Barnes' Notes on the Bible · Hosea Capítulo 12

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Hosea Capítulo 12

1

Hosea 12:1

Abrir pasaje

日本語

エフライムは風を食らい、東風を追い求める——パレスチナにおける東風は、アラビヤと極東の方面から、広大な砂漠の地帯を越えて吹いて来るもので、乾かし、焼き、草木を枯らし、人を苦しめ、海においては激しく破壊的であり(Psalm 48:7)、陸においても、つむじ風の力を持つ(Job 27:21。Jeremiah 18:17 を見よ)。「東風は彼を運び去り、彼は去り、つむじ風のように彼をその場所から投げ出す」。神を捨てて偶像に従うことにおいて、エフライムは満たすことのできないものを「食らい」、破壊的なものを追いかけた。飢えた人が「風を食らう」なら、それは軽い食物であろう。人が東風に追いつくことができたとしても、それは彼の滅亡であろう。イスラエルは、贈り物によって、風よりも多く自分を助けることのできない者に好意を勝ち取ろうとしたとき、「風を食らった」。求めた利益の代わりに、自分が選んだ後ろ盾から、少なからぬ損失を受けたとき、「東風を追い求めた」のである。イスラエルは、神の陰の下に身を寄せることができたのに、焼く風を求めた。「焼く風とは、災いの燃焼、苦しみの焼き尽くす火である」。

彼は偽りと荒廃を増し加える——悔い改められない罪とその刑罰とは、神の統治において結び合わされている。それゆえ、罪を増し加えることは、実のところ、荒廃を増し加えることである。罪と刑罰は、原因と結果として結ばれている。人は、自分の見ないものを見過ごす。それでもなお、彼は「怒りの日、神の正しいさばきの現れのために、怒りを蓄えている」のである(Romans 2:5)。「偽り」とは、偽りの言葉、偽りの取引、偽りの信仰、偽りの意見、偽りの礼拝、その色付けのための偽りの口実、偽りの希望、あるいは人を欺くものへの依拠を意味するであろう。エフライムは、そのとき、これらすべての種類において有罪であり、一種の偽りを別の偽りに加えていたのである。

彼らはアッシリヤと契約を結び、油はエジプトに運ばれる——油はパレスチナの主要な産物であり、それゆえそこは「オリーブの油の地」と呼ばれる(Deuteronomy 8:8)。また「油」は、バルサムとともに、ツロへの主要な輸出品の一つであった(Ezekiel 27:17。上記 Hosea 2:8 の注釈を見よ)。それはまた、その基剤であった貴重な軟膏をも含むであろう。高価な輸出品として、それは、ホシェがエジプトの王ソに送った他のすべての贈り物を代表する。神に脅かされたエフライムは、まずアッシリヤに、次にエジプトに、自分を強めるために目を向けた。神に対して不誠実に扱ったように、人に対しても不誠実に扱った。まず彼は「アッシリヤ」の王シャルマエセルと「契約を結んだ」。次に、その助けの代価である貢ぎ物が重荷となると、エジプトに使者を送ることによってその契約を破った。神の外に友を作ろうとして、エフライムは、エジプトとの友好を求めることによって、より強力な者であるアッシリヤを、ますます自分の敵とした。そして神は、彼らがその助けによって逃れようと望んだまさにその者たちを通して、ご自身のさばきを実行されたのである。

Original en inglés

Ephraim feedeth on wind, and followeth after the east wind - The East wind in Palestine, coming from Arabia and the far East, over large tracts of sandy waste, is parching, scorching, destructive to vegetation, oppressive to man, violent and destructive on the sea Psalm 48:7, and, by land also, having the force of the whirlwind (Job 27:21; see Jeremiah 18:17). "The East wind carrieth him away and he departeth, and as a whirlwind hurleth him out of his place." In leaving God and following idols, Ephraim "fed on" what is unsatisfying, and chased after what is destructive. If a hungry man were to "feed on wind," it would be light food. If a man could overtake the East wind, it were his destruction. : Israel "fed on wind," when he sought by gifts to win one who could aid him no more than the wind; "he chased the East wind," when, in place of the gain which he sought, he received from the patron whom he had adopted, no slight loss." Israel sought for the scorching wind, when it could betake itself under the shadow of God. : "The scorching wind is the burning of calamities, and the consuming fire of affliction."

He increaseth lies and desolation - Unrepented sins and their punishment are, in God's govermnent, linked together; so that to multiply sin is, in fact, to multiply desolation. Sin and punishment are bound together, as cause and effect. Man overlooks what he does not see. Yet not the less does he "treasure up wrath against the day of wrath and revelation of the righteous Judgment of God" Romans 2:5. : "Lying" will signify false speaking, false dealing, false belief, false opinions, false worship, false pretences for color thereof, false hopes, or relying on things that will deceive. In all these kinds, was Ephraim at that time guilty, adding one sort of lying to another."

They do make a covenant with the Assyrians and oil is carried into Egypt - Oil was a chief product of Palestine, from where it is called "a land of oil olive" Deuteronomy 8:8; and "oil" with balm was among its chief exports to Tyre (Ezekiel 27:17; see the note above at Hosea 2:8). It may also include precious ointments, of which it was the basis. As an export of great value, it stands for all other presents, which Hoshea sent to So, King of Egypt. Ephraim, threatened by God, looked first to the Assyrian, then to Egypt, to strengthen itself. Having dealt falsely with God, he dealt falsely with man. First, he "made covenant with" Shalmaneser, king of "Assyria;" then, finding the tribute, the price of his help, burdensome to him, he broke that covenant, by sending to Egypt. Seeking to make friends out of God, Ephraim made the more powerful, the Assyrian, the more his enemy, by seeking the friendship of Egypt; and God executed His judgments through those, by whose help they had hoped to escape them.

2

Hosea 12:2

Abrir pasaje

日本語

「主はまたユダと争論を起こし、ヤコブに従ってその罰を報いられる」――ユダの罪は公然の背教ではなく、また罪の尺度を満たすには至っていなかった。それゆえ神はユダについて、「争論を起こす」とだけ言っておられる。それはちょうど、主がペルガモンの教会の御使いに、「あなたには責めるべきことがいくつかある。悔い改めなさい。そうしなければ、わたしはすぐにあなたのところに行き、わたしの口の剣であなたと戦おう」Revelation 2:12, Revelation 2:16 と仰せられるのと同様である。罪が完成していたエフライムについては、主が「罰せられる」と言っておられる。神は、いわば、彼を罰することに心を定めておられた。言ってみれば、そのためにご自身を差し置いておられたのである。ヤコブは、イスラエルという名と同様、ここではイスラエルの主要部分、すなわち十部族を指す名である。私たちの主も、悪口の程度の違いについて語られる際、同じ階梯を用いておられる。「兄弟に向かって理由なく怒う者は、さばきを受けなければなりません。兄弟に向かって『ラカ』と言う者は、議会に引き渡されます。さらに愚か者と言う者は、地獄の火に投げ込まれます」Matthew 5:22。「神の正義は、聖なる先祖から堕落した者には、家の敬虔から善への勧めを何も受けていない者に対するよりも、厳しく下る」。これを強調して言えば、「預言者は、ヤコブが受けた恵みのみわざを説明することによって、ヤコブへの神の憐れみと、神に対するエフライムのかたさとの双方を示している。ヤコブはまだ母の胎内にいたとき、兄のかかとをつかんだ。それは彼自身の力によるものではなく、ご自身が予定された者たちを知り、愛しておられる神の憐れみによるのである」。

Original en inglés

The Lord hath also a controversy with Judah, and will punish Jacob - The guilt of Judah was not open apostasy, nor had he filled up the measure of his sins. Of him, then, God saith only, that He "had a controversy with" him, as our Lord says to the "Angel of the Church of Pergamos, I have a few things against thee. Repent, or else I will come unto thee quickly, and fight against thee with the sword of My mouth" Revelation 2:12, Revelation 2:16. Of Ephraim, whose sin was complete, He says, that the Lord "is to punish." God had set His mind, as we say, on punishing him; He had (so to speak) set Himself to do it. Jacob, like Israel, is here the name for the chief part of Israel, i. e., the ten tribes. Our Lord uses the same gradation in speaking of different degrees of evil-speaking; "Whosoever of you is angry without a cause, shall be in danger of the judgment; and whosoever shall say to his brother, Raca, shall be in danger of the council; but whosoever shall say, Thou fool, shall be in danger of hell-fire" Matthew 5:22. : "The justice of God falls more severely on those who degenerate from a holy parent, than on those who have no incitement to good from the piety of their home." To amplify this , "The prophet explains what good things Jacob received, to show both the mercy of God to Jacob, and the hardness of Ephraim toward God. While Jacob was yet in his mother's womb, he took his brother by the heel, not by any strength of his own, but by the mercy of God, who knows and loves those whom he hath predestinated."

3

Hosea 12:3

Abrir pasaje

日本語

「彼は母の胎内にいたとき、兄のかかとをつかんだ」――ヤコブのこの行いが、胎内の幼子に普通に与えられる力を超えていたかどうかはともかく、この行いの意味は、人がその知恵をもって宣言できるものを超えていた。それゆえユダヤ人はこう言い換えた。「あなたがたの父ヤコブについては、生まれる前に、兄よりも大きくなるだろうと予言されなかったのか」。しかし、これは五百年以上後まで成就せず、完全に成就したのはダビデの時代になってからであった。これらの賜物は、いかなる功績にも先立つ、神の自由な憐れみからヤコブに約束されたものである。しかし、このように功績なしに選ばれたヤコブは、信仰の力を示した。「彼はその力をもって神と争った」。「彼がこれによって争った力は、神が彼と争われた力と同じく、神の力であった。しかしそれは神によって彼に与えられたものである以上、彼の力と呼ばれるのは正当である。『彼は神と争って勝った』。神がそのように計られたのは、ヤコブのうちにある力が、ヤコブにそのように接された仮りの体のうちにある力よりも、より大きな力をもって現れるためであった。神は、いわば二人分の役割を担い、御使いのうちに現す以上の力をヤコブのうちに示された」。「ヤコブのうちのその信仰のゆえに、神は彼に勝つことができ」なかったと記されている。勝てなかったのは、神が彼の信仰と堅忍を打ち倒すことを望まれなかったからである。もものつる骨に触れることによって、神は彼の信仰に力を加えるだけであった。彼と格闘したのがどなたであるか、また、その方が彼を祝福しようとしておられることを示すためにである。「私はあなたを祝福してくださるまで、あなたを去らせません」「私は神と顔を顔を合わせて見て、なお生きている」Genesis 32:26, Genesis 32:30 と、ヤコブが、切なる願いの代名詞となったこれらの言葉を語ったのは、そのためである。「彼は、自分が打ち勝った方の祝福によって強められた」。

Original en inglés

He took his brother by the heel in the womb - Whether or no the act of Jacob was beyond the strength, ordinarily given to infants in the womb, the meaning of the act was beyond man's wisdom to declare. Whence the Jews paraphrased , "Was it not predicted of your lather Jacob, before he was born, that he should become greater than his brother?" Yet this was not fulfilled until more than 500 years afterward, nor completely until the time of David. These gifts were promised to Jacob out of the free mercy of God, antecedent to all deserts. But Jacob, thus chosen without desert, showed forth the power of faith; "By his strength he had power with God." : "The strength by which he did this, was God's strength, as well as that by which God contended with him; yet it is well called his, as being by God given to him. "Yet he had power with God," God so ordering it, that the strength which was in Jacob, should put itself forth with greater force, than that in the assumed body, whereby He so dealt with Jacob. God, as it were, bore the office of two persons, showing in Jacob more strength than He put forth in the Angel." "By virtue of that faith in Jacob, it is related that God "could" not prevail against him. He could not because he would not overthrow his faith and constancy. By the touch in the hollow of his thigh, He but added strength to his faith, showing him who it was who wrestled with him, and that He willed to bless him." For thereon Jacob said those words which have become a proverb of earnest supplication, "I will not let thee go, except thou bless me, and, I have seen God, face to face, and my life is preserved" Genesis 32:26, Genesis 32:30. : "He was strengthened by the blessing of Him whom he overcame."

4

Hosea 12:4

Abrir pasaje

日本語

「彼は泣いて主に願い求めた」――ヤコブの涙はモーセには記されていない。それゆえホセアは、モーセが伝えた以上のことを知っていたのである。モーセからそれを汲み取ることはできなかったであろう。モーセは切なる願いの言葉を記しているが、その調子は、切なる力強さによって、いわば祝福を神から奪い取る者のそれであって、泣いている者のそれではないからである。それでもホセアは、モーセと調和させてこれを付け加える。「激しい願いと切なる嘆願は、しばしば涙となってほとばしる」からである。「嘆願するとは、涙をもって求めることである」。「ヤコブは、神ご自身がこのように自分と接することをいとわれないと知って、驚きと奇しさのゆえに、神への畏れの念のゆえに、祝福への切なる望みのゆえに、涙と共に嘆願を注ぎ出したであろう」。ここにおいて彼は、あの方の像となった。「キリストは、肉のうちにおられた日々の間、強い叫びと涙とをもって、ご自分を死から救うことのできる方に祈りと嘆願とをささげ、その深い敬虔のゆえに聞き入れられた」Hebrews 5:7 方である。

「『彼は勝った』と言い、『彼は泣いて嘆願した』と付け加えているこの箇所は、悔い改め者たちの強さを描いている。彼らは実に、罪の赦しのために熱心に泣き、忍耐強く祈ることによって強いのである。『バプテスマのヨハネの日以来、天の御国は激しく攻められており、激しく攻める者はそれを奪い取っている』という御言葉のとおりである。御使いと格闘し、勝利者として祝福を勝ち取った族長ヤコブにこのように倣う者は、どの国民に属する者であれ、まことのヤコブであり、イスラエルと呼ばれるに値する」。「実にここに、正しい者の征服されない力があり、この彼の驚くべき格闘があり、ここに彼の栄光の勝利がある。燃える憧れのうちに、絶え間ない祈りのうちに、喜びの涙のうちに。聖なる祈りの力を帯びて、彼らは神と張り合い、神の裁きと摔れ合い、打ち負かされることを拒む。神の善さから望むすべてを得て、いわば力ずくで神の御手からそれを勝ち取るまでは」。

「主はベテルで彼を見つけられた」――これは「神がヤコブを見つけられた」ことも「ヤコブが神を見つけた」ことも意味し得る。実際には同一の事柄である。神がまず私たちを見つけられたとき、私たちは神を見つけるからである。神は「見つけられた」、すなわちこの場所で二度にわたり、ご自身をヤコブに知らされた。第一に、ハランへ向かう途中、梯子と、昇り降りする神の御使いたちの幻を見たとき。「主はその上に立って言われた、わたしはアブラハムの神、イサクの神、主である」。ヤコブが初めてその場所を「ベテル」と呼んだのはこのときである。第二に、帰路において、神が彼と語られ、イスラエルの名を彼にお与えになったときである。「主はベテルで彼を見つけられた」という言葉には、神からヤコブへのこの二つの啓示がともに含まれていると考えられる。どちらの時にも、神は彼を「見つけ」、彼のもとに来られ、彼は神を「見つけた」からである。神がヤコブを見つけられたベテルで、イスラエルは神を捨て、子牛の礼拝を立てた。いや、彼らはそこで、先祖に対する神の憐れみのゆえに、いっそう神を捨てたのである。まことの神の啓示によって聖別された場所を偽りの礼拝のために冒涜し、そう聖別されたからこそ、むしろそこを選んだのである。

「そこで主は私たちと語られた」――ヤコブに語られたことは、ヤコブだけに、またヤコブのためだけに語られたのではない。彼のうちにあって、神はそのすべての子孫に、肉の子どもたちにも信仰の子どもたちにも語られたのである。それゆえ、「そこで私たちは主を喜んだ」Psalm 66:6 と言われる。すなわち、その子孫である私たちは、神が先祖たちをそこでそのように救い出されたその場所で、神を喜んだのである。また、「レビも、十分の一を受ける者ではあるが、アブラハムのうちに十分の一を納めた。メルキゼデクがアブラハムに出会ったとき、彼はまだ父祖の腰の中にいたからである」Hebrews 7:9-10。パウロも言う。アブラハムに語られた「それゆえ、それは彼の義と認められた」ことは、「ただ彼のためだけに書かれたのではなく、私たちの主イエスを死者の中からよみがえらせた方を信じる私たちのためにも書かれた。その義は私たちにも認められる」Romans 4:23, Romans 4:4。そこで神は私たちに、必要のときにどのように神を尋ね求め、見出すべきかを語られた。孤独のうちに、気を散らすものから離れて。涙に応じて高められる信仰のうちに、忍耐強い祈りのうちに。「神にこれほど固くしがみついて、たとえ神が私たちを地獄に投げ込まれるとしても、神ご自身が『私も共に行く』と言ってくださる。そうすれば地獄も私たちには地獄ではなくなる」と言われるような、そのような切実さのうちに。神はそのようにして求められ、見出されるのである。

Original en inglés

He wept and made supplication unto Him - Jacob's weeping is not mentioned by Moses. Hosea then knew more than Moses related. He could not have gathered it out of Moses, for Moses relates the words of earnest supplication; yet the tone is that of one, by force of earnest energy, wresting, as it were, the blessing from God, not of one weeping. Yet Hosea adds this, in harmony with Moses. For "vehement desires and earnest petitions frequently issue in tears." "To implore means to ask with tears" . "Jacob, learning, that God Himself thus deigned to deal with him, might well out of amazement and wonder, out of awful respect to Him, and in earnest desire of a blessing, pour out his supplication with tears." Herein he became an image of Him, "Who, in the days of His flesh, offered up prayers and supplications, with strong crying and tears unto Him that was able to save Him from death, and was heard in that He feared" Hebrews 5:7.

: "This which he saith, 'he prevailed,' subjoining, 'he wept and made supplication,' describes the strength of penitents, for in truth they are strong by weeping earnestly and praying perseveringly for the forgiveness of sins, according to that, "From the days of John the kingdom of heaven suffereth violence, and the violent take it by force." Whosoever so imitates the patriarch Jacob, who wrestled with the Angel, and, as a conqueror, extorted a blessing from him, he, of whatever nation he be, is truly Jacob, and deserveth to be called Israel." : "Yea, herein is the unconquerable might of the righteous, this his wondrous wrestling, herein his glorious victories, in glowing longings, assiduous prayers, joyous weeping. Girt with the might of holy orison, they strive with God, they wrestle with His judgment, and will not be overcome, until they obtain from His goodness all they desire, and extort it, as it were, by force, from His hands."

He found him in Bethel - This may mean either that "God found Jacob," or that "Jacob found God;" which are indeed one and the same thing, since we find God, when He has first found us. God "found," i. e., made Himself known to Jacob twice in this place; first, when he was going toward Haran, when he saw the vision of the ladder and the angels of God ascending and descending, "and the Lord stood above it and said, I am the Lord God of Abraham and the God of Isaac;" and Jacob first called the place "Bethel;" secondly, on his return, when God spake with him, giving him the name of Israel. Both revelations of God to Jacob are probably included in the words, "He found him in Bethel," since, on both occasions, God did "find him," and come to him, and he "found" God. In Bethel, where God found Jacob, Israel deserted Him, setting up the worship of the calves; yea, he deserted God the more there, because of God's mercy to his forefather, desecrating to false worship the place which had been consecrated by the revelation of the true God; and choosing it the rather, because it had been so consecrated.

And there He spake with us - For what He said to Jacob, He said not to Jacob only, nor for Jacob's sake alone, but, in him, He spake to all his posterity, both the children of his body and the children of his faith. Thus it is said, "There did we rejoice in Him" Psalm 66:6, i. e., we, their posterity, rejoiced in God there, where He so delivered our forefathers, and, "Levi also, who receiveth tithes, paid tithes in Abraham, for he was yet in the loins of his father, when Melchizedek met him" Hebrews 7:9-10. And Paul saith, that what was said to Abraham, "therefore it was imputed to him for righteousness, was not written for his sake alone, but for us also, to whom it shall be imputed, if we believe on Him that raised up Jesus our Lord from the dead" Romans 4:23, Romans 4:4. There He spake with us, how, in our needs, we should seek and find Him. In loneliness, apart from distractions, in faith, rising in proportion to our tears, in persevering prayer, in earnestness, which "clings so fast to God, that if God would cast us into Hell, He should, as one said Himself go with us, so should Hell not be Hell to us," God is sought and found.

5

Hosea 12:5

Abrir pasaje

日本語

「万軍の主、主こそ、その記念の名である」――ここで主と訳され、記されている語は、神の特別な、いわば固有名であり、神がご自身にお与えになったもの、ご存在を宣言するものである。神ご自身が、その意味を権威をもって説明された。モーセが、イスラエルが「私たちの先祖の神の名は何ですか」と尋ねたとき、彼らをあなたのもとに遣わしたのはどなたかと聞いたなら、何と言うべきかを尋ねたときである。「神は言われた……『わたしはある。わたしはあるという』……あなたはイスラエルの人々にこう言いなさい。『「わたしはある」(エフイェ、Ehyeh)が、私をあなたがたのところに遣わされた』と。神は再びモーセに言われた。『イスラエルの人々にこう言いなさい。主』(文字通りには「彼はおられる」、YeHeWeH)『あなたがたの先祖の神、アブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神が、私をあなたがたのところに遣わされた。これこそ、とこしえにわたしの名、これこそ、代々にわたってわたしの記念の名である』」Exodus 3:13-15。

「わたしはある」は自己存在を表す。ただ独りおられる方ということである。「わたしはある、わたしはあるという」は、その不変性を表す。自己存在者の必然的な属性である。神はおられるゆえに、神がそうであるすべてのものを、常にそうであられる。アウグスティヌスは言う。「『在る』ことは不変性の名である。変えられるすべてのものは、あったものではなくなり、なかったものとなり始めるからである。まことの存在、純粋な存在、真正の存在は、変化しない方のほかには、だれも持っていない。『あなたは彼らを巻き替えられる。彼らは巻き替えられる。しかし、あなたは変わらない』と言われる方だけが、存在を持つのである。『わたしはある、わたしはあるという』とは何か。『わたしは永遠である』ということではないか。『わたしはある、わたしはあるという』とは、『わたしは変えられることができない』ということにほかならない。いかなる被造物も、天も地も、御使いも、『もろもろの権威も、王座も、支配も、支配者たち』も」。それゆえ、これが永遠の名である以上、これは、神がモーセにお許しになった憐れみの名、「わたしはアブラハムの神、イサクの神、ヤコブの神である」よりも、いささか多くのものである。「あれ」は神がご自身のうちにあること、「これ」は私たちに対することである。

神が、ご自身のうちにある「あれ」であろうとだけ望まれたなら、私たちは何であろうか。「わたしはある、わたしはあるという。在る方があなたを私のもとに遣わされた」と言われたとき、モーセは、これが人々にとって大いなるものであると理解したが、同時に、これが人々から遠く離れていることを見た。あるもの、まことにあるものを、あるべきように理解した者、そして、どんな程度であれ、一瞬でも稲妻のように、唯一まことの本質の光に照らされた者は、自分がはるか下方にいること、隔たりと不似通いの極みにあることを見るのである」。この自己存在する方、不変の方こそ、神の古い名の意味であり、族長たちがそれによって神を知っていた名である。彼らは、行いにおいて神の不変性を見たのではなかった。彼らのものは信仰のいのち、見ていないものを望むいのちであったからである。「彼はおられる」という語は、被造物が神について用いるとき、神がご自身について言われる「わたしはある」と同じことを表す。神は、これが「とこしえにわたしの記念の名」であることを望まれた。神は、私たちが神を、おられる方、自存する方、常に同じ方として信じ、考えることを望まれたのである。

その名の発音の仕方は失われた。しかし信仰は、主の名が唱えられるところならどこででも続いている。主によって私たちが意味するのは、不変の神だからである。人々が「エホバ」という名を用いて神を語り、あたかも旧約聖書の下での神への信仰が新約のそれと異なるかのように語るとき、この信仰は否定される。おそらく神は、人々が「エホバ」という語についてするように、その名にあまりに馴れ親しんだり、今、一部の者がそのほかの発音の仕方を用いているように、不敬虔で反キリスト教的な仕方でそれを用いたりしないように、それが失われることをお許しになったのであろう。ユダヤ人は、私たちの主の時代より前から、普通にはその名の発音をやめていた。旧約聖書の諸翻訳と外典においては、「主」という語がそれに置き換えられた。ユダヤの伝承によれば、後の時代には、その名は神殿の中でだけ、祭司たちによって、律法で神が命じられた祝福を唱える際に発音された。大贖罪日には、大祭司がそれを十回発音し、民はそれを聞くとひれ伏して、「その御国の栄光の御名がとこしえにほむばれますように」と言ったと言われる。しかし、紀元前三二二年ごろに死んだ義人シメオン(すなわちヤドア)の時代には、大祭司たち自身が、不敬虔な者に発音される恐れのゆえに、それを用いるのをやめたと言われている。

私たちの主ご自身が、その使用停止を是認された(霊感を受けた使徒たちは、なおさらしばしばそうした)。旧約聖書の中でその名が現れる箇所を引用されるとき、主はその代わりに「主」という御名を用いられたからである。その名は、旧約聖書全体を通じて、ご自身の民との関係において、神が常に おられることを語る名として立っている。そして神が常に おられるゆえに、神は、かつてそうであったすべてのものを、私たちに対して不変にそうであられる。「きのうも、きょうも、いつまでも、同じ」方 Hebrews 13:8 として。

それゆえ、ヤコブに現れ、ヤコブのうちにあってヤコブのすべての子孫に語りかけた方は、神であった。それが(ほとんどすべての初期の教父たちが考えたように)「主の御使い」の名の下に、人間の姿をもって族長たち、モーセ、ヨシュア、またさばきづかさの時代に現れた神の御子であったにせよ、父であったにせよ、である。全能の神はこのようにして、人に、人の姿を見ること、そしてそれが神であると知り、信じることに慣れさせられた。預言者が説明するのは、その方こそ「主」、すなわち自存する方、不変の方、「いまおられ、昔おられ、やがて来られる方」Revelation 1:4, Revelation 1:8、ただ独りおられ、すべてのものがその方から出ている方、「ご自身の存在とすべての被造物の存在との充満、あるすべてのもの、知恵、栄光、愛、すべての善の限りない大洋」であるということである。

「万軍の主」――すなわち、見えるものと見えないものすべて、御使いたちと天の霊たち、そして創造の歴史において「天と地の万軍」Genesis 2:1 と呼ばれる、すべての生物と無生物、神の唯一の万軍の主。これが、神が心に留められ、考えられ、記憶されることを望まれた仕方であった。それゆえ、一方では、エフライムの罪に関して言えば、神は、子牛によっても、ほかのいかなる被造物によっても、人々の心や思いの中に表されることを望まれなかった。他方、神の憐れみに関して言えば、ヤコブにご自身を啓示された方は不変の神であったので、イスラエルが、神がそこで受け入れられたヤコブの信仰に立ち返るなら、恐れる理由はなかった。そこから次が続く。

Original en inglés

Even the Lord God of Hosts, the Lord is His memorial - The word, here as translated and written Lord, is the special and, so to say, the proper Name of God, that which He gave to Himself, and which declares His Being. God Himself authoritatively explained its meaning. When Moses inquired of Him, what he should say to Israel, when they should ask him, "what is the Name of the God of their fathers," who, he was to tell them, had sent him to them, "God said ... I Am That I Am ... thus shalt thou say, I Am" (Ehyeh) "hath sent me unto you; and God said again unto Moses, Thus shalt thou say unto the children of Israel, The Lord" (literally, He is, YeHeWeH , "God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, hath sent me unto you; This is My Name forever, and this is My memorial unto all generations" Exodus 3:13-15.

I am, expresses self-existence; He who alone is. I am that I am, expresses His unchangeableness, the necessary attribute of the Self-existent, who, since He is, ever is all which He is. "To Be," says Augustine , "is a name of unchangeableness. For all things which are changed, cease to be what they were, and begin to be what they were not. True Being, pure Being, genuine Being, no one hath, save He who changeth not. He hath Being to whom it is said, "Thou shalt change them and they shall be changed, but Thou art the Same." What is, I am that I am, but, I am Eternal? What is, I am that I am, save, I cannot be changed? No creature, no heaven, no earth, no angel, "nor Power, nor Throne, nor Dominion, nor Principality." This then being the name of eternity, it is somewhat more, than He vouchsafed to him a name of mercy, "I am the God of Abraham, the God of Isaac, the God of Jacob. That," He is in Himself, "this," to us.

If he willed only to be That which he is in Himself, what should we be? Since Moses understood, when it was said to him, I am that I am, He who is hath sent me unto you, he believed that this was much to people, he saw that this was far removed from people. For whose hath understood, as he ought, That which is, and which truly is, and, in whatever degree, hath even transiently, as by a lightning flash, been irradiated by the light of the One True Essence, sees himself far below, in the utmost farness of removal and unlikeness." This, the Self-existent, the Unchangeable, was the meaning of God's ancient Name, by which He was known to the patriarchs, although they had not in act seen His unchangeableness, for theirs was a life of faith, hoping for what they saw not. The word, He is, when used of Him by His creatures, expresses the same which He says of Himself, I AM. This He willed to be "His memorial forever." This the way in which He willed that we should believe in Him and think of Him as He who is, the Self-existing, the Self-Same.

The way of pronouncing that Name is lost . The belief has continued, wherever the Lord is named. For by the Lord we mean the Unchangeable God. That belief is contradicted, whenever people use the name "Jehovah," to speak of God, as though the belief in Him under the Old Testament differed from that of the New Testament. Perhaps God allowed it to be lost, that people might not make so familiar with it, as they do with the word "Jehovah," or use it irreverently and in an anti-Christian manner, as some now employ other ways of pronouncing it. The Jews, even before the time of our Lord, ordinarily ceased to pronounce it. In the translations of the Old Testament, and in the Apocrypha, the words, "the Lord," were substituted for it. Jewish tradition states, that in later times the Name was pronounced in the temple only, by the priests, on pronouncing the blessing commanded by God in the law . On the great Day of Atonement, it was said that the high priest pronounced it ten times , and that when the people heard it, they fell on their faces, saying, "Blessed be the glorious name of His kingdom forever and ever" . They say, however, that in the time of Simeon the Just (i. e., ), Jaddua, who died about 322 b.c., the high priests themselves disused it, for fear of its being pronounced by some irreverent person .

Our Lord Himself sanctioned I the disuse of it, (as did the inspired Apostles yet more frequently,) since, in quoting places of the Old Testament in which it occurs, He uses instead of it the Name, "the Lord" . It stands, throughout the Old Testament, as the Name which speaks of God in relation to His people, that He ever is; and, since He ever is, then He is unchangeably to us, all which He ever was, "The Same, yesterday and today and forever" Hebrews 13:8.

He then who appeared to Jacob, and who, in Jacob, spake to all the posterity of Jacob, was God; whether it was (as almost all the early fathers thought ), God the Son, who thus appeared in human form to the patriarchs, Moses, Joshua, and in the time of the Judges, under the name of "the Angel of the Lord," or whether it was the Father. God Almighty thus accustomed man to see the form of Man, and to know and believe that it was God. He it was, the prophet explains, "the Lord," i. e., the Self existent, the Unchangeable, "Who was, and is and is to come" Revelation 1:4, Revelation 1:8, who alone is, and from whom are all things , "the Fullness of Being, both of His own, and of all His creatures, the boundless Ocean of all which is, of wisdom, of glory, of love, of all good."

The Lord of Hosts - that is, of all things visible and invisible, of the angels and heavenly spirits, and of all things animate and inanimate, which, in the history of the Creation, are called "the host of heaven and earth" Genesis 2:1, the one host of God. This was the way in which He willed to be had in mind, thought of, remembered. On the one hand then, as relates to Ephraim's sin, not by the calves, nor by any other created thing, did He will to be represented to people's minds or thoughts. On the other hand, as relates to God's mercies, since He, who revealed Himself to Jacob, was the unchangeable God, Israel had no cause to fear, if he returned to the faith of Jacob, whom God there accepted. Whence it follows;

6

Hosea 12:6

Abrir pasaje

日本語

「それゆえ、あなたの神に立ち返れ」――(文字通りには「そしてあなた、あなたは……あなたの神に寄り頼むように立ち返る」。)「そしてあなた」。あなたが偉大な先祖といかに似ていないとしても、今こそ少なくとも「あなたの神に立ち返れ」。ヤコブが望みを置いたように、主に望みを置け。そうすればあなたも受け入れられる。神は同じ方であられる。それゆえ彼らは、まことにもって神に立ち返るだけでよかったのである。そうすれば彼らも、先祖ヤコブが見出したような神を見出し、そして「絶えず神に信頼する」ことができたであろう。「誠実とさばき」は、隣人に対する私たちの義務のすべて、すなわち愛と正義とを含む。預言者は第二の板の義務を選んでいる。ミカもそれらを第一に置いている。「主はあなたに何を求めておられるのか。公正を行い、誠実を愛し、へりくだってあなたの神と共に歩むことではないか」Micah 6:8。私たちの主も、「永遠のいのちにはいるためには、どんな良いことをしたらよいでしょうか」と尋ねた金持ちの青年に答えて、同じ戒めを選ばれた Matthew 19:17。人々は、神に対する義務についてよりも、隣人に対する義務についての方が、それほど簡単には自分を欺けないからである。金持ちの青年が欠けていたのは、隣人への愛においてであった。

「あなたは立ち返る」――これは普通、あなたは立ち返るべきだ、という意味に言われる。私たちの訳の「立ち返れ」のように。しかし、いつかの日、「イスラエルは主に立ち返る」という約束、パウロが言う「そのように、イスラエルはみな救われる」という約束をも含み得るのである。

「絶えずあなたの神を待ち望め」――彼らがそうするなら、いたずらに待つことにはならない。「この『絶えず』という語は、小さくない重みを持つ。神を待ち望むこと、神に望みを置くことは、どのような状況と性質を伴うべきかを示しているからである。それは、神のみに、常に神に向かうべきこと。疑い、気力の失せ、失敗、中断、停止なく、彼らに臨み得るすべての機会と状態において、時間の例外なく、苦難の中にさえ」。「あなたの神に立ち返れ」、「あなたの神を待ち望め」と預言者は言う。悔い改めと信頼との大いなる根拠として。神は彼らをご自身の宝の民として認められ Deuteronomy 26:17-18、彼らも神を自分たちの唯一の「神」として認めた。それゆえ神は、今もなお彼らの神であり、彼らが立ち返るなら、進んで彼らを受け入れられる方なのである。

Original en inglés

Therefore turn thou to thy God - (Literally, "And thou, thou shalt turn" so as to lean "on thy God.") "And thou" unlike, he would say, as thou art to thy great forefather, now at least, "turn to thy God;" hope in Him, as Jacob hoped; and thou too shalt be accepted. God was the Same. They then had only to turn to Him in truth, and they too would find Him, such as Jacob their father had found Him, and then "trust in him continually. mercy and judgment" include all our duty to our neighbor, love and justice. The prophet. selects the duties of the second table, as Micah also places them first, "What doth the Lord require of thee, but to do justly and love mercy, and walk humbly with thy God?" Micah 6:8, and our Lord chooses those same commandments, in answer to the rich young man, who asked him, "What shall I do, in order to enter into life?" Matthew 19:17. For people cannot deceive themselves so easily about their duties to their neighbor, as about their duty to God. It was in love to his neighbor that the rich young man failed.

Thou shalt turn - that is, it is commonly said, thou oughtest to turn; as our's has it, "turn." But it may also include the promise that, at one time, "Israel shall turn to the Lord," as Paul says, "so shall all Israel be saved."

And wait on thy God continually - If they did so, they should not wait in vain. : "This word, "continually," hath no small weight in it, shewing with what circumstances or properties their waiting or hope on God ought to be attended; that it ought to be on Him alone, on Him always, without doubting, fainting, failing, intermission or ceasing, in all occasions and conditions which may befall them, without exception of time, even in their adversity." "Turn to 'thy' God," he saith, "wait on 'thy' God," as the great ground of repentance and of trust. "God had avouched them for His peculiar people" Deuteronomy 26:17-18, and they had "avouched Him for" their only "God." He then was still their God, ready to receive them, if they would return to Him.

7

Hosea 12:7

Abrir pasaje

日本語

「彼は商人」――あるいは、憤りをもって、「その手に欺きの秤を持つ商人よ!」。取引が「欺き」であり、商品と共に欺きを量り出す者たちが、どうして「誠実とさばき」を愛することができようか。取引において、重さと物差しにおいて偽り、さらに他人の必要につけ込んで、圧制的でもあった。欺きは弱さの罪であり、圧制は力の濫用である。富は裸の暴力を用いる力を与えないが、富める強欲は貧しい者を多方面から圧搾する。例えば、賃金が法外な値段の必需品で支払われるとき、職人が主人の店で損をして買うことを強いられるとき、それは欺きと圧制の結合以外の何であろうか。商業の世界は圧制に満ちており、欺きによってかろうじて覆われているにすぎない。「彼は圧制を愛する」。欺きと圧制は、それぞれ、それらに熟練した者たちにとって悪魔的な魅力を持つ。欺きは、賢さ、狡猾さ、出し抜く技術、言い負かす技術を行使するものとして。圧制は、わがまま、気まぐれ、権力愛、横暴、その他そのような悪徳を満足させるものとして。預言者が語った「商人」という語は「カナン」であった。商人がそう呼ばれたのは、カナン人あるいはフェニキヤ人が当時の大商人の民であったからであり、占星術師がカルデヤ人と呼ばれたのと同じである。フェニキヤ人は、ホメロスの時代には、商取引における強欲で悪名高かった。彼らは「かじる者」「金銭を愛する者」と呼ばれた。イスラエルを「カナン」と呼ぶことは、イスラエルの名へのいかなる権利をも彼から否定することである。「ヤコブの祝福を反転させることによって、ヤコブについて『あなたの名は、もはやヤコブとは呼ばれない。イスラエルと呼ばれる』と言われたのと同じように、事実上、『あなたの名は、もはやイスラエルとは呼ばれず、カナンと呼ばれる』と言うことになる。彼らの行いを通して、イスラエルの祝福ではなく、カナンののろいの相続人であるからである」。エゼキエルが「あなたの父はエモリ人、あなたの母はヒッタイト人」Ezekiel 16:3 と言うのと同じである。

Original en inglés

He is a merchant - Or, indignantly, "a merchant in whose hands are the balances of deceit!" How could they love "mercy and justice," whose trade was "deceit," who weighed out deceit with their goods? False in their dealings, in their weights and measures, and, by taking advantage of the necessities of others, oppressive also. Deceit is the sin of weakness oppression is the abuse of power. Wealth does not give the power to use naked violence but wealthy covetousness manifoldly grinds the poor. When for instance, wages are paid in necessaries priced exorbitantly, or when artisans are required to buy at a loss at their masters' shops, what is it but the union of deceit and oppression? The trading world is full of oppression, scarcely veiled by deceit. "He loveth to oppress." Deceit and oppression have, each, a devilish attractiveness to those practiced in them; deceit, as exercising cleverness, cunning, skill in overreaching, outwitting; oppression, as indulging self will, caprice, love of power, insolence, and the like vices. The word "merchant," as the prophet spoke it, was "Canaan;" merchants being so called, because the Canaanites or Phoenicians were the then great merchant-people, as astrologers were called Chaldeans. The Phoenicians were, in Homer's time, infamous for their griping in traffic. They are called "gnawers" and "money-lovers" . To call Israel, "Canaan," was to deny to him any title to the name of Israel, "reversing the blessing of Jacob, so that, as it had been said of Jacob, "thy name shall be called no more Jacob, but Israel," he would in fact say, 'Thy name shall be called no more Israel, but Canaan'; as being, through their deeds, heirs, not to the blessings of Israel but to the curse of Canaan." So Ezekiel saith, "Thy father was an Amorite, and thy mother a Hittite" Ezekiel 16:3.

8

Hosea 12:8

Abrir pasaje

日本語

「エフライムは言った、私は富んだ、と」――文字通りには「私はただ富んでいる」。あたかも彼がこう言ったかのようである。「預言者たちが私を責めるこのすべての結果は、『私が富んだ』ということだけだ。神がこのように私を栄えさせてくださる以上、神が私に怒っておられないことの確かな証拠である。『不義』は私のうちに見出され得ない」と。これは、神が刑罰を差し止めておられる間の人々の、ありふれた実際的な論法である。自分たちの道は神をそれほど怒らせているはずはない、という。この世の人々、その政治家たち、商取引においては、これが唯一の決定的な論拠である。「私は正しかった。成功したのだから」。「良い投機だった。何千も儲けたのだから」。「良い政策だった。その実りを見よ」。異邦人が嘲笑した答え。「民は私にブーイングを浴びせる。しかし私が、家で安全に、硬貨が私の箱の中で鳴るとき、私こそ、自分に拍手を送る」。異邦人はそれを嘲笑したが、キリスト者たちはそれを実演している。しかし実際には、神が罰せられないという事実こそ、しばしば神の最も極端なご不満の証拠なのである。

「人々は私のうちに不義を見出さない。それは罪となるだろう」――エフライムの商人たちは抗議を続ける。「私の手の労苦のすべてにおいて、私の売り買い、取引、契約のすべてにおいて、彼らは不義を私に帰すことはできない」。そして、単純な無垢の口調で付け加える。「それは罪となるだろうに」。罪であるようなことは自分たちには「できない」かのように。利得に専心する者ほど、自分を疑わない者はない。ほかの商人たちの悪い慣習、商売の習慣、ある種の詐欺の見かけ上の必要性、ほかのものの慣習的な性質、またほかのものの些細さ。それらが頻繁な繰り返しと共に、たましいを盲目にする。たましいが罪を見なくなるまで。しかし、最も小さな販売の一つ一つにおいても、「彼らは自分自身のたましいを一緒に売っている」のである。

Original en inglés

And Ephraim said, Yet am I become rich - Literally, "I am simply rich." As if he said, "the only result of all this, with which the prophets charge me, is that 'I am become rich:' and since God thus prospers me, it is a sure proof that he is not displeased with me, that 'no iniquity' can be 'found in me;'" the ordinary practical argument of men, as long as God withholds His punishments, that their ways cannot be so displeasing to Him. With the people of this world, with its politicians, in trade, it is the one decisive argument: "I was in the right, for I succeeded." "It was a good speculation, for he gained thousands." "it was good policy, for, see its fruits. An answer, at which the pagan laughed, "the people hisses me, but I, I, safe at home, applaud myself, when the coin jingles in my chest" . The pagan ridiculed it; Christians enact it. But in truth, the fact that God does not punish, is often the evidence of His extremest displeasure.

They shall find none iniquity in me, that were sin - The merchants of Ephraim continue their protest; "in all the toil of my hands, all my buying and selling, my bargains, contracts, they can bring no iniquity home to me," and then, in a tone of simple innocence, they add, 'that' were 'sin,' as though they 'could' not do, what to do were sin. None suspect themselves less, than those intent on gain. The evil customs of other traders, the habits of trade, the seeming necessity for some frauds, the conventional nature of others, the minuteness of others, with their frequent repetition, blind the soul, until it sees no sin, while, with every smallest sale, "they sell their own souls into the bargain" .

9

Hosea 12:9

Abrir pasaje

日本語

「わたしは、エジプトの地から、あなたの神、主である」――神は、わずかの言葉で、数世紀にわたる祝福の全体を包括される。エジプトからの出からその日までのすべて、エジプトでの、荒野での、ヨシュアとさばきづかさたちの下でのすべての奇跡。最初から最後まで神が彼らに注がれた、一つの恵みの流れであった。悔い改めた者は、一瞥のうちに、神がその誕生からその時までどのように「自分の」神であったか、そして自分がずっと神に罪を犯してきたかを見るのである。

仮庵の祭りは、荒野を通じての神の奇跡的な導きと支えの、年ごとの記念であった。それは、エジプトからの救出を、巡礼のいのちの終わりと安息への入りとに結びつける鎖であった。紅海の通過は、バプテスマのように、神の約束の始まりであった。それによってイスラエルはエジプトから、隷従から救われ、神の民として生まれた。しかし、始まりである以上、それは明らかに完成ではなかった。また、彼ら自身がそれを完成することもできなかった。彼らよりも強い敵が追い払われなければならず、「あの大いなる恐るべき荒野、燃える蛇とさそりのいる所、水のないひどい干ばつの地」Deuteronomy 8:15 が越えられなければならず、これほどの大群衆のために食物も水もなかった。それは神の目に見える臨在の時であった。神は約束された。「見よ、わたしは使いをあなたの前に遣わし、道のうちにあなたを守り、わたしが備えた場所にあなたを導き入れさせる」Exodus 23:20。神は火打ちの岩から水を引き出し、「あなたの先祖の知らなかったマナ」で彼らを養われた Deuteronomy 8:15-16。「この四十年の間、あなたの着物はすり切れず、あなたの足ははれなかった」Deuteronomy 8:4 と訴え、「あなたの足の靴はすり切れていない。あなたがたはパンを食べず、ぶどう酒も強い酒も飲まなかった。それは、わたしがあなたがたの神、主であることを、あなたがたに知らせるためである」Deuteronomy 29:5-6。

それは長い試練の時であり、その間に彼らは神への全き依存を教えられた。ふるい分けの時であり、その間に神は、耐え忍ぶ者たちへのご自身の誠実を証明された。アブラハムと彼らへの神の約束の成就の始まりと終わりの間に立つそれは、すべての時における神の民への導き全体の型であった。それは、神がご自身の民を、しばしば「彼らの知らない道によって」Isaiah 42:16 ではあれ、安息へ、神と共に導かれるという保証であった。その年ごとの記念は、過去の神の憐れみへの感謝だけでなく、神との現在の関係の告白でもあった。「ここには、いつまでも残る都はありません」(Hebrews 13:14。Hosea 11:9-10 比較)。彼らがなお神の導きと支えを必要としていること、そして彼らの信頼が自分たち自身にも人にもなく、神にあること。これを彼ら自身は見ていた。「彼らが『定まった住まいを離れ、偶然の宿りに住め』と言ったとき、仮庵に住むよう命じられたのは、次のことを教えるためであった。だれも、自分の家の高さや強さを頼りにしてはならず、あらゆる良い物に満ちていても、その良い配置を頼りにしてはならない。たとえ全世界の主、王であっても、人の助けを頼りにしてはならない。言葉によって諸世界が造られたその方を信頼しなければならない。力と誠実は神お一人と共にだけにある。人が信頼を置くいかなるものからも、慰めを受けることはない。神だけが避け所であり、信頼であるからである。『主に身を避ける者を、憐れみはその四方を囲み』、『主について言おう。主は私の避け所、私のとりで。私の神。主に私は信頼する』と言われるとおりに」。

仮庵の祭りはまた、神が「その年の実りを冠として与えられた」憐れみへの年ごとの感謝でもあった。喜びは、なおさら大きなものであったに違いない。悲しみの贖罪の日、夕べから夕べまでの厳格な断食と罪の告白の後に、わずか五日でそれが続いたからである。悲しみに先導された喜びは、より大きい。罪の悲しみは、神における喜びの条件である。仮庵の祭りは、できる限りの範囲で、四旬節の後のイースターのようなものであった。イスラエルがその年の良い賜物を喜ぶとき、神は、このいのちにおける束の間の状態を、行いをもって表すよう命じられた。王たちと偉い人々、富める者たちと安逸に暮らす者たちがみな、神の命令によって、天井を張り巡らした家を離れ、季節のために造られた、ある程度は日も風も通す、定まった基礎のない、祭りが終われば取り除かれる粗末な小屋に七日間住まなければならなかったとき、それは、すべての地上的なものの束の間の所有についての印象的な告白であったに違いない。「なぜなら」とあるユダヤの著者は言う。「畑から収穫を集める時、人は畑から家へ行き、そこに定まった住まいを設けようと望む。律法は心を用いた。この定まった住まいのゆえに、一種の宮殿を見つけたと心が高ぶり、『肥えて、蹴る』ようになるのではないかと。それゆえ、『イスラエルで生まれた者はみな、仮庵に住まなければならない』と書かれているのだ。この世界で自分を外国人ではなく市民と考え始める者を、神は、普段の住まいを離れて臨時の宿りに移るよう命じられる。それによって、こうした思いを離れ、自分がこの世界では市民ではなく、ただの旅人であるにすぎないことを学ぶために。旅人の小屋に住むかのように住むことによって。それゆえ、自分の梁の陰にあまり多くを帰してはならず、『全能者の陰の下に住む』べきである」。

毎年、律法は祭りのときに公に朗読された。エフライムは、これらすべてに正反対の生き方をしていた。彼はその富を誇り、それに基づいて自分を義とし、その富とエジプトからの救出とを自分の偶像に帰した。彼は、神だけが望まれる仕方で祭りを守ろうとしなかった。彼が分離王国として存在している限り、それはできなかったのである。彼らの政治的存在は砕かれなければならなかった。回復されるために。

それゆえ神は、差し迫った刑罰の予告を、将来の憐れみを約束する言葉によって伝えられる。神は「そのとき」彼らを「仮庵に住まわせ」はしなかった。彼らの神への奉仕のすべてが、自分たちの思いから出た、御心に逆う、神に喜ばれないものだったからである。それゆえ、この「わたしは『なお』あなたを仮庵に住まわせる」は、彼らの現状を超えた、それとは別の、遠い憐れみを含意している。捕囚の時を越えて目を留め、神は、彼らがなお「定めの祭りの日のように」喜びの時を持つようになると言われる。神は彼らに新しい救出を与えられる。しかし、新しい捕囚からの救出である。

仮庵の祭りは、この私たちの巡礼の状態、神が備えてくださる神への単純な信仰のいのちを型として示している。この世の財産においては貧しくても、神において富むいのちである。戦いの教会は、いわば仮庵に住んでいる。やがて勝利の教会において、「永遠の住まいに迎え入れられる」ことを、私たちは望むのである。

Original en inglés

And I, the Lord thy God from the land of Egypt - God, in few words, comprises whole centuries of blessings, all, from the going out of Egypt to that very day, all the miracles in Egypt, in the wilderness, under Joshua, the Judges; one stream of benefits it had been, which God had poured out upon them from first to last. The penitent sees in one glance, how God had been "his" God, from his birth until that hour, and how he had all along offended God.

Will yet make thee to dwell in tabernacles - The feast of tabernacles was the yearly remembrance of God's miraculous guidance and support of Israel through the wilderness. It was the link, which bound on their deliverance from Egypt to the close of their pilgrim-life and their entrance into their rest. The passage of the Red Sea, like Baptism, was the beginning of God's promises. By it israel was saved from Egypt and from bondage, and was born to be a people of God. Yet, being the beginning, it was plainly not the completion; nor could they themselves complete it. Enemies, more powerful than they, had to be dispossessed; "the great and terrible wilderness, the fiery serpents and scorpions, and the land of exceeding drought, where was no water" Deuteronomy 8:15, had to be surmounted; no food was there, no water, for so vast a multitude. It was a time of the visible presence of God. He promised; "I send an Angel before thee to keep thee in the way and to bring thee into the place which I have prepared" Exodus 23:20. "He brought them forth water out of the rock of flint, and fed them with manna which," He says, "thy fathers knew not" Deuteronomy 8:15-16. "Thy raiment," He appeals to them, "waxed not old, nor did thy foot swell these forty years" Deuteronomy 8:4; "thy shoe is not waxen old upon thy foot; ye have not eaten bread, neither have ye drunk wine or strong drink, that ye may know that I am the Lord your God" Deuteronomy 29:5-6.

It was a long trial-time, in which they were taught entire dependence upon God; a time of sifting, in which God proved His faithfulness to those who persevered. Standing there between the beginning and the end of the accomplishment of God's promise to Abraham and to them, it was a type of His whole guidance of His people at all times. It was a pledge that God would lead His own, if often "by a way which they knew not" Isaiah 42:16, yet to rest, with Him. The yearly commemoration of it was not only a thanksgiving for God's past mercies; it was a confession also of their present relation to God, that "here we have no continuing city" (Hebrews 13:14; compare Hosea 11:9-10); that they still needed the guidance and support of God; and that their trust was not in themselves, nor in man, but in Him. This they themselves saw. : "When they said, 'Leave a fixed habitation, and dwell in a chance abode,' they meant, that the command to dwell in tabernacles was given, to teach us, that no man must rely on the height or strength of his house, or on its good arrangements though it abound in all good; nor may he rely on the help of any man, not though he were lord and king of the whole earth, but must trust in Him by whose word the worlds were made. For with Him alone is power and faithfulness, so that, whereinsoever any man may place his trust, he shall receive no consolation from it, since in God alone is refuge and trust, as it is said, 'Whoso putteth his trust in the Lord, mercy embraceth him on every side, and I will say unto the Lord, my Refuge and my Fortress, my God, in Him will I trust. '"

The feast of tabernacles was also a yearly thanksgiving for the mercies with which God had "crowned the year." The joy must have been even the greater, since it followed, by five days only, after the mournful day of atonement, its rigid fast from evening to evening, and its confession of sin. Joy is greater when ushered in by sorrow; sorrow for sin is the condition of joy in God. The Feast of tabernacles was, as far it could be, a sort of Easter after Lent. At the time when Israel rejoiced in the good gifts of the year, God bade them express, in act, their fleeting condition in this life. It must have been a striking confession of the slight tenure of all earthly things, when their kings and great men, their rich men and those who lived at ease, had all, at the command of God, to leave their ceiled houses, and dwell for seven days in rude booths, constructed for the season, pervious in some measure to the sun and wind, with no fixed foundation, to be removed when the festival was passed. "Because," says a Jewish writer , "at the time of the gathering of the increase from the field, man wishes to go from the field to his house to make a fixed abode there, the law was anxious, lest on account of this fixed abode, his heart should be lifted up at having found a sort of palace, and he should 'wax fat and kick.' Therefore it is written, 'all that are Israelites born shall dwell in booths.' Whoso begins to think himself a citizen in this world, and not a foreigner, him God biddeth, leaving his ordinary dwelling, to remove into a temporary lodging, in order that, leaving these thoughts, he may learn to acknowledge that he is only a stranger in this world and not a citizen, in that he dwells as in a stranger's hut, and so should not attribute too much to the shadow of his beams, but 'dwell under the shadow of the Almighty. '"

Every year, the law was publicly read in the feast. Ephraim was living clean contrary to all this. He boasted in his wealth, justified himself on the ground of it, ascribed it and his deliverance from Egypt to his idols. He would not keep the feast, as alone God willed it to be kept. While he existed in his separate kingdom, it could not be. Their political existence had to be broken, that they might be restored.

God then conveys the notice of the impending punishment in words which promised the future mercy. He did not, "then, make" them "to dwell in tabernacles." For all their service of Him was out of their own mind, contrary to His will, displeasing to Him. This, then, "I will "yet" make thee dwell in tabernacles," implies a distant mercy, beyond and distinct from their present condition. Looking on beyond the time of the captivity, He says that they shall yet have a time of joy, "as in the days of the solemn feast." God would give them a new deliverance, but out of a new captivity.

The feast of tabernacles typifies this our pilgrim-state, the life of simple faith in God, for which God provides; poor in this world's goods, but rich in God. The Church militant dwells, as it were, in tabernacles; hereafter, we hope to be "received into everlasting habitations," in the Church triumphant.

10

Hosea 12:10

Abrir pasaje

日本語

Todavía no hay traducción.

Original en inglés

I have also spoken by the prophets - Literally, "upon the prophets," the revelation coming down from heaven upon them. Somewhat like this, is what Ezekiel says, "the hand of the Lord was strong upon me" (Ezekiel 3:14, ...). God declares, in what way He had been their God "from the land of Egypt." Their ignorance of Him was without excuse, for He had always taught them, although they ever sought the false prophets, and persecuted the true. He taught them continually and in divers ways, if so be any impression might be made upon them. He taught them, either in plain words, or in the "visions" which He "multiplied" to the prophets; or in the "similitudes" or parables, which He taught through their ministry. In the "vision," God is understood to have represented the things to come, as a picture, to the prophet's mind, , "whether the picture were presented to his bodily eyes, or impressed on his imagination, and that, either in a dream, or without a dream."

The "similitude," which God says that He repeatedly, continually, used, seems to have been the parable, as when God compared His people to a vine, Himself to the Lord of the vineyard, or when He directed His prophets to do acts which should shadow forth some truth, as in the marriage of Hosea himself. God had said to Aaron, that He would thus make Himself known by the prophets. "If there be a prophet among you, I, the Lord, will make Myself known unto him in a vision, and will speak unto him in a dream. My servant Moses is not so, who is faithful in all My house. With him will I speak mouth to mouth, even apparently, and not in dark speeches" Numbers 12:6-8. "The dark speech" in Moses answers to the "similitude" of Hosea; the "vision" and "dream" in Moses are comprehended in "visions," as used by Hosea. The prophet Joel also says, "your old men shall dream dreams, your young men shall see visions" Joel 2:28. So little ground then have they, who speak of the visions of Daniel and Zechariah, as if they belonged to a later age. : "I have instructed," God saith, "men of God, to form thee to piety, enlightening their minds with manifold knowledge of the things of God. And because the light of divine wisdom could not otherwise shine on people placed here below in the prison-house of the body, I had them taught through figures and corporeal images, that, through them, they might rise to the incorporeal, and receive some knowledge of divine and heavenly things. And thou, how didst thou requite me? How didst thou shew thy teachableness? It follows;"

11

Hosea 12:11

Abrir pasaje

日本語

Todavía no hay traducción.

Original en inglés

Is there iniquity in Gilead? - The prophet asks the question, in order to answer it the more peremptorily. He raises the doubt, in order to crush it the more impressively. Is there "iniquity" in "Gilead?" Alas, there was nothing else. "Surely they are vanity," or, strictly, "they have become merely vanity." As he said before, "they become abominations like their love." "For such as men make their idols, or conceive their God to be, such they become themselves. As then he who worships God with a pure heart, is made like unto God, so they who worship stocks and stones, or who make passions and lusts their idols, lose the mind of men and become 'like the beasts which perish.'" "In Gilgal they have sacrificed oxen. Gilead" represents all the country on its side, the East of Jordan; "Gilgal," all on its side, the West of Jordan. In both, God had signally shown forth His mercies; in both, they dishonored God, sacrificing to idols, and offering His creatures, as a gift to devils.

Yea, their altars are as heaps in the furrows of the field - Their altars are like the heaps of stones, from which men clear the plowed land, in order to fit it for cultivation, as numerous as profuse, as worthless, as desolate. "Their" altars they were, not God's. They did, (as sinners do,) in the service of devils, what, had they done it to God, would have been accepted, rewarded, service. Full often they sacrificed oxen; they threw great state into their religion; they omitted nothing which should shed around it an empty show of worship. They multiplied their altars, their sins, their ruins; many altars over against His one altar; : "rude heaps of stones, in His sight; and such they should become, no one stone being left in order upon another." In contrast with their sins and ingratitude, the prophet exhibits two pictures, the one, of the virtues of the patriarch whose name they bore, from whom was the beginning of their race; the other, of God's love to them, in that beginning of their national existence, when God brought those who had been a body of slaves in Egypt, to be His own people.

12

Hosea 12:12

Abrir pasaje

日本語

Todavía no hay traducción.

Original en inglés

And Jacob fled into the country of Syria - Jacob chose poverty and servitude rather than marry an idotatress of Canaan. He knew not from where, except from God's bounty and providence, he should have "bread to eat, or raiment to put on" Genesis 28:20; "with his staff alone he passed over Jordan" Genesis 32:10. His voluntary poverty, bearing even unjust losses Genesis 31:39, and "repaying the things which he never took," reproved their dishonest traffic; his trustfulness in God, their mistrust; his devotedness to God, their alienation from Him, and their devotion to idols. And as the conduct was opposite, so was the result. Ill-gotten riches end in poverty; stable wealth is gained, not by the cupidity of man, but by the good pleasure of God. Jacob, having "become two bands," trusting in God and enriched by God, returned from Syria to the land promised to him by God; Israel, distrusting God and enriching himself, was to return out of the land which the Lord his God had given him, to Assyria, amid the loss of all things.

13

Hosea 12:13

Abrir pasaje

日本語

Todavía no hay traducción.

Original en inglés

By a prophet was he preserved - Or "kept." Jacob "kept sheep" out of love of God, sooner than unite himself with one, alien from God; his posterity "was kept" like a sheep by God, as the Psalmist said, "He led His people like sheep by the hand of Moses and Aaron" Psalm 77:20. They were "kept" from all evil and want and danger, by the direct power of God; "kept" from all the might of Pharaoh in Egypt and the Red Sea , "not through any power of their own, but by the ministry of a single prophet; "kept, in that great and terrible wilderness" Deuteronomy 8:15, wherein were "fiery serpents and scorpions and drought, where" was "no water," but what God brought out of the rock of flint; no bread, but what he sent them from heaven." All this, God did for them "by "a single "prophet; they" had many prophets, early and late, calling upon them in the name of God, but they would not hearken unto them."

14

Hosea 12:14

Abrir pasaje

日本語

Todavía no hay traducción.

Original en inglés

Ephraim provoked - the Lord most bitterly Literally, "with bitternesses," i. e., with most heinous sins, such as are most grievously displeasing to God, and were a most bitter requital of all His goodness. "Wherefore He shall leave" (or, "cast") "his blood" (literally, "bloods") "upon him." The plural "bloods" expresses the manifoldness of the bloodshed . It is not used in Holy Scripture of mere guilt. Ephraim had shed blood profusely, so that it ran like water in the land (see the notes above at Hosea 4:2; Hosea 5:2). He had sinned with a high hand against God, in destroying man made in the image of God. Amid that bloodshed, had been the blood not of the innocent only, but of those whom God sent to rebuke them for their idolatry, their rapine, their bloodshed. "Jezebel cut off the prophets of the Lord" 1 Kings 18:4, as far as in her lay, with a complete excision. Ephraim thought his sins past; they were out of his sight; he thought that they were out of God's also; but they were laid up with God; and God, the prophet says, would cast them down upon him, so that they would crush him.

And his reproach shall his Lord return unto him - For the blood which he had shed, should his own blood be shed, for the reproaches which he had in divers ways cast against God or brought upon Him, he should inherit reproach. Those who rebel against God, bring reproach on Him by their sins, reproach Him by their excuses for their sins reproach Him in those whom He sends to recall them from their sins, reproach Him for chastening them for their sins. All who sin against the knowledge of God, bring reproach upon Him by acting sinfully against that knowledge. So Nathan says to David, "Thou hast given much occasion to the enemies of God to blaspheme" 2 Samuel 12:14. The reproachful words of the enemies of God are but the echo of the opprobrious deeds of His unfaithful servants. The reproach is therefore, in an special manner, "their reproach" who caused it. All Israel's idolatries had this aggravation.

Their worship of the calves or of Baal or of any other gods of the nations, was a triumph of the false gods over God. Then, all sin must find some plea for itself, by impugning the wisdom or goodness of God who forbad it. Jeroboam, and Ephraim by adhering to Jeroboam's sin reproached God, as though the going up to Jerusalem was a hard service. "It is too much for you to go up to Jerusalem; Behold thy gods, O Israel, which brought thee up out of the land of Egypt." : "It was an open injury and reproach to God, to attribute to dead lifeless things those great and wonderful things done by Him for them." All the reproach, which they, in these ways, brought, or cast upon God, he says, "his Lord shall return" or "restore" to them. Their's it was; He would give it back to them, as He says, "Them that honor Me, I will honor; and they that despise Me, shall be lightly esteemed" 1 Samuel 2:30.

Truly shame and reproach have been for centuries the portion of God's unfaithful people. To those who are lost, He gives back their reproach, in that they "rise to reproaches Daniel 12:2 and everlasting abhorrence . It is an aggravation of this misery, that He who shall "give back to him" his reproach, had been "his God." Since "his God" was against him, who could be for him? "For whither should we go for refuge, save to Him? If we find wrath with Him, with whom should we find ruth?" Ephraim did not, the sinner will not, allow God to be "his God" in worship and service and love: but whether he willed or no, God would remain his Lord. He was, and might still have been their Lord for good; they would not have Him so, and so they should find Him still their Lord, as an Avenger, returning their own evil to them.