Barnes' Notes on the Bible · Acts Capítulo 20

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Acts Capítulo 20

1

Acts 20:1

Abrir pasaje

繁體中文

「亂定之後」——即底米丟和工匠們所煽起的騷亂。它在被城內書記平息之後(Acts 19:40-41)。

「擁抱他們」——即向他們問安;向他們致以臨別的關愛之辭。參 Luke 7:45; Romans 16:16; 1 Corinthians 16:20; 2 Corinthians 13:12; 1 Thessalonians 5:26; 1 Peter 5:14 的註釋。敘利亞譯本將此譯作「保羅擁抱門徒,安慰他們,親吻他們」。

「往馬其頓去」——在他往耶路撒冷的路上,照著 Acts 19:21 所記他的打算。

Original en inglés

The uproar - The tumult excited, by Demetrius and the workmen. After it had been quieted by the town-clerk, Acts 19:40-41.

Embraced them - Saluted them; gave them parting expressions of kindness. Compare the Luke 7:45 note; Romans 16:16 note; 1 Corinthians 16:20 note; 2 Corinthians 13:12 note; 1 Thessalonians 5:26 note; 1 Peter 5:14 note. The Syriac translates this, "Paul caned the disciples, and consoled them, and kissed them."

To go into Macedonia - On his way to Jerusalem, agreeably to his purpose, as recorded in Acts 19:21.

2

Acts 20:2

Abrir pasaje

繁體中文

「走遍了那一帶地方」——指馬其頓境內及附近一帶的地方。他大概是經特羅亞往馬其頓去,原盼望在那裡遇見提多,2 Corinthians 2:12;但在那裡沒有遇見,便獨自前往腓立比、帖撒羅尼迦等地,然後再回到希臘本土。

「來到希臘」——即希臘本土,其首府是雅典。他在馬其頓的時候,曾大為憂慮、多受困苦,但末了因提多來到而得安慰;提多帶來消息,說希臘的眾教會為耶路撒冷貧窮聖徒的捐項,有慷慨樂捐的心意,2 Corinthians 7:5-7。哥林多後書大概就是在這段時期於馬其頓寫成的,並由提多送給他們。

Original en inglés

Over those parts - The parts of country in and near Macedonia. He probably went to Macedonia by Troas, where he expected to find Titus 2 1 Corinthians 2:12; but, not finding him there, he went by himself to Philippi, Thessalonica, etc., and then returned to Greece proper.

Into Greece - Into Greece proper, of which Athens was the capital. While in Macedonia he had great anxiety and trouble, but was at length comforted by the coming of Titus, who brought him intelligence of the liberal disposition of the churches of Greece in regard to the collection for the poor saints at Jerusalem, 2 Corinthians 7:5-7. It is probable that the Second Epistle to the Corinthians was written during this time in Macedonia, and sent to them by Titus.

3

Acts 20:3

Abrir pasaje

繁體中文

「在那裡住了」——他為何停留在那裡,我們無從得知。他在希臘期間,很可能寫了羅馬書。參看 Romans 15:25-27。

「猶太人設計要害他」——猶太人設了謀害他的詭計,並企圖付諸實行。他們為何定下這樣的意圖,史家並未告訴我們。

「將要坐船去」——從這話看來,猶太人的詭計似乎是要攻擊他將要乘坐的船,或在船上把他拘捕。這件事使他決定改走陸路,取一條迂迴得多的路線,以致馬其頓的眾教會得以再蒙他一次探訪。

「往敘利亞去」——這是他往耶路撒冷去的路途。

「他就定意……」——他決意避開他們為他所設的網羅,並循他先前進入希臘的原路回去。

Original en inglés

And there abode - Why he remained here is unknown. It is probable that while in Greece he wrote the Epistle to the Romans. Compare Romans 15:25-27.

And when the Jews laid wait for him - There was a design formed against him by the Jews, which they sought to execute. Why they formed this purpose the historian has not informed us.

As he was about to sail - It would seem from this, that the design of the Jews was to attack the ship in which he was about to sail, or to arrest him on shipboard. This fact determined him to take a much more circuitous route by land, so that the churches of Macedonia were favored with another visit from him.

Into Syria - On his way to Jerusalem.

He purposed ... - He resolved to avoid the snare which they had laid for him, and to return by the same way in which he had come into Greece.

4

Acts 20:4

Abrir pasaje

繁體中文

「與他同行」——常有幾位門徒伴隨使徒出行,這是當時的慣例。

「到亞細亞去」——這不是說他們從希臘經馬其頓一路伴隨他,而是說他們比他先走,在特羅亞與他會合,然後同他往亞細亞去。

「庇哩亞人所巴特」——或許就是 Romans 16:21 稱為所西巴德的那人,那裡說他是保羅的親屬。

「亞里達古」——見 Acts 19:29。

「特庇人該猶」——見 Acts 19:29 的註釋。

「推基古」——這人深得保羅的信任和愛戴。在 Ephesians 6:21-22,保羅稱他為「親愛的兄弟,主裡忠心的執事」。

「特羅非摩」——特羅非摩是來自以弗所的人,Acts 20:29。保羅寫提摩太後書時,他病在米利都,2 Timothy 4:20。

Original en inglés

And there accompanied him - It was usual for some of the disciples to attend the apostles in their journeys.

Into Asia - It is not meant that they attended him from Greece through Macedonia, but that they went with him to Asia, having gone before him, and joined him at Troas.

Sopater of Berea - Perhaps the same person who, in Romans 16:21, is called Sosipater, and who is there said to have been a kinsman of Paul.

Aristarchus - Acts 19:29.

Gaius of Derbe - See the notes on Acts 19:29.

Tychicus - This man was high in the confidence and affection of Paul. In Ephesians 6:21-22 he styles him "a beloved brother, and faithful minister in the Lord."

And Trophimus - Trophimus was from Ephesus, Acts 20:29. When Paul wrote his Second Epistle to Timothy he was at Miletum, sick, 2 Timothy 4:20.

5

Acts 20:5

Abrir pasaje

繁體中文

「這些人先走」——即走在保羅和路加前面。多德里奇博士(Dr. Doddridge)認為,只有推基古和特羅非摩先於其他人出發。希臘文的語法或許最自然地要求這樣解釋。

「等候我們」——這裡的「我們」表明路加已再次與保羅同行。從 Acts 16:12 看來,路加當時在腓立比、呂底亞的家中。他為何留在那裡,或為何沒有陪同保羅前往雅典、哥林多、以弗所等地,我們不得而知。但顯然,他在這裡重新加入了保羅的行程。

「在特羅亞」——見 Acts 16:8 的註釋。

Original en inglés

These going before - Going before Paul and Luke. Dr. Doddridge supposes that only Tychicus and Trophimus went before the others. Perhaps the Greek most naturally demands this interpretation.

Tarried for us - The word "us," here, shows that Luke had again joined Paul as his companion. In Acts 16:12 it appears that Luke was in Philippi, in the house of Lydia. Why he remained there, or why he did not attend Paul in his journey to Athens, Corinth, Ephesus, etc., is not known. It is evident, however, that he here joined him again.

At Troas - See the notes on Acts 16:8.

6

Acts 20:6

Abrir pasaje

繁體中文

「過了除酵的日子」——即逾越節的七天以後;其間他們只吃無酵的餅。參見 Exodus 12。

「五天…」——他們橫渡愛琴海。保羅先前渡這海時只用兩天(Acts 16:11-12);但海上航行難以預料,他們這時大概是因逆風受阻。

Original en inglés

After the days of unleavened bread - After the seven days of the Passover, during which they ate only unleavened bread. See Exodus 12.

In five days - They crossed the Aegean Sea. Paul, when he crossed it on a former occasion, did it in two days Acts 16:11-12; but the navigation of the sea is uncertain, and they were now probably hindered by contrary winds.

7

Acts 20:7

Abrir pasaje

繁體中文

「七日的第一日」——這表明當時基督徒已把這日守為聖日。參較 1 Corinthians 16:2;Revelation 1:10。

「擘餅」——顯然是為了守主餐。參較 Acts 2:46。敘利亞譯本也這樣理解,把它譯作「擘聖餐」,即擘聖餐之餅。使徒和早期基督徒大概每個主日都守主餐。

「講論…直到半夜」——保羅的講論持續到天亮(Acts 20:11),但在半夜因猶推古遭遇的意外而中斷。保羅次日就要離開他們,此後恐怕再不能相見,這是他的講論持續這麼久的主要原因。不過我們不當以為這是一篇連續的正式講論。雖然保羅是主要的講者,不少時間可能用在聽問和答問上。這案例證明,在特殊情況下,這樣格外虔誠的時刻是可以合宜的。有時基督徒在公眾崇拜中花比平常更長的時間,也是合宜的。但顯然這樣的時候並不常有。

Original en inglés

And upon the first day of the week - Showing thus that this day was then observed by Christians as holy time. Compare 1 Corinthians 16:2; Revelation 1:10.

To break bread - Evidently to celebrate the Lord's Supper. Compare Acts 2:46. So the Syriac understands it, by translating it, "to break the eucharist"; that is, the eucharistic bread. It is probable that the apostles and early Christians celebrated the Lord's Supper on every Lord's day.

And continued his speech until midnight - The discourse of Paul continued until the breaking of day, Acts 20:11. But it was interrupted about midnight by the accident that occurred to Eutychus. The fact that Paul was about to leave them on the next day, probably to see them no more, was the principal reason why his discourse was so long continued. We are not to suppose, however, that it was one continued or set discourse. No small part of the time might have been passed in hearing and answering questions, though Paul was the chief speaker. The case proves that such seasons of extraordinary devotion may, in special circumstances, be proper. Occasions may arise where it will be proper for Christians to spend a much longer time than usual in public worship. It is evident, however, that such seasons do not often occur.

8

Acts 20:8

Abrir pasaje

繁體中文

「有好些燈燭」——為何記下這一情形,不明所以。但它正好回應早期基督教之敵的一種誹謗:他們誣稱基督徒在聚會時慣於熄滅一切燈火,行種種可憎的事。這裏提到許多燈燭,或許正是要暗示那是公眾崇拜的場所;因為不但猶太人,連外邦人也慣於在這類地方點許多燈。

「在那座樓房」——參見 Acts 1:13 的註釋。

Original en inglés

And there were many lights - Why this circumstance is mentioned is not apparent. It, however, meets one of the slanders of the early enemies of Christianity, that the Christians in their assemblies were accustomed to extinguish all the lights, and to commit every kind of abomination. Perhaps the mention of many lights here is designed to intimate that it was a place of public worship, as not only the Jews, but the Gentiles were accustomed to have many lights burning in such places.

In the upper chamber - See the notes on Acts 1:13.

9

Acts 20:9

Abrir pasaje

繁體中文

「坐在窗臺上」——窗子大概是敞開的,這也許是為要避免仇敵的惡意,免得他們否則便會指控眾人是在黑暗中聚集行惡。當時玻璃並不普遍,所以窗子大概只是牆上透光的開口。窗板既沒有關上,就沒有甚麼能擋住猶推古(Eutychus)不掉下去。

「三層樓上」——即第三層。

「已經死了」——有人認為他不過是跌得昏迷,其實還活著。但經文明顯的意思是:他確實跌死了,後來神奇蹟地使他復活。這是在公共敬拜中打瞌睡的一個尚可原宥的例子。夜深和聚會時間長,便是他的理由。然而,這種事如今雖然司空見慣,但在教會裏睡覺的人,卻何等少有可推諉的理由。再沒有比在神的家中睡覺這樣常見的惡習更可恥、更失敬、更可憎的了。

Original en inglés

And there sat in a window - The window was left open, probably to avoid the malice of their enemies, who might be disposed otherwise to charge them with holding their assemblies in darkness for purposes of iniquity. The window was probably a mere opening in the wall to let in light, as glass was not common at that time. As the shutters of the window were not closed, there was nothing to prevent Eutychus from falling down.

The third loft - The third story.

And was taken up dead - Some have supposed that he was merely stunned with the fall, and that he was still alive. But the obvious meaning is, that he was actually killed by the fall, and was miraculously restored to life. This is an instance of sleeping in public worship that has some apology. The late hour of the night, and the length of the services, were the excuse. But, though the thing is often done now, yet how seldom is a sleeper in a church furnished with an excuse for it. No practice is more shameful, disrespectful, and abominable than that so common of sleeping in the house of God.

10

Acts 20:10

Abrir pasaje

繁體中文

「伏在他身上……」——他大概是俯身伸展在少年身上,正如以利沙昔日伏在書念婦人的兒子身上一樣(2 Kings 4:33-35)。這是一個溫柔慈憐的舉動,顯出他何等切望這少年能恢復性命。

「你們不要發慌」——他們遭遇這樣的事,無疑必大為驚惶失措。因此保羅便以他必要活的保證來安撫他們的心。

「因為他的靈魂還在身上」——他已經活過來了。這件事顯然具有神蹟的一切特徵。當保羅說話的時候,生命就恢復在他身上了。

Original en inglés

And fell on him ... - Probably stretching himself on him as Elisha did on the Shunammite's son, 2 Kings 4:33-35. It was an act of tenderness and compassion, evincing a strong desire to restore him to life.

Trouble not yourselves - They would doubtless be thrown into great consternation by such an event. Paul therefore endeavoured to compose their minds by the assurance that he would live.

For his life is in him - He is restored to life. This has all the appearance of having been a miracle. Life was restored to him as Paul spoke.

11

Acts 20:11

Abrir pasaje

繁體中文

「又上去」——即回到樓上(Acts 20:8)。

「擘餅,吃了」——即進食恢復體力。因這話單指保羅說的,顯然與主的晚餐的舉行有別。

Original en inglés

Come up again - To the upper room, Acts 20:8.

And had broken bread, and eaten - Had taken refreshment. As this is spoken of Paul only, it is evidently distinguished from the celebration of the Lord's Supper.

12

Acts 20:12

Abrir pasaje

繁體中文

「得的安慰不小」——因他仍然活着而得安慰;或許也因有神蹟顯明的憑據而得堅固。

Original en inglés

Not a little comforted - By the fact that he was alive; perhaps also strengthened by the evidence that a miracle had been performed.

13

Acts 20:13

Abrir pasaje

繁體中文

「開往亞朔去」——名叫這名的城市有好幾座:一座在呂家,一座在伊奧利斯(Aeolis)境內,一座在每西亞,一座在呂底亞,還有一座在以庇魯斯(Epirus)。此處所指是最後那一座。它位於特羅亞與米推利尼之間。從特羅亞經陸路到那裏約二十哩,而繞行勒克圖姆角(Cape Lecture)的航程幾乎是兩倍遠,因此保羅選擇步行前往。

「打算步行」——即選擇或情願步行前往。他的旅程多半大概就是這樣完成的。

Original en inglés

Sailed unto Assos - There were several cities of this name. One was in Lycia; one in the territory of Eolis; one in Mysia; one in Lydia; and another in Epirus. The latter is the one intended here. It was between Troas and Mitylene. The distance to it from Troas by land was about 20 miles, while the voyage round Cape Lecture was nearly twice as far, and accordingly Paul chose to go to it on foot.

Minding himself - Choosing or preferring to go on foot. Most of his journeys were probably performed in this way.

14

Acts 20:14

Abrir pasaje

繁體中文

「來到米推利尼」——這是萊斯博斯島(Lesbos)的首府。它以地勢之美和建築物的宏偉壯麗著稱。它所在的萊斯博斯島是愛琴海中最大的島嶼之一,在地中海列第七位。該島距愛奧利斯(Aeolia)海岸僅數哩,周長約一百六十八哩。這城現今的名字是卡斯特羅(Castro)。

Original en inglés

Came to Mitylene - This was the capital of the island of Lesbos. It was distinguished by the beauty of its situation, and the splendor and magnificence of its edifices. The island on which it stood, Lesbos, was one of the largest in the Aegean Sea, and the seventh in the Mediterranean. It is a few miles distant from the coast of Aeolia, and is about 168 miles in circumference. The name of the city now is Castro.

15

Acts 20:15

Abrir pasaje

繁體中文

「基阿的對面」——即在……的對面;進入其鄰近之處,或靠近它。基阿(Chios,又稱 Coos)是愛琴海群島中的一個島,位於萊斯博斯島與撒摩島之間。它在小亞細亞海岸外,現今稱為 Scio。這島將長久被人記念,因為一八二三年土耳其人在那裏行了可怕的屠殺,幾乎把全島居民殺盡。

「撒摩」——這也是愛琴海群島中的一個島,位於呂底亞海岸外,與海岸之間隔着一條窄窄的海峽。這些島嶼在古時以其非凡的美酒聞名。

「特羅基利姆」——這是小亞細亞愛奧尼亞一座城和一個海岬的名字,位於以弗所與米安德河河口之間,與撒摩島相對。這海岬是米卡利山(Mount Mycale)的一道支脈。

「米利都」——又稱 Mileturn。它是一座城和海港,是愛奧尼亞古老的都城。它起初由克里特人的殖民地組成。它變得極其強大,向攸克辛海沿岸許多城市派遣殖民地。它以一座獻給阿波羅的宏偉廟宇聞名。它現今被土耳其人稱為 Melas。它是希臘七賢之一泰勒斯(Thales)的出生地。它距以弗所約四十至五十哩。

Original en inglés

Over against Chios - Opposite to. Into the neighborhood of; or near to it. Chios, called also Coos, is an island in the Archipelago, between Lesbos and Samos. It is on the coast of Asia Minor, and is now called Scio. It will long be remembered as the seat of a dreadful massacre of almost all its inhabitants by the Turks in 1823.

At Samos - This was also an island of the Archipelago, lying off the coast of Lydia, from which it is separated by a narrow strait. These islands were celebrated among the ancients for their extraordinary wines.

Trogyllium - This was the name of a town and promontory of Ionia in Asia Minor, between Ephesus and the mouth of the river Meander, opposite to Samos. The promontory is a spur of Mount Mycale.

Miletus - Called also Mileturn. It was a city and seaport, and the ancient capital of Ionia. It was originally composed of a colony of Cretans. It became extremely powerful, and sent out colonies to a great number of cities on the Euxine Sea. It was distinguished for a magnificent temple dedicated to Apollo. It is now called by the Turks Melas. It was the birthplace of Thales, one of the seven wise men of Greece. It was about 40 or 50 miles from Ephesus.

16

Acts 20:16

Abrir pasaje

繁體中文

「越過以弗所」——我們譯本中的「越過」(by)一詞有歧義。我們說「經過」(by)某地,意思或是順路進入該地,或是從旁經過。在此是後者的意思。他打算從以弗所旁邊駛過,而不進去。

「因他急忙前走」——他若進了以弗所,大概會在旅程中被耽擱,以致不能在五旬節的時候趕到耶路撒冷。

「五旬節」——見 Acts 2:1 的註釋。

Original en inglés

To sail by Ephesus - The word "by" in our translation is ambiguous. We say to go by a place, meaning either to take it in our way and to go to it, or to go past it. Here it means the latter. He intended to sail past Ephesus without going to it.

For he hasted ... - Had he gone to Ephesus, he would probably have been so delayed in his journey that he could not reach Jerusalem at the time of Pentecost.

The day of Pentecost - See the notes on Acts 2:1.

17

Acts 20:17

Abrir pasaje

繁體中文

「打發人往以弗所去」——大概有二十或三十哩的距離。

「教會的長老」——就是他在那裏的時候所立、受託照管教會的人。見 Acts 15:2 的註釋。

Original en inglés

He sent to Ephesus - Perhaps a distance of twenty or thirty miles.

The elders of the church - Who had been appointed while he was there to take charge of the church. See the notes on Acts 15:2.

18

Acts 20:18

Abrir pasaje

繁體中文

「他們來了」——以下這篇講論,是在任何作品中所能找到最溫柔、最深情感人、最富雄辯的言論之一。它鮮明地描繪了使徒與他們同住時的為人;顯明他對他們福祉的深切關懷;滿載溫柔仁慈的勸勉;表達了他心靈要為神的榮耀而活的堅定志向,以及他預期仍要遭受逼迫的心境;也是一次至深情、至莊嚴的送別。沒有人讀了它而不深信這是出自一顆滿懷愛與仁慈的心;也沒有人不深信,它顯示了一個偉大而高尚的志向——在危險與死亡面前,全然投身於一個偉大的目標,就是促進神的榮耀。

「你們知道」——即憑你們自己的觀察。他與他們同住了三年,能這樣向他們本人鄭重呼籲,見證自己過了忠信而奉獻的生活。傳道人若能這樣向與他一同勞苦的人呼籲,以證明自己的真誠與忠心,這是何等有福的事!這對他自己是何等的安慰,對周圍的世界,又是何等豐滿的明證,證明他所傳的福音真實而有大能!我們還可以進一步留意,這呼籲為保羅生活的純潔與聖潔提供了有力的證據。以弗所的長老們必有充裕的機會認識他。他們見過他,在公開場合、也在他們的家中聽過他講論。人若對自己的正直沒有內在的自覺,或沒有確鑿的證據,就不會作出這樣的呼籲。使徒們能以最大的把握,向那些有各樣機會認識他們的人如此呼籲,這是他們品格聖潔的有力證據,也是他們並非騙子的明證。

「從第一天」——他與他們同住了三年(Acts 20:31)。

「到亞西亞」——指小亞西亞。他們大概不但知道他與他們同住時的為人,也知道他在附近其他地方如何行事。

「我在你們中間為人如何」——即我曾怎樣生活、怎樣行事;我的生活方式是怎樣的。他的生活方式究竟如何,他在以下的經文中具體說明。

「始終」——即在各樣的時候。

Original en inglés

And when they were come to him - The discourse which follows is one of the most tender, affectionate, and eloquent which is anywhere to be found. It is strikingly descriptive of the apostle's manner of life while with them; evinces his deep concern for their welfare; is full of tender and kind admonition; expresses the firm purpose of his soul to live to the glory of God, and his expectation to be persecuted still; and is a most affectionate and solemn farewell. No man can read it without being convinced that it came from a heart full of love and kindness; and that it evinces a great and noble purpose to be entirely employed in one great aim and object - the promotion of the glory of God, in the face of danger and of death.

Ye know - From your own observation. He had been with them three years, and could make this solemn appeal to themselves that he had led a faithful and devoted life. How happy is it when a minister can thus appeal to those with whom he has labored in proof of his own sincerity and fidelity! How comforting to himself, and how full of demonstration to a surrounding world, of the truth and power of the gospel which is preached! We may further remark that this appeal furnishes strong proof of the purity and holiness of Paul's life. The elders at Ephesus must have had abundant opportunity to know him. They had seen him, and heard him publicly, and in their private dwellings. A man does not make such an appeal unless he has a consciousness of integrity, nor unless there is conclusive proof of his integrity. It is strong evidence of the holiness of the character of the apostles, and proof that they were not impostors, that they could thus appeal with the utmost assurance to those who had every opportunity of knowing them.

From the first day - He was with them three years, Acts 20:31.

Into Asia - Asia Minor. They would probably know not only how he had demeaned himself while with them, but also how he had conducted in other places near them.

After what manner I have been with you - How I have lived and acted. What has been my manner of life. What had been his mode of life he specifies in the following verses.

At all seasons - At all times.

19

Acts 20:19

Abrir pasaje

繁體中文

「服事主」——在履行使徒職分的各樣本分以及私人生活中事奉主。在任何職分上正確地履行我們的本分,就是服事主。聖經常把宗教描繪為對主的服事。

「凡事謙卑」——沒有傲慢、驕傲或專橫的靈;沒有「轄制神產業」的欲望;不因使徒職分的權柄、他能行的種種神蹟、或他勞苦所伴隨的成功而自高。這對一切在服事中的人、一切蒙賜才幹與學識的人、一切在工作中取得顯著成功的人,是何等可欽佩的榜樣!這樣的成功和這樣的才幹,其正當的效果乃是生發真謙卑。最大的恩賜通常連着最單純、如孩童般的謙卑。

「眼中流淚」——保羅不止一次流露他心腸的柔軟、他對人靈魂的關懷、以及他對罪人得救的深切掛慮(Acts 20:31;Philippians 3:18;2 Corinthians 2:4)。然而此處特別指使他流淚的,是猶太人的反對。但不能設想那些眼淚是出於對自身危險的憂慮,而是因為猶太人的反對攔阻了他的工作,延滯了他領人歸向基督的進展。福音的傳道人必:(一)為他百姓的得救而有所感受,且深切感受——當他看見他們走入歧途、瀕於沉淪,他必為他們的境況流淚。他必(二)因反對而特別難過,因為它攔阻他的工作,妨礙福音的進展和得勝。這不是因為這是他個人的事,而是因為這是他主的緣故。

「受試煉」——指因他們的反對而起的苦難。我們今日用「試探」一詞,意義較窄,指引人犯罪的誘惑。聖經中這詞多指任何性質的「試煉」。

「臨到我」——即發生在我身上;我所遭遇的。

「因猶太人的謀害」——即他們針對我性命的陷阱和詭計。比較 Acts 20:3。這些陷阱和計謀是要毀壞他的名聲、摧毀他的功用。

Original en inglés

Serving the Lord - In the discharge of the appropriate duties of his apostolic office, and in private life. To discharge aright our duties in any vocation is serving the Lord. Religion is often represented in the Bible as a service rendered to the Lord.

With all humility - Without arrogance, pride, or a spirit of dictation; without a desire to "lord it over God's heritage"; without being elated with the authority of the apostolic office, the variety of the miracles which he was enabled to perform, or the success which attended his labors. What an admirable model for all who are in the ministry; for all who are endowed with talents and learning; for all who meet with remarkable success in their work! The proper effect of such success, and of such talent, will be to produce true humility. The greatest endowments are usually connected with the most simple and childlike humility.

And with many tears - Paul not infrequently gives evidence of the tenderness of his heart, of his regard for the souls of people, and of his deep solicitude for the salvation of sinners, Acts 20:31; Philippians 3:18; 2 Corinthians 2:4. The particular thing, however, here specified as producing weeping was the opposition of the Jews. But it cannot be supposed that those tears were shed from an apprehension of personal danger. It was rather because the opposition of the Jews impeded his work, and retarded his progress in winning souls to Christ. A minister of the gospel will:

(1) Feel, and deeply feel for the salvation of his people. He will weep over their condition when he sees theta going astray, and in danger of perishing. He will,

(2) Be specially affected with opposition, because it will retard his work, and prevent the progress and the triumph of the gospel. It is not because it is a personal concern, but because it is the cause of his Master.

And temptations - Trials arising from their opposition. We use the word "temptation" in a more limited sense, to denote inducements offered to one to lead him into sin. The word in the Scriptures most commonly denotes "trials" of any kind.

Which befell me - Which happened to me; which Iencountered.

By the lying in wait ... - By their snares and plots against my life. Compare Acts 20:3. Those snares and plans were designed to blast his reputation and to destroy his usefulness.

20

Acts 20:20

Abrir pasaje

繁體中文

「沒有一樣避諱不說的」——沒有一樣教義、一樣勸戒、一樣勞苦被隱藏。凡他判斷能促進他們得救的,他都忠實而無畏地傳講了。福音的執事必須判斷甚麼於所牧養的人有益。他的目標應當是促進他們真正的福祉,傳講有益的道。他的目的不是迎合他們的幻想,投合他們的趣味,奉承他們的驕傲,或抬高自己的聲望。「聖經都是有益的」,2 Timothy 3:16;他所要宣告的,應當只是那促進他們真正福祉的道。即使不合口味;即使是責備與勸戒的言語;即使是人心本性上抗拒的道理;即使與人生來的偏見與情慾相逆;然而靠神的恩典,它應當、也必將被傳講。凡有益的教義都不可隱藏;凡能促進羊群福祉的勞苦都不可保留。

「向你們表明」——即向你們宣告或宣佈。這裏所用的字 ἀναγγεῖλαι anangeilai 多半用於「在公共聚會中、或以公開的方式傳講」。

「在眾人面前」——即在公開的聚會中;藉公開的講道。

「在各人家裏」——保羅雖然公開講道,又因親手做工供給自己的需用而佔去許多時間(Acts 20:34),他卻不以為公開講道就是對他的一切要求,也不以日常的職業為藉口而不逐家探訪。我們在此可以留意:

(一)保羅的榜樣是牧者家庭探訪的根據,也是含蓄的吩咐。在以弗所若屬恰當,如今也恰當;在那城若屬可行,在別城也可行;在那裏若有益處,在別處也必有益。這若在保羅回顧自己事工時給他安慰,若是他能說「我於眾人的血是潔淨的」的憑藉之一,在別的情形也必如此。

(二)傳道人探訪的宗旨應當是宗教性的宗旨。保羅不是為虛禮、為無謂的閒談、或為談論時事政治而探訪。他的宗旨是指示救恩之道,並在私下教導他公開所教導的。

(三)這種探訪當作到甚麼程度,自然當由每位傳道人酌量。保羅在私下探訪中並未忽略公開的教導;他顯然以後者為他的主要職分。他對講道的高舉,見於他的生平,也見於他寫給提摩太和提多的書信。然而,公開講道雖是傳道人主要、首要、領頭的職分,他首先的努力雖當用於預備講道,他仍可以、也應當抽出時間,藉逐家的探訪加強他公開的教訓;而且他常會發現,最直接、最顯著的成效,正是來自這樣的家庭教導。

(四)探訪既是他的本分,會眾也就有責任按基督使者的身分接待他。他們應當樂於聽他的教訓,以恩慈待他,並協助他的努力,使全家置於宗教的影響之下。

Original en inglés

I kept back nothing ... - No doctrine, no admonition, no labor. Whatever he judged would promote their salvation, he faithfully and fearlessly delivered. A minister of the gospel must be the judge of what will be profitable to the people of his charge. His aim should be to promote their real welfare to preach what will be profitable. His object will not be to please their fancy, to gratify their taste, to flatter their pride, or to promote his own popularity. "All Scripture is profitable" 2 Timothy 3:16; and it will be his aim to declare that only which will tend to promote their real welfare. Even if it be unpalatable; if it be the language of reproof and admonition; if it be doctrine to which the heart is by nature opposed; if it run counter to the native prejudices and passions of people; yet, by the grace of God, it should be, and will be delivered. No doctrine that will be profitable should be kept back; no labor that may promote the welfare of the flock should be withheld.

But have showed you - Have announced or declared to you. The word here used ἀναγγεῖλαι anangeilai is most commonly applied to "preaching in public assemblies, or in a public manner."

Have taught you publicly - In the public assembly; by public preaching.

And from house to house - Though Paul preached in public, and though his time was much occupied in manual labor for his own support Acts 20:34, yet he did not esteem his public preaching to be all that was required of him, nor his daily occupation to be an excuse for not visiting from house to house. We may observe here:

(1) That Paul's example is a warrant and an implied injunction for family visitation by a pastor. If proper in Ephesus, it is proper still. If practicable in that city, it is in other cities. If it was useful there, it will be elsewhere. If it furnished to him consolation in the retrospect when he came to look over his ministry, and if it was one of the things which enabled him to say, "I am pure from the blood of all men," it will be so in other cases.

(2) the design for which ministers should visit should be a religious design. Paul did not visit for mere ceremony; for idle gossip, or chit-chat; or to converse on the news or politics of the day. His aim was to show the way of salvation, and to teach in private what he taught in public.

(3) how much of this is to be done is, of course, to be left to the discretion of every minister. Paul, in private visiting, did not neglect public instruction. The latter he evidently considered to be his main or chief business. His high views of preaching are evinced in his life, and in his letters to Timothy and Titus. Yet, while public preaching is the main, the prime, the leading business of a minister, and while his first efforts should be directed to preparation for that, he may and should find time to enforce his public instructions by going from house to house; and often he will find that his most immediate and apparent success will result from such family instructions.

(4) if it is his duty to visit, it is the duty of is people to receive him as becomes an ambassador of Christ. They should be willing to listen to his instructions; to treat him with kindness, and to aid his endeavours in bringing a family under the influence of religion.

21

Acts 20:21

Abrir pasaje

繁體中文

「證明」——見證向神悔改的必要。或指教導他們悔改的性質,並勸他們悔改、相信。「證明」這詞大概兼含兩個意思:提出證據,並以極大的懇切與愛心力勸人必須悔改與相信。見 1 Timothy 5:21;2 Timothy 2:14;這裏譯作「證明」的字,在那兩處正確地譯作「囑咐」,意即「極力勸勉,或以極大的懇切懇求」。

「和希利尼人」——指一切不是猶太人的人。「希利尼人」本指「住在希臘、說希臘話的人」;但在希伯來人中間,「猶太人和希利尼人」這說法乃指「全人類」。他向所有人勸勉悔改與相信的必要。宗教不作區分,乃看所有人為罪人,都需要救贖主的寶血施救。

「當向神悔改」——見 Matthew 3:2 的註釋。悔改乃是「向神」而發的,因為:

(一)罪是向神犯的,我們向所得罪的那位表達憂傷,乃是理所當然的;

(二)惟有神能赦免。真誠的悔改,只在人願意向那被自己得罪、被自己傷害的那位承認之處才存在。

「信靠」——見 Mark 16:16 的註釋。

「向」——εἰς eis。即關於、進入之意;指信靠主耶穌的工作與功勞。之所以有此要求,是因為除祂以外,別無他人能拯救人脫離罪。見 Acts 4:12 的註釋。

Original en inglés

Testifying - Bearing witness to the necessity of repentance toward God. Or teaching them the nature of repentance, and exhorting them to repent and believe. Perhaps the word "testifying" includes both ideas of giving evidence, and of urging with great earnestness and affection that repentance and faith were necessary. See 1 Timothy 5:21; 2 Timothy 2:14; where the word used here, and here translated "testify," is there translated correctly, "charge," in the sense of "strongly urging, or entreating with great earnestness."

And also to the Greeks - To all who were not Jews. "The Greeks" properly denoted "those who lived in Greece, and who spoke the Greek language." But the phrase, "Jews and Greeks," among the Hebrews, denoted "the whole human race." He urged the necessity of repentance and faith in all. Religion makes no distinction, but regards all as sinners, and as needing salvation by the blood of the Redeemer.

Repentance toward God - See the notes on Matthew 3:2. Repentance is to be exercised "toward God," because:

(1) Sin has been committed against him, and it is proper that we express our sorrow to the Being whom we have offended; and,

(2) Because only God can pardon. Sincere repentance exists only where there is a willingness to make acknowledgment to the very Being whom we have offended or injured.

And faith - See the notes on Mark 16:16.

Toward - εἰς eis. In regard to; in; confidence in the work and merits of the Lord Jesus. This is required, because there is no other one who can save from sin. See the notes on Acts 4:12.

22

Acts 20:22

Abrir pasaje

繁體中文

心甚迫切(原文作「靈裏被捆綁」)——指被聖靈在我心裏的感動強烈地催促、拘限。不是出於想看看祖宗敬拜之地 的私願,也不是單憑理性的驅使,而是出於聖靈的確信與大能的催逼,要我在這事上盡我的本分。「靈裏被捆綁」δεδεμένος τῷ πνεύματι dedemenos tō pneumati 這一表達,語氣極重、極有力。δέω deō(「捆綁」)一詞通常指「用繩索、鐐銬、捆索拘禁」,Matthew 13:30; Matthew 14:3; Matthew 21:2;隨後引申指「任何強烈的義務」,Romans 7:2,或「任何強力催促、驅動人的事物」,Matthew 21:2。當我們被責任的確信、被聖靈的感動強烈催促時,就當在危險或死亡面前不畏縮。本分無論冒何風險都當履行。我們的本分只是遵行神的指引;至於結果,儘可安心而滿懷把握地交託給祂。

不知道在那裏要遇見甚麼事——他知道必有某種災禍與試煉等著他,Acts 20:23;但他不知道:

(1) 那些事究竟屬何性質;

(2) 其結局如何——是生是死。

我們也當將自己的道路交託神,雖不知道人生前方有何試煉,卻知道:只要我們在盡責的崗位上顯為忠心,結局便無所畏懼。

Original en inglés

Bound in the spirit - Strongly urged or constrained by the influences of the Holy Spirit on my mind. Not by any desire to see the place where my fathers worshipped, and not urged merely by reason, but by the convictions and mighty promptings of the Holy Spirit to do my duty in this case. The expression "bound in the spirit" δεδεμένος τῷ πνεύματι dedemenos tō pneumati is one of great strength and emphasis. The word δέω deō, "to bind," is usually applied to "confinement by cords, fetters, or bands" Matthew 13:30; Matthew 14:3; Matthew 21:2; and then it denotes "any strong obligation" Romans 7:2, or "anything that strongly urges or impels," Matthew 21:2. When we are strongly urged by the convictions of duty, by the influences of the Holy Spirit, we should not shrink from danger or from death. Duty is to be done at all hazards. It is ours to follow the directions of God; results we may safely and confidently leave with him.

Not knowing the things that shall befall me there - He knew that calamities and trials of some kind awaited him Acts 20:23, but he did not know:

(1) Of what particular kind they would be; nor,

(2) Their issue, whether it would be life or death.

We should commit our way unto God, not knowing what trials may be before us in life; but knowing that, if we are found faithful at the post of duty, we have nothing to fear in the result.

23

Acts 20:23

Abrir pasaje

繁體中文

但——即「除了……之外」。這是他所知道的一切:捆鎖與患難將是他的分。

聖靈指證——或是藉著直接向他啟示,或是藉著保羅可能遇見之受感說預言者的預言。後一種方式的實例見於 Acts 21:11。此處的意思大概是:聖靈藉著直接的感動、並藉著他在各城中的經歷,把「捆鎖與試煉將是他的分」深深印在保羅的心裏。他按聖靈的引導傳福音的每一個城中,經歷都是如此,以致他把這樣受苦視為他確定的分。

在各城裏——保羅所到過的幾乎每一城,他都經歷了這些試煉。他受過逼迫、被石頭打、被鞭打。這事如此一貫,他在這方面的經歷如此持續不斷,以致他把這樣受苦視為自己確定的分;他前往耶路撒冷和任何別城時,都滿有把握地預期這樣的試煉在那裏等著他。

說——在他的經歷中、藉著直接的啟示、並藉著先知的口,Acts 21:11。保羅蒙召擔任使徒職分時,就有人預言他必為我主的名受許多苦難,Acts 9:16。

捆鎖——指鎖鏈。即我必被捆鎖,如同被囚禁的犯人一樣。

等待我——見旁註。即它們留在那裏等我;就是說,我必須預期遭受這些。

Original en inglés

Save that - Except that. This was all that he knew, that bonds and afflictions were to be his portion.

The Holy Ghost witnesseth - Either by direct revelation to him, or by the predictions of inspired men whom Paul might meet. An instance of the latter mode occurs in Acts 21:11. It is probable that the meaning here is that the Holy Spirit had deeply impressed the mind of Paul by his direct influences, and by his experience in every city, that bonds and trials were to be his portion. Such had been his experience in every city where he had preached the gospel by the direction of the Holy Spirit, that he regarded it as his certain portion that he was thus to be afflicted.

In every city - In almost every city where Paul had been, he had been subjected to these trials. He had been persecuted, stoned, and scourged. So uniform was this, so constant had been his experience in this way, that he regarded it as his certain portion to be thus afflicted, and he approached Jerusalem, and every other city, with a confident expectation that such trials awaited him there.

Saying - In his experience, by direct revelation, and by the mouth of prophets, Acts 21:11. When Paul was called to the apostleship it was predicted that he would suffer much, Acts 9:16.

Bonds - Chains. That I would be bound, as prisoners are who are confined.

Abide me - See the margin. They remain or wait for me; that is, I must expect to suffer them.

24

Acts 20:24

Abrir pasaje

繁體中文

我卻不以性命為念——即不使我驚惶,或不攔阻我離開我的目標。希臘文作「我全不把他們放在心上」。相對於我獻上一生去成就的偉大目標,我不以這些為有任何分量、值得考慮的事。

也不看為寶貴——我不認為我的生命寶貴到要藉躲避捆鎖與逼迫來保全的地步。我確知必有捆鎖與患難;若有必要,我也甘願為追求同一目標捨掉性命。

只要——這是我的主要目標:歡歡喜喜地走完我的路程。這裏隱含:

(1) 這是保羅心目中的偉大目標。

(2) 他即使為這事業捨命,也算是歡喜地走完他的路程。在忠心盡責之中,他無所畏懼。每當神要求他結束他的路程時,生命都必平安終結。

行完我的路程——即結束我作為使徒和基督徒的人生歷程。生命就是這樣被描述為一段當跑的路程、一場當競逐的賽跑,2 Timothy 4:7; Hebrews 12:1; 1 Corinthians 9:24; Acts 13:25。

歡歡喜喜——帶著良心與神的嘉許,帶著回顧過去的平安。人當力求活得這樣:當他臥在臨終之床時,無所悔恨。能歡喜地走完人生,是榮耀的特權。若最後的時刻因回想一生虛度而痛苦,就極其可悲。惟一能使人生歡喜終結的方法,就是忠心地面對每一項本分,並像保羅那樣,以恆常渴慕榮耀神的心面對每一試煉。

成就……職事——即完全履行使徒職分的本分——傳揚福音。在 2 Timothy 4:5,他囑咐提摩太要盡他的職分。他在此表明,這也是他自己人生的主導原則。

從主耶穌所領受的——即主耶穌所託付我的,Acts 9:15-17。保羅視他的職事為主耶穌親自託付的職分。因此他認為它特別神聖、具有高度的權威,Galatians 1:12。每一位傳道人都從主耶穌領受了職分。他不是屬自己的;他的大目標應當是完全而徹底地履行那職分的各樣本分。

證明神恩惠的福音——即為神恩惠的好消息作見證。這是傳道職事的偉大目的:向一個垂亡的世界見證這好消息——神是憐憫的神,祂的恩惠可以臨到罪人。從這一節我們可以學到:

(1) 我們各人都有當跑的路程、當盡的本分。傳道人有指定的本分;各階層、各行業的人也都有。

(2) 我們不當因危險或死亡的威嚇而放棄本分的履行。惟獨行神旨意時,我們才是安全的。惟獨忽略本分、使自己與大能的神為敵時,我們才真正處於危險之中。

(3) 我們當這樣生活,使我們路程的終點成為喜樂。死無論如何都是嚴肅的事;但死亡也可以是得勝與喜樂的場面。

(4) 我們若在向神盡本分中而死,何時死、在何處死、怎樣死,都無關緊要。祂必安排我們離世的境況,也能在最後的爭戰中扶持我們。那花在行神旨意中的人生是有福的;那在事奉主耶穌中結束勞苦與試煉人生之死,是平安的死。

Original en inglés

Move me - Alarm me, or deter me from my purpose. Greek: "I make an account of none of them." I do not regard them as of any moment, or as worth consideration in the great purpose to which I have devoted my life.

Neither count I my life - I do not consider my life as so valuable as to be retained by turning away from bonds and persecutions. I am certain of bonds and afflictions; I am willing also, if it be necessary, to lay down my life in the prosecution of the same purpose.

Dear unto myself - So precious or valuable as to be retained at the sacrifice of duty. I am willing to sacrifice it if it be necessary. This was the spirit of the Saviour, and of all the early Christians. Duty is of more importance than life; and when either duty or life is to be sacrificed, life is to be cheerfully surrendered.

So that - This is my main object, to finish my course with joy. It is implied here:

(1) That this was the great purpose which Paul had in view.

(2) that if he should even lay down his life in this cause, it would be a finishing his course with joy. In the faithful discharge of duty, he had nothing to fear. Life would be ended with peace whenever God should require him to finish his course.

Finish my course - Close my career as an apostle and a Christian. Life is thus represented as a course, or race that is to be run, 2 Timothy 4:7; Hebrews 12:1; 1 Corinthians 9:24; Acts 13:25.

With joy - With the approbation of conscience and of God, with peace in the recollection of the past. Man should strive so to live that he will have nothing to regret when he lies on a bed of death. It is a glorious privilege to finish life with joy. It is most sad when the last hours are embittered with the reflection that life has been wasted. The only way in which life may be finished with joy is by meeting faithfully every duty, and encountering, as Paul did, every trial, with a constant desire to glorify God.

And the ministry - That I may fully discharge the duty of the apostolic office, the preaching of the gospel. In 2 Timothy 4:5, he charges Timothy to make full proof of his ministry. He here shows that this was the ruling principle of his own life.

Which I have received of the Lord Jesus - Which the Lord Jesus has committed to me, Acts 9:15-17. Paul regarded his ministry as an office entrusted to him by the Lord Jesus himself. On this account he deemed it to be especially sacred, and of high authority, Galatians 1:12. Every minister has been entrusted with an office by the Lord Jesus. He is not his own; and his great aim should be to discharge fully and entirely the duties of that office.

To testify the gospel - To bear witness to the good news of the favor of God. This is the great design of the ministry. It is to bear witness to a dying world of the good news that God is merciful, and that his favor may be made manifest to sinners. From this verse we may learn:

(1) That we all have a course to run, a duty to perform. Ministers have an allotted duty; and so have men in all ranks and professions.

(2) we should not be deterred by danger, or the fear of death, from the discharge of that duty. We are safe only when we are doing the will of God. We are really in danger only when we neglect our duty, and make the great God our enemy.

(3) we should so live as that the end of our course may be joy. It is, at best, a solemn thing to die; but death may be a scene of triumph and of joy.

(4) it matters little when, or where, or how we die if we die in the discharge of our duty to God. He will order the circumstances of our departure, and He can sustain us in the last conflict. Happy is that life which is spent in doing the will of God, and peaceful that death which closes a life of toil and trial in the service of the Lord Jesus.

25

Acts 20:25

Abrir pasaje

繁體中文

我曉得你們眾人——這大概只是說:「我不指望再見你們;我有充分理由認為這是我與你們最後的會面。」他不指望再訪以弗所。上耶路撒冷的路是危險的;他知道試煉與逼迫正等著他。此外,他顯然有意把注意力轉向別國、訪問羅馬;大概他已定意前往士班雅。見 Acts 19:21;比較 Romans 15:23-28。從這一切考慮看來,他不指望再回以弗所,是很明顯的。然而,他後來大概確實又回到了那城。見 Acts 28:31 的註釋。

我在你們中間來往傳講——即我在你們中間傳道。牧者與百姓的分別,是地上最溫柔、最動人的離別之一。

神國——即指明彌賽亞在地上執掌王權的性質。見 Matthew 3:2 的註釋。

Original en inglés

I know that ye all - Perhaps this means simply, "I have no expectation of seeing you again; I have every reason to suppose that this is my final interview with you." He expected to visit Ephesus no more. The journey to Jerusalem was dangerous. Trials and persecutions he knew awaited him. Besides, it is evident that he designed to turn his attention to other countries, and to visit Rome; and probably he had already formed the purpose of going into Spain. See Acts 19:21; compare Romans 15:23-28. From all these considerations it is evident that he had no expectation of being again at Ephesus. It is probable, however, that he did again return to that city. See the notes on Acts 28:31.

Among whom I have gone preaching - Among whom I have preached. The parting of a minister and people is among the most tender and affecting of the separations that occur on earth.

The kingdom of God - Making known the nature of the reign of God on earth by the Messiah. See the notes on Matthew 3:2.

26

Acts 20:26

Abrir pasaje

繁體中文

所以——鑒於過去的事、鑒於我在你們中間的事奉與勞苦,我訴諸你們自己,為我的忠心作見證。

我向你們作證——希臘文的意思是:我請你們作見證。你們中間若有人滅亡,若有人對神不忠,我訴諸你們自己:錯不在於我。傳道人若能這樣呼籲,請他的聽眾為他自己的忠心作證,那是好的。忠心傳講福音的傳道人都可以這樣向他們的聽眾呼籲;在審判的日子,也可以請聽眾自己作證:他們靈魂滅亡的罪責不能歸到他們身上。

罪不在我身上——即你們被定罪的罪責,不能因我的不忠而歸到我身上。這不是說他自稱絕對完全;而是說在當前所論的事上,他有無虧的良心。

眾人的血——「血」字常用作「死亡、流血」之意,因而引申為「殺人的罪責或罪行」,Matthew 23:35; Matthew 27:25; Acts 5:28; Acts 18:6。這裏的意思是:他們若遭受第二次的死、若永遠沉淪,責任不在於他。他已忠心地警戒、教訓他們,盡了自己的本分;如今他們若沉淪,過錯在他們自己,不在於他。

無論何人——指各階層的人——猶太人和外邦人。他對他們都一樣警戒和教導。傳道人也許常擔心他們的聽眾會滅亡。然而他們的目標應當是:(1)盡可能拯救他們;(2)他們若滅亡,那也不是因傳道人的疏忽或過失。

Original en inglés

Wherefore - In view of the past, of my ministry and labors among you, I appeal to your own selves to testify that I have been faithful.

I take you to record - Greek: I call you to witness. If any of you are lost; if you prove unfaithful to God, I appeal to yourselves that the fault is not mine. It is well when a minister can make this appeal, and call his hearers to bear testimony to his own faithfulness. Ministers who preach the gospel with fidelity may thus appeal to their hearers; and in the day of judgment may call on themselves to witness that the fault of the ruin of the soul is not to be charged to them.

That I am pure - I am not to be charged with the guilt of your condemnation, as owing to my unfaithfulness. This does not mean that he set up a claim to absolute perfection; but that, in the matter under consideration, he had a conscience void of offence.

The blood of all men - The word "blood" is often used in the sense of "death, of bloodshed"; and hence, of the "guilt or crime of putting one to death," Matthew 23:35; Matthew 27:25; Acts 5:28; Acts 18:6. It here means that if they should die the second death; if they should be lost forever, he would not be to blame. He had discharged his duty in faithfully warning and teaching them; and now, if they were lost, the fault would be their own, not his.

All men - All classes of people - Jews and Gentiles. He had warned and instructed all alike. Ministers may have many fears that their hearers will be lost. Their aim, however, should be:

(1) To save them, if possible; and,

(2) If they are lost, that it should be by no neglect or fault of theirs.

27

Acts 20:27

Abrir pasaje

繁體中文

「因為」——本節是前一節所說之事的理由,說明保羅為何認為,他們若滅亡,自己仍是無辜的。

「我並沒有避諱」——即沒有隱瞞、沒有退縮;沒有因懼怕、沒有因博取人心的慾望、也沒有因福音的教義不合人的口味,就不將它們完整傳明。這裏譯作「避諱」的字 ὑπεστειλάμην hupesteilamēn,其本義是「掩飾任何重要的真理;使它退出眾人眼前;因懼怕或顧慮後果而拒絕公開宣講」。保羅的意思是,他沒有掩飾任何真理;也沒有因顧慮它可能對聽者心思產生的影響,而使任何真理退出公開的視野或予以隱藏。真理可因下列方式被掩飾或隱藏:

(1) 因膽怯,或因顧慮公開宣講會得罪人,索性完全避開這題目;

(2) 或因過於不突出它,使它淹沒在眾多其他真理之中;

(3) 或把它置於形而上學思辨的網羅中陳述,與其他題目糾纏不清;

(4) 或使用聖經所用以外的用語,把它裹在迷霧裏,叫人無法明白。

人可能因下列緣故採取這種做法:

(1) 因真理本身不合口味;

(2) 因恐怕名聲或供給受損;

(3) 因自己不愛真理,寧可隱藏它顯眼而開罪人的要點;

(4) 因懼怕富人、權貴和輕浮之徒,擔心惹起他們的怒氣;

(5) 因熱愛形而上學的哲學,總想把一切都置於自己理性的試金石上。人往往傳講一套對教義的哲學解釋,而不傳教義的本身。這樣的人配得機巧之名,卻不配稱為神真理公開而勇敢的宣講者。

「全部的旨意」——πᾶσαν τὴν βουλὴν pasan tēn boulēn。「旨意」(βουλὴ boulē)一詞本義是「商議、深思」,繼而指「意志或目的」(Luke 23:51;Acts 2:23)。它在此指神關乎世人得救所啟示的旨意或計劃。保羅已將這計劃——人的罪咎、律法的要求、救主的必需、憐憫的預備,以及將來賞罰的境況——完整地陳明了。傳道人當傳明這全部的旨意,因為神如此吩咐;因為它對人的得救是必需的;也因為這信息不是他們自己的,而是神的,他們無權更改、掩飾或扣留。傳明神的旨意既是傳道人的本分,那麼以恭敬和坦誠、並带著渴慕認識真理、靠它得救的心來聆聽,便是會眾的本分。神的旨意若不是接到誠實謙卑的心裏,不是带著要明白神為得救所啟示之事的意願,那麼傳明它就不會帶來任何益處。

Original en inglés

For - This verse contains a reason for what had been said in the previous verse. It shows why Paul regarded himself as innocent if they should be lost.

I have not shunned - I have not kept back; I have not been deterred by fear, by the desire of popularity, by the fact that the doctrines of the gospel are unpalatable to people, from declaring them fully. The proper meaning of the word translated here, "I have not shunned" ὑπεστειλάμην hupesteilamēn, is "to disguise any important truth; to withdraw it from public view; to decline publishing it from fear, or an apprehension of the consequences." Paul means that he had not disguised any truth; he had not withdrawn or kept it from open view, by any apprehension of the effect which it might have on their minds. Truth may be disguised or kept back:

(1) By avoiding the subject altogether from timidity, or from an apprehension of giving offence if it is openly proclaimed; or,

(2) By giving it too little prominency, so that it shall be lost in the multitude of other truths; or,

(3) By presenting it amidst a web of metaphysical speculations, and entangling it with other subjects; or,

(4) By making use of other terms than the Bible does, for the purpose of involving it in a mist, so that it cannot be understood.

People may resort to this course:

(1) Because the truth itself is unpalatable;

(2) Because they may apprehend the loss of reputation or support;

(3) Because they may not love the truth them selves, and choose to conceal its prominent and offensive points;

(4) Because they may be afraid of the rich, the great, and the frivolous, and apprehend that they shall excite their indignation; and,

(5) By a love of metaphysical philosophy, and a constant effort to bring everything to the test of their own reason. People often preach a philosophical explanation of a doctrine instead of the doctrine itself They deserve the credit of ingenuity, but not that of being open and bold proclaimers of the truth of God.

All the counsel - πᾶσαν τὴν βουλὴν pasan tēn boulēn. The word "counsel" (βουλὴ boulē) denotes properly "consolation, deliberation," and then "will or purpose," Luke 23:51; Acts 2:23. It means here the will or purpose of God, as revealed in regard to the salvation of people. Paul had made a full statement of that plan of the guilt of people, of the claims of the Law, of the need of a Saviour, of the provisions of mercy, and of the state of future rewards and punishments. Ministers ought to declare all that counsel, because God commands it; because it is needful for the salvation of people; and because the message is not theirs, but God's, and they have no right to change, to disguise, or to withhold it. And if it is the duty of ministers to declare that counsel, it is the duty of a people to listen to it with respect and candor, and with a desire to know the truth, and to be saved by it. Declaring the counsel of God will do no good unless it is received into honest and humble hearts, and with a disposition to know what God has revealed for salvation.

28

Acts 20:28

Abrir pasaje

繁體中文

「就當謹慎」——即留意,防備四圍的危險,並力求忠心地履行職責。

「為自己謹慎」——即謹守自己的敬虔、見解和生活方式。這是傳道人的首要本分;沒有這個,他的一切講道都歸徒然。比較 Colossians 4:17; 1 Timothy 4:14。傳道人面臨特有的危險與試探,必須加以防範。除了與眾人共有的試探之外,他們還暴露於職分特有的試探之下——出於諂媚、野心、沮喪和屬世之心。他們的職分既如此重要,保羅「為自己謹慎」的囑咐也就同樣重要。

「也為全群謹慎」——指教會,即交託給他們的群羊。基督的教會常比作羊群。見 John 10:1-20 的註釋;又 John 21:15-17 的註釋。這裏「群」字特指教會,而非泛指會眾,因為它被描述為用贖罪之血買來的。這裏的命令是:

(1) 為教會謹慎,即教導、訓誨、引導教會,護衛它不受仇敵侵害(Acts 20:29),並以促進其福祉為特別的目標;

(2) 為全群謹慎——富的、窮的、為奴的、自主的、老的、少的,一視同仁。傳道人的本分是力求促進所牧養的每一個人的福祉——不因窮人而輕忽他,也不因富人而畏懼他。牧人看顧羊圈中最柔弱之羊的利益,一如看顧最強壯的;忠心的傳道人也當力求促進眾人的益處。要做到這點,他應認識他的全體會眾;應盡可能了解他們各自的需要、性格和所處的危險;並以他們的福祉為首要的工作而獻上自己。

「聖靈立你們」——他們固然無疑是教會或使徒所設立的,這裏卻把這事描述為聖靈所作成的。這是憑著聖靈:

(1) 因為是聖靈呼召他們、裝備他們擔任這工作;

(2) 因為他們是照聖靈的指示和旨意被分別出來的。

「監督」——ἐπισκόπους episkopous,即「監督們」。這字本指「受派監管或察看某事的人」。這節經文證明「監督」的名稱可以加於長老;證明在使徒時代,「監督」與「長老」(presbyter, elder)二名加於同一班職分的人,因此二者之間並無分別。一個名稱原指「職分」,另一個名稱指「年齡」,而兩個字都用於會眾中相同的人。Titus 1:5-7 也是這樣:Titus 1:5 稱「長老」的,在 Titus 1:7 稱「監督」。另見 1 Timothy 3:1-10; Philippians 1:1。

「牧養」——ποιμαίνειν poimainein。這字本用於牧人對羊群的看顧。見 John 21:15-16 的註釋。它不僅指餵養羊群的行動,也包括保護、引導和守衛。它在這裏不僅指「教導」教會的本分,也指「治理」教會、使它「脫離」仇敵(Acts 20:29),並「管理」它的事務,以促進其建立與平安。

「神的教會」——這是新約中三處長期引起批評家爭論、至今未決的經文之一。爭論在於這是否正確而真實的讀法。另外兩處是 1 Timothy 3:16 和 1 John 5:7。這裏的抄本和譯本呈現三種讀法:「神的教會」τοῦ Θεός tou Theos;「主的教會」τοῦ Κυρίου tou Kuriou;以及「主與神的教會」Κυρίος καὶ Θεός Kurios kai Theos。拉丁通俗本(Latin Vulgate)讀作「神」;敘利亞譯本作「主」;亞拉伯譯本作「主神」;埃提阿伯譯本作「神的基督徒家族」。現行本文的讀法,除了梵帝岡抄本(Codex Vaticanus)之外未見於任何古抄本,教父著作中也只在亞他那修(Athanasius)筆下出現,而連他那裏也有異文。

然而伯撒(Beza)、米爾(Mill)和惠特比(Whitby)仍以它為真實的讀法。最古老、最好的抄本讀作「主的教會」,這大概才是真正的原文。格里士巴赫(Griesbach)和韋特斯坦(Wetstein)採用了它;要保留這讀法,還可以提出許多重要的理由。理由的詳述見 Kuinoel 在該處的註釋;並參 Griesbach 與 Wetstein。可以留意的是,「主」變為「神」在抄寫中很容易發生,因為古抄本中這些字並不全部寫出,而是用縮寫:如「基督」Χριστός Christos 寫作 ChoS;「神」θεός theos 寫作 ThoS;「主」κύριος kurios 寫作 KOS。因此,一個字母之誤便能造成抄本中所見的種種變異。並比較米爾(Mill)在其希臘文新約(Greek Testament)此處的註。由於「神」這名稱的根據如此可疑,就不應用它作為證明基督神性的證據經文;而且關於這題目無可爭議的經文既有這麼多,也不需要它。

「他所買來的」——這裏用的 περιεποιήσατο periepoiēsato 在新約另外只出現一次——1 Timothy 3:13:「因為善作執事的,自己就得到美好的地步,並且在基督耶穌裏的真道上大有膽量。」這字的意思是「取得或獲得甚麼;使之成為我們的」。這可以藉代價,也可以藉勞碌等而成。由這動詞而來的名詞(περιποίησις peripoiēsis)在新約用了多次,指「獲得」:1 Thessalonians 5:9,神「不是預定我們受刑,乃是預定我們藉著我們主耶穌基督得救」(得著救恩);2 Thessalonians 2:14,「好得著我們主耶穌基督的榮光」;1 Peter 2:9; Titus 2:14; Ephesians 1:14。在這裏,它的意思是:基督以自己的生命為代價,為自己「取得、獲得、買得」了教會。教會常被描述為這樣用重價買來的(1 Corinthians 6:20; 1 Corinthians 7:23; 2 Peter 2:1)。

「用自己血」——即以自己生命的犧牲;因為血常指生命,流血即等於奪去生命。見 Romans 3:25 的註釋。這裏所教導的真理是:

(1) 基督的死是贖罪的祭;他獻上自己,為要買一群歸他自己服役的子民。

(2) 因此教會有特別的價值——其價值當以所付的代價來衡量。比較 1 Peter 1:18-19。

(3) 這事實當使教會的純潔與得救成為福音執事特別關切的對象。他們想到為教會所流的血,就當深受激動;並當護衛它,因它是用宇宙中最高的代價買來的。能使傳道人忠心捨己的首要動機,就是教會乃是重價買來的這一事實。主耶穌既這樣愛它、為它捨己,他們就當甘願捨己、儆醒、勞苦、禱告,使他死的大目標——教會的純潔與得救——得以成全。

Original en inglés

Take heed, therefore - Attend to; be on your guard against the dangers which beset you, and seek to discharge your duty with fidelity.

Unto yourselves - To your own piety, opinions, and mode of life. This is the first duty of a minister; for without this all his preaching will be vain. Compare Colossians 4:17; 1 Timothy 4:14. Ministers are beset with unique dangers and temptations, and against them they should be on their guard. In addition to the temptations which they have in common with other people, they are exposed to those special to their office - arising from flattery, and ambition, and despondency, and worldly-mindedness. And just in proportion to the importance of their office is the importance of the injunction of Paul, to take heed to themselves.

And to all the flock - The church; the charge entrusted to them. The church of Christ is often compared to a flock. See the John 10:1-20 notes; also John 21:15-17 notes. The word "flock" here refers particularly to the church, and not to the congregation in general, for it is represented to be what was purchased with the blood of the atonement. The command here is:

(1) To take heed to the church; that is, to instruct, teach, and guide it; to guard it from enemies Acts 20:29, and to make it their special object to promote its welfare.

(2) to take heed to all the flock the rich and the poor, the bond and the free, the old and the young. It is the duty of ministers to seek to promote the welfare of each individual of their charge not to pass by the poor because they are poor, and not to be afraid of the rich because they are rich. A shepherd regards the I interest of the tenderest of the fold as much as the strongest; and a faithful minister will seek to advance the interest of all. To do this he should know all his people; should be acquainted, as far as possible, with their unique needs, character, and dangers, and should devote himself to their welfare as his first and main employment.

Over the which the Holy Ghost - Though they had been appointed, doubtless, by the church, or by the apostles, yet it is here represented as having been done by the Holy Spirit. It was by him:

(1) Because he had called and qualified them for their work; and,

(2) Because they had been set apart in accordance with his direction and will.

Overseers - ἐπισκόπους episkopous. "Bishops." The word properly denotes those who are appointed "to oversee or inspect anything." This passage proves that the name "bishop" was applicable to elders; that in the time of the apostles, the name "bishop" and "presbyter," or "elder," was given to the same class of officers, and, of course, that there was no distinction between them. One term was originally used to denote "office," the other term denotes "age," and both words were applied to the same persons in the congregation. The same thing occurs in Titus 1:5-7, where those who in Titus 1:5 are called "elders," are in Titus 1:7 called "bishops." See also 1 Timothy 3:1-10; Philippians 1:1.

To feed - ποιμαίνειν poimainein. This word is properly applied to the care which a shepherd exercises over his flock. See the notes on John 21:15-16. It is applicable not only to the act of feeding a flock, but also to that of protecting, guiding, and guarding it. It here denotes not merely the "duty" of instructing the church, but also of "governing" it; of "securing" it from enemies Acts 20:29, and of "directing" its affairs so as to promote its edification and peace.

The church of God - This is one of three passages in the New Testament in regard to which there has been a long controversy among critics, which is not yet determined. The controversy is, whether is this the correct and genuine reading. The other two passages are, 1 Timothy 3:16, and 1 John 5:7. The mss. and versions here exhibit three readings: "the church of God" τοῦ Θεός tou Theos the church of the Lord τοῦ Κυρίου tou Kuriou; and the church of the Lord and God Κυρίος καὶ Θεός Kurios kai Theos. The Latin Vulgate reads it "God." The Syriac, "the Lord." The Arabic, "the Lord God." The Ethiopic, "the Christian family of God." The reading which now occurs in our text is found in no ancient mss. except the Vatican Codex, and occurs nowhere among the writings of the fathers except in Athanasius, in regard to whom also there is a various reading.

It is retained, however, by Beza, Mill, and Whitby as the genuine reading. The most ancient mss., and the best, read "the church of the Lord," and this probably was the genuine text. It has been adopted by Griesbach and Wetstein; and many important reasons may be given why it should be retained. See those reasons stated at length in Kuinoel "in loco"; see also Griesbach and Wetstein. It may be remarked, that a change from Lord to God might easily be made in the transcribing, for in ancient mss. the words are not written at length, but are abbreviated. Thus, the name Christ Χριστός Christos is written ChoS; the name God θεός theos is written ThoS; the name Lord κύριος kurios is written KOS; and a mistake, therefore, of a single letter would lead to the variations observable in the manuscripts. Compare in this place the note of Mill in his Greek Testament. The authority for the name "God" is so doubtful that it should not be used as a proof text on the divinity of Christ, and is not necessary, as there are so many undisputed passages on that subject.

Which he hath purchased - The word used here περιεποιήσατο periepoiēsato occurs but in one other place in the New Testament - 1 Timothy 3:13, "For they that have used the office of deacon well, purchase to themselves a good degree and great boldness in the faith." The word properly means "to acquire or gain anything; to make it ours." This may be done by a price, or by labor, etc. The noun (περιποίησις peripoiēsis) derived from this verb is used several times in the New Testament, and denotes "acquisition:" 1 Thessalonians 5:9, God hath appointed us "to obtain" (unto the obtaining or acquisition of) salvation"; 2 Thessalonians 2:14, "Whereunto he called you by our gospel to the obtaining of the glory of our Lord Jesus Christ"; 1 Peter 2:9; Titus 2:14; Ephesians 1:14. In this place it means that Christ had "acquired, gained, or procured," the church for himself by paying his own life as the price. The church is often represented as having thus been bought with a price, 1 Corinthians 6:20; 1 Corinthians 7:23; 2 Peter 2:1.

With his own blood - With the sacrifice of his own life; for blood is often put for life, and to shed the blood is equivalent to faking the life. See the notes on Romans 3:25. The doctrines taught here are:

(1) That the death of Christ was an atoning sacrifice; that he offered himself to purchase a people to his own service.

(2) that the church is, therefore, of special value a value to be estimated by the price paid for it. Compare 1 Peter 1:18-19.

(3) that this fact should make the purity and salvation of the church an object of special solicitude with ministers of the gospel. They should be deeply affected in view of that blood which has been shed for the church; and they should guard and defend it as having been bought with the highest price in the universe. The chief consideration that will make ministers faithful and self-denying is, that the church has been bought with a price. If the Lord Jesus so loved it; if he gave himself for it, they should be willing to deny themselves; to watch, and toil, and pray, that the great object of his death the purity and the salvation of that church - may be obtained.

29

Acts 20:29

Abrir pasaje

繁體中文

「我知道」——這是他憑在其他地方所見、憑對人性並他們所處危險的認識、並憑默示的引導而知道的。

「我去之後」——他的同在一直護衛著教會,使它免遭這些危險。如今教會的創立者和引導者既將離去,他們就必暴露在紛爭與危險之中。

「兇暴的豺狼」——βαρεῖς bareis,即沉重的、強壯的、危險的狼——強壯到軟弱的羊群無力抵擋。「狼」在此用來指「羊群的仇敵——虛假、偽善而危險的教師」。比較 Matthew 10:16。

「進入你們中間」——即從外面進來;無疑特別指猶太人,他們很可能會來攪擾、分裂他們。

「不愛惜羊群」——即要毀滅教會。猶太人必以特別的敵意對待教會,想盡方法要毀滅它。他們大概會帶著滿口友誼前來,聲稱只是要維護摩西的律法。

Original en inglés

For I know this - By what he had seen in other places; by his knowledge of human nature, and of the dangers to which they were exposed; and by the guidance of inspiration.

After my departure - His presence had been the means of guarding the church, and preserving it from these dangers. Now that the founder and guide of the church was to be removed, they would be exposed to dissensions and dangers.

Grievous wolves - Heavy βαρεῖς bareis, strong, mighty, dangerous wolves - so strong that the feeble flock would not be able to resist them. The term "wolves" is used to denote "the enemies of the flock - false, and hypocritical, and dangerous teachers." Compare Matthew 10:16.

Enter in among you - From abroad; doubtless referring particularly to the Jews, who might be expected to distract and divide them.

Not sparing the flock - Seeking to destroy the church. The Jews would regard it with special hostility, and would seek to destroy it in every way. Probably they would approach them with great professed friendship for them, and expressing a desire only to defend the laws of Moses.

30

Acts 20:30

Abrir pasaje

繁體中文

「就是你們中間」——即從你們自己的教會裏,從那些自稱基督徒的人中間。

「說悖謬的話」——指彎曲、乖謬、擾亂人心的教義διεστραμμένα diestrammena。比較 Acts 13:10 的註釋。他們會傳揚使教會擾亂分裂的教義。教會所遭遇最危險的仇敵,多是在自己懷中養大的,就是那些歪曲福音純正教義的人。在以弗所人中,正如在哥林多人中一樣(1 Corinthians 1:11-13),可能會有黨派興起;可能有受野心驅使的人,像丟特腓(3 John 1:9),像腓吉路和黑摩其尼(2 Timothy 1:15),或像許米乃和亞力山大(1 Timothy 1:20)。受野心支配、或因貪戀權勢名聲的人,會在教會中結黨,製造分裂擾亂,大大阻礙教會內部的興盛,破壞她的平安。基督的教會若不在自己懷中養育仇敵,就幾乎無懼外來的敵人;逼迫者的一切權勢,也不及那些愛慕權位、追逐權勢的所謂基督朋友所製造的圖謀、黨派、爭競、積怨和紛爭那樣可怕。

Original en inglés

Also of your own selves - From your own church; from those who profess to. be Christians.

Speaking perverse things - Crooked, perverted, distracting doctrines διεστραμμένα diestrammena. Compare the notes on Acts 13:10. They would proclaim doctrines tending to distract and divide the church. The most dangerous enemies which the church has had have been nurtured in its own bosom, and have consisted of those who have perverted the true doctrines of the gospel. Among the Ephesians, as among the 1 Corinthians 1 1 Corinthians 1:11-13, there might be parties formed; there might be people influenced by ambition, like Diotrephes 3 John 1:9, or like Phygellus or Hermogenes 2 Timothy 1:15, or like Hymeneus and Alexander, 1 Timothy 1:20. Men under the influence of ambition, or from the love of power or popularity, form parties in the church, produce divisions and distractions, and greatly retard its internal prosperity, and mar its peace. The church of Christ would have little to fear from external enemies if it nurtured no foes in its own bosom; and all the power of persecutors is not so much to be dreaded as the plans, the parties, the strifes, the heart burnings, and the contentions which are produced by those who love and seek power, among the professed friends of Christ.

31

Acts 20:31

Abrir pasaje

繁體中文

「所以你們應當儆醒」——見 Matthew 24:42。鑑於你們自身所面臨的危險(Acts 20:28)、來自與教會無關之人的危險(Acts 20:29)、以及你們中間因貪愛權柄而起的危險(Acts 20:30),你們要儆醒防守。留意危險的臨近,並抵擋它。

「記念」——回想我關於這些危險所給你們的勸告與訓誡。

「三年之久」——Acts 19:10 告訴我們,保羅在推喇奴的學房有兩年之久。Acts 19:8 說他在以弗所的會堂裏教訓人三個月。除此以外,他很可能還在以弗所多住了幾個月,一面教導別處的教會。不過,他所謂三年,或許只是取一個整數,指約莫三年;或按猶太人的慣例,指三年中各年的一部分——即整整一年,加上另外兩年相當長的部分。比較 Matthew 12:40 的註釋。

「不住地」——我持續不斷地這樣行。

「勸戒」——即勸勉;置於心思面前 νουθετῶν nouthetōn;把各人的危險與本分擺在他眼前。

「各人」——他如此為自己所吩咐的話樹立了榜樣,Acts 20:28。他勸戒了每一個人,無論其地位或身分如何。傳道人若能以自己的榜樣,作為他教訓所指之意義的例證,那是好事。

「晝夜」——持續不斷;把握每一個機會。

「流淚」——表達他深厚的情感,以及他對他們福祉的深切關懷。見 Acts 20:19 的註釋。

Original en inglés

Therefore watch - Matthew 24:42. In view of the dangers which beset yourselves Acts 20:28, the danger from people not connected with the church Acts 20:29, and the danger which will arise from the love of power among yourselves Acts 20:30, be on your guard. Observe the approach of danger, and set yourselves against it.

Remember - Recall my counsels and admonitions in reference to these dangers.

By the space of three years - In Acts 19:10, we are told that Paul spent two years in the school of Tyrannus. In Acts 19:8, it is said that he was teaching in the synagogue at Ephesus three months. In addition to this, it is not improbable that he spent some months more in Ephesus in instructing the church in other places. Perhaps, however, by the phrase three years, he meant to use merely a round number, denoting about three years; or, in accordance with the Jewish custom, part of each of the three years one whole year, and a considerable portion of the two others. Compare the notes on Matthew 12:40.

I ceased not - I continued to do it.

To warn - To admonish; to place before the mind νουθετῶν nouthetōn; setting the danger and duty of each individual before him.

Everyone - He had thus set them an example of what he had enjoined, Acts 20:28. He had admonished each individual, whatever was his rank or standing. It is well when a minister can refer to his own example as an illustration of what he meant by his precepts.

Night and day - Continually; by every opportunity.

With tears - Expressive of his deep feeling, and his deep interest in their welfare. See the notes on Acts 20:19.

32

Acts 20:32

Abrir pasaje

繁體中文

「弟兄們,如今」——他將要離開他們,大概不會再見他們的面了,便把他們交託神信實的看顧與保守。在教會的一切危險之中,當人的力量失效或撤去時,我們可以將教會交託神安全的保守與溫柔的看顧。

「我把你們交託」——我把你們交託,把你們放在他的手中、他的保護之下 παρατίθεμαι paratithemai。見 Acts 14:23 的註釋。

「和他恩惠的道」——就是他恩惠的道、他憐憫的應許。保羅無疑是指福音說的,包括其扶持的應許、其安慰的真理,以及教導人在神裏面尋求一切所需幫助與安慰的指示。

「這道能」——即有能力。Τῷ δυναμένῳ Tō dunamenō。這道——這福音——有能力建立你們,Hebrews 4:12:「神的道是活潑的(活的、賜生命的,ζῶν zōn),是有功效的,比一切兩刃的劍更快……」比較 Isaiah 49:2;Jeremiah 23:29:「耶和華說:我的話豈不像火,又像能打碎磐石的大錘嗎?」這裏含著的意思是:福音並非死的字句;它有能力成就大事;它切合於所定的目的——靈魂的歸信與成聖。把福音描述為大能的、並由無限的智慧所配合以確保人的更新與救恩,是沒有危險的。比較 Romans 1:16;1 Corinthians 1:18;2 Corinthians 10:4。

「建立你們」——這裏所用的詞,本來用於房屋藉著勞苦逐漸建成;此處意為使堅立、使穩固、使持久,進而指教導人、在教義與盼望上堅立。意思是:神的道能在他們將要遭遇的危險中堅固他們、堅立他們。

「叫你們同得基業」——使你們作後嗣,或使你們與眾聖徒同得分給神兒女、為他們存留的福分。這些福分常被描述為基業,就是神要賜給他收養之兒女的產業,Matthew 19:29;Matthew 25:34;Mark 10:17;Hebrews 6:12;Revelation 21:7;Ephesians 1:11;Ephesians 5:5;Colossians 1:12;Colossians 3:24;Romans 8:17;Galatians 3:29。

「和一切成聖的人」——與一切成聖者、一切聖徒同得。見 John 10:36 的註釋。蒙拯救的人必成為聖潔。在墳墓那邊承受基業的人,惟有在成聖與純潔的人中間才能得著它。因此,他們自己必須純潔,否則在基督與神的國裏就無分。

Original en inglés

And now, brethren - About to leave them, probably to see them no more, he committed them to the faithful care and keeping of God Amidst all the dangers of the church, when human strength fails or is withdrawn, we may commit that church to the safe keeping and tender care of God.

I commend you - I commit you; I place you παρατίθεμαι paratithemai in his hands and under his protection. See the notes on Acts 14:23.

And to the word of his grace - That is, to his gracious word; to his merciful promise. Paul refers, doubtless, to the gospel, including its promises of support, its consoling truths, and its directions to seek all needful help and comfort in God.

Which is able - Which has power. Τῷ δυναμένῳ Tō dunamenō. Which word, or gospel, has power to build you up, Hebrews 4:12, "For the Word of God is quick (living, life-giving, ζῶν zōn), and powerful, and sharper than any two-edged sword, etc." Compare Isaiah 49:2; Jeremiah 23:29, "Is not my word like as a fire? saith the Lord; and like a hammer that breaketh the rock in pieces?" It is implied here that the gospel is not a dead letter; that it has power to accomplish a great work; that it is adapted to the end in view, the conversion and sanctification of the soul. There is no danger in representing the gospel as mighty, and as suited by infinite wisdom to secure the renovation and salvation of man. Compare Romans 1:16; 1 Corinthians 1:18; 2 Corinthians 10:4.

To build you up - The word used here is properly applied to a house which is raised and completed by slow degrees, and by toil. It here means to establish, make firm, or permanent, and hence, to instruct, to establish in doctrine and in hope. The idea is, that the Word of God was able to confirm and establish them, amidst the dangers to which they would be exposed.

And to give you an inheritance - To make you heirs, or to make you joint partakers with the saints of the blessings in reserve for the children of God. Those blessings are often represented as an inheritance, or heirship, which God will confer on his adopted children, Matthew 19:29; Matthew 25:34; Mark 10:17; Hebrews 6:12; Revelation 21:7; Ephesians 1:11; Ephesians 5:5; Colossians 1:12; Colossians 3:24; Romans 8:17; Galatians 3:29.

Among all them which are sanctified - With all who are holy; with an the saints. See the notes on John 10:36. Those who shall be saved are made holy. They who receive a part in the inheritance beyond the grave will have it only among the sanctified and the pure. They must, therefore, be pure themselves, or they can have no part in the kingdom of Christ and of God.

33

Acts 20:33

Abrir pasaje

繁體中文

「我未曾貪圖」——我沒有貪求。我住在你們中間,從未以取得你們的財物為目的。因此他在 2 Corinthians 12:14 說:「我所求的是你們,不是你們的財物。」保羅有權要求供養,作為他勞苦的報酬(1 Corinthians 9:13-14)。然而他不願行使這權利,免得聖職招來貪財的指控(1 Corinthians 9:12, 1 Corinthians 9:15)。他在另一方面也有權柄。他對百姓有極大的影響力。早期的基督徒樂意把財產交由使徒處理(見 Acts 4:34-35, Acts 4:37)。異教徒也素來樂於把財產獻給宗教供養。倘若保羅的目的是斂財,他盡可利用這種心理,大得財富。騙子往往就是這樣欺哄人,以聚斂財富;而使徒保羅向聽眾申明這不是他的動機,正是基督教真實性一個附帶而有力的證據。倘若真是他的動機,他們要反駁他何等容易!在這樣的處境中,誰敢作這樣的申訴?所以案情的一切情節都證明,使徒的目的不是聚斂財富。這一事實正是他所護衛之宗教真實性的重要證據。若不是確信基督教的真實,還有甚麼能使他這樣勞苦操作?而他若真相信它是真實的,按他的處境,這就是這宗教出於天的有力證明。這論證的陳述,見費伯(Faber)的《不信的難題》(Difficulties of Infidelity),以及利特爾頓勳爵(Lord Lyttleton)的《論保羅的歸信》一書。

「衣服」——即衣裳。更換的衣裳,在古人中——正如今日東方人中一樣——構成他們財產的重要部分。見 Matthew 6:19 的註釋。

Original en inglés

I have coveted - I have not desired. I have not made it an object of my living among you to obtain your property. Thus, 2 Corinthians 12:14 he says, "I seek not yours, but you." Paul had power to demand support in the, ministry as the reward of his labor, 1 Corinthians 9:13-14. Yet he did not choose to exercise it, lest it should bring the charge of avarice against the ministry, 1 Corinthians 9:12, 1 Corinthians 9:15. He also had power in another respect. He had a vast influence over the people. The early Christians were disposed to commit their property to the disposal of the apostles. See Acts 4:34-35, Acts 4:37. The pagan had been accustomed to devote their property to the support of religion. Of this propensity, if the object of Paul had been to make money, he might have availed himself, and have become enriched. Deceivers often thus impose upon people for the purpose of amassing wealth; and one of the incidental but striking proofs of the truth of the Christian religion is here furnished in the appeal which the apostle Paul made to his hearers, that this had not been his motive. If it had been, how easy would it have been for them to have contradicted him! And who, in such circumstances, would have dared to make such an appeal? The circumstances of the case, therefore, prove that the object of the apostle was not to amass wealth. And this fact is an important proof of the truth of the religion which he defended. What should have induced him to labor and toil in this manner but a conviction of the truth of Christianity? And if he really believed it was true, it is, in his circumstances, a strong proof that this religion is from heaven. See this proof stated in Faber's "Difficulties of Infidelity," and in Lord Lyttleton's "Letter on the Conversion of Paul."

Or apparel - Raiment. Changes of raiment among the ancients, as at present among the Orientals, constituted an important part of their property. See the notes on Matthew 6:19.

34

Acts 20:34

Abrir pasaje

繁體中文

「你們自己也知道」——指你們因著親身與我的生活方式接觸而曉得。在哥林多,他曾與亞波羅同住並一同作工(見 Acts 18:3 的註釋);他在別處也曾提及,他至少有一部分是靠親手勞力供給自己的需用,1 Corinthians 4:12; 1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:8。由此我們可以學到:傳道人從事勞動並非可恥的事。無論這對那使傳道人不得不為生計而勞碌的會眾意味著甚麼,保羅的榜樣都表明:人即使為了得日用飲食而必須仰賴勞作,仍應以傳福音的特權為喜樂。福音的傳道人若能像保羅這樣向自己的會眾申言:「我未曾貪圖一個人的金、銀、衣服」,那實在是好的。每一個傳道人都當如此生活,以致能向會眾的良心申訴自己勞作的誠懇與無私——無論是在講臺上,或在像保羅那樣被召與他們分別之時,或躺在臨終的床上,都能如此。每一個福音的傳道人,當他躺下等死之時,都必渴望能作這樣的申訴,並在那裏留下莊嚴的見證:他在傳道職分上的勞碌,不是為了金子、安逸或名聲。這樣的人,與那心存世俗的、那追求發財的、以及那生平唯一的紀念只是求了「羊毛,而非羊群」——得了人的財產,而非人的靈魂——的人相比,其影響力將要大得多。

Original en inglés

Yea, ye yourselves know - By your own acquaintance with my manner of life. In Corinth he had lived and labored with Apollos (note, Acts 18:3); and he refers elsewhere to the fact that he had supported himself, in part at least, by his own labor, 1 Corinthians 4:12; 1 Thessalonians 2:9; 2 Thessalonians 3:8. We may hence learn that it is no discredit to a minister to labor. Whatever it may be to a people who put him under a necessity to toil for his support, yet the example of Paul shows that a man should rejoice in the privilege of preaching the gospel, even if it is done while he is obliged to resort to labor for his daily bread. It is well when a minister of the gospel can make an appeal to his people like this of Paul, and say, "I have coveted no man's gold, or silver, or apparel." Every minister should so live that he can make this appeal to their own consciences of the sincerity and disinterestedness of his labors from the pulpit; or when called to separate from them as Paul did; or when on a dying bed. Every minister of the gospel, when be comes to lie down to die, will desire to be able to make this appeal, and to leave a solemn testimony there, that it was not for gold, or ease, or fame, that he toiled in the ministerial office. How much more influence will such a man have than he who has been worldly-minded; he who has sought to become rich; and he, the only memorials of whose life is, that he has sought "the fleece, not the flock" - that he has gained the property, not the souls of people.

35

Acts 20:35

Abrir pasaje

繁體中文

「我凡事給你們作榜樣」——我已藉教訓和榜樣教導了你們。我不僅僅講論過這事,更向你們顯明了當怎樣行。

「凡事」——或作「在凡事上」。凡與講道和正當生活方式有關的一切事,三年之久我都給你們作了榜樣,以自己的捨己與勞苦,說明這職分的宗旨、性質和本分。

「叫你們知道」——或作「即」——ὅτι hoti。我給你們作了榜樣,是要叫你們知道應當這樣勞苦,扶助軟弱的人。

「應當這樣勞苦」——像我所行的那樣勞苦。立下這榜樣,並以這方式供應別人的需要。

「扶助軟弱的人」——供應羊群中那些患病、衰弱、不能自己勞力之成員的需要。這裏的「軟弱的人」指「貧窮的、缺乏的、病弱的人」。

「又當記念」——為得激勵而回想,並以命令的分量記在心上。

「主耶穌的話」——這些話福音書作者都沒有記載。但他們本就無意記下祂全部的言論和教訓。比較 John 21:25。我們有最充分的理由設想,祂許多未記載的言論,會被聽見的人珍藏在心,傳給他人,並被視為祂教訓的寶貴部分。保羅顯然是把以弗所的長老當作早已聽過這話、熟知這話的人來對待。也許他自己曾向他們提起過。這是救贖主最寶貴的言論之一;而且,正因為它沒有記在正式而明言記述祂生平的史書之中,似乎反而具有特別的價值。這話彷彿是從祂那大量未記錄的言論中挽回過來,臨到我們;從那若單憑口傳便將速速湮沒的遺忘中被救出,並藉著一位在救主被釘十字架以前從未見過祂的使徒之手,以永久的形態存於聖書之中。這是一件珍貴的遺物——救主的紀念物——其效果卻使我們惋惜,祂的話沒有更多從不確定的傳說中被挽回來,由受感的筆者以永久的形態記下。然而,那知道引導我們需要甚麼的神,已經命定教會福祉所需的話語,並藉默感保存了那適於使人歸正、使人得福的教義。

「施比受更為有福」——這是更高的特權;更能增進個人與世界的幸福。施予的人比接受的人更有福、更快樂。其理如下:

(1) 因為當我們處於能促進別人幸福的境地時,這是值得感恩的光景。

(2) 因為這能增進施恩者自己的幸福。以純正動機而行時,施予的行動本身就帶著快樂。它能增進我們自身的平安;回想起來,快樂便隨之而來;並且將有永遠的快樂隨之而來。最仁慈的人,才是最真正快樂的人。從未嘗過行善之樂、活著只為能得則得、能積則積的人,是最悲慘的人。

(3) 這在其所致的賞賜上是有福的。出於純正動機施捨的人,神必賜福。他們不但要在本世所經歷的平安中得賞,也要在天國更高的福樂中得賞,Matthew 25:34-36。我們還可以說,這是一個真正偉大而高尚的情操。它配得上神的兒子。這正是祂自己行事所依循的原則——祂來把赦免賜給有罪的,把安慰賜給沮喪的人和哀哭的人,把平安賜給焦慮的罪人,把視力賜給瞎子,把聽覺賜給聾子,把生命賜給死人,把天國賜給有罪和失喪的人。祂按這原則行事,把自己的眼淚賜下,為人的憂患和人的罪哀哭;把自己的勞苦辛勞賜下,以教導並拯救人;把自己的生命賜下,在十字架上獻為贖罪的祭物。祂喜愛施予,就白白地賜給我們萬物。祂喜愛施予,也在跟從者身上喜悅同樣的品性,並期望那擁有財富、能力和影響力的人,甘願獻出一切來拯救世界。效法祂偉大的榜樣、遵行祂的命令,教會必越發學會獻出自己的財富,使貧窮缺乏的人得福;獻出自己的兒女,把福音帶給黑暗中的異教徒;獻上自己專一而恆久的努力,去拯救一個失喪的世界。保羅這篇講話到此結束;這是一篇溫柔動人、美妙無比的勸勉。但願每一個傳道人在被召與會眾分別之時,都能向他們這樣道別;但願每一個基督徒在生命終結之時,都能存著同樣的自覺——自己在履行本分上忠心——而離開世界。這樣死去,離開世界便是有福的;這樣,聖徒的榜樣也必在他們自己升到安息之後,長久活在存留之人的記憶中。

Original en inglés

I have showed you - I have taught you by instruction and example. I have not merely discoursed about it, but have showed you how to do it.

All things - Or, in respect to all things. In everything that respects preaching and the proper mode of life, I have for three years set you an example, illustrating the design, nature, and duties of the office by my own self-denials and toil.

How that - Or, that - ὅτι hoti. I have showed you that ye should by so laboring support the weak.

So labouring - Laboring as I have done. Setting this example, and ministering in this way to the needs of others.

To support the weak - To provide for the needs of the sick and feeble members of the flock, who are unable to labor for themselves. "The weak" here denotes "the poor, the needy, the infirmed."

And to remember - To call to mind for encouragement, and with the force of a command,

The words of the Lord Jesus - These words are nowhere recorded by the evangelists. But they did not pretend to record all his sayings and instructions. Compare John 21:25. There is the highest reason to suppose that many of his sayings which are not recorded would be treasured up by those who heard them; would be transmitted to others; and would be regarded as a precious part of his instructions. Paul evidently addresses the elders of Ephesus as if they had heard this before, and were acquainted with it. Perhaps he had himself reminded them of it. This is one of the Redeemer's most precious sayings; and it seems even to have a special value from the fact that it is not recorded in the regular and professed histories of his life. It comes to us recovered, as it were, from the great mass of his unrecorded sayings; rescued from that oblivion to which it was hastening if left to mere tradition, and placed in permanent form in the sacred writings by the act of an apostle who had never seen the Saviour before his crucifixion. It is a precious relic - a memento of the Saviour - and the effect of it is to make us regret that more of his words were not recovered from an uncertain tradition, and placed in a permanent form by an inspired penman. God, however, who knows what is requisite to guide us, has directed the words which are needful for the welfare of the church, and has preserved by inspiration the doctrines which are adapted to convert and bless man.

It is more blessed to give - It is a higher privilege; it tends more to the happiness of the individual and of the world. The giver is more blessed or happy than the receiver. This appears:

(1) Because it is a condition for which we should be thankful when we are in a situation to promote the happiness of others.

(2) because it tends to promote the happiness of the benefactor himself. There is pleasure in the act of giving when it is done with pure motives. It promotes our own peace; is followed by happiness in the recollection of it; and will be followed by happiness forever. That is the most truly happy man who is most benevolent. He is the most miserable who has never known the luxury of doing good, but who lives to gain all he can, and to hoard all he gains.

(3) it is blessed in the reward that shall result from it. Those who give from a pure motive God will bless. They will be rewarded, not only in the peace which they shall experience in this life, but in the higher bliss of heaven, Matthew 25:34-36. We may also remark that this is a sentiment truly great and noble. It is worthy of the Son of God. It is that on which he himself acted when he came to give pardon to the guilty, comfort to the disconsolate and the mourner, peace to the anxious sinner, sight to the blind, hearing to the deaf, life to the dead, and heaven to the guilty and the lost. Acting on this, he gave his own tears to weep over human sorrows and human guilt; his own labors and toils to instruct and save man; his own life a sacrifice for sin on the cross. Loving to give, he has freely given us all things. Loving to give, he delights in the same character in his followers, and seeks that they who have wealth, and strength, and influence should be willing to give all to save the world. Imitating his great example, and complying with his command, the church shall yet learn more and more to give its wealth to bless the poor and needy; its sons and its daughters to bear the gospel to the benighted pagan; its undivided and constant efforts to save a lost world. Here closes this speech of Paul; an address of inimitable tenderness and beauty. Happy would it be if every minister could bid such an adieu to his people, when called to part from them; and happy if, at the close of life, every Christian could leave the world with a like consciousness that he had been faithful in the discharge of his duty. Thus dying, it will be blessed to leave the world; and thus would the example of the saints live in the memory of survivors long after they themselves have ascended to their rest.

36

Acts 20:36

Abrir pasaje

繁體中文

「跪下」——這是禱告通常的姿勢,是懇求者合宜的姿態。它表明敬畏與謙卑;聖經以它為虔敬通常的姿勢,2 Chronicles 6:13; Daniel 6:10; Luke 22:41; Acts 7:60; Acts 9:40; Acts 21:5; Romans 11:4; Philippians 2:10; Ephesians 3:14; Mark 1:40。

Original en inglés

He kneeled down - The usual attitude of prayer. It is the proper posture of a suppliant. It indicates reverence and humility; and is represented in the Scriptures as the usual attitude of devotion, 2 Chronicles 6:13; Daniel 6:10; Luke 22:41; Acts 7:60; Acts 9:40; Acts 21:5; Romans 11:4; Philippians 2:10; Ephesians 3:14; Mark 1:40.

37

Acts 20:37

Abrir pasaje

繁體中文

「眾人痛哭」——大大哭泣。希臘文作:「眾人大大悲哭」。

「抱著保羅的頸項」——以摯愛的記號擁抱他。約瑟迎見年老的父親雅各時,也行了同樣的事,Genesis 46:29。

「和他親嘴」——這是通常表達親情的方式。見 Matthew 26:48 的註釋;Luke 15:20 的註釋;Romans 16:16 的註釋;1 Corinthians 16:20 的註釋。

Original en inglés

Wept sore - Wept much. Greek: "There was a great weeping of all."

And fell on Paul's neck - Embraced him, as a token of tender affection. The same thing Joseph did when he met his aged father Jacob, Genesis 46:29.

And kissed him - This was the common token of affection. See the Matthew 26:48 note; Luke 15:20 note; Romans 16:16 note; 1 Corinthians 16:20 note.

38

Acts 20:38

Abrir pasaje

繁體中文

「叫他們最傷心的」……——這是一幕極其溫柔、充滿摯情的離別場面,想像比描述更容易。我們由此可以學到:

(1) 傳道人與會眾的分離,是極其莊嚴的事,當滿有溫柔和親情。

(2) 真宗教的果效,是使人心更柔軟,使友誼更親愛、更神聖,並使愛的紐帶結得更緊。

(3) 福音的傳道人當存著保羅所顯出的同樣忠心自覺、同樣的仁愛,預備離開他們的會眾。他們當如此生活,以致能回顧自己整個傳道生涯,看它為純正而無私,用以看守羊群,並向他們宣明神全部的旨意。這樣離別,他們可以在平安中分離;這樣生活行事,他們便預備好以喜樂、而非憂傷交帳。願神賜每一位傳道人有保羅在以弗所所顯出的心靈,使每一個人,無論因死別或別故被召離開他的會眾時,都能存著保羅離開他的會眾、不再見他們面時所顯出的同樣忠心自覺而去。

Original en inglés

Sorrowing most of all ... - This was a most tender and affectionate parting scene. It can be more easily imagined than described. We may learn from it:

(1) That the parting of ministers and people is a most solemn event, and should be one of much tenderness and affection.

(2) the effect of true religion is to make the heart more tender; to make friendship more affectionate and sacred; and to unite more closely the bonds of love.

(3) ministers of the gospel should be prepared to leave their people with the same consciousness of fidelity and the same kindness and love which Paul evinced. They should live such lives as to be able to look back upon their whole ministry as pure and disinterested, and as having been employed in guarding the flock, and in making known to them the whole counsel of God. So parting, they may separate in peace; and so living and acting, they will be prepared to give up their account with joy, and not with grief. May God grant to every minister the spirit which Paul evinced at Ephesus, and enable each one, when called to leave his people by death or otherwise, to do it with the same consciousness of fidelity which Paul evinced when he left his people to see their face no more.