Comentario del capítulo
Acts Capítulo 7
서론
Acts 7 Introduction
Original en inglés
This chapter Acts 7 contains the defense of Stephen before the Sanhedrin, or Great Council of the Jews. There has been great diversity of opinion about the object which Stephen had in view in this defense, and about the reason why he introduced at such length the history of the Jewish people. But a few remarks may perhaps show his design. He was accused of "blasphemy in speaking against the institutions of Moses and the temple, that is, against everything held sacred among the Jews." To meet this charge, he gives a statement, at length, of his belief in the Mosaic religion, in the great points of their history, and in the fact that God had interposed in a remarkable manner in defending them from dangers. By this historical statement he avows his full belief in the divine origin of the Jewish religion, and thus "indirectly" repels the charge of blasphemy. It is further to be remembered that this was the best way of securing the "attention" of the Council. If he had entered upon an abstract defense, he might expect to be stopped by their cavils or their clamor.
But the history of their own nation was a favorite topic among the Jews. They were always ready to listen to an account of their ancestors; and to secure their attention, nothing more was necessary than to refer to their illustrious lives and deeds. Compare Psalm 78; Psalm 105; Psalm 106; Psalm 135; Ezekiel 20:In this way, Stephen secured their attention, and practically repelled the charge of speaking reproachfully of Moses and the temple. He showed them that he had as firm a belief as they in the great historical facts of their nation. It is to be remembered, also, that this speech was broken off in the midst Acts 7:53-54, and it is therefore difficult to state fully what the design of Stephen was. It seems clear, however, that he intended to convict them of guilt, by showing that they sustained the same character as their forefathers had manifested Acts 7:51-52; and there is some probability that he intended to show that the acceptable worship of God was not to be confined to any place particularly, from the fact that the worship of Abraham, and the patriarchs, and Moses, was acceptable before the temple was raised (Acts 7:2, etc.), and from the declaration in Acts 7:48, that God does not dwell in temples made with hands. All that can be said here is:
(1) That Stephen showed his full belief in the divine appointment of Moses and the historical facts of their religion;
(2) That he laid "the foundation" of an argument to show that those things were not perpetually binding, and that acceptable worship might be offered in other places and in another manner than at the temple.
It has been asked in what way Luke became acquainted with this speech so as to repeat it. The Scripture has not informed us. But we may remark:
(1) That Stephen was the first martyr. His death and the incidents connected with it could not but be a matter of interest to the first Christians, and the substance of his defense, at least, would be familiar to the disciples. There is no improbability in supposing that imperfect copies might be preserved by writing, and circulated among them.
(2) Luke was the companion of Paul. (See the introduction to the Gospel by Luke.) Paul was present when this defense was delivered, and was a man who would be likely to remember what was said on such an occasion. From him Luke might have derived the account of this defense. In regard to this discourse, it may be further remarked, that it is not necessary to suppose that Stephen was inspired. Even if there should be found inaccuracies, as some critics have pretended, in the address, it would not militate against its genuineness. It is the defense of a man on trial under a serious charge; not a man of whom there is evidence that he was "inspired," but a pious, devoted, heavenly-minded man. All that the sacred narrative is responsible for is the correctness of the report. Luke alleges only that such a speech was in fact delivered, without affirming that every particular in it is correct.
1
Acts 7:1
「そこで大祭司が言った」――Matthew 2:4の注解を参照せよ。この場合、議会を主宰したのは大祭司であったように思われる。
「これらのことは本当か」――すなわち、モーセと神殿に対する冒涜として彼に向けられた訴えのことである(Acts 6:13-14)。
Original en inglés
Then said the high priest - See the notes on Matthew 2:4. In this case the high priest seems to have presided in the council.
Are these things so? - To wit, the charge alleged against him of blasphemy against Moses and the temple, Acts 6:13-14.
2
Acts 7:2
「人々よ、兄弟たち、父たちよ」――これらは、サンヘドリンに呼びかけるときに通常用いられた呼びかけの言葉である。このすべてにおいてステファノは完全に敬意を保っており、国民の諸制度に対して当然の敬意を払う心構えを持っていたことを示している。
「栄光の神」――これは「栄光に満ちた神」を表すヘブル語的な表現形式である。これは本来、神の「威厳、輝き、あるいは壮麗さ」を表すものであり、「栄光」という語は、神が人々に対してご自身を現された壮麗な姿にしばしば用いられている(Deuteronomy 5:24; Exodus 33:18; Exodus 16:7, Exodus 16:10; Leviticus 9:23; Numbers 14:10)。おそらくステファノは、神がそのような栄光ある、壮麗な現れのうちにアブラハムに現れ、それによって彼が神から語りかけを受けていることを知った、と述べようとしたのであろう。さらにステファノは明らかに、「栄光」という語を用いることによって、神に対する「冒涜」という告発を退け、自分が神を誉れと賛美とに値する方とみなしていることを示そうとしたのである。
「現れた」――どのような仕方で現れたのかは述べられていない。Genesis 12:1 では、神がアブラハムに「言われた」ということが単に記されているだけである。
「私たちの父に」――ユダヤ人たちは、自分たちがアブラハムの子であることを大いに誇としていた。Matthew 3:9 の注解を参照せよ。それゆえ、この表現は彼らの心を和らげるのに実に適したものであった。
「彼がメソポタミヤにいたときに」――Genesis 11:31 では、アブラハムは「カルデヤのウル」に住んでいたと記されている。「メソポタミヤ」という語は、本来、二つの河川、すなわちユーフラテス川とテグリス川の間の地方を表す。Acts 2:9 の注解を参照せよ。この名はギリシャ語であり、この地方には、そのギリシャ語の名が与えられる前にも、ほかの名があった。Genesis 11:31 および Genesis 15:7 では、そこはカルデヤのウルと呼ばれている。メソポタミヤとカルデヤは厳密には一致しないかもしれないが、ステファノが「ウル」は、後にメソポタミヤと呼ばれた国の中にあった、と言おうとしていたことは明らかである。その正確な位置は不明である。この名を持つペルシャの要塞が、ニシビスとテグリスの間にあったことが Ammianus(Genesis 25:8)によって言及されている。
「ハランに住む前に」――Genesis 11:31 からは、テラが自分の意向で息子アブラハムを連れ、ハランに移住したように見える。しかし Genesis 12:1 と Genesis 15:7 からは、神が「アブラハム」に移住するよう命じられており、しかも神は摂理のうちに、「テラ」がカナンの地に入ろうとする意図をもって家族を移動させる気持ちになるように取り計らわれたのである。「Charran(ハラン)」という語は、ヘブル語の「Haran」のギリシャ語形である(Genesis 11:31)。この場所もまたメソポタミヤにあり、北緯36度52分、東経39度5分に位置する。テラはここで死んだ(Genesis 11:32)。また、ヤコブが兄エサウから逃れて退いたのもこの場所である(Genesis 27:43)。そこは「平坦で砂地の平野に位置し、そこに湧き出る美味な水のゆえにその地を選んで、少数の放浪のアラブ人たちが住んでいる」(Robinson's Calmet)。
Original en inglés
Men, brethren, and fathers - These were the usual titles by which the Sanhedrin was addressed. In all this Stephen was perfectly respectful, and showed that he was disposed to render due honor to the institutions of the nation.
The God of glory - This is a Hebrew form of expression denoting "the glorious God." It properly denotes His "majesty, or splendor, or magnificence"; and the word "glory" is often applied to the splendid appearances in which God has manifested Himself to people, Deuteronomy 5:24; Exodus 33:18; Exodus 16:7, Exodus 16:10; Leviticus 9:23; Numbers 14:10. Perhaps Stephen meant to affirm that God appeared to Abraham in some such glorious or splendid manifestation, by which he would know that he was addressed by God. Stephen, moreover, evidently uses the word "glory" to repel the charge of "blasphemy" against God, and to show that he regarded him as worthy of honor and praise.
Appeared ... - In what manner he appeared is not said. In Genesis 12:1, it is simply recorded that God "had said" unto Abraham, etc.
Unto our father - The Jews valued themselves much on being the children of Abraham. See the notes on Matthew 3:9. The expression was therefore well calculated to conciliate their minds.
When he was in Mesopotamia - In Genesis 11:31, it is said that Abraham dwelt "in Ur of the Chaldees." The word "Mesopotamia" properly denotes the region between the two rivers, the Euphrates and the Tigris. See notes on Acts 2:9. The name is Greek, and the region had also other names before the Greek name was given to it. In Genesis 11:31; Genesis 15:7, it is called Ur of the Chaldees. Mesopotamia and Chaldea might not exactly coincide; but it is evident that Stephen meant to say that "Ur" was in the country afterward called Mesopotamia. Its precise situation is unknown. A Persian fortress of this name is mentioned by Ammianus Genesis 25:8 between Nisibis and the Tigris.
Before he dwelt in Charran - From Genesis 11:31, it would seem that Terah took his son Abraham of his own accord, and removed to Haran. But from Genesis 12:1; Genesis 15:7, it appears that God had commanded "Abraham" to remove, and so he ordered it in his providence that "Terah" was disposed to remove his family with an intention of going into the land of Canaan. The word "Charran" is the Greek form of the Hebrew "Haran," Genesis 11:31. This place was also in Mesopotamia, in 36 degrees 52 minutes north latitude and 39 degrees 5 minutes east longitude. Here Terah died Genesis 11:32; and to this place Jacob retired when he fled from his brother Esau, Genesis 27:43. It is situated "in a flat and sandy plain, and is inhabited by a few wandering Arabs, who select it for the delicious water which it contains" (Robinson's Calmet).
3
Acts 7:3
「そして彼に言われた」―― これが彼の出発の前に告げられたのがどれほど前のことであったかは、記録されていない。モーセは単に、神が彼に出て行くように命じたと述べているにすぎない(Genesis 12:1)。
「あなたの親族」―― あなたの親類、すなわち家族的なつながりを指す。「テラ」は彼とともにハランまで同行したようである。しかしアブラハムは、家族を離れてほとんど独りで行くべきことを知らされていた。
「その地へ……」―― その国はまだ知られていなかった。その場所は彼に示されることになっていたのである。これは新約聖書において信仰の有力な実例として提示されている(Hebrews 11:8-9)。それは神への「単純な信頼」の行いであった。祖国と家庭を離れ、行き先を知らずに見知らぬ人々の地に入っていくことは、神への強い信頼を必要とした。これは、人が神の命令によって常に要求される事柄の単純な例証である。このように、福音は人に対して、すべてを神にゆだねること、からだと魂を神の意のままに委ねること、主イエスのゆえに父、母、友人、家、土地を捨てる用意が神の命令において常にあることを求める(Luke 14:33; Matthew 19:27, Matthew 19:29)。アブラハムが予期していたかもしれない試練は、容易に思い描くことができる。彼は、世界の粗野で野蛮な時代に、見知らぬ人々の地へ向かおうとしていた。彼には武器も軍勢もなく、ほとんど独りであった。彼はその地の性質や位置、またその住民の性格さえ知らなかった。
彼にはその地に対する権利はなく、申し立てるべき要求もなく、神がそれを自分に与えるであろうという単純な約束に頼って出かけて行ったのである。それゆえ彼は、単純に神の約束を信頼して行ったのである。このように、彼の行いは、私たちのこれからの人生のすべてと、私たちの前にある永遠に関して、私たちがなすべきことを正確に例証している。すなわち、私たちは単純に神の約束を信頼し、神の求めることを行うべきなのである。これが信仰である。アブラハムの場合、それはあらゆる実例において生じるのと同じほど単純で理解可能な心の働きであった。また、聖書において信仰は、他のいかなる心の働きよりも神秘的なものとはみなされていない。もしアブラハムが、その地に入っていくことから生じるすべての結果を見ていたなら、彼がしたとおりに行動するように促す十分な理由となったであろう。しかし、それを見ていたのは神であった。そしてアブラハムは、そのすべてと、自分が召された理由のすべてを自分も見たかのように行動することを求められたのである。神の約束の強さに基づいて、アブラハムは行動するように召された。これが信仰であった。それは、彼がそのように行動する「理由がまったく存在しない」場所で行動することを求めたのではなく、彼がその理由を見ない場所で行動することを求めたのである。信仰のあらゆる場合において同様である。もし人が神の見ているものすべてを見ることができるなら、神が要求するとおりに行動するための理由を知覚するであろう。しかし、物事の理由はしばしば隠されており、人は、神にはそのように行動すべき理由が見えていると信じて、行動することを求められるのである。神が提示される真理の正しい印象の下で行動すること、これが信仰であり、それは他のいかなる行為や心の働きと同じほど単純で理解可能なものである。Mark 16:16 の注解を参照されたい。
Original en inglés
And said unto him - How long this was said before he went is not recorded. Moses simply says that God had commanded him to go, Genesis 12:1.
Thy kindred - Thy relatives, or family connections. It seems that "Terah" went with him as far as to Haran; but Abraham was apprised that he was to leave his family and to go almost alone.
Into the land ... - The country was yet unknown. The place was to be shown him. This is presented in the New Testament as a strong instance of faith, Hebrews 11:8-9. It was an act of "simple confidence" in God. And to leave his country and home; to go into a land of strangers, not knowing whither he went, required strong confidence in God. It is a simple illustration of what man is always required to do at the command of God. Thus, the gospel requires him to commit all to God; to yield body and soul to his disposal; to be ready at his command to forsake father, and mother, and friends, and houses, and lands, for the sake of the Lord Jesus, Luke 14:33; Matthew 19:27, Matthew 19:29. The trials which Abraham might have anticipated may be readily conceived. He was going, in a rude and barbarous age of the world, into a land of strangers. He was without arms or armies, and almost alone. He did not even know the nature or situation of the land, or the character of its inhabitants.
He had no title to it; no claim to urge; and he went depending on the simple promise of God that he would give it to him. He went, therefore, trusting simply to the promise of God. Thus, his conduct illustrated precisely what we are to do in reference to all our coming life, and to the eternity before us: We are to trust simply to the promise of God, and do what he requires. This is faith. In Abraham it was as simple and intelligible an operation of mind as ever occurs in any instance. Nor is faith in the Scriptures regarded as more mysterious than any other mental operation. If Abraham had seen all that was to result from his going into that land, it would have been a sufficient reason to induce him to do as he did. But God saw it; and Abraham was required to act just as if he had seen it all, and all the reasons why he was called. Upon the strength of God's promises, Abraham was called to act. This was faith. It did not require him to act where there was "no reason" for his so acting, but where he did not see the reason. So in all cases of faith. If man could see all that God sees, he would perceive reasons for acting as God requires. But the reasons of things are often concealed, and man is required to act on the belief that God sees reasons why he should so act. To act under the proper impression of that truth which God presents is faith; as simple and intelligible as any other act or operation of the mind. See the notes on Mark 16:16.
4
Acts 7:4
「カルデヤ人の地から」―― カルデヤのウルからである(Genesis 11:31)。
「父の死後」―― この箇所は解釈において少なからぬ困難を生じさせてきた。困難は次のとおりである。Genesis 11:26 からは、アブラハムはテラが70歳のときに生まれたように思われる。「テラは七十年生きて、アブラム、ナホル、ハランを生んだ」。Genesis 12:4 からは、アブラハムがハランからカナンへ出発したとき75歳であったように思われる。それゆえテラの年齢はわずか145歳であったことになる。ところが Genesis 11:32 では、テラは死んだとき205歳であったとされており、こうしてテラの生涯の60年が、アブラハムがハランを去った時点を超えて残ることになる。この困難を説明するさまざまな方法が提案されてきた。
(1) 「数字」の誤りは、他のどの誤りよりも生じやすい。モーセ五経の「サマリヤ」写本では、テラは105歳でハランで死んだとされており、これは彼の死がアブラハムのハラン出発の40年前に起こったことを想定させる。しかし、ヘブル語、ラテン語、ヴルガータ、セプトゥアギンタ、シリヤ語、アラビア語の諸版は205年と読む。
(2) アブラハムがテラの70歳のまさにその時に生まれたとは断言されていない。Genesis 11:26 のこの箇所が、類似の表現の通常の意味に従って証明するのは、テラが息子を持つ前に70歳であったこと、そしてその三人がそれ以後に生まれたことのすべてである。しかし、誰が最初に生まれたのか、彼らの誕生の間にどのような間隔があったのかは分からない。確かに、三人がみなテラの70歳のまさにその時に生まれたという意味ではない。アブラハムが三人の最年長であったことも分からない。ノアの子らはセム、ハム、ヤペテであったと言われるが(Genesis 5:32)、最後に言及されているヤペテが最年長であった(Genesis 10:21)。アブラハムは後に最も著名な者となり、モーセが書いていたユダヤ民族の父であったから、アブラハムが最年長であったと証明できない限り――そして確実に証明できないのだが――彼が最初に言及されるのは自然なことであった。そうであるなら、彼の誕生がテラの70歳の後に何年も経て起こったかもしれないと想定することに、不自然さはない。
(3) ユダヤ人たちは、アブラハムがハランを去る前にテラが偶像礼拝に再び陥ったことを一致して断言しており、彼らはこれを「死」、すなわち道徳的な死と呼んでいる(Kuinoel)。それゆえ、何らかの理由から、彼らはアブラハムがテラを去る前にテラを「死んだ」者として語ることに慣れていたことは確かである。ステパノはユダヤ人の間で慣用されていた言い方を用いただけであり、それを疑いなく正しく用いたであろう。ただし、それがどのように創世記の記述と調和されうるかを、私たちが正確に見ることができないとしてもである。
Original en inglés
Land of the Chaldeans - From Ur of the Chaldees, Genesis 11:31.
When his father was dead - This passage has given rise to no small difficulty in the interpretation. The difficulty is this: From Genesis 11:26, it would seem that Abraham was born when Terah was 70 years of age. "And Terah lived seventy years, and begat Abram, Nahor, and Haran." From Genesis 12:4, it seems that Abraham was 75 years of age when he departed from Haran to Canaan. The age of Terah was therefore but 145 years. Yet in Genesis 11:32, it is said that Terah was 205 old when he died, thus leaving 60 years of Terah's life beyond the time when Abraham left Haran. Various modes have been proposed of explaining this difficulty:
(1) Errors in "numbers" are more likely to occur than any other. In the "Samaritan" copy of the Pentateuch, it is said that Terah died in Haran at the age of 105 years, which would suppose that his death occurred 40 years before Abraham left Haran. But the Hebrew, Latin, Vulgate, Septuagint, Syriac, and Arabic read it as 205 years.
(2) it is not affirmed that Abraham was born just at the time when Terah was 70 years of age. All that the passage in Genesis 11:26 proves, according to the usual meaning of similar expressions, is, that Terah was 70 years old before he had any sons, and that the three were born subsequently to that. But which was born first or what intervals intervened between their birth does not appear. Assuredly, it does not mean that all were born precisely at the time when Terah was 70 years of age. Neither does it appear that Abraham was the oldest of the three. The sons of Noah are said to have been Shem, Ham, and Japheth Genesis 5:32; yet Japheth, though mentioned last, was the oldest, Genesis 10:21. As Abraham afterward became much the most distinguished, and as he was the father of the Jewish people, of whom Moses was writing, it was natural that he should be mentioned first if it cannot be proveD that Abraham was the oldest, as assuredly it cannot be, then there is no improbability in supposing that his birth might have occurred many years after Terah was 70 years of age.
(3) the Jews unanimously affirm that Terah relapsed into idolatry before Abraham left Haran; and this they denominate "death," or a moral death (Kuinoel). It is certain, therefore, that, from some cause, they were accustomed to speak of Terah as "dead" before Abraham left him. Stephen only used language which was customary among the Jews, and would employ it, doubtless, correctly, though we may not be able to see precisely how it can be reconciled with the account in Genesis.
5
Acts 7:5
「相続地は何も与えられなかった」――アブラハムは流浪の生活を送った。この箇所が意味するのは、彼自身がその土地において永続的な所有地あるいは住居を受け取らなかった、ということである。彼が所有した唯一の土地は、葬る場所としてヘテの子らから「買い取った」畑地である(Genesis 23:)。これは神からの直接の贈り物によってではなく「購入」によって得られたものであり、「住居」のために備えられたものでもなかったので、神は彼に「相続地」を与えられなかったと言われるのである。彼自身は永続的な住居もないまま、遠い将来に自分の子どもたちがそれを相続するという展望だけを持って、そこにとどまったことは、彼の信仰の力強い実例として言及されている。
「足の踏み場ほどの」――これは格言的な表現であり、彼が土地をまったく持っていなかったことを強調した形で示すものである(Deuteronomy 2:5)。
「それを彼に与える」――Genesis 13:15。アブラハム自身はその土地のすべてを所有したのではない。そしてこの約束は、明らかに、その土地がアブラハムの家族、すなわち彼がその父である家族に与えられるであろうと言うことと等しく、彼自身が人格的にそれを所有するであろうと断言するものではない。とはいえ、アブラハム自身がのちに長年その土地に自分の家として住んだことは真実である(Genesis 13など)。
「所有物として」――彼自身の所有物として保たれるために、ということである。
「彼にはまだ子がなかったとき」――彼に子孫ができようという人間的な見込みがまったくなかったときのことである。Genesis 15:2-3、Genesis 18:11-12を参照せよ。これは彼の信仰の力強い実例として言及されている。「彼は望みそうにもないときに、なお望みを抱いて信じた」(Romans 4:18)。
Original en inglés
And he gave him none inheritance - Abraham led a wandering life; and this passage means that he did not himself receive a permanent possession or residence in that land. The only land which he owned was the field which he "purchased" of the children of Heth for a burial place, Genesis 23:As this was obtained by "purchase," and not by the direct gift of God, and as it was not designed for a "residence," it is said that God gave him no "inheritance." It is mentioned as a strong instance of his faith that he should remain there without a permanent residence himself, with only the prospect that his children, at some distant period, would inherit it.
Not so much as to set his foot on - This is a proverbial expression, denoting in an emphatic manner that he had no land, Deuteronomy 2:5.
Would give it to him - Genesis 13:15. Abraham did not himself possess all that land; and the promise is evidently equivalent to saying that it would be conferred on the family of Abraham, or the family of which he was the father, without affirming that "he" would himself personally possess it. It is true, however, that Abraham himself afterward dwelt many years in that land as his home, Genesis 13, etc.
For a possession - To be held as his own property.
When as yet he had no child - When there was no human probability that he would have any posterity. Compare Genesis 15:2-3; Genesis 18:11-12. This is mentioned as a strong instance of his faith; "who against hope believed in hope," Romans 4:18.
6
Acts 7:6
「神はこのように語られた」――このような仕方で、である(Genesis 15:13-14)。
「その子孫は」――彼の後裔、子孫たちのことである。
「寄留する」――これは、彼らがそこに「一時的に住む」ことを意味する。この語は、定住した恒久的な家と対比して用いられ、旅人あるいは外国人に適用される。
「他国で」――ヘブライ語では(Gen 15:13)「自分たちのものではない国で寄留者となる」とある。カナンの地もエジプトの地も彼らにとっては他国であったが、ここでの明白な言及は後者、すなわちエジプトである。
「彼らを奴隷にする」――すなわち、奴隷とする、ということである(Exodus 1:11)。
「虐待する」――しいたげ、苦しめる、ということである。
「四百年」――これはモーセが言及している正確な期間である(Genesis 15:13)。この箇所を説明すること、あるいはそれを他の記述と調和させることには、大きな困惑が経験されてきた。Exodus 12:40では、彼らのエジプトでの寄留は430年であったと言われている。ヨセフス(Antiq., book 2, chapter 9, section 1)も、彼らがエジプトにいた期間は400年であったと述べている。しかし別の箇所(Antiq., book 2, chapter 15, section 2)では、彼らは先祖アブラハムがカナンに来てから430年後、しかしヤコブがエジプトに移住してから215年後にエジプトを出た、と述べている。パウロもまた(Galatians 3:17)、アブラハムに約束が与えられてからシナイ山で律法が授けられるまで430年であったと述べている。サマリヤ五経もまた(Exodus 12:40)、「イスラエルの子らとその父祖たちが、カナンの地とエジプトの地に住んだ寄留の期間は四百三十年であった」と述べている。
七十人訳(セプトゥアギンタ)も同じ訳である。この困惑の「一部」は、ステパノとモーセが、きわめて一般的な慣例に従い、それについて語る際に「切りの良い数」を用いているという事実によって解消される。すなわち、文字通りの期間が430年であったのに、400年と語っているのである。その他の困惑はそう簡単には解消されない。モーセが特定の人物たちの生涯について与えた記述から、彼らが「エジプト」で過ごした期間は400年ではなかったことが明らかに思われる。Genesis 46:8、Genesis 46:11によれば、「コハテ」はヤコブがエジプトに入ったときに生まれた。彼は133年生きた(Exodus 6:18)。その子アムラム、すなわちモーセの父は137年生きた(Exodus 6:20)。モーセはパロのもとに遣わされたとき80歳であった(Exodus 7:7)。このように言及されている期間全体、すなわち父がその子の出生後にも生きた期間を含めてさえ、わずか350年でしかなかった。それを除けば、彼らが実際にエジプトにいた期間は200年ほどでしかありえなかったと考えるのが妥当である(ヨセフスの一方の記述による)。それでは問題は、これらの記述をいかにして調和させるかである。唯一の満足しうる方法は、430年がアブラハムの召命からエジプト脱出までの全期間を含むと想定することである。そしてこれが事実であったことは、以下の事情からもありそうである。
(1) この主題に関するすべての記述の目的は、彼らがカナンの地に最終的に定住する以前の期間をたどることである。アブラハムの召命からのこの期間全体を通じて、彼らはさまよう、定住なき状況にあった。これは実質的に一つの時期を構成しており、そのすべての抑圧、苦難、危険を含んでいた。それゆえ、いかなる記述においてもこの「全」期間に言及するのが自然であった。
(2) この期間全体は、本来「所有」の時期ではなく「約束」の時期であった。この点において、アブラハムのさまよいもエジプトでの抑圧も、同じ一般的な描写の下に帰せられる。
(3) アブラハム自身も時折エジプトにいた。彼は定住していなかった。そして、彼らのすべての苦難においてエジプトがそれほど突出していたので、そのすべての抑圧がその国で起こったものとして語るのが自然であった。「エジプトでの居住」あるいは「他国での寄留」という句は同義となり、彼らのすべての抑圧と試練を指すものとなったであろう。彼らは、そこでの苦しみがそれ以前よりもはるかに顕著であったため、自分たちの苦難はエジプトで耐え忍んだものとして語ったであろう。
(4) これらすべては、七十人訳とサマリヤ文本とによって裏付けを得ており、古代のユダヤ人たちがそれをどのように理解するのに慣れていたかを示している。
(5) 付け加えるべきは、年表上の困難は他のどの種類の困難よりも生じやすいということである。したがって、私たちには説明できないこの種の困惑が古代の書物の中に見出されても、不思議なことと思われてはならない。すべての古代の記録においてそうである。また、このような困難に関して通常期待されることは、私たちが「蓋然的な」説明を提示できることにとどまるのである。
Original en inglés
And God spake on this wise - In this manner, Genesis 15:13-14.
His seed - His posterity; his descendants.
Should sojourn - This means that they would have a "temporary residence there." The word is used in opposition to a fixed, permanent home, and is applied to travelers, or foreigners.
In a strange land - In the Hebrew Gen 15:13, "Shall be a stranger in a land that is not theirs." The land of Canaan and the land of Egypt were strange lands to them, though the obvious reference here is to the latter.
Should bring them into bondage - Or, would make them slaves, Exodus 1:11.
And entreat them evil - Would oppress or afflict them.
Four hundred years - This is the precise time which is mentioned by Moses, Genesis 15:13. Great perplexity has been experienced in explaining this passage, or reconciling it with other statements. In Exodus 12:40, it is said that their sojourning in Egypt was 430 years. Josephus (Antiq., book 2, chapter 9, section 1) also says that the time in which they were in Egypt was 400 years; though in another place (Antiq., book 2, chapter 15, section 2) he says that they left Egypt f 430 years after their forefather, Abraham, came to Canaan, but 215 years after Jacob removed to Egypt. Paul also Galatians 3:17 says that it was 430 years from the time when the promise was given to Abraham to the time when the Law was given on Mount Sinai. The Samaritan Pentateuch also says Exodus 12:40 that the "dwelling of the sons of Israel, and of their fathers, which they dwelt "in the land of Canaan," and in the land of Egypt, was four hundred and thirty years."
The same is the version of the Septuagint. "A part" of this perplexity is removed by the fact that Stephen and Moses use, in accordance with a very common custom, "round numbers" in speaking of it, and thus speak of 400 years when the literal time was 430. The other perplexities are not so easily removed. From the account which Moses has given of the lives of certain persons, it would seem clear that the time which they spent in "Egypt" was not 400 years. From Genesis 46:8, Genesis 46:11, it appears that "Kohath" was born when Jacob went into Egypt. He lived 133 years, Exodus 6:18. Amram, his son, and the father of Moses lived 137 years, Exodus 6:20. Moses was 80 years old when he was sent to Pharaoh, Exodus 7:7. The whole time thus mentioned, including the time in which the father lived after his son was born, was only 350 years. Exclusive of that, it is reasonable to suppose that the actual time of their being in Egypt could not have been but about 200 years, according to one account of Josephus. The question then is, how can these accounts be reconciled? The only satisfactory way is by supposing that the 430 years includes the whole time from the calling of Abraham to the departure from Egypt. And that this was the fact is probable from the following circumstances:
(1) The purpose of all the narratives on this subject is to trace the period before they became finally settled in the land of Canaan. During all this period from the calling of Abraham, they were in a wandering, unfixed situation. This constituted substantially one period, including all their oppressions, hardships, and dangers; and it was natural to have reference to this "entire" period in any account which was given.
(2) all this period was properly the period of "promise," not of "possession." In this respect the wanderings of Abraham and the oppressions of Egypt came under the same general description.
(3) Abraham was himself occasionally in Egypt. He was unsettled; and since Egypt was so pre-eminent in all their troubles, it was natural to speak of all their oppressions as having occurred in that country. The phrase "residence in Egypt," or "in a strange land," would come to be synonymous, and would denote all their oppressions and trials. They would speak of their sufferings as having been endured in Egypt, because their afflictions there were so much more prominent than before.
(4) all this receives countenance from the version of the Septuagint, and from the Samaritan text, showing the manner in which the ancient Jews were accustomed to understand it.
(5) it should be added, that difficulties of chronology are more likely to occur than any others; and it should not be deemed strange if there are perplexities of this kind found in ancient writings which we cannot explain. It is so in all ancient records; and all that is usually expected in relation to such difficulties is that we should be able to present a "probable" explanation.
7
Acts 7:7
「And the nation ...」――特にエジプト人たちを指している。
「Will I judge」――聖書において「裁く」という語は、しばしば判決を宣告するだけでなく「さばきを執行する」、すなわち「罰する」という意味を持つ。John 18:31、John 3:17、John 8:50、John 12:47、Acts 24:6、1 Corinthians 5:13 などを参照せよ。ここでもこの意味で用いられている。神はエジプト人の圧迫的な行いをご自身の憤りに値するとみなされ、そのことを、彼らに下された数々の災いと、紅海での滅びにおいて示されたのである。
「Shall serve me」――私を礼拝する、あるいは私の民とみなされる、ということである。
「In this place」――すなわち、神がアブラハムにこの約束を与えられた場所において、ということである。これらの言葉は創世記には見出されないが、同様の言葉が Exodus 3:12 にあり、引用に際しては趣旨のみを引用するか、同一の事柄に関係する二つ以上の約束を結び合わせることが、当時の慣わしであった。
Original en inglés
And the nation ... - Referring particularly to the Egyptians.
Will I judge - The word "judge," in the Bible, often means to "execute judgment" as well as to pronounce it; that is, "to punish." See John 18:31; John 3:17; John 8:50; John 12:47; Acts 24:6; 1 Corinthians 5:13, etc. It has this meaning here. God regarded their oppressive acts as deserving His indignation, and He evinced it in the plagues with which He visited upon them, and in their overthrow at the Red Sea.
Shall serve me - Shall worship me, or be regarded as my people.
In this place - That is, in the place where God made this promise to Abraham. These words are not found in Genesis, but similar words are found in Exodus 3:12, and it was a practice, in making quotations, to quote the sense only, or to connect two or more promises having relation to the same thing.
8
Acts 7:8
「And he gave him」――すなわち、神がこれを制定し、命じられたということである(Genesis 17:9-13)。
「The covenant」――「契約」という語は、本来「二人以上の人物間の取り決めないし合意」を表し、通常、封印、誓約、または制裁を伴う。Genesis 17:7 やその他の箇所では、神がアブラハムとの「契約」を立てられると述べられており、これは、神が彼に、誓約や封印などを伴う一定の明確な約束を与えられたということである。神と人との間の、あたかも「対等な当事者」の間にあるかのような厳密な「取り決め」ないし「合意」という観念は、聖書には見出されない。この語は、ここでもそうであるように、通常、「神の側からの約束」を表すのに用いられ、それは誓約を伴い、その益にあずかるためには人の側において一定の行為の規範を要求するものである。それゆえ「契約」とは、神の側における二つの事柄を表すための別の名称である。
(1)「命令」。これは、文字どおりの契約であれば人が拒否する自由があるはずのものであるが、そうではない。
(2)「約束」。これは従順という条件のもとでのみ成就されるものである。アブラハムとの契約は、単に、彼に土地を与え、彼を大いなる国民とするなどの「約束」であった。それは、アブラハムがそれを拒否する自由を持つ、あるいはその条件に従うことを拒む自由を持つという想定のもとで彼に提示されたことは決してなかった。割礼は、アブラハムと、そのように指定された人々が、恵みに満ちたご計画と約束に含まれる者たちであることを示すしるし、ないし表示として制定された。それは、彼らを特別な民として分離するのに役立った。その民の際立った特徴は、アブラハムに約束を与えられた神に従い、仕えたことであった。それゆえ「割礼の契約」という句は、神がアブラハムに与えられた契約ないし約束を意味し、割礼はその区別となる「しるし」ないし「標」であったのである。
「The twelve patriarchs」――「族長」という語は、本来「家族の父にして支配者」を表す。しかし通常、それは傑出した意味で、ユダヤ民族の「先祖」たち、特に「ヤコブの十二人の息子たち」に適用される。Acts 2:29 の注釈を参照。
Original en inglés
And he gave him - That is, God appointed or commanded this, Genesis 17:9-13.
The covenant - The word "covenant" denotes properly "a compact or agreement between two or more persons," usually attended with seals, pledges, or sanctions. In Genesis 17:7, and elsewhere, it is said that God would establish his "covenant" with Abraham; that is, he made him certain definite promises, attended with pledges and seals, etc. The idea of a strict "compact" or "agreement" between God and man, as between "equal parties"; is not found in the Bible. The word is commonly used, as here, to denote "a promise on the part of God," attended with pledges, and demanding, on the part of man, in order to avail himself of its benefits, a specified course of conduct. The "covenant" is therefore another name for denoting two things on the part of God:
(1) A "command," which man is not at liberty to reject, as he would be if it were a literal covenant; and,
(2) A "promise," which is to be fulfilled only on the condition of obedience. The covenant with Abraham was simply a "promise" to give him the land, and to make him a great nation, etc. It was never proposed to Abraham with the supposition that he was at liberty to reject it, or to refuse to comply with its conditions. Circumcision was appointed as the mark or indication that Abraham and those thus designated were the persons included in the gracious purpose and promise. It served to separate them as a special people; a people whose unique characteristic it was that they obeyed and served the God who had made the promise to Abraham. The phrase "covenant of circumcision" means, therefore, the covenant or promise which God made to Abraham, of which circumcision was the distinguishing "mark" or "sign."
The twelve patriarchs - The word "patriarch" properly denotes "the father and ruler of a family." But it is commonly applied, by way of eminence, to "the progenitors" of the Jewish race, particularly to "the twelve sons of Jacob." See the notes on Acts 2:29.
9
Acts 7:9
「Moved with envy」――すなわち、父ヤコブがヨセフに示した恵みに対して不満を抱き、彼が両親と兄弟たちの上に並み外れた栄誉に挙げられることを示していたあの夢をねたんだ、ということである(Genesis 37:3-11)。
「Sold Joseph into Egypt」――エジプトへ連れて行かれるようにと、彼を売った。これは「ユダ」の進言によってなされた。ユダは、ヨセフが兄弟たちによって殺されることのないようにと、これを勧めたのである(Genesis 37:28)。ステパノはこの事実によって、自分たちのメシアを同様の仕方で扱ったユダヤ人への厳しい叱責への道を、あらかじめ備えようとしたのかもしれない。
「But God was with him」――神は彼を守り、これらすべての悪しき行いを摂理のうちに用いて、彼が並み外れた栄誉に挙げられるようにされた。
Original en inglés
Moved with envy - That is, dissatisfied with the favor which their father Jacob showed Joseph, and envious at the dreams which indicated that he was to be raised to remarkable honor above his parents and brethren, Genesis 37:3-11.
Sold Joseph into Egypt - Sold him, that he might be taken to Egypt. This was done at the suggestion of "Judah," who advised it that Joseph might not be put to death by his brethren, Genesis 37:28. It is possible that Stephen, by this fact, might have designed to prepare the way for a severe rebuke of the Jews for having dealt in a similar manner with their Messiah.
But God was with him - God protected him, and overruled all these wicked doings, so that he was raised to extraordinary honors.
10
Acts 7:10
「And delivered him ...」――すなわち、彼を奴隷の身分と屈辱から自由の身に戻し、エジプトにおいて高い栄誉と職務へと引き上げた、の意。
「Favour and wisdom」――恵みは、彼の知恵の結果であった。彼の知恵は、とりわけパロの夢を解き明かしたことにおいて示された(Genesis 41)。
「And he made him governor ...」――Genesis 41:40 を参照。
「All his house」――全家、すなわち国民の宮廷と政府のすべてのこと。
Original en inglés
And delivered him ... - That is, restored him to liberty from his servitude and humiliation, and raised him up to high honors and offices in Egypt.
Favour and wisdom - The favor was the result of his wisdom. His wisdom was particularly evinced in interpreting the dreams of Pharaoh, Genesis 41.
And he made him governor ... - Genesis 41:40.
All his house - All the family, or all the court and government of the nation.
11
Acts 7:11
「さて、ききんが来た」――ききんである(Genesis 41:54)。
「カナンにおいても」――ヤコブはそのときカナンに住んでいた。
「食べ物を得られなかった」――食物がなく、生きていくための手段がなかった、ということである。
Original en inglés
Now there came a dearth - A famine, Genesis 41:54.
And Chanaan - Jacob was living at that time in Canaan.
Found no sustenance - No food; no means of living.
12
Acts 7:12
「エジプトに穀物があるのを聞いて」――ここで「corn(穀物)」という語は、むしろ「小麦」を表す。Matthew 12:1の注を参照せよ。
「私たちの先祖」――ヤコブの十人の息子たち、すなわちヨセフとベニヤミンを除くすべての息子たちのことである(Genesis 42:)。ステパノはここで、細部に立ち入ることなく、ただ歴史に「言及」しているだけである。この概括的な言及によって、彼は、自分がモーセの語ったことを信じており、モーセを軽んじるつもりはないことを十分に示したのである。
Original en inglés
Was corn in Egypt - The word "corn" here rather denotes "wheat." See the notes on Matthew 12:1.
Our fathers - His ten sons; all his sons except Joseph and Benjamin, Genesis 42:Stephen here "refers" only to the history, without entering into details. By this general reference he sufficiently showed that he believed what Moses had spoken, and did not intend to show him disrespect.
13
Acts 7:13
「ヨセフは知られた」――Genesis 45:4。
「ヨセフの親族…」――彼の親類、彼の家族のことである、Genesis 45:16。
Original en inglés
Joseph was made known - Genesis 45:4.
Joseph's kindred ... - His relatives; his family, Genesis 45:16.
14
Acts 7:14
「親族全部が」――彼の父と家族のことである、Genesis 45:17-28、Genesis 46:1-26。
「七十五人であった」――七十五人。この箇所の説明においては、多くの困惑が感じられてきた。Genesis 46:26、Exodus 1:5、Deuteronomy 10:22には、エジプトへ下った者の数が七十人であったと明言されている。問題は、これらの記述をどのようにして調和させうるかである。ステパノが七十人訳の示す記述に従ったことは明らかである。Genesis 46:27において、その訳は次のように読む。「しかし、エジプトで彼とともにいたヨセフの子らは九人であった。ヤコブとともにエジプトへ入ったヤコブの家のすべての者は七十五人であった」。この数は、Genesis 46:26に記されている六十六人にこの九人を加えることによって成り立っている。七十人訳とモーセとの違いは、前者が、後者には記録されていないヨセフの子孫五人に言及している点にある。エフライムとマナセの子らの「名」は、1 Chronicles 7:14-21に記録されている。その名は、マナセの子たちであるアシュリエル、マキル、ツェロフハド、ペレシ、そしてエフライムの子シュテラハであった。なぜ七十人訳がこれらを挿入したのかは、容易には見て取れないかもしれない。しかしそれがまさに事実であったのであり、その事実は、モーセがその名を挿入しなかったとはいえ、歴史的記録と正確に一致している。年代に関する難点の解決はいつも困難であり、ステパノの時代のユダヤ人にはまったく明らかであったかもしれない事柄が、われわれにはまったく説明しがたいこともありうるのである。
Original en inglés
All his kindred - His father and family, Genesis 45:17-28; Genesis 46:1-26.
Threescore and fifteen souls - Seventy-five persons. There has been much perplexity felt in the explanation of this passage. In Genesis 46:26, Exodus 1:5, and Deuteronomy 10:22, it is expressly said that the number which went down to Egypt consisted of 70 persons. The question is, in what way these accounts can be reconciled? It is evident that Stephen has followed the account which is given by the Septuagint. In Genesis 46:27, that version reads, "But the sons of Joseph who were with him in Egypt were nine souls; all the souls of the house of Jacob which came with Jacob into Egypt were seventy-five souls." This number is made out by adding these nine souls to the 66 mentioned in Genesis 46:26. The difference between the Septuagint and Moses is, that the former mentions five descendants of Joseph who are not recorded by the latter. The "names" of the sons of Ephraim and Manasseh are recorded in 1 Chronicles 7:14-21. Their names were Ashriel, Machir, Zelophehad, Peresh, sons of Manasseh; and Shuthelah, son of Ephraim. Why the Septuagint inserted these, it may not be easy to see. But such was evidently the fact; and the fact accords accurately with the historic record, though Moses did not insert their names. The solution of difficulties in regard to chronology is always difficult; and what might be entirely apparent to a Jew in the time of Stephen, may be wholly inexplicable to us.
15
Acts 7:15
「死にました」――Genesis 49:33。
「彼と私たちの先祖たちとは」――イスラエル人がエジプトに留まった期間は二百十五年であったので、ユダヤ人たちがカナンの地へ行くために出て行く前に、ヤコブの息子たちはみな世を去っていたのである。
「運ばれて来ました」――ヤコブ自身は、ヨセフとその兄弟たちによってマクペラの畑に葬られた、Genesis 1, 13。ヨセフの骨は、イスラエル人がカナンの地に入るときに運ばれ、シェケムに葬られたと明言されている、Joshua 24:32、Genesis 50:25と比較せよ。旧約聖書には、他の族長たちの骨を運んだことへの言及はないが、そのこと自体はきわめてありそうなことである。ヨセフの子孫たちがその骨を運んだのであれば、それぞれの族長の骨もまた携えて行き、約束の地でともに誉れある墓に納めることが、自然に思い浮かんだことであろう。ヨセフス(Antiq., book 2, chapter 8, section 2)は、「これらの人々(すなわちヨセフの兄弟たち)の後裔と子らは、時を経て、その遺体を運んでヘブロンに葬った。しかしヨセフの骨については、ヘブル人がエジプトから出た後、それをカナンの地へ運んだ」と述べている。これは、彼らがヘブロンに葬られたというユダヤ人著述家たちの通説と一致する。しかし伝承は一様ではない。ユダヤ人のある者たちは、彼らがシケムに葬られたと断言する(Kuinoel)。聖書は族長たちがシケムに葬られたことをどこにおいても否定していないので、ステパノが誤りを犯したと証明することはできない。彼が正しかったことを示す強い可能性のある事情が一つある。この弁明がなされた時、「シケム」はサマリヤ人の手中にあり、彼らとユダヤ人との間には激しい敵意があった。もちろんユダヤ人たちは、サマリヤ人が自分たちの先祖の骨を保持していると認めることを望まなかったであろう。それゆえ、おそらく彼らはヘブロンに葬られたという見解を堅持したのである。
「シケムに」――これはサマリヤに近い町あるいは村であった。それはシカル(John 4:5の注解を見よ)、「シェケム」、また「シケム」と呼ばれた。現在は「ナブルース」あるいは「ナポローセ」と呼ばれ、シロから十マイル、エルサレムから北へ約四十マイルのところにある。
「アブラハムが買った」――ここでの「アブラハム」という語は相当な困惑を生じさせており、今ではそれが誤りであることがかなり一般的に認められている。Genesis 33:19とJoshua 24:32から、この地はアブラハムではなく「ヤコブ」が、シェケムの父ハモルの子らから買ったものであることは確かである。「アブラハム」が買った地は、ヘブロンにおいてヘテの子らから買ったマクペラの洞穴であった、Genesis 23。この難点についてはさまざまな解決案が提出されてきたが、それらを詳しく述べる必要はない。しかし、次のことは言うことができる。
(1)現在の本文のままであれば、それは明らかな誤りである。これは上に引用した旧約聖書の諸箇所から明らかである。
(2)ステパノかルカのいずれかがこのような誤りを犯したであろうことは、まったくありそうにない。あらゆる考察は、彼らがユダヤ人の歴史のこのような顕著な諸点を熟知しており、このような誤りを犯しようがないという結論へと導く。
(3)それゆえ「可能性がある」のは、誤りはその後生じたということである。しかし、どのようにしてかは知られておらず、確かめる方法もない。すべての古代の諸訳は「アブラハム」と読んでいる。「私たちの父アブラハム」と読む写本は一つしかない。それゆえ、ある人々は、元来「私たちの父が買った」と書かれており、初期のある筆写者がアブラハムの名を挿入したのだと考えた。また別の人々は、その名はステパノによってまったく省かれていたのであり、そうであれば「買った」という動詞の先行詞は、事実に従って、十五節の「ヤコブ」となる、と考えた。他の説も提出されているが、いずれも完全に満足のいくものではない。ステパノの霊感についての積極的な証拠があるなら、あるいはそれを証明することが必要であるなら、難点ははるかに大きなものであろう。しかし、そのような決定的な証拠はないこと、また聖書を擁護するためにその点を証明する必要はないことは、すでに指摘されたとおりである。歴史家に要求されうるすべては、なされたとおりの弁明についての公正な記述を与えることである。ステパノがこのような誤りを犯すことはありそうにないとはいえ、仮に彼が犯したとしても、それによって「ルカ」が霊感されていなかったことや、ルカが「実際に語られたこと」を記録するにおいて何らかの誤りを犯したことが証明されるわけでは決してない。
「エンモルの子らの」――ヘブル語ではGenesis 33:19、「ハモルの子ら」――同一の語の異なる訳し方である。
Original en inglés
And died - Genesis 49:33.
He and our fathers - The time which the Israelites remained in Egypt was 215 years, so that all the sons of Jacob were deceased before the Jews went out to go to the land of Canaan.
And were carried over - Jacob himself was buried in the field of Macpelah by Joseph and his brethren, Genesis 1, 13. It is expressly said that the bones of Joseph were carried by the Israelites when they went into the land of Canaan, and buried in Shechem, Joshua 24:32; compare Genesis 50:25. No mention is made in the Old Testament of their carrying the bones of any of the other patriarchs, but the thing is highly probable in itself. If the descendants of Joseph carried his bones, it would naturally occur to them to take also the bones of each of the patriarchs, and give them an honorable sepulchre together in the land of promise. Josephus (Antiq., book 2, chapter 8, section 2) says that "the posterity and sons of these men (of the brethren of Joseph), after some time, carried their bodies and buried them in Hebron; but as to the bones of Joseph, they carried them into the land of Canaan afterward, when the Hebrews went out of Egypt." This is in accordance with the common opinion of the Jewish writers, that they were buried in Hebron. Yet the tradition is not uniform. Some of the Jews affirm that they were buried in Sychem (Kuinoel). As the Scriptures do not anywhere deny that the patriarchs were buried in Sychem, it cannot be proved that Stephen was in error. There is one circumstance of strong probability to show that he was correct. At the time when this defense was delivered, "Sychem" was in the hands of the Samaritans, between whom and the Jews there was a violent hostility. Of course, the Jews would not be willing to concede that the Samaritans had the bones of their ancestors, and hence, perhaps the opinion had been maintained that they were buried in Hebron.
Into Sychem - This was a town or village near to Samaria. It was called Sichar (see the notes on John 4:5), "Shechem," and "Sychem." It is now called "Naplous" or "Napolose," and is ten miles from Shiloh, and about forty from Jerusalem, toward the north.
That Abraham bought - The word "Abraham" here has given rise to considerable perplexity, and it is now pretty generally conceded that it is a mistake. It is certain, from Genesis 33:19 and Joshua 24:32, that this piece of land was bought, not by Abraham, but by "Jacob," of the sons of Hamor, the father of Shechem. The land which "Abraham" purchased was the cave of Macpelah, of the sons of Heth, in Hebron, Genesis 23. Various solutions have been proposed of this difficulty, which it is not necessary to detail. It may be remarked, however:
(1) That as the text now stands, it is an evident error. This is clear from the passages cited from the Old Testament above.
(2) it is not at all probable that either Stephen or Luke would have committed such an error. Every consideration must lead us to the conclusion that they were too well acquainted with such prominent points of the Jewish history to commit an error like this.
(3) the "probability," therefore, is, that the error has arisen since; but how, is not known, nor is there any way of ascertaining. All the ancient versions agree in reading "Abraham." Only one manuscript reads "Abraham our father." Some have supposed, therefore, that it was written "which our father bought," and that some early transcriber inserted the name of Abraham. Others, that the name was omitted entirely by Stephen; and then the antecedent to the verb "bought" will be "Jacob," in verse 15, according with the fact. Other modes have been proposed also, but none are entirely satisfactory. If there was positive proof of Stephen's inspiration, or if it were necessary to make that out, the difficulty would be much greater. But it has already been remarked that there is no decisive evidence of that, and it is not necessary to make out that point to defend the Scriptures. All that can be demanded of the historian is, that he should give a fair account of the defense as it was delivered; and though the probability is that Stephen would not commit Such an error, yet, admitting that he did, it by no means proves that "Luke" was not inspired, or that Luke has committed any error in recording "what was actually said."
Of the sons of Emmor - In the Hebrew Gen 33:19, "the children of Hamor" - but different ways of rendering the same word.
16
Sin título
Original en inglés
17
Acts 7:17
「約束の時期が近づくと」――約束の「成就」の時期のことである。
「民がふえると」――Exodus 1:7-9。
Original en inglés
The time of the promise - The time of the "fulfillment" of the promise.
The people grew ... - Exodus 1:7-9.
18
Acts 7:18
「ヨセフを知らない別の王が立ち上がるまで」――これはExodus 1:8からの引用である。この王の「名」が何であったかは、確実には知られていない。エジプトのすべての王の「通称」は「パロ」であった。ユリウス・カエサル以後、ローマ皇帝たちの通称が「カエサル」となったのと同様である。こうしてわれわれは、アウグストゥス・カエサル、ティベリウス・カエサルなどと言うのである。この王は名高いラメセス、第十八王朝の第六王であり、この出来事は紀元前一五五九年ごろに起こったのが通例の考え方であった。シャンポリオンは、その名はマンドネイであり、その治世は紀元前一五八五年に始まり、紀元前一五六五年に終わったと考える(『ヒエログリフ体系についての試論』94、95頁)。ジャズ・G・ウィルキンソン卿は、それがアモシス、あるいはアメス、第十八王朝の「初代」の王であったと考える(『古代エジプト人の習慣と風俗』第一巻42頁、第二版)。「現在のエジプト史に関する知識は、この点を決定しうるほど完全ではない」(ハケット教授)。
「ヨセフを知らない」――彼がヨセフの名と業績を知らなかったと考えることは、ほとんどできない。それゆえこの表現は、おそらく、彼がヨセフの企てに好意を寄せなかったこと、ヨセフがその国民に与えた恵みを覚えなかったこと、あるいは前の治世の下でヨセフによって確保されていた、ヨセフの親族への保護を与えなかったことを意味するのであろう。国民的な忘恩はこの世界にまれではなく、王朝の交代はしばしば、かつての義務と盟約の記憶をすべて消し去ってきたのである。
Original en inglés
Till another king arose - This is quoted from Exodus 1:8. What was the "name" of this king is not certainly known. The "common" name of all the kings of Egypt was "Pharaoh," as "Caesar" became the common name of the emperors of Rome after the time of Julius Caesar: thus we say, Augustus Caesar, Tiberius Caesar, etc. It has commonly been supposed to have been the celebrated Rameses, the sixth king of the eighteenth dynasty, and the event is supposed to have occurred about 1559 years before the Christian era. M. Champollion supposes that his name was Mandonei, whose reign commenced in 1585 b.c., and ended 1565 years before Christ (Essay on the Hieroglyphic System, p. 94, 95). Sir Jas. G. Wilkinson supposes that it was Amosis, or Ames, the "first" king of the eighteenth dynasty (Manners and Customs of the Ancient Egyptians, vol. 1, pp. 42, 2nd ed.). "The present knowledge of Egyptian history is too imperfect to enable us to determine this point" (Prof. Hackett).
Which knew not Joseph - It can hardly be supposed that he would be ignorant of the name and deeds of Joseph; and this expression, therefore, probably means that he did not favour the designs of Joseph; he did not remember the benefits which he had conferred on the nation; or furnish the patronage for the kindred of Joseph which had been secured for them by Joseph under a former reign. National ingratitude has not been uncommon in the world, and a change of dynasty has often obliterated all memory of former obligations and compacts.
19
Acts 7:19
「悪巧みをもって」――彼は欺きをもって行動し、詐術を用いた、ということである。ここで言及される狡猾で欺瞞的な企ては、ユダヤの民を弱め滅ぼすために、その男の子たちを死に渡させようとした彼の努力のことである。Exodus 1:22。
「私たちの同胞」――私たちの国民、あるいは私たちの先祖たちのことである。
「虐待し」――彼らに対して不正で残酷であった、ということである。
「…させるためである」――その目的のために、あるいは彼らが子どもたちを捨てる「ように仕向ける」ために、ということである。パロは、イスラエル人自身が自分の息子たちを、父祖たちが経験したのと同じ苦しみを経験しないようにと、自らの手で滅ぼすことを期待して、この残酷な仕方で彼らを扱ったのである。パロの狡猾さあるいは奸計は、イスラエルの子らを圧迫し、服従させておき、滅ぼすために彼が行ったすべてのことに及んでいた。
Original en inglés
Dealt subtilly - He acted deceitfully; he used fraud. The cunning or deceitful attempt which is referred to, is his endeavour to weaken and destroy the Jewish people by causing their male children to be put to death, Exodus 1:22.
Our kindred - Our nation, or our ancestors.
And evil-entreated - Was unjust and cruel toward them.
So that ... - For that purpose, or to "cause" them to cast them out. He dealt with them in this cruel manner, hoping that the Israelites themselves would destroy their own sons, that they might not grow up to experience the same sufferings as their fathers had. The cunning or subtilty of Pharaoh extended to everything that he did to oppress, to keep under, and to destroy the children of Israel.
20
Acts 7:20
「そのとき」――この圧制の時期の間に、ということである。Exodus 2:2などを見よ。
「神に喜ばれる美しい子」――ギリシャ語では「神に美しかった」。適切に訳せば「非常に見目よかった」である。ここでのギリシャ語の「神」という語は、ヘブル語の用法に従うものであり、「非常に美しい、高い、荘厳な」ものはこのように呼ばれる。こうしてPsalm 36:7の「神の山々」は高い山々を意味し、Psalm 80:11の「神の杉」は高く美しい杉を意味する。同様にニネベは「神に対する大きな都」(Jonah 3:3、ギリシャ語)と呼ばれるが、これは非常に大きな都という意味である。ここでの表現は、単純にモーセが「非常に美しかった」、すなわち見目よかったことを意味する。Hebrews 11:23と比較せよ。そこで彼は「適った子」と呼ばれているが、それは「見目よい子」ということである。ここから、モーセの母が彼の「美しさ」ゆえに彼を守ったように思われる。これはExodus 2:2でも暗示されている。またここから、パロがその圧制によって企てたことに成功したこと、そしてユダヤ人たちの間で、父母が自分の子どもを捨てたり死に渡したりすることがまれではなかったこともうかがわれる。
Original en inglés
In which time ... - During this period of oppression. See Exodus 2:2, etc.
Was exceeding fair - Greek: "was fair to God"; properly rendered, "was very handsome." The word "God" in the Greek here in accordance with the Hebrew usage, by which anything that is "very handsome, lofty, or grand" is thus designated. Thus, Psalm 36:7, "mountains of God," mean lofty mountains; Psalm 80:11, "cedars of God," mean lofty, beautiful cedars. Thus, Nineveh is called "a great city to God" (Jonah 3:3, Greek), meaning a very great city. The expression here simply means that Moses was "very fair," or handsome. Compare Hebrews 11:23, where he is called "a proper child"; that is, a "handsome child." It would seem from this that Moses was preserved by his mother on account of his "beauty"; and this is hinted at in Exodus 2:2. And it would also seem from this that Pharaoh had succeeded by his oppressions in what he had attempted; and that it was not unusual for parents among the Jews to expose their children, or to put them to death.
21
Acts 7:21
「捨てられたとき」――彼がナイル川の岸にさらされたときのことである。Exodus 2:3。
「彼を育てた」――彼を養子にし、自分の子として扱った、ということである。Exodus 2:10。ここには、彼が彼女によって教育されたことが含意されている。パロの家に養子にされた子は、その国が教育のために提供しうるすべての利点に恵まれたことであろう。
Original en inglés
Was cast out - When he was exposed on the banks of the Nile, Exodus 2:3.
And nourished him - Adopted him, and treated him as her own son, Exodus 2:10. It is implied in this that he was educated by her. An adopted son in the family of Pharaoh would be favored with all the advantages which the land could furnish for an education.
22
Acts 7:22
「モーセは…学問を身につけ」――あるいは「教え込まれた」。これは彼がすでにその学識を持っていたという意味ではなく、その知恵において注意深く「訓練」あるいは教育されたという意味である。この箇所は、モーセが「学識」によって傑出していたという事実を表すのではなく、彼が注意深く「教育された」こと、すなわち彼を学識ある者とするために労苦が払われたことを表すのである。
「エジプト人のあらゆる知恵を」――エジプト人の学問は、主として占星術、夢解き、医学、数学、そして主としてヒエログリフの下に隠されていた宗教に関する彼らの神聖な学問あるいは伝承的教理に限定されていた。彼らの学問は聖書にも少なからず言及される。1 Kings 4:30。Isaiah 19:11-12と比較せよ。彼らの知識は異教世界でも同様に名高い。学問がエジプトからフェニキヤへ、さらにそこからギリシャへ伝えられたことは知られている。そして少なからぬギリシャの哲学者たちが知識を求めてエジプトへ旅した。ヘロドトス自身も、ギリシャ人が非常に多くの知識をエジプトから得たことを率直に認めている(ローリンソン版ヘロドトス、第二巻80、81頁。ヘロドトス、第二巻50、51を見よ)。
「…力があり」――力強かった、あるいは傑出していた、ということである。これは、イスラエルの子らを導き出す前に、彼がエジプトで卓越していたことを意味する。それはパロへの彼の訴えと、出発の「前に」彼が行った奇蹟とを指す。
「ことばにもわざにも」――Exodus 4:10から見ると、モーセは「口が重く、舌の鈍い」者であったように思われる。彼がことばに力あったと言われるとき、それらのことばが兄弟アロンによって語られたとはいえ、パロへの彼の伝達において力あったことを意味する。アロンが彼の代理に立ち、「モーセ」は、メッセージを伝えるために任命されたアロンを通してパロに語りかけたのである。Exodus 4:11-16。
「わざにも」――奇蹟のことである。Exodus 7章など。
Original en inglés
Moses was learned - Or, was "instructed." It does not mean that he had that learning, but that he was carefully "trained" or educated in that wisdom. The passage does not express the fact that Moses was distinguished for "learning," but that he was carefully "educated," or that pains were taken to make him learned.
In all the wisdom ... - The learning of the Egyptians was confined chiefly to astrology, to the interpretation of dreams, to medicine, to mathematics, and to their sacred science or traditionary doctrines about religion, which were concealed chiefly under their hieroglyphics. Their learning is not infrequently spoken of in the Scriptures, 1 Kings 4:30; compare Isaiah 19:11-12. Their knowledge is equally celebrated in the pagan world. It is known that science was carried from Egypt to Phoenicia, and thence to Greece; and not a few of the Grecian philosophers traveled to Egypt in pursuit of knowledge. Herodotus himself frankly concedes that the Greeks derived very much of their knowledge from Egypt. (See Rawlinson's Herodotus, vol. 2, pp. 80, 81; Herodotus, bk. 2, pp. 50, 51.)
And was mighty - Was powerful, or was distinguished. This means that he was eminent in Egypt before he conducted the children of Israel forth. It refers to his addresses to Pharaoh, and to the miracles which he performed "before" their departure.
In words - From Exodus 4:10, it seems that Moses was "slow of speech, and of a slow tongue." When it is said that he was mighty in words, it means that he was mighty in his communications to Pharaoh, though they were spoken by his brother Aaron. Aaron was in his place, and "Moses" addressed Pharaoh through him, who was appointed to deliver the message, Exodus 4:11-16.
Deeds - Miracles, Exodus 7, etc.
23
Acts 7:23
「満四十歳になったとき」――これは旧約聖書には記録されていない。しかし、モーセが彼らを救い出そうとして立ち上がったとき四十歳であったことは、ユダヤ人の絶えることのない伝承である。それゆえ、こう言い伝えられている。「モーセはパロの宮殿に四十年住み、ミデヤンに四十年おり、イスラエルに四十年仕えた」(Kuinoel)。
「訪れようと……」――おそらく、彼らを過酷な束縛から救い出すという意図からであった(Acts 7:25と比較せよ)。
Original en inglés
Full forty years old - This is not recorded in the Old Testament; but it is a constant tradition of the Jews that Moses was 40 years of age when he undertook to deliver them. Thus, it is said, "Moses lived in the palace of Pharaoh forty years; he was forty years in Midian; and he ministered to Israel forty years" (Kuinoel).
To visit ... - Probably with a view of delivering them from their oppressive bondage. Compare Acts 7:25.
24
Acts 7:24
「不当な扱いを受けているのを見て」――その不当な扱い、害とは、エジプト人がヘブル人を打っていた、ということである(Exodus 2:11-12)。
「エジプト人を打ち殺した」――彼は彼を殺し、砂の中に埋めた。
Original en inglés
Suffer wrong - The wrong or injury was, that the Egyptian was smiting the Hebrew, Exodus 2:11-12.
Smote the Egyptian - He slew him, and buried him in the sand,
25
Acts 7:25
「彼は……思っていたからである」――これはモーセによっては言及されていないが、まったくありえないことではない。彼がエジプト人と「一人で」戦っているのを人々が見たとき、彼が来て、虐げる者たちの一人に復讐したのだと理解されたとき、彼は、介入してこの民を救うよう神に導かれていると自分を考えていた、と推定されえたことであろう。
Original en inglés
For he supposed - This is not mentioned by Moses; but it is not at all improbable. When they saw him "alone" contending with the Egyptian; when it was understood that he had come and taken vengeance on one of their oppressors, it might have been presumed that he regarded himself as directed by God to interpose, and save the people.
26
Acts 7:26
「翌日」――Exodus 2:13。
「彼が現れると」――彼は彼らに突然、予期しない仕方で現れた。
「……と」――すなわち、ヘブル人の中の「二人」に対してである(Exodus 2:13)。
「争い合っているところ」――彼らが争いに絡んでいたとき、ということである。
「和解させようとして」――ギリシャ語では「彼らを平和へ導こうとした」の意。彼はこれを、悪いことをしていた者に抗議することによって行った。
「……言った」――以下はモーセの述べている記述からの逐語的な引用ではないが、実質的には同じである。
「皆さん」――ギリシャ語では「人たち」の意。
「あなたがたは兄弟です」――あなたがたは同じ国民に属するだけでなく、苦しみを共にする兄弟また仲間である。それゆえ互いに争ってはならない、ということである。この世界で最も悲しい光景の一つは、貧しく、苦しみ、虐げられている者たちが、他のすべての災いに輪をかけて、自分たちの間で口論と争いを加える光景である。しかも、争いと訴訟は通常この階層から生じる。モーセがここで争っているユダヤ人たちに語った言葉は、諸国民の争いと戦争を眺めるとき、人類全体に適用することができる。「あなたがたは同じ大きな家族の成員である『兄弟たち』である。それなのに、なぜ互いに争うのか」。
Original en inglés
And the next day - Exodus 2:13.
He showed himself - He appeared in a sudden and unexpected manner to them.
Unto them - That is, to "two" of the Hebrews, Exodus 2:13.
As they strove - As they were engaged in a quarrel.
Have set them at one - Greek: "would have urged them to peace." This he did by remonstrating with the man that did the wrong.
Saying - What follows is not quoted literally from the account which Moses gives, but it is substantially the same.
Sirs - Greek: "Men."
Ye are brethren - You belong not only to the same nation, but you are brethren and companions in affliction, and should not, therefore, contend with each other. One of the most melancholy scenes in the world is that, where those who are poor, and afflicted, and oppressed, add to all their other calamities altercations and strifes among themselves. Yet it is from this class that contentions and lawsuits usually arise. The address which Moses here makes to the contending Jews might be applied to the whole human family in view of the contentions and wars of nations: "Ye are "brethren," members of the same great family, and why do you contend with each other?"
27
Acts 7:27
「しかし、その隣人を害した者は…」――自分の目的に没頭し、怒りと激情に満たされて、彼はあらゆる介入を、また平和のためのあらゆる試みを退けた。和解を望まないのは通常、害を加えた側の者である。ある人が友人たちの懇願を不適切な干渉と見なし、私たちが平和を勧めるとかえってますます怒りを強めるのを見るとき、それは通常、自分に落ち度があったことを本人が自覚していることの強い証拠である。当事者たちを和解させたいと望むなら、まず害を受けた者のところへ行くべきである。神と人との間の争いにおいて、悪を行ったために和解を望まないのは「罪人」のほうであって、神ではない。
「その隣人」――彼と言い争っていたユダヤ人のことである。
「だれがあなたを…」――この件に干渉するいかなる権利があなたにあるのか、という意味である。口論を防ごうとする者が決まって浴びせられる挨拶のことばである。
Original en inglés
But he that did ... - Intent on his purpose, filled with rage and passion, he rejected all interference, and all attempts at peace. It is usually the man that does the injury that is unwilling to be reconciled; and when we find a man that regards the entreaties of his friends as improper interference, when he becomes increasingly angry when we exhort him to peace, it is usually a strong evidence that he is conscious that he has been at fault. If we wish to reconcile parties, we should go first to the man that has been injured. In the controversy between God and man, it is the "sinner" who has done the wrong that is unwilling to be reconciled, and not God.
His neighbour - The Jew with whom he was contending.
Who made thee ... - What right have you to interfere in this matter? The usual salutation with which a man is greeted who attempts to prevent quarrels.
28
Acts 7:28
「私を殺そうとするのか……」――彼がエジプト人を殺したことがどのようにして知られたのかは、明らかにされていない。おそらく、そのエジプト人の手から救い出された者が伝えたのであろう(Exodus 2:11-12)。
Original en inglés
Wilt thou kill me ... - How it was known that he had killed the Egyptian does not appear. It was probably communicated by the man who was rescued from the hands of the Egyptian, Exodus 2:11-12.
29
Acts 7:29
「そこでモーセは逃げた……」――モーセは、自分のしたことが知られているとこのとき初めて分かったので、逃げたのである。彼は、それが人目に触れないまま過ぎたものと考えていた(Exodus 2:12)。しかしいまや、その知れ渡ることがパロにまで及ぶかもしれず、それによって自分のいのちが危うくなるかもしれないと考えた。彼の判断は誤っていなかった。パロはそれを聞くやいなや、彼のいのちを取ろうと図ったからである(Exodus 2:15)。
「寄留者となりました」――あるいは寄留者 πάροικος paroikos となった、ということである。すなわち、その地に一時の住まいを持つ者である。この語の使用は、彼がそこを永住の地とすることを期待していなかったことを含意する。
「ミデヤンの地で」――これはアラビアの一部であった。ゲゼニウスは言う。「これは、一方ではエラニテス湾の東岸からモアブの地方に至るまで、他方ではシナイ山の付近に至るまで広がる地方であったように見える。その民は生活様式が遊牧的で、しばしば場所から場所へと移り住んだ」。ここは広範にわたって砂漠の地、未知の国であった。そしてモーセは、そこでならパロから安全であろうと期待したのである。
「二人の息子をもうけました」――彼は、ミデヤンの「祭司」であった「リウエル」(Exodus 2:18)、あるいは「イテロ」とも呼ばれる者(Numbers 10:29、Exodus 3:1)の娘チッポラと結婚した。二人の息子の名は、ゲルショムとエリエゼルであった(Exodus 18:3-4)。
Original en inglés
Then fled Moses ... - Moses fled because he now ascertained that what he had done was known. He supposed that it had been unobserved, Exodus 2:12. But he now thought that the knowledge of it might reach Pharaoh, and that his life might thus be endangered. Nor did he judge incorrectly; for as soon as Pharaoh heard of it, he sought to take his life, Exodus 2:15.
Was a stranger - Or became a sojourner πάροικος paroikos, one who had a temporary abode in the land. The use of this word implies that he did not expect to make that his permanent dwelling.
In the land of Madian - This was a part of Arabia. "This would seem," says Gesenius, "to have been a tract of country extending from the eastern shore of the Elanitic Gulf to the region of Moab on the one hand, and to the vicinity of Mount Sinai on the, other. The people were nomadic in their habits, and moved often from place to place." This was extensively a desert region, an unknown land; and Moses expected there to be safe from Pharaoh.
Where he begat two sons - He married Zipporah, the daughter of "Reuel" Exodus 2:18, or "Jethro" Numbers 10:29; Exodus 3:1, a "priest" of Midian. The names of the two sons were Gershom and Eliezer, Exodus 18:3-4.
30
Acts 7:30
「四十年が満ちたとき…」――八十歳のときのことである。しかし、これは伝承によって知られたことである。モーセは明示的には述べていない。ただ、それがエジプトの王が死んで後のことであったとは言われており(Exodus 2:23)、この伝承はありそうにないことではない。
「シナイ山の荒野で」――シナイ山に隣接する、あるいはそれを取り囲む荒野において、の意である。Exodus 3:1 では、この出来事が「ホレブ」山で起こったと言われる。しかし矛盾はない。ホレブとシナイは同じ山の異なる峰ないし高まりである。それらは同じ基底部から立ち上がり、異なる高さに枝分かれしているものとして描かれている。ブルクハルトによれば、これらの山は多くの峰を含む途方もない山塊で、直径およそ三十マイルである。この山の一部であるシナイから、律法がイスラエルの子らに与えられた。
「主の使い」――「使い」という語は本来「使者」を意味し(Matthew 1:20 の注解を見よ)、天の見えない霊、人間、風、疫病、また神の御旨を「知らせ」、あるいは実行するために使者として任じられたものすべてに用いられる。それゆえ、単なる「名」だけでは、その使者の「性質」について何も決定できない。その「名」は、いかなる使者に、無生物にさえも適用しうるのである。この使者の性質と人格は、他の考慮によって決定されなければならない。この語は、「燃えつづける柴」が使者であったことを示しうる。しかし、このことが現れる他の箇所と比較すれば、それが天の使者であり、おそらくはまだ来たるべきメシアであって、イスラエルの民をご自身の保護と導きの下に置くために現れた方であったことを示すであろう。John 1:11 と比較せよ。そこではユダヤ人たちが「彼のもの」と呼ばれている。Exodus 3:2 では主の使いが炎の中に現れたと言われ、Exodus 3:4 ではヤハウェが柴の中から彼に語られたと言われる。これは神がそこにおられたことを含意する言葉であり、その使いがヤハウェであったという教理を力強く表現するものである。Exodus 23:20-21 で神はこう言われる。「見よ、わたしは使いをあなたの前に遣わし、道であなたを守らせ、わたしが備えた場所にあなたを導き入れさせよう。あなたは彼に心を留め、「彼の」声に聞き従え」等(Exodus 23:23; Exodus 32:34; Exodus 33:2)。これらすべての箇所で、この使いは、彼らをカナンの地に導き入れるために遣わされた特別な使者として言及されている。彼は彼らを導き、守り、彼らの前から諸国民を追い払うべきであった。これらすべての事情は、この方がほかならぬ世の来たるべき贖い主であり、ご自身の民の贖いの型として、そのときご自身の民をご自身の導きの下に置くために来られた方であるという結論を指し示しているように思われる。
「炎の中に」――すなわち、炎に「見える」ものの中に、の意である。その「柴」すなわち木の叢は、燃えているように、あるいは特別な輝きに照らされているように見えた。神はしばしば、この輝き、すなわち栄光に包まれた方として描かれる(Luke 2:9; Matthew 17:1-5; Acts 9:3; Acts 12:7)。
「柴の中で」――木立、すなわち木の叢の中で、の意である。おそらくその光は、そのような木立の「中ほど」から発しているように見えたのであろう。
Original en inglés
And when forty years ... - At the age of 80 years. This, however, was known by tradition. It is not expressly mentioned by Moses. It is said, however, to have been after the king of Egypt had died Exodus 2:23; and the tradition is not improbable.
In the wilderness of mount Sina - In the desert adjacent to, or that surrounded Mount Sinai. In Exodus 3:1, it is said that this occurred at Mount "Horeb." But there is no contradiction; Horeb and Sinai are different peaks or elevations of the same mountain. They are represented as springing from the same base, and branching out in different elevations. The mountains, according to Burckhardt, are a prodigious pile, comprehending many peaks, and about thirty miles in diameter. From one part of this mountain, Sinai, the Law was given to the children of Israel.
An angel of the Lord - The word "angel" means properly a "messenger" (see the notes on Matthew 1:20), and is applied to the invisible spirits in heaven, to people, to the winds, to the pestilence, or to whatever is appointed as a messenger "to make known" or to execute the will of God. The mere "name," therefore, can determine nothing about the "nature" of the messenger. That "name" might be applied to any messenger, even an inanimate object. The nature and character of this messenger are to be determined by other considerations. The word may denote that the "bush on fire" was the messenger. But a comparison with the other places where this occurs will show that it was a celestial messenger, and perhaps that it was the Messiah who was yet to come, appearing to take the people of Israel under his own charge and direction. Compare John 1:11, where the Jews are called "his own." In Exodus 3:2, it is said that the angel of the Lord appeared in a flame of fire; in Exodus 3:4 it is said that Yahweh spake to him out of the midst of the bush; language which implies that God was there, and which is strongly expressive of the doctrine that the angel was Yahweh. In Exodus 23:20-21, God says, "I send an angel before thee, to keep thee in the way, and to bring thee into the place which I have prepared. Beware of him, and obey "his" voice," etc., Exodus 23:23; Exodus 32:34; Exodus 33:2. In all these places this angel is mentioned as an extraordinary messenger sent to conduct them to the land of Canaan. He was to guide them, to defend them, and to drive out the nations before them. All these circumstances seem to point to the conclusion that this was no other than the future deliverer of the world, who came then to take his people under his own guidance, as emblematic of the redemption of his people.
In a flame of fire - That is, in what "appeared" to be a flame of fire. The "bush" or clump of trees seemed to be on fire, or to be illuminated with a special splendor. God is often represented as encompassed with this splendor, or glory, Luke 2:9; Matthew 17:1-5; Acts 9:3; Acts 12:7.
In a bush - In a grove, or clump of trees. Probably the light was seen issuing from the "midst" of such a grove.
31
Acts 7:31
「彼は驚いた……」――彼の注意を特に引いたのは、柴が燃え尽きなかったという事実であった、Exodus 3:2-3。
「主の声」――ヤハウェが柴の中から彼に語られたのである。彼はその方を見なかった。ただ声を聞いたのである。
Original en inglés
He wondered ... - What particularly attracted his attention was the fact that the bush was not consumed, Exodus 3:2-3.
The voice of the Lord - Yahweh spake to him from the midst of the bush. He did not see him. He merely heard a voice.
32
Acts 7:32
「わたしは…の神である、と言って」――これについては Matthew 22:32の注で説明されている。
「そこでモーセは震えた」――Exodus 3:6。
Original en inglés
Saying, I am the God ... - See this explained in the notes on Matthew 22:32.
Then Moses trembled - Exodus 3:6.
33
Acts 7:33
「主は言われた……」――出エジプト記3章では、これは異なる順序で、すなわち神が「わたしは…の神である」などと言われる「前に」語られたものとして導入されている。
「あなたの足の履き物を脱ぎなさい……」――Exodus 3:5。靴、あるいはサンダルを脱ぐことは敬意の行為であった。古人はとりわけ、靴を履いたまま神殿や聖なる場所に入ることが許されなかった。実際、ユダヤ人は単なる礼儀として、家に入るときはいつも靴を脱ぐのが慣わしであった。John 13:5の注と比較せよ。Joshua 5:15を見よ。「同じ感情から生じた同じ慣習は」、とヘケット教授は言う(『聖書図解』74、75頁)、「今日でも東方の諸民族の間で守られている。アラブ人とトルコ人は、靴を脱がずにモスクに入ることは決してない。彼らは、これらの聖なる場所を訪れる異なる信仰の人々にもこの規則の遵守を要求する。近時までムスリムはクリスチャンをモスクから完全に締め出していたが、今では外国人が戸口に靴を残すか、あるいは日常の使用で汚されていない他の靴に履き替えることを条件として、いくつかのモスクに入ることを許している。
「ナブルス出身のあるサマリヤ人は、ロビンソン氏とスミス氏をゲリジム山頂へ案内した際、その場所から一定の距離内に入ると靴を脱ぎ、この地は聖なるものであるから、自分の民が靴を履いたまま踏むことは許されない、と言った。」
「聖なる地である」――神の臨在の象徴によって聖なるものとされた地、ということである。私たちは、神礼拝のために定められた場所である聖所に入るとき、心の敬意だけでなく、尊敬のあらゆる「外的」しるしをもって入るべきである。荘厳な畏敬と深い真剣さは、神への奉仕のために定められた場所にふさわしい。Ecclesiastes 5:1と比較せよ。
Original en inglés
Then said the Lord ... - In Exodus 3 this is introduced in a different order, as being spoken "before" God said "I am the God," etc.
Put off thy shoes ... - Exodus 3:5. To put off the shoes; or sandals, was an act of reverence. The ancients were especially not permitted to enter a temple or holy place with their shoes on. Indeed, it was customary for the Jews to remove their shoes whenever they entered any house as a mere matter of civility. Compare the notes on John 13:5. See Joshua 5:15. "The same custom, growing out of the same feeling," says Prof. Hackett (Illustrations of Scripture, pp. 74, 75), "is observed among the Eastern nations at the present day. The Arabs and Turks never enter the mosques without putting off their shoes. They exact a compliance with this rule from those of a different faith who visit these sacred places. Though, until a recent period, the Muslims excluded Christians entirely from the mosques, they now permit foreigners to enter some of them, provided they leave their shoes at the door, or exchange them for others which have not been defiled by common use.
"A Samaritan from Nablus, who conducted Mr. Robinson and Mr. Smith to the summit of Gerizim, when he came within a certain distance of the spot, took off his shoes, saying it was unlawful for his people to tread with shoes upon this ground, it being holy."
Is holy ground - Is rendered sacred by the symbol of the divine presence. We should enter the sanctuary, the place set apart for divine worship, not only with reverence in our hearts, but with every "external" indication of veneration. Solemn awe and deep seriousness become the place set apart to the service of God. Compare Ecclesiastes 5:1.
34
Acts 7:34
「わたしは確かに見た……」――この語の繰り返しは、何かを強調して表そうと望むときのヘブル人著者たちの用例に従うものである。
「彼らのうめきを」――彼らの抑圧の下でのうめきである。
「下って来た」――これは人間の概念に従って語られたものである。神が彼らを救おうとしておられることを意味する。
「あなたを遣わそう……」――これは Exodus 3:7-10 ではるかに長く表現されている事柄の単なる要約である。
Original en inglés
I have seen ... - The repetition of this word is in accordance with the usage of the Hebrew writers when they wish to represent anything emphatically.
Their groaning - Under their oppressions.
Am come down - This is spoken in accordance with human conceptions. It means that God was about to deliver them.
I will send thee ... - This is a mere summary of what is expressed at much greater length in Exodus 3:7-10.
35
Acts 7:35
「彼らが退けたこの人を」――すなわち、彼が最初に彼らの前に現れたときのことである、Exodus 2:13-14。ステパノはこの拒絶を取り上げて詳しく扱っているが、それはおそらく、これが彼らの国民の性質であったことを彼らに思い出させ、語りかけている人々をかたくなで反逆的な者たちとして訴えるために彼が意図していた告発への道を備えるためであった。Acts 7:51-52 などを見よ。
「治める者として」――軍事上の指導者、あるいは民事に関する統治者、のことである。
「救い主として」――贖い主、λυτρωτὴν lutrōtēn、である。この語は本来、「代価」あるいは「身代金」を払って捕虜や囚人を贖う者を意味する。この語は主イエスに適用されている。ご自身の血を代価として罪人たちを贖い、購われたからである、Titus 2:14; 1 Peter 1:18; Hebrews 9:12。しかしここでは、その方法を特定することなく「救出」を表す、より「一般的な」意味で用いられている。Exodus 6:6; Luke 24:21; Luke 1:68; Luke 2:38 と比較せよ。
「御使いの手によって」――御使いの指示のもとに、また御使いの「助け」によって、ということである、Numbers 20:16。Acts 7:30 を見よ。
Original en inglés
Whom they refused - That is, when he first presented himself to them, Exodus 2:13-14. Stephen introduces and dwells upon this refusal in order, perhaps, to remind them that this had been the character of their nation, and to prepare the way for the charge which he intended to bring against those whom he addressed, as being stiff-necked and rebellious. See Acts 7:51-52, etc.
A ruler - A military leader, or a governor in civil matters.
A deliverer - A Redeemer - λυτρωτὴν lutrōtēn. It properly means one who redeems a captive or a prisoner by paying a "price" or "ransom." It is applied thus to the Lord Jesus, as having redeemed or purchased sinners by his blood as a price, Titus 2:14; 1 Peter 1:18; Hebrews 9:12. It is used here, however, in a more "general" sense to denote "the deliverance," without specifying the manner. Compare Exodus 6:6; Luke 24:21; Luke 1:68; Luke 2:38.
By the hand of the angel - Under the direction and by the "help" of the angel, Numbers 20:16. See on Acts 7:30.
36
Acts 7:36
「不思議なしるしを」――奇跡と、神の顕著な摂理的な介入のことである。Acts 2:22 の注を見よ。
「エジプトの地で」――十の災いによってである。Exodus 4-12。
「紅海で」――それを分け、イスラエル人たちを安全に導き、エジプト人たちを打ち覆ったことである、Exodus 14。
「荒野で」――約束の地へ向かう四十年の旅の間のことである。それらの不思議あるいは奇跡とは、毎日マナを与えられたこと、奇跡的なしかたで肉を与えられたこと、岩から水を出されたことなどである、Exodus 16; Exodus 17 など。
Original en inglés
Wonders and signs - Miracles, and remarkable interpositions of God. See the notes on Acts 2:22.
In the land of Egypt - By the ten plagues. Exodus 4-12.
In the Red sea - Dividing it, and conducting the Israelites in safety, and overthrowing the Egyptians, Exodus 14.
In the wilderness - During their forty years' journey to the promised land. The wonders or miracles were, providing them with manna daily; with flesh in a miraculous manner; with water from the rock, etc., Exodus 16; Exodus 17; etc.
37
Acts 7:37
「言った」――Deuteronomy 18:15、Deuteronomy 18:18。この点については Acts 3:22 の注を見よ。ステパノがこれを引き出したのは、メシアについての約束を彼らに思い起こさせるため、その約束に対する自分の信仰を示すため、さらに「特に」、彼らにはその方の言葉に聞き従う義務があることを思い起こさせるためであった。
Original en inglés
Which said ... - Deuteronomy 18:15, Deuteronomy 18:18. See this explained, Acts 3:22. Stephen introduced this to remind them of the promise of a Messiah; to show his faith in that promise; and "particularly" to remind them of their obligation to hear and obey him.
38
Acts 7:38
「教会にいた」――「教会」という語は、文字どおりには「召し出された民」を意味し、エジプトから召し出され、世界から隔てられた集会あるいは群衆に、きわめて適切に適用される。しかし、これは必然的にわれわれの考える教会の観念を伴うわけではなく、エジプトから召し出されてモーセの先導の下に置かれた「集会」、あるいは民を意味する。
「御使いとともに」――この箇所には、シナイ山で律法が授けられたことへの明白な言及がある。しかしそれは神ご自身によってなされた(Exodus 20)。それゆえ、ここでの「御使い」によって、ステパノが神であられる方を指そうとしていることは明らかである。とはいえ、「律法」は(この箇所では)ひとりの御使いの奉仕によって、また Acts 7:53、Hebrews 2:2 では「御使たち」の奉仕によって、与えられたものとして表されていることに注意すべきである。本質的な考えは、神がそれを、ひとりの使者によって、あるいは仲保者たちによって行われた、ということである。その使者たち、あるいは「主要な」使者の「性格」と「位階」は、その出来事のすべての情況に目を向けることによって知られなければならない。
「生ける御言葉」――Romans 3:2 を見よ。ここで「御言葉(オラクル)」という語は、神の「命令」あるいは「律法」を意味する。「生きた」あるいは「生ける」ζῶντα ζῶντα zōnta という語は、死んだもの、無用なものと対比され、力強い、効力のあるものを意味する。そしてこの箇所では、それらの命令が、注意を引き留め、従順を生みさせ、人々を神のために行動するよう駆り立てるような性質を持ち、そのような情況の中で与えられた、という意味である。力なく失われ、何の効果も生まない律法たちと対比されるのである。
Original en inglés
In the church - The word "church" means literally "the people called out," and is applied with great propriety to the assembly or multitude called out of Egypt, and separated from the world. It has not, however, of necessity our idea of a church, but means the "assembly," or people called out of Egypt and placed under the conduct of Moses.
With the angel - In this place there is undoubted reference to the giving of the Law on Mount Sinai. Yet that was done by God himself, Exodus 20:It is clear, therefore, that by "the angel" here, Stephen intends to designate him who was God. It may be observed, however, that "the Law" is represented as having been given by the ministry of an angel (in this place) and by the ministry of "angels," Acts 7:53; Hebrews 2:2. The essential idea is, that God did it by a messenger, or by mediators. The "character" and "rank" of the messengers, or of the "principal" messenger, must be learned by looking at all the circumstances of the case.
The lively oracles - See Romans 3:2. The word "oracles" here means "commands" or "laws" of God. The word "lively," or "living" ζῶντα zōnta, stands in opposition to what is dead, or useless, and means what is vigorous, efficacious; and in this place it means that the commands were of such a nature, and given in such circumstances, as to secure attention; to produce obedience; to excite them to act for God - in opposition to laws which would fall powerless, and produce no effect.
39
Acts 7:39
「従おうとしなかった……」――これは、彼が山にいたときに、彼らが彼について言ったことを指す(Exodus 32:1、Exodus 32:23)。
「心の中で……立ち返った」――彼らはエジプトに帰りたがったのである。彼らはエジプトから出て来たことを悔い、荒野で持っていたものよりもエジプトで持っていたものを好ましく思って、再びそれを望んだ(Numbers 11:5)。しかし、この表現は、彼らが文字どおりエジプトに「帰りたがった」ことを意味するのではなく、「彼らの心がエジプト人の習慣と道徳とに傾いた」ことを意味するのかもしれない。彼らは神を捨てて、エジプト人の偶像礼拝を模倣したのである。
Original en inglés
Would not obey ... - This refers to what they said of him when he was in the mount, Exodus 32:1, Exodus 32:23.
In their hearts turned ... - They wished to return to Egypt. They regretted that they had come out of Egypt, and desired again the things which they had there, as preferable to what they had in the desert, Numbers 11:5. Perhaps, however, the expression means, not that they desired literally to "return" to Egypt, but that "their hearts inclined to the habits and morals of the Egyptians." They forsook God, and imitated the idolatries of the Egyptians.
40
Acts 7:40
「アロンに言って」――Exodus 32:1。
「神々を造って」――すなわち偶像たちを、という意味である。
Original en inglés
Saying unto Aaron - Exodus 32:1.
Make us gods - That is, idols.
41
Acts 7:41
「そして、彼らは子牛を造った」――これは、彼らがエジプトから持ち出して来た耳輪や飾り物で造られた(Exodus 32:2-4)。ステパノはこれを引き合いに出して、この民がいかに神を退け、罪の道に歩む傾きを持っていたかを彼らに思い起こさせようとしたのである。
Original en inglés
And they made a calf - This was made of the ear-rings and ornaments which they had brought from Egypt, Exodus 32:2-4. Stephen introduces this to remind them how prone the nation had been to reject God, and to walk in the ways of sin.
42
Acts 7:42
「そこで神は……立ち返られた」――すなわち、彼らから立ち去られ、彼らを彼ら自身の欲望に任せられた、ということである。
「天の万象に」――星々、天の天体のことである。「万象(てんのほう)」という語は「軍勢」を意味する。天の天体は数が非常に多く、軍隊の秩序において「整列」ないし配置されているように見えるために、この語が適用される。神が整然と配置されたこれらの天体の支配者として、万軍の主(ヤハウェ)と呼ばれるのは、ここから来ている(Isaiah 1:9 の注を見よ)。彼らがこのことを行ったという証拠を、ステパノは預言者たちの書からの問いによって挙げていく。
「預言者たちの書に……と書いてある」――Amos 5:25-26。十二人の小預言者たちは通常一巻に書き記され、「預言者たちの書」と呼ばれた。すなわち、ダニエル、ホセア、ミカ等のいくつもの預言を含む書物のことである。それらは個別には小さな「短編」であり、失われないように一つに綴じ合わされたのである。この箇所は逐語的には引用されていない。明らかに記憶から引かれたものであり、その主要な精神においてはアモスの箇所と一致するが、いくつかの重要な点でそれと異なっている。
「イスラエルの家よ」――イスラエルの民よ、ということである。
「あなたがたは……ささげたのか」――すなわち、あなたがたはささげなかった、ということである。疑問形は、そのことが「なされなかった」と言う強調のしかたである。しかし、ユダヤ人が荒野で神に犠牲をささげたことは確かであり、同時に、彼らが純粋で正直な心をもってそれをしなかったことも確かである。彼らは概して礼拝の形式を保っていたが、しばしば神を捨てて偶像に礼拝をささげた。四十年という絶え間ない期間を通じて、彼らは神に栄光を帰さず、しばしば神から離れて偶像を拝んだのである。
Original en inglés
Then God turned - That is, turned away from them; abandoned them to their own desires.
The host of heaven - The stars, or heavenly bodies. The word "host" means "armies." It is applied to the heavenly bodies because they are very numerous, and appear to be "marshalled" or arrayed in military order. It is from this that God is called Yahweh "of hosts," as being the ruler of these well-arranged heavenly bodies. See the notes on Isaiah 1:9. The proof that they did this Stephen proceeds to allege by a question from the prophets.
In the book of the prophets - Amos 5:25-26. The twelve minor prophets were commonly written in one volume, and were called the Book of the Prophets; that is, the book containing these several prophecies, Daniel, Hosea, Micah, etc. They were small "tracts" separately, and were bound up together to preserve them from being lost. This passage is not quoted literally; it is evidently made from memory; and though in its main spirit it coincides with the passage in Amos, yet in some important respects it varies from it.
O ye house of Israel - Ye people of Israel.
Have ye offered ... - That is, ye have not offered. The interrogative form is often an emphatic way of saying that the thing had "not" been done. But it is certain that the Jews did offer sacrifices to God in the wilderness, though it is also certain that they did not do it with a pure and upright heart. They kept up the form of worship generally, but they frequently forsook God, and offered worship to idols. through the continuous space of forty years they did "not" honor God, but often departed from him, and worshipped idols.
43
Acts 7:43
「……あなたがたは、幕屋を運んだ」――すなわち、偶像礼拝の目的のために、あなたがたはそれを担ぎ、携え歩いた、ということである。
「幕屋」――この語は本来「天幕」を意味するが、神の像を納めた小さな天幕あるいは家、すなわち偶像を安置した祠、箱、天幕にも適用される。偶像礼拝の諸国民が、さまざまな大きさの箱や函に納めて自分たちの偶像を担ぎ歩くのは慣例であり、その偶像が普通小さいので、通常それらは非常に小さい。おそらくそれらは小さな「神殿」あるいは幕屋の形に作られたのであろう。そしてエペソで作られたディアナのための「銀の祠」もそのようなものであったように思われる(Acts 19:24)。これらの祠、あるいは像は、悪から自分たちを守る一種の護符、呪文、タリスマンとして携え歩かれた。ユダヤ人たちもそのような像を携えていたように思われる。
「モロク」――この語は「王」を意味するヘブル語に由来する。これはアモン人の神であり、人間の犠牲がこの神にささげられた。モーセは幾つかの箇所で、イスラエル人たちが子どもたちを火の中を通らせてモロクにささげることを、死刑をもって禁じている(Leviticus 18:21、Leviticus 20:2-5)。ヘブル人がカナンの地に入った後、この神の礼拝に耽った可能性が非常に大きい。ソロモンはオリーブ山にモロクのための神殿を建て(1 Kings 11:7)、マナセはこの偶像を尊んでその子を火の中を通らせた(2 Kings 21:3、2 Kings 21:6)。この偶像の像は真鍮で作られ、その腕は何かを抱きかかえるように伸ばされていた。そして人々が子どもをこの神にささげるとき、像を熱し、焼けるほどに熱くなったとき、子をその腕に置いた。そこで子は熱によってまもなく滅ぼされた。この神が何を表すと考えられていたかは定かでない。ある人々は土星を記念するものと考え、ほかの人々は太陽、またほかの人々は水星、金星等と考える。それがどの特定の神であったかは本質的な問題ではない。ユダヤ人の先祖がこの偶像の礼拝の罪を犯していたということは、ユダヤ人に与えうる最も痛烈な叱責であった。
「また、星」――ここのヘブル語では「あなたがたの像、キウン、あなたがたの神の星」である。ここで用いられた表現から、これは礼拝された星であったと推測されるが、それがどの星であるかを確定するのは容易でない。また、それがなぜ「キウン」とも「レムファン」とも呼ばれるのかを決めることも容易でない。ステパノは七十人訳から引用している。その訳では「キウン」という語が「ライファン」あるいは「レファン」と訳されており、これは容易に「レムファン」に変わる。なぜその訳の著者たちがこれを採ったのかは知られていない。しかしおそらく、次の二つの原因のうちの一つによるものであろう。
(1) ヘブル語の「キウン」という語が、翻訳がなされたエジプトの言語では「レムファン」と同じことを意味したからか、
(2) ヘブル語で「キウン」と呼ばれた礼拝の「対象」が、エジプトの言語では「レムファン」と呼ばれていたからである。彼らの礼拝の対象が土星あるいは火星であったことは一般に認められているところであり、この二つの惑星はともに悪い影響を及ぼす神として礼拝された。アラビヤ語では「ケワン」という語が土星を意味する。おそらく「レファン」あるいは「レムファン」は同じ惑星のコプト語名であり、七十人訳がこれを採ったのは、その翻訳がコプト語の話されるエジプトでなされたからであろう。
「……像を」――彼らの造った神の像のことである。ロビンソン版カルメットの「キウン」の項を見よ。
「……あなたがたを捕え移す」――これは、Amos 5:27 でより詳しく述べられていることを、わずかな語で表現したものである。ヘブル語では「ダマスコ」となっているが、これは明らかに、バビロンも位置していた東方の地方を指している。
Original en inglés
Yea, ye took up - That is, you bore, or you carried with you, for purposes of idolatrous worship.
The tabernacle - This word properly means a "tent"; but it is also applied to the small tent or house in which was contained the image of the god; the shrine, box, or tent in which the idol was placed. It is customary for idolatrous nations to bear their idols about with them, enclosed in cases or boxes of various sizes, usually very small, as their idols are commonly small. Probably they were made in the shape of small "temples" or tabernacles; and such appear to have been the "silver shrines" for Diana, made at Ephesus, Acts 19:24. These shrines, or images, were borne with them as a species of amulet, charm, or talisman to defend them from evil. Such images the Jews seem to have carried with them.
Moloch - This word comes from the Hebrew word signifying "king." This was a god of the Ammonites, to whom human sacrifices were offered. Moses in several places forbids the Israelites, under penalty of death, to dedicate their children to Moloch, by making them pass through the fire, Leviticus 18:21; Leviticus 20:2-5. There is great probability that the Hebrews were addicted to the worship of this deity after they entered the land of Canaan. Solomon built a temple to Moloch on the Mount of Olives 1 Kings 11:7; and Manasseh made his son pass through the fire in honor of this idol, 2 Kings 21:3, 2 Kings 21:6. The image of this idol was made of brass, and his arms extended so as to embrace anyone; and when they offered children to him, they heated the statue, and when it was burning hot, they placed the child in his arms, where it was soon destroyed by heat. It is not certain what this god was supposed to represent. Some suppose it was in honor of the planet Saturn; others, the sun; others, Mercury, Venus, etc. What particular god it was is not material. It was the most cutting reproof that could be made to the Jews, that their fathers had been guilty of worshipping this idol.
And the star - The Hebrew in this place is, "Chiun your images, the star of your god." The expression used here leads us to suppose that this was a star which was worshipped, but what star it is not easy to ascertain; nor is it easy to determine why it is called both "Chiun" and "Remphan." Stephen quotes from the Septuagint translation. In that translation the word "Chiun" is rendered by the word "Raiphan," or "Rephan," easily changed into "Remphan." Why the authors of that version adopted this is not known. It was probably, however, from one of two causes:
(1) Either because the word "Chiun" in Hebrew meant the same as "Remphan" in the language of Egypt, where the translation was made; or,
(2) Because the "object" of worship called "Chiun" in Hebrew was called "Remphan" in the language of Egypt. It is generally agreed that the object of their worship was the planet "Saturn," or "Mars," both of which planets were worshipped as gods of evil influence. In Arabic, the word "Chevan" denotes the planet Saturn. Probably "Rephan," or "Remphan," is the Coptic name for the same planet, and the Septuagint adopted this because that translation was made in Egypt, where the Coptic language was spoken.
Figures which ye made - Images of the god which they made. See the article "Chiun" in Robinson's Calmet.
And I will carry you away ... - This is simply expressing in few words what is stated at greater length in Amos 5:27. In Hebrew it is "Damascus"; but this evidently denotes the Eastern region, in which also Babylon was situated.
44
Acts 7:44
「あかしの幕屋は」――モーセが造るよう命じられた「天幕」あるいは「幕屋」のことである。それが「あかし」すなわち「証し」の幕屋と呼ばれたのは、それが、彼らと共におられる神の臨在の目に見える証人、証拠であったからである。すなわち、それが捧げられた方こそ彼らの保護者であり導き手であることの証拠であった。この名は、「天幕」に、石の二つの板に、あるいは箱に与えられた。これらはみな、彼らの律法授与者また導き手としての神との関係の「証人」ないし「証拠」であった(Exodus 16:34、Exodus 25:16、Exodus 25:21、Exodus 27:21、Exodus 30:6、Exodus 30:36、Exodus 31:18 等、Numbers 1:50、Numbers 1:53)。ステパノに対する二つの訴えは、彼がモーセあるいはその律法をけがすことを語り、また宮についても語った、というものであった(Acts 6:13-14)。この弁明の前の部分で、彼はモーセとその律法に対する敬意を示した。今や彼は、宮、すなわち彼らの礼拝の聖なる場所についても、不敬なことを語る意図を持たなかったことを示そうとしている。それゆえ彼は、幕屋(Acts 7:44-46)と宮(Acts 7:47)の両方についての神による制定を信じることを表明するのである。
「……型どおりに」――彼に示された型に従って、それが造られるべきであった、ということである(Exodus 25:9、Exodus 25:40、Exodus 26:30)。神が彼に「型」を示されたことから、その幕屋が神の認可を受けていたことが証明される。ステパノはそれに逆らって語る意図はなかったのである。
Original en inglés
The tabernacle of witness - The "tent" or "tabernacle" which Moses was commanded to make. It was called a tabernacle of "witness," or of "testimony," because it was the visible witness or proof of God's presence with them; the evidence that he to whom it was devoted was their protector and guide. The name is given either to the "tent," to the two tables of stone, or to the ark; all of which were "witnesses," or "evidences" of God's relation to them as their Lawgiver and guide, Exodus 16:34; Exodus 25:16, Exodus 25:21; Exodus 27:21; Exodus 30:6, Exodus 30:36; Exodus 31:18, etc.; Numbers 1:50, Numbers 1:53. The two charges against Stephen were, that he had spoken blasphemy against Moses or his Law, and against the temple, Acts 6:13-14. In the previous part of this defense he had shown his respect for Moses and his Law. He now proceeds to show that he did not design to speak with disrespect of the temple, or the holy places of their worship. He therefore expresses his belief in the divine appointment of both the tabernacle Acts 7:44-46 and of the temple Acts 7:47.
According to the fashion ... - According to the pattern that was shown to him, by which it was to be made, Exodus 25:9, Exodus 25:40; Exodus 26:30. As God showed him "a pattern," it proved that the tabernacle had his sanction. Against that Stephen did not intend to speak.
45
Acts 7:45
「後に続いた私たちの先祖たちは」――エジプトから出て来た世代のうち、カレブとヨシュアを除いては、だれもカナンの地に入ることは許されなかった(Numbers 14:22-24、Numbers 32:11-12)。それゆえ、幕屋が造られた世代の「後に来た」先祖たちであると言われるのである。もっとも、ここのギリシャ語は本来「私たちの先祖たちもまた、それを受け取って、携え入った」等を意味する。意味に本質的な違いはない。ステパノが意味するのは、それを持ち込んだのはその世代ではなく、次の世代であった、ということである。
「イエス(ヨシュア)とともに」――これは「ヨシュアとともに」と訳されるべきであった。イエスはヨシュアという名のギリシャ語表記である。しかしヘブル語の名は、Hebrews 4:8 と同様に、ここでも何としても保たれるべきであった。
「異邦人の所有地を……取ったとき」――異邦人たちが所有していた地、すなわち、当時カナン人たち等によって占拠されていた約束の地に、ということである。
「神が……」――すなわち、神はダビデの時代まで彼らを追い払い続け、彼らは完全に追い出された。あるいは、幕屋がユダヤ人たちの所有となり、定められた礼拝の場であったのは、神に宮を建てたいと願ったダビデの時までであった、ということを意味するのかもしれない。ギリシャ語は両義的である。「文脈」は後者の解釈を支持する。
Original en inglés
Our fathers that came after - None of the generation that came out of Egypt were permitted to enter into the and of Canaan except Caleb and Joshua, Numbers 14:22-24; Numbers 32:11-12. Hence, it is said that their fathers who "came after," that is, after the generation when the tabernacle was built. The Greek, however, here means, properly, "which also our fathers, having "received," brought," etc. The sense is not materially different. Stephen means that it was not brought in by that generation, but by the next.
With Jesus - This should have been rendered "with Joshua." Jesus is the Greek mode of writing the name "Joshua." But the Hebrew name should by all means have been retained here, as also in Hebrews 4:8.
Into the possession of the Gentiles - Into the land possessed by the Gentiles, that is, into the promised land then occupied by the Canaanites, etc.
Whom God ... - That is, he continued to drive them out until the time of David, when they were completely expelled. Or it may mean that the tabernacle was in the possession of the Jews, and was the appointed place of worship, until the time of David, who desired to build him a temple. The Greek is ambiguous. The "connection" favors the latter interpretation.
46
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:46
Who found favour ... - That is, God granted him great prosperity, and delivered him from his enemies.
To find a tabernacle - To prepare a permanent dwelling-place for the "ark," and for the visible symbols of the divine presence. Hitherto the ark had been kept in the tabernacle, and had been borne about from place to place. David sought to build a house that would be permanent, where the ark might be deposited, 2 Samuel 7; 1 Chronicles 22:7.
47
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:47
But Solomon ... - Built the temple. David was not permitted to do it because he had been a man of war, 1 Chronicles 22:8. He prepared the principal materials for the temple, but Solomon built it, 1 Chronicles 22:Compare 1 Kings 6.
48
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:48
Howbeit - But. Stephen was charged with speaking against the temple. He had now shown that he had due veneration for it, by his declaring that it had been built by the command of God. But he "now" adds that God does not need such a temple. Heaven is his throne; the universe his dwelling-place; and "therefore" this temple might be destroyed. A new, glorious truth was to be revealed to mankind, that God was not "confined" in his worship to any age, or people, or nation. In entire consistency, therefore, with all proper respect for the temple at Jerusalem, it might be maintained that the time would come when that temple would be destroyed, and when God might be worshipped by all nations.
The Most High - God. This sentiment was expressed by Solomon when the temple was dedicated, 1 Kings 8:27.
As saith the prophet - Isaiah 66:1-2. The place is not literally quoted, but the sense is given.
49
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:49
Heaven is my throne - See the notes on Matthew 5:34.
Earth is my footstool - See the notes on Matthew 5:35.
What house ... - What house or temple can be large or magnificent enough for the dwelling of Him who made all things?
The place of my rest - My home, my abode, my fixed seat or habitation. Compare Psalm 95:11.
50
Traducción pendiente · original en inglésSin título
51
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:51
Ye stiff-necked - The discourse of Stephen has every appearance of having been interrupted by the clamors and opposition of the Sanhedrin. This verse has no immediate connection with what precedes, and appears to have been spoken in the midst of opposition and clamor. If we may conjecture in this case, it would seem that the Jews saw the drift of his argument; that they interrupted him; and that when the tumult had somewhat subsided, he addressed them in the language of this verse, showing them that they sustained a character precisely similar to their rebellious fathers. The word "stiff-necked" is often used in the Old Testament, Exodus 32:9; Exodus 33:3, Exodus 33:5; Exodus 34:9; Deuteronomy 9:6, Deuteronomy 9:13; Deuteronomy 10:16, etc. It is a figurative expression taken from oxen that are refractory, and that will not submit to be yoked. Applied to people, it means that they are stubborn, contumacious, and unwilling to submit to the restraints of Law.
Uncircumcised in heart - Circumcision was a sign of being a Jew - of acknowledging the authority of the laws of Moses. It was also emblematic of purity, and of submission to the Law of God. The expression "uncircumcised in heart" denotes those who were not willing to acknowledge that Law, and submit to it. They had hearts filled with vicious and unsubdued affections and desires.
And ears - That is, who are unwilling to "hear" what God says. Compare Leviticus 26:41; Jeremiah 9:26. See the notes on Romans 2:28-29.
Resist the Holy Ghost - You oppose the message which is brought to you by the authority of God and the inspiration of his Spirit. The message brought by Moses; by the prophets; by the Saviour; and by the apostles - all by the infallible direction of the Holy Spirit - they and their fathers opposed.
As your fathers did ... - As he had specified in Acts 7:27, Acts 7:35, Acts 7:39-43.
52
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:52
Which of the prophets ... - The interrogative form here is a strong mode of saying that they had persecuted "all" the prophets. It was "the characteristic of the nation" to persecute the messengers of God. This is not to be taken as literally and universally true; but it was a general truth; it was the national characteristic. See the notes on Matthew 21:33-40; Matthew 23:29-35.
And they have slain them ... - That is, they have slain the prophets, whose main message was that the Messiah was to come. It was a great aggravation of their offence that they put to death the messengers which foretold the greatest blessing that the nation could receive.
The Just One - The Messiah. See the notes on Acts 3:14.
Of whom ye ... - You thus show that you resemble those who rejected and put to death the prophets. You have even gone beyond them in guilt, because you have put the Messiah himself to death.
The betrayers - They are called "betrayers" here because they employed Judas to betray him - agreeable to the maxim in law, "He who does anything by another is held to have done it himself."
53
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:53
Who have received the law - The Law of Moses, given on Mount Sinai.
By the disposition of angels - There has been much diversity of opinion in regard to this phrase, εἰς διαταγὰς ἀγγέλων eis diatagas angelōn. The word translated "disposition" does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means the "constituting" or "arranging" of an army; disposing it into ranks and proper divisions. Hence, it has been supposed to mean that the Law was given "amidst" the various ranks of angels, being present to witness its promulgation. Others suppose that the angels were employed as agents or instruments to communicate the Law. All that the expression fairly implies is the former; that the Law was given amidst the attending ranks of angels, as if they were summoned to witness the pomp and ceremony of giving "law" to an entire people, and through them to an entire world. It should be added, moreover, that the Jews applied the word "angels" to any messengers of God; to fire, and tempest, and wind, etc. And all that Stephen means here may be to express the common Jewish opinion that God was attended on this occasion by the heavenly hosts, and by the symbols of his presence, fire, and smoke, and tempest. Compare Psalm 104:4; Psalm 68:17. Other places declare that the Law was spoken by an angel, one eminent above all attending angels, the special messenger of God. See the notes on Acts 7:38. It is plain that Stephen spoke only the common sentiment of the Jews. Thus, Herod is introduced by Josephus (Antiq., book 15, chapter 5, section 3) as saying, "We have learned in God the most excellent of our doctrines, and the most holy part of our Law by angels," etc. In the eyes of the Jews, it justly gave increased majesty and solemnity to the Law, that it had been given in so grand and imposing circumstances. It greatly aggravated their guilt that, notwithstanding this, they had not kept it.
54
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:54
They were cut to the heart - They were exceedingly enraged and indignant. The whole course of the speech had been such as to excite their anger, and now they could restrain themselves no longer.
They gnashed on him ... - Expressive of the bitterness and malignity of their feeling.
55
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:55
Full of the Holy Ghost - See the notes on Acts 2:4.
Looked up stedfastly - Fixed his eyes intently on heaven. Foreseeing his danger, and the effect his speech had produced; seeing that there was no safety in the Great Council of the nation, and no prospect of justice at their hands, he cast his eyes to heaven and sought protection there. When dangers threaten us, our hope of safety lies in heaven. When people threaten our persons, reputation, or lives, it becomes us to fix our eyes on the heavenly world; and we shall not look in vain.
And saw the glory of God - This phrase is commonly used to denote the visible symbols of God. It means some magnificent representation; a splendor, or light, that is the appropriate exhibition of the presence of God, Matthew 16:27; Matthew 24:30. See the notes on Luke 2:9. In the case of Stephen there is every indication of a vision or supernatural representation of the heavenly objects; something in advance of mere "faith" such as dying Christians now have. What was its precise nature we have no means of ascertaining. Objects were often represented to prophets by "visions"; and probably something similar is intended here. It was such an elevation of view - such a representation of truth and of the glory of God, as to be denoted by the word "see"; though it is not to be maintained that Stephen really saw the Saviour with the bodily eye.
On the right hand of God - That is, exalted to a place of honor and power in the heavens. See the Matthew 26:64 note; Acts 2:25 note.
56
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:56
I see the heavens opened - A figurative expression, denoting that he was permitted to see "into" heaven, or to see what was there, as if the firmament was divided, and the eye was permitted to penetrate the eternal world. Compare Ezekiel 1:1.
57
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:57
Then they cried out - That is, probably, "the people," not the members of the council It is evident he was put to death in a popular tumult. They had charged him with blasphemy; and they regarded what he had now said as full proof of it.
And stopped their ears - That they might hear no more blasphemy.
With one accord - In a tumult; unitedly.
58
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:58
And cast him out of the city - This was in accordance with the usual custom. In Leviticus 24:14, it was directed to bring forth him that had cursed without the camp; and it was not usual, the Jewish writers inform us, to stone in the presence of the Sanhedrin. Though this was a popular tumult, and Stephen was condemned without the regular process of trial, yet some of the "forms" of law were observed, and he was stoned in the manner directed in the case of blasphemers.
And stoned him - This was the punishment appointed in the case of blasphemy, Leviticus 24:16. See the notes on John 10:31.
And the witnesses - That is, the false witnesses who bore testimony against him, Acts 6:13. It was directed in the Law Deuteronomy 17:7 that the "witnesses" in the case should be first in executing the sentence of the Law. This was done to prevent false accusations by the prospect that they must be employed as executioners. After they had commenced the process of execution, all the people joined in it, Deuteronomy 17:7; Leviticus 24:16.
Laid down their clothes - Their "outer garments." They were accustomed to lay these aside when they ran or worked. See the notes on Matthew 5:40.
At a young man's feet ... - That is, they procured him to take care of their garments. This is mentioned solely because Saul, or Paul, afterward became so celebrated, first as a persecutor, and then an apostle. His whole heart was in this persecution of Stephen; and he himself afterward alluded to this circumstance as an evidence of his sinfulness in persecuting the Lord Jesus, Acts 22:20.
59
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:59
Calling upon God - The word God is not in the original, and should not have been in the translation. It is in none of the ancient mss. or versions. It should have been rendered, "They stoned Stephen, invoking, or calling upon, and saying, Lord Jesus," etc. That is, he was engaged "in prayer" to the Lord Jesus. The word is used to express "prayer" in the following, among other places: 2 Corinthians 1:23, "I call God to witness"; 1 Peter 1:17, "And if ye call on the Father," etc.; Acts 2:21, "whosoever shall call on the name of the Lord," etc.; Acts 9:14; Acts 22:16; Romans 10:12-14. This was, therefore, an act of worship; a solemn invocation of the Lord Jesus, in the most interesting circumstances in which a man can be placed - in his dying moments. And this shows that it is right to worship the Lord Jesus, and to pray to him. For if Stephen was inspired, it settles the question. The example of an inspired man in such circumstances is a safe and correct example. If it should be said that the inspiration of Stephen cannot be made out, yet the inspiration of Luke, who has recorded it, will not be called into question. Then the following circumstances show that he, an inspired man, regarded it as right, and as a proper example to be followed:
(1) He has recorded it without the slightest expression of an opinion that it was improper. On the contrary, there is every evidence that he regarded the conduct of Stephen in this case as right and praiseworthy. There is, therefore, this attestation to its propriety.
(2) the Spirit who inspired Luke knew what use would be made of this case. He knew that it would be used as an example, and as an evidence that it was right to worship the Lord Jesus. It is one of the cases which has been used to perpetuate the worship of the Lord Jesus in every age. If it was wrong, it is inconceivable that it should be recorded without some expression of disapprobation.
(3) the case is strikingly similar to that recorded in John 20:28, where Thomas offered worship to the Lord Jesus "as his God," without reproof. If Thomas did it in the presence of the Saviour without reproof, it was right. If Stephen did it without any expression of disapprobation from the inspired historian, it was right.
(4) these examples were used to encourage Christians and Christian martyrs to offer homage to Jesus Christ. Thus, Pliny, writing to the Emperor Trajan, and giving an account of the Christians in Bithynia, says that they were accustomed to meet and "sing hymns to Christ as to God" (Latriner).
(5) it is worthy of remark that Stephen, in his death, offered the same act of homage to Christ that Christ himself did to the Father when he died, Luke 23:46. From all these considerations, it follows that the Lord Jesus is a proper object of worship; that in most solemn circumstances it is right to call upon him, to worship him, and to commit our dearest interests to his hands. If this may be done, he is divine.
Receive my spirit - That is, receive it to thyself; take it to thine abode in heaven.
60
Traducción pendiente · original en inglésActs 7:60
And he kneeled down - This seems to have been a "voluntary" kneeling; a placing himself in this position for the purpose of "prayer," choosing to die in this attitude.
Lord - That is, Lord Jesus. See the notes on Acts 1:24.
Lay not ... - Forgive them. This passage strikingly resembles the dying prayer of the Lord Jesus, Luke 23:34. Nothing but the Christian religion will enable a man to utter such sentiments in his dying moments.
He fell asleep - This is the usual mode of describing the death of saints in the Bible. It is an expression indicating:
(1) The "peacefulness" of their death, compared with the alarm of sinners;
(2) The hope of a resurrection; as we retire to sleep with the hope of again awaking to the duties and enjoyments of life. See John 11:11-12; 1 Corinthians 11:30; 1 Corinthians 15:51; 1 Thessalonians 4:14; 1 Thessalonians 5:10; Matthew 9:24.
In view of the death of this first Christian martyr, we may remark:
(1) That it is right to address to the Lord Jesus the language of prayer.
(2) it is especially proper to do it in afflictions, and in the prospect of death, Hebrews 4:15.
(3) sustaining grace will be derived in trials chiefly from a view of the Lord Jesus. If we can look to him as our Saviour; see him to be exalted to deliver us; and truly commit our souls to him, we shall find the grace which we need in our afflictions.
(4) we should have such confidence in him as to enable us to commit ourselves to him at any time. To do this, we should live a life of faith. In health, and youth, and strength, we should seek him as our first and best friend.
(5) while we are in health we should prepare to die. What an unfit place for preparation for death would have been the situation of Stephen! How impossible then would it have been to have made preparation! Yet the dying bed is often a place as unfit to prepare as were the circumstances of Stephen. When racked with pain; when faint and feeble; when the mind is indisposed to thought, or when it raves in the wildness of delirium, what an unfit place is this to prepare to die! I have seen many dying beds; I have seen many persons in all stages of their last sickness; but never have I yet seen a dying bed which seemed to me to be a proper place to make preparation for eternity.
(6) how peaceful and calm is a death like that of Stephen, when compared with the alarms and anguish of a sinner! One moment of such peace in that trying time is better than all the pleasures and honors which the world can bestow; and to obtain such peace then, the dying sinner would be willing to give all the wealth of the Indies, and all the crowns of the earth. So may I die and so may all my readers - enabled, like this dying martyr, to commit my departing spirit to the sure keeping of the great Redeemer! When we take a parting view of the world; when our eyes shall be turned for the last time to take a look of friends and relatives; when the darkness of death shall begin to come around us, then may we be enabled to cast the eye of faith to the heavens, and say, "Lord Jesus, receive our spirits." Thus, may we fall asleep, peaceful in death, in the hope of the resurrection of the just.
この章(Acts 7)は、サンヘドリン、すなわちユダヤ人の大議会の前でなされたステパノの弁明を含んでいる。この弁明においてステパノが意図した目的、また彼がなぜユダヤ民族の歴史をこれほど詳しく導入したのかについては、意見の大きな相違があった。しかし、いくつかの注記がおそらく彼の意図を示すであろう。彼は、「モーセの諸制度と神殿に反して語った、すなわちユダヤ人の間で聖なるものとみなされているすべてのものに反して語った」という冒涜のかどで訴えられていた。この訴えに応じるため、彼は、モーセの宗教に対する自分の信仰、彼らの歴史の大いなる要点、そして神が危険から彼らを守るにおいて顕著な仕方で介入されたという事実について、詳しく述べている。この歴史的叙述によって彼は、ユダヤ教の神的起源に対する完全な信仰を公言し、こうして「間接的に」冒涜の訴えを退けるのである。さらに記憶されるべきことは、これが議会の「注意」を確保する最良の方法であったということである。もし彼が抽象的な弁明に入っていたならば、彼らの詭弁や叫び声によって妨げられたと覚悟しなければならなかったであろう。
しかし、彼ら自身の民族の歴史は、ユダヤ人の間で好まれる話題であった。彼らは常に祖先についての話を聞く用意があった。そして彼らの注意を確保するためには、その輝かしい生涯と行いに言及する以上のことは何も必要でなかった。Psalm 78、Psalm 105、Psalm 106、Psalm 135、Ezekiel 20を比較せよ。このようにして、ステパノは彼らの注意を確保し、モーセと神殿についてそしりを語ったという訴えを実質的に退けた。彼は、彼らの民族の大いなる歴史的事実について、自分が彼らと同じくらい固い信仰を持っていることを彼らに示したのである。また、この演説は途中で断ち切られたものであることも記憶されなければならない(Acts 7:53-54)。それゆえ、ステパノの意図が何であったかを十分に述べることは困難である。しかし、彼らが先祖たちによって示されたのと同じ性格を今も帯びていることを明らかにすることによって、彼らに罪責を認めさせようとしたことは明らかであるように思われる(Acts 7:51-52)。また、アブラハムと族長たちとモーセの礼拝は神殿が建てられる前から受け入れられていたという事実(Acts 7:2など)、また神は手で造った宮にはお住みにならないというActs 7:48の宣言から、神に受け入れられる礼拝は特定の場所に限定されるべきではないことを示そうとした可能性もいくらかある。ここで言えることは、次のとおりである。
(1)ステパノは、モーセの神的任命と彼らの宗教の歴史的事実とに対する完全な信仰を示したこと。
(2)ステパノは、それらの物事は永遠に拘束力を持つものではなく、神に受け入れられる礼拝は神殿においてとは別の場所で、別の仕方で捧げられうることを示す論証の「土台」を置いたこと。
ルカがどのようにしてこの演説を知り、それを書き記すことができたのかが問われてきた。聖書はわれわれにそれを告げていない。しかし、次のことが言えよう。
(1)ステパノは最初の殉教者であった。彼の死とそれに付随する出来事は最初のキリスト者たちにとって関心事とならざるをえないものであり、少なくとも彼の弁明の要点は弟子たちによく知られていたであろう。不完全な写しのいくつかが書き留められて保存され、彼らの間で伝えられたと想定することには、何の不自然さもない。
(2)ルカはパウロの同労者であった(ルカによる福音書の序論を参照せよ)。この弁明がなされたときパウロはその場に居合わせており、そのような機会に語られたことを覚えているであろう人物であった。ルカは彼からこの弁明についての記述を得たのかもしれない。この演説に関しては、さらに、ステパノが霊感を受けていたと想定する必要はないということが指摘されよう。たとえ演説の中に、一部の批評家たちが主張してきたような不正確さが見出されるとしても、それはその真正性に反するものではない。これは重大な訴えのもとで裁かれている人の弁明であり、「霊感を受けた」ことの証拠がある人の言葉ではなく、敬虔で献身的で、天を思う心を持つ人の弁明である。聖なる叙述が責任を負うのは、報告の正確さだけである。ルカはそのような演説が実際になされたと述べているだけで、その中のすべての細部が正確であると断言しているのではない。