

「曲がったことを語って」――曲がった、歪められた、混乱させる教え、διεστραμμένα diestrammena を指す。Acts 13:10 の注解と比較せよ。彼らは、教会を混乱させ分裂させる傾向のある教えを宣べ伝えるであろう。教会が経験してきた最も危険な敵は、その懐の中で育てられた者たちであり、福音のまことの教理を歪めた人々から成っていた。エペソの人々の間でも、コリントの人々の間で党派が形成されえたように(1 Corinthians 1:11-13)、ディオトレフェのような(3 John 1:9)、あるいはピュゲロやヘルモゲネのような(2 Timothy 1:15)、あるいはヒメナイオとアレクサンデルのような(1 Timothy 1:20)野心に動かされた人々がいたかもしれない。野心の影響の下にある者、権力や人気を愛する心から動く者は、教会の中に党派を作り、分裂と混乱を生み、教会の内的繁栄を大いに妨げ、その平和を損なう。キリストの教会は、その懐の中に敵を育てないなら、外部の敵を恐れることはほとんどないであろう。迫害者たちのすべての力も、キリストの友人であると告白する人々の中で権力を愛し求める者たちが生み出す計略、党派、争い、心の苛立ち、論争ほどに恐るべきものではないのである。

Original en inglés

Also of your own selves - From your own church; from those who profess to. be Christians.

Speaking perverse things - Crooked, perverted, distracting doctrines διεστραμμένα diestrammena. Compare the notes on Acts 13:10. They would proclaim doctrines tending to distract and divide the church. The most dangerous enemies which the church has had have been nurtured in its own bosom, and have consisted of those who have perverted the true doctrines of the gospel. Among the Ephesians, as among the 1 Corinthians 1 1 Corinthians 1:11-13, there might be parties formed; there might be people influenced by ambition, like Diotrephes 3 John 1:9, or like Phygellus or Hermogenes 2 Timothy 1:15, or like Hymeneus and Alexander, 1 Timothy 1:20. Men under the influence of ambition, or from the love of power or popularity, form parties in the church, produce divisions and distractions, and greatly retard its internal prosperity, and mar its peace. The church of Christ would have little to fear from external enemies if it nurtured no foes in its own bosom; and all the power of persecutors is not so much to be dreaded as the plans, the parties, the strifes, the heart burnings, and the contentions which are produced by those who love and seek power, among the professed friends of Christ.

31

Acts 20:31

Abrir pasaje

「それゆえ、目を覚ましていなさい」――Matthew 24:42。あなたがた自身を取り巻く危険 Acts 20:28、教会につながっていない人々から来る危険 Acts 20:29、そしてあなたがたの間の権力への愛から生じるであろう危険 Acts 20:30 とを考えて、警戒しなさい。危険の接近を見張り、それに立ち向かうように自分を据えなさい。

「思い出しなさい」――これらの危険に関して私が与えた助言と訓戒を思い起こす、ということである。

「三年のあいだ」――Acts 19:10 で、パウロがテラノの講堂で二年間を過ごしたと告げられている。Acts 19:8 では、彼がエペソの会堂で三か月のあいだ教えていたと言われている。これに加えて、彼がほかの諸地方で教会を教えるためにエペソでさらに数か月を過ごした可能性がなくはない。しかしおそらく、三年という言い方によって、彼は単におよそ三年を表す丸い数を用いたのかもしれない。あるいは、ユダヤ人の慣習に従い、三年のそれぞれの一部、すなわち一年全体と他の二年のかなりの部分を指したのかもしれない。Matthew 12:40の注と比較せよ。

「やめなかった」――私はそれを続けた、ということである。

「訓戒するため」――勧告するため、心の前に置くためである、νουθετῶν nouthetōn。各自の危険と義務をその人の前に置くことである。

「ひとりびとりを」――彼はこうして、自分が命じた事柄の模範を彼らに示したのである、Acts 20:28。彼は、その位や立場がどうであれ、一人ひとりを訓戒した。教職者が、自分の教えによって意味しようとしたことを例解するものとして自分自身の模範を引き合いに出せるなら、それは良いことである。

「夜も昼も」――絶えず、あらゆる機会を通じて、ということである。

「涙をもって」――彼の深い感情と、彼らの幸福への深い関心とを表すものである。Acts 20:19の注を見よ。

Original en inglés

Therefore watch - Matthew 24:42. In view of the dangers which beset yourselves Acts 20:28, the danger from people not connected with the church Acts 20:29, and the danger which will arise from the love of power among yourselves Acts 20:30, be on your guard. Observe the approach of danger, and set yourselves against it.

Remember - Recall my counsels and admonitions in reference to these dangers.

By the space of three years - In Acts 19:10, we are told that Paul spent two years in the school of Tyrannus. In Acts 19:8, it is said that he was teaching in the synagogue at Ephesus three months. In addition to this, it is not improbable that he spent some months more in Ephesus in instructing the church in other places. Perhaps, however, by the phrase three years, he meant to use merely a round number, denoting about three years; or, in accordance with the Jewish custom, part of each of the three years one whole year, and a considerable portion of the two others. Compare the notes on Matthew 12:40.

I ceased not - I continued to do it.

To warn - To admonish; to place before the mind νουθετῶν nouthetōn; setting the danger and duty of each individual before him.

Everyone - He had thus set them an example of what he had enjoined, Acts 20:28. He had admonished each individual, whatever was his rank or standing. It is well when a minister can refer to his own example as an illustration of what he meant by his precepts.

Night and day - Continually; by every opportunity.

With tears - Expressive of his deep feeling, and his deep interest in their welfare. See the notes on Acts 20:19.

32

Acts 20:32

Abrir pasaje

「そして今、兄弟たちよ」――彼らを離れようとしていた、おそらく二度と会うことのないであろう彼は、彼らを神の忠実な守りと保護にゆだねた。教会があらゆる危険の中にあるとき、人の力が及ばなくなったり取り去られたりするとき、私たちはその教会を神の安全な守りと深い配慮とにゆだねることができるのである。

「私はあなたがたをゆだねる」――私はあなたがたを託す、すなわち、あなたがたを παρατίθεμαι paratithemai の言葉どおり、神のみ手のうちに、神の保護の下に置く、ということである。Acts 14:23の注を見よ。

「その恵みのみことばに」――すなわち、神の恵み深いみことばに、神のあわれみ深い約束に、ということである。パウロが指しているのは疑いなく福音であり、そこには支えの約束、慰めの真理、そして必要な助けと慰めをすべて神のうちに求めるよう導く指示が含まれている。

「力を持つ」――力を有する、ということである。Τῷ δυναμένῳ Tō dunamenō。そのみことば、すなわち福音には、あなたがたを建て上げる力がある、Hebrews 4:12、「神の言葉は生きていて(生きた、いのちを与える、ζῶν zōn)、力があり、どんな両刃の剣よりも鋭く」等。Isaiah 49:2; Jeremiah 23:29、「わたしの言葉は火ではないか、と主は言われる。岩を打ち砕く槌のようなものではないか」を比較せよ。ここには、福音が死んだ文字ではなく、大いなるわざを成し遂げる力を持ち、目指すところの目的、すなわち魂の回心と聖化に適合していることが含意されている。福音を力強いものとして、また人の新造と救いを確保するのに無限の知恵によって適合されたものとして表すことに、いかなる危険もない。Romans 1:16; 1 Corinthians 1:18; 2 Corinthians 10:4を比較せよ。

「あなたがたを建て上げ」――ここで用いられている語は、本来、家が徐々に、労苦によって建て上げられ完成することに適用される。ここでは、確立する、堅固にする、永続させる、したがって教え導き、教理と望みにおいて堅く立たせるという意味である。つまり、神の言葉は、彼らがさらされるであろう危険の中にあっても、彼らを堅め確立する力を持っている、ということである。

「あなたがたに嗣業を与え」――あなたがたを相続人とし、神の子どもたちのために備えられた祝福に聖徒たちと共同であずかる者とする、ということである。それらの祝福はしばしば、神がご自分の養子とした子どもたちに与える嗣業あるいは相続権として表されている、Matthew 19:29; Matthew 25:34; Mark 10:17; Hebrews 6:12; Revelation 21:7; Ephesians 1:11; Ephesians 5:5; Colossians 1:12; Colossians 3:24; Romans 8:17; Galatians 3:29。

「聖なる者とされたすべての人々の中で」――すべての聖なる者たちとともに、すなわちすべての聖徒たちとともに、ということである。John 10:36の注を見よ。救われる人々は聖なる者とされる。墓の彼方にある嗣業にあずかる者は、聖化された純粋な者たちの中でのみそれを持つのである。それゆえ彼ら自身も純粋でなければならず、そうでなければキリストと神の御国に少しの分け前も持つことができない。

Original en inglés

And now, brethren - About to leave them, probably to see them no more, he committed them to the faithful care and keeping of God Amidst all the dangers of the church, when human strength fails or is withdrawn, we may commit that church to the safe keeping and tender care of God.

I commend you - I commit you; I place you παρατίθεμαι paratithemai in his hands and under his protection. See the notes on Acts 14:23.

And to the word of his grace - That is, to his gracious word; to his merciful promise. Paul refers, doubtless, to the gospel, including its promises of support, its consoling truths, and its directions to seek all needful help and comfort in God.

Which is able - Which has power. Τῷ δυναμένῳ Tō dunamenō. Which word, or gospel, has power to build you up, Hebrews 4:12, "For the Word of God is quick (living, life-giving, ζῶν zōn), and powerful, and sharper than any two-edged sword, etc." Compare Isaiah 49:2; Jeremiah 23:29, "Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?" It is implied here that the gospel is not a dead letter; that it has power to accomplish a great work; that it is adapted to the end in view, the conversion and sanctification of the soul. There is no danger in representing the gospel as mighty, and as suited by infinite wisdom to secure the renovation and salvation of man. Compare Romans 1:16; 1 Corinthians 1:18; 2 Corinthians 10:4.

To build you up - The word used here is properly applied to a house which is raised and completed by slow degrees, and by toil. It here means to establish, make firm, or permanent, and hence, to instruct, to establish in doctrine and in hope. The idea is, that the Word of God was able to confirm and establish them, amidst the dangers to which they would be exposed.

And to give you an inheritance - To make you heirs, or to make you joint partakers with the saints of the blessings in reserve for the children of God. Those blessings are often represented as an inheritance, or heirship, which God will confer on his adopted children, Matthew 19:29; Matthew 25:34; Mark 10:17; Hebrews 6:12; Revelation 21:7; Ephesians 1:11; Ephesians 5:5; Colossians 1:12; Colossians 3:24; Romans 8:17; Galatians 3:29.

Among all them which are sanctified - With all who are holy; with an the saints. See the notes on John 10:36. Those who shall be saved are made holy. They who receive a part in the inheritance beyond the grave will have it only among the sanctified and the pure. They must, therefore, be pure themselves, or they can have no part in the kingdom of Christ and of God.

33

Acts 20:33

Abrir pasaje

「私はむさぼらず」――欲しがらなかった、ということである。私はあなたがたの中で生活しながら、あなたがたの財産を得ることを生活の目的としなかった、ということである。そこで 2 Corinthians 12:14 で彼は「私はあなたがたのものではなく、あなたがた自身を求めているのです」と言っている。パウロは、労苦の報いとして伝道における扶助を要求する権利を持っていた、1 Corinthians 9:13-14。しかし彼は、それが伝道に貪欲の非難をもたらすことのないように、その権利を行使しないことを選んだ、1 Corinthians 9:12、1 Corinthians 9:15。彼はもう一つの面でも力を持っていた。彼は人々に対して絶大な影響力を持っていたのである。初期のクリスチャンたちは、自分の財産を使徒たちの処分にゆだねようとする心構えであった。Acts 4:34-35、Acts 4:37を見よ。異教徒たちは、自分の財産を宗教の支持に捧げることに慣れていた。もしパウロの目的が金をもうけることであったなら、彼はこの性向を利用して富むことができたであろう。欺く者たちはしばしば富を蓄える目的でこのように人々を欺く。そしてここで使徒パウロが聴衆に向けた、これが自分の動機ではなかったという訴えは、キリスト教の真実性の付帯的だが著しい証拠の一つを提供している。もしそうであったなら、彼らが彼を矛盾させることはどんなにたやすかったことであろうか。またそのような状況で、だれがそのような訴えをあえてなしえたであろうか。それゆえ、この一件の状況は、使徒の目的が富を蓄えることではなかったことを証明する。そしてこの事実は、彼が擁護した宗教の真実性の重要な証拠である。キリスト教の真実性への確信以外に、何が彼にこのような労苦と苦闘をさせたであろうか。そして彼がそれを真実と本当に信じていたなら、彼の状況において、この宗教が天から来たことの強力な証拠となる。この証拠の叙述については、フェイバーの『不信仰の困難』およびリットルトン卿の「パウロの回心についての手紙」を見よ。

「また着物も」――衣服のことである。着替えの衣服は、現代の東洋人の場合と同様、古人にとっては財産の重要な部分を成していた。Matthew 6:19の注を見よ。

Original en inglés

I have coveted - I have not desired. I have not made it an object of my living among you to obtain your property. Thus, 2 Corinthians 12:14 he says, "I seek not yours, but you." Paul had power to demand support in the, ministry as the reward of his labor, 1 Corinthians 9:13-14. Yet he did not choose to exercise it, lest it should bring the charge of avarice against the ministry, 1 Corinthians 9:12, 1 Corinthians 9:15. He also had power in another respect. He had a vast influence over the people. The early Christians were disposed to commit their property to the disposal of the apostles. See Acts 4:34-35, Acts 4:37. The pagan had been accustomed to devote their property to the support of religion. Of this propensity, if the object of Paul had been to make money, he might have availed himself, and have become enriched. Deceivers often thus impose upon people for the purpose of amassing wealth; and one of the incidental but striking proofs of the truth of the Christian religion is here furnished in the appeal which the apostle Paul made to his hearers, that this had not been his motive. If it had been, how easy would it have been for them to have contradicted him! And who, in such circumstances, would have dared to make such an appeal? The circumstances of the case, therefore, prove that the object of the apostle was not to amass wealth. And this fact is an important proof of the truth of the religion which he defended. What should have induced him to labor and toil in this manner but a conviction of the truth of Christianity? And if he really believed it was true, it is, in his circumstances, a strong proof that this religion is from heaven. See this proof stated in Faber's "Difficulties of Infidelity," and in Lord Lyttleton's "Letter on the Conversion of Paul."

Or apparel - Raiment. Changes of raiment among the ancients, as at present among the Orientals, constituted an important part of their property. See the notes on Matthew 6:19.

34

Acts 20:34

Abrir pasaje

「いかにも、あなたがた自身が知っている」――あなたがたが、私の生活様式を直接知っていることによって、ということである。コリントにおいて、彼はアポロとともに生活し、働いた(注、Acts 18:3)。また彼は、少なくとも部分的には自分の労働によって自分を支えたという事実に、他の場所でも言及している、1 Corinthians 4:12; 1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:8。ここから私たちは、伝道者が労働することが不名誉ではないことを学ぶことができる。伝道者に生活のために苦労することを余儀なくさせる人々にとってそれが何を意味するにせよ、パウロの模範は、日々の糧を得るために労働に頼らなければならないときでさえ、人は福音を宣べ伝える特権を喜ぶべきであることを示している。福音の伝道者が、パウロのように自分の民に訴えて、「私はだれの金も銀も着物もむさぼりませんでした」と言うことができるなら、それは良いことである。すべての伝道者は、教壇における自分の労働の誠実さと無私性について、彼らの良心に訴えることができるように生きるべきである。また、パウロがそうであったように彼らと別れなければならないときにも、死の床においてもそうできるように生きるべきである。福音のすべての伝道者は、死に臨んで横たわるとき、この訴えをすることができ、伝道の職において労したことが金のためでも、安逸のためでも、名声のためでもなかったという厳粛な証言をそこに残すことができることを願うであろう。このような人が、世俗的な心を抱いた人、富むことを追い求めた人、そしてその生涯の唯一の記念が「羊の群れではなく羊毛」を求めたこと、すなわち人々の魂ではなく財産を得たことでしかない人よりも、はるかに大きな影響力を持つことであろう。

Original en inglés

Yea, ye yourselves know - By your own acquaintance with my manner of life. In Corinth he had lived and labored with Apollos (note, Acts 18:3); and he refers elsewhere to the fact that he had supported himself, in part at least, by his own labor, 1 Corinthians 4:12; 1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:8. We may hence learn that it is no discredit to a minister to labor. Whatever it may be to a people who put him under a necessity to toil for his support, yet the example of Paul shows that a man should rejoice in the privilege of preaching the gospel, even if it is done while he is obliged to resort to labor for his daily bread. It is well when a minister of the gospel can make an appeal to his people like this of Paul, and say, "I have coveted no man's gold, or silver, or apparel." Every minister should so live that he can make this appeal to their own consciences of the sincerity and disinterestedness of his labors from the pulpit; or when called to separate from them as Paul did; or when on a dying bed. Every minister of the gospel, when be comes to lie down to die, will desire to be able to make this appeal, and to leave a solemn testimony there, that it was not for gold, or ease, or fame, that he toiled in the ministerial office. How much more influence will such a man have than he who has been worldly-minded; he who has sought to become rich; and he, the only memorials of whose life is, that he has sought "the fleece, not the flock" - that he has gained the property, not the souls of people.

35

Acts 20:35

Abrir pasaje

「私はあなたがたに示しました」――教えと模範とによってあなたがたに教えた、ということである。私はそれについて単に語ったのではなく、それをどのように行うべきかをあなたがたに示したのである。

「すべての事について」――あるいは、すべての事に関して、ということである。説教と生活の正しいあり方に関するすべての事において、私は三年の間、自分自身の犠牲と労苦によって、その職の目的、性質、義務を説明しつつ、あなたがたに模範を示したのである。

「どういう事を」――あるいは、すなわち、ὅτι hoti。私があなたがたに示したのは、あなたがたがこのように労して弱い者たちを支えるべきだ、ということである。

「このように労して」――私がしてきたように労する、ということである。この模範を示し、このようにして他の人々の必要に仕えることである。

「弱い者たちを支え」――自分自身では労することのできない、羊の群れの中の病んだ弱い肢体たちの必要を満たす、ということである。ここで「弱い者たち」とは「貧しい者たち、乏しい者たち、病弱な者たち」を指す。

「また、覚えておかなければならない」――励ましのために、また命令の力をもって、心に思い起こす、ということである。

「主イエスの言葉を」――これらの言葉は、福音書記者たちによってどこにも記録されていない。しかし彼らは、イエスのすべての言葉と教えを記録すると主張してはいなかった。John 21:25 と比較せよ。記録されていないイエスの多くの言葉が、それを聞いた人々によって大切に蓄えられ、他の人々に伝えられ、イエスの教えの貴重な一部とみなされたであろうことには、最も十分な理由がある。パウロがエペソの長老たちに話しかけているのは、彼らがこれを以前に聞いて知っていたかのようなのである。おそらく彼自身が彼らにそれを思い起こさせていたのであろう。これは贖い主の最も貴重な言葉の一つである。そして、それがイエスの生涯に関する正規の公認の歴史書の中に記録されていないという事実から、それはむしろ特別な価値さえ持っているように思われる。それは、いわば記録されなかったイエスの膨大な言葉の山の中から回収されて私たちにもたらされたものである。単なる伝承に任されていたならば急ぎ忘却へと向かっていたであろうそこから救い出され、十字架による刑以前に救い主を見たことのない一人の使徒の行為によって、聖なる書物の中に永続的な形で置かれたのである。それは貴重な遺物――救い主の記念品――である。その効果は、イエスの言葉のより多くが不確かな伝承から回収され、霊感を受けた筆者の手によって永続的な形に置かれなかったことを、私たちに惜しませることにある。しかし、私たちを導くのに何が必要であるかを知っておられる神は、教会の福祉に必要な言葉を定め、人を回心させ、祝福するのに適した教理を霊感によって保たれたのである。

「与えることは受けるより幸いである」――それはより高い特権であり、個人と世界の幸福により大きく寄与する。与える者は、受ける者よりも幸いであり、幸福である。これは次のように現れる。

(1) 私たちが他人の幸福を促進できる立場にあるとき、それは感謝すべき状況であるからである。

(2) それは施しをする者自身の幸福を促す傾向があるからである。純粋な動機で行われるとき、与える行為には喜びがある。それは私たち自身の平安を促し、それを思い起こすときの幸福がそれに伴い、永遠の幸福がそれに続く。最も慈悲深い者が、最も真に幸福な人である。善を行うという豊かな喜びをまったく知らず、得られるすべてを得るため、得たすべてを蓄えるためにだけ生きる者が、最も惨めな人である。

(3) それはそこから生じる報いにおいて幸いである。純粋な動機から与える者たちを、神は祝福されるであろう。彼らは、この生涯において経験する平安においてだけでなく、天のより高い祝福においても報いを受ける、Matthew 25:34-36。さらに言えば、これは真に偉大で高貴な思想である。それは神の御子にふさわしい。これは、罪ある者に赦しを、落胆した者と悲しむ者に慰めを、不安な罪人に平安を、盲人に視力を、耳の聞こえない者に聴覚を、死人にいのちを、罪ある失われた者に天を与えるために来られたとき、ご自身が実践された原則である。この原則に従って、彼は人間の悲しみと人間の罪責を悼んで泣くご自身の涙を与え、人を教え、救うためにご自身の労苦と苦労を与え、罪のためのいけにえとして十字架上でご自身のいのちを与えられた。与えることを愛して、彼は私たちにすべてのものを惜しみなく与えてくださった。与えることを愛して、彼は従う者たちの中にも同じ性質を喜び、富と力と影響力を持つ者たちが世界を救うためにすべてを喜んで与えることを願っておられる。彼の偉大な模範にならい、彼の命令に従って、教会はやがて、ますます、貧しい者と乏しい者を祝福するために自分の富を与え、暗やみにある異教徒たちに福音をもたらすために自分の息子たちと娘たちを遣わし、失われた世界を救うために分割されない絶え間のない努力をささげることを学んでいくであろう。ここでパウロのこの演説は終わる。それは比類のない優しさと美しさを備えた勧告である。すべての伝道者が、自分の民と別れるよう召されるとき、このような別れの挨拶を述べることができれば幸いである。また、生涯の終わりに、すべてのクリスチャンが、自分の義務を果たすことに忠実であったという同じ意識をもってこの世を去ることができれば幸いである。このように死ぬなら、この世を去ることは幸いであり、聖徒たちの模範は、彼ら自身がその安息に上げられた後も長く、残された者たちの記憶の中に生き続けるであろう。

Original en inglés

I have showed you - I have taught you by instruction and example. I have not merely discoursed about it, but have showed you how to do it.

All things - Or, in respect to all things. In everything that respects preaching and the proper mode of life, I have for three years set you an example, illustrating the design, nature, and duties of the office by my own self-denials and toil.

How that - Or, that - ὅτι hoti. I have showed you that ye should by so laboring support the weak.

So labouring - Laboring as I have done. Setting this example, and ministering in this way to the needs of others.

To support the weak - To provide for the needs of the sick and feeble members of the flock, who are unable to labor for themselves. "The weak" here denotes "the poor, the needy, the infirmed."

And to remember - To call to mind for encouragement, and with the force of a command,

The words of the Lord Jesus - These words are nowhere recorded by the evangelists. But they did not pretend to record all his sayings and instructions. Compare John 21:25. There is the highest reason to suppose that many of his sayings which are not recorded would be treasured up by those who heard them; would be transmitted to others; and would be regarded as a precious part of his instructions. Paul evidently addresses the elders of Ephesus as if they had heard this before, and were acquainted with it. Perhaps he had himself reminded them of it. This is one of the Redeemer's most precious sayings; and it seems even to have a special value from the fact that it is not recorded in the regular and professed histories of his life. It comes to us recovered, as it were, from the great mass of his unrecorded sayings; rescued from that oblivion to which it was hastening if left to mere tradition, and placed in permanent form in the sacred writings by the act of an apostle who had never seen the Saviour before his crucifixion. It is a precious relic - a memento of the Saviour - and the effect of it is to make us regret that more of his words were not recovered from an uncertain tradition, and placed in a permanent form by an inspired penman. God, however, who knows what is requisite to guide us, has directed the words which are needful for the welfare of the church, and has preserved by inspiration the doctrines which are adapted to convert and bless man.

It is more blessed to give - It is a higher privilege; it tends more to the happiness of the individual and of the world. The giver is more blessed or happy than the receiver. This appears:

(1) Because it is a condition for which we should be thankful when we are in a situation to promote the happiness of others.

(2) because it tends to promote the happiness of the benefactor himself. There is pleasure in the act of giving when it is done with pure motives. It promotes our own peace; is followed by happiness in the recollection of it; and will be followed by happiness forever. That is the most truly happy man who is most benevolent. He is the most miserable who has never known the luxury of doing good, but who lives to gain all he can, and to hoard all he gains.

(3) it is blessed in the reward that shall result from it. Those who give from a pure motive God will bless. They will be rewarded, not only in the peace which they shall experience in this life, but in the higher bliss of heaven, Matthew 25:34-36. We may also remark that this is a sentiment truly great and noble. It is worthy of the Son of God. It is that on which he himself acted when he came to give pardon to the guilty, comfort to the disconsolate and the mourner, peace to the anxious sinner, sight to the blind, hearing to the deaf, life to the dead, and heaven to the guilty and the lost. Acting on this, he gave his own tears to weep over human sorrows and human guilt; his own labors and toils to instruct and save man; his own life a sacrifice for sin on the cross. Loving to give, he has freely given us all things. Loving to give, he delights in the same character in his followers, and seeks that they who have wealth, and strength, and influence should be willing to give all to save the world. Imitating his great example, and complying with his command, the church shall yet learn more and more to give its wealth to bless the poor and needy; its sons and its daughters to bear the gospel to the benighted pagan; its undivided and constant efforts to save a lost world. Here closes this speech of Paul; an address of inimitable tenderness and beauty. Happy would it be if every minister could bid such an adieu to his people, when called to part from them; and happy if, at the close of life, every Christian could leave the world with a like consciousness that he had been faithful in the discharge of his duty. Thus dying, it will be blessed to leave the world; and thus would the example of the saints live in the memory of survivors long after they themselves have ascended to their rest.

36

Acts 20:36

Abrir pasaje

「彼はひざまずいた」――祈りの通常の姿勢である。それは願い求める者にふさわしい姿勢である。それは敬虔とへりくだりを表し、聖書において信心の通常の姿勢として示されている、2 Chronicles 6:13; Daniel 6:10; Luke 22:41; Acts 7:60; Acts 9:40; Acts 21:5; Romans 11:4; Philippians 2:10; Ephesians 3:14; Mark 1:40。

Original en inglés

He kneeled down - The usual attitude of prayer. It is the proper posture of a suppliant. It indicates reverence and humility; and is represented in the Scriptures as the usual attitude of devotion, 2 Chronicles 6:13; Daniel 6:10; Luke 22:41; Acts 7:60; Acts 9:40; Acts 21:5; Romans 11:4; Philippians 2:10; Ephesians 3:14; Mark 1:40.

37

Acts 20:37

Abrir pasaje

「激しく泣いた」――大いに泣いた、という意味である。ギリシャ語では「すべての者たちの大いなる泣き声があった」という言い方になっている。

「パウロの首にすがりついて」――深い愛情のしるしとして、彼を抱きしめた、という意味である。ヨセフが年寄りの父ヤコブに会ったときにも、同じことをした(Genesis 46:29)。

「口づけした」――これは愛情の通常のしるしであった。Matthew 26:48 の注、Luke 15:20 の注、Romans 16:16 の注、1 Corinthians 16:20 の注を見よ。

Original en inglés

Wept sore - Wept much. Greek: "There was a great weeping of all."

And fell on Paul's neck - Embraced him, as a token of tender affection. The same thing Joseph did when he met his aged father Jacob, Genesis 46:29.

And kissed him - This was the common token of affection. See the Matthew 26:48 note; Luke 15:20 note; Romans 16:16 note; 1 Corinthians 16:20 note.

38

Acts 20:38

Abrir pasaje

「とりわけ悲しんだのは……」――これは、きわめて深い愛情に満ちた別れの場面であった。それは描写するよりも想像するほうが容易い。われわれはここから次のことを学ぶことができる。

(1) 伝道者と民との別れは、きわめて厳粛な出来事であり、深い柔情と愛情に満ちたものであるべきであるということ。

(2) 真の宗教の効果は、心をより柔らかくし、友情をより愛情深く聖なるものとし、愛の絆をより堅く結び合わせることであるということ。

(3) 福音の伝道者は、パウロが示したのと同じ忠実さの自覚と、同じ親切と愛とをもって、自分の民を去る備えができていなければならないということ。彼らは、自分の奉仕の全体を、純粋で私心のないものとして、また羊の群れを守り、神のみこころの全体を彼らに知らせることに用いられたものとして、振り返ることができるように生きるべきである。そのようにして別れるなら、彼らは平安のうちに別れることができ、またそのように生き、行うなら、悲しみをもってではなく、喜びをもって自分の務めの報告をなし終える備えができるであろう。神が、すべての伝道者に、パウロがエペソで示した霊を与えてくださり、死あるいはその他の仕方で自分の民を去るよう召されるとき、パウロが「もはや彼らの顔を見ない」者として自分の民を去ったときに示したのと同じ忠実さの自覚をもって、それができるようにしてくださるように。

Original en inglés

Sorrowing most of all ... - This was a most tender and affectionate parting scene. It can be more easily imagined than described. We may learn from it:

(1) That the parting of ministers and people is a most solemn event, and should be one of much tenderness and affection.

(2) the effect of true religion is to make the heart more tender; to make friendship more affectionate and sacred; and to unite more closely the bonds of love.

(3) ministers of the gospel should be prepared to leave their people with the same consciousness of fidelity and the same kindness and love which Paul evinced. They should live such lives as to be able to look back upon their whole ministry as pure and disinterested, and as having been employed in guarding the flock, and in making known to them the whole counsel of God. So parting, they may separate in peace; and so living and acting, they will be prepared to give up their account with joy, and not with grief. May God grant to every minister the spirit which Paul evinced at Ephesus, and enable each one, when called to leave his people by death or otherwise, to do it with the same consciousness of fidelity which Paul evinced when he left his people to see their face no more.