Comentario del capítulo
Isaiah Capítulo 29
서론
Isaiah 29 Introduction
Original en inglés
This chapter relates solely to Jerusalem - here called Ariel (see the note at Isaiah 29:1). It is not immediately connected with the preceding or the following chapters, though it is not improbable they were delivered about the same time. At what time this was delivered is not known, though it is evident that it was before the invasion by Sennacherib, and probably before the time of Hezekiah. The prophecy in the chapter consists of two parts: (I) The invasion of Judea by Sennacherib, and its sudden deliverance Isaiah 29:1-8. (II) A reproof of the Jews for their infidelity and impiety.
I. The invasion of Judea, and the distress that would be brought upon Jerusalem, and its sudden deliverance Isaiah 29:1-8.
-
Ariel would be filled with grief and distress Isaiah 29:1-2.
-
Yahweh would encamp against it and besiege it, and it would be greatly straitened and humbled Isaiah 29:3-4.
-
Yet the besieging army would be visited with sudden calamity and destruction - represented here by thunder, and tempest, and flame Isaiah 29:5-6.
-
The enemy would vanish as a dream, and all his hopes would be disappointed, as the hopes of a hungry and thirsty man are disappointed who dreams of having satisfied his hunger and thirst Isaiah 29:7-8.
There can be no doubt, I think, that this portion of the prophecy refers to the sudden and dreadful overthrow of Sennacherib; and the design of this portion of the prophecy is to give the assurance, that though Jerusalem would be in imminent danger, yet it would be suddenly delivered.
II. The second part consists of reproofs of the inhabitants of Jerusalem for their infidelity and impiety.
-
They were full of error, and all classes of people were wandering from God - reeling under error like a drunken man Isaiah 29:9.
-
A spirit of blindness and stupidity everywhere prevailed among the people Isaiah 29:10-12.
-
Formality and external regard for the institutions of religion prevailed, but without its life and power Isaiah 29:13.
-
They attempted to lay deep and skillful plans to hide their wickedness from Yahweh Isaiah 29:15.
-
They were unjust in their judgments, making a man an offender for a word, and perverting just judgment Isaiah 29:21.
-
For all this they should be punished.
(a) The wisdom of their wise men should fail Isaiah 29:14.
(b) The scorner would be consumed Isaiah 29:20.
- There would be an overturning, and the people would be made acquainted with the law of God, and the truly pious would be comforted Isaiah 29:16-19. Those who had erred would be reformed, and would come to the true knowledge of God Isaiah 29:22-24.
1
Isaiah 29:1
「ああ」−(Isaiah 18:1 の注解を比較せよ)。
「アリエルに」− ここでエルサレムが意図されていることは疑い得ない。それがダビデが住んだ都であるという宣言、またこの預言の全範囲がこれを証明している。しかしなお、なぜこの都がここで「アリエル」と呼ばれるのかは完全には明らかでない。欄外注は「おお、アリエル、すなわち神のしし」と読む。この語(אריאל 'ărı̂y'ēl)は二つの語から成り、通常、「しし」を意味する ארי 'ărı̂y と、神を意味する אל 'ēl とから構成されると考えられている。もしこの解釈が正しいなら、それは強く、力強く、猛烈なししに等しい。「神」という語は、レバノンの高そびえる杉が神の杉と呼ばれるのと同じ仕方で、偉大さを表すために用いられるのであり、すなわち高そびえる杉である。「しし」は力の象徴であり、強いししは力ある戦士あるいは英雄の象徴である。2 Samuel 23:20「彼は『ししのような』אריאל 'ărı̂y'êl、すなわちモアブのししのようなふたりの人を打ち殺した」(1 Chronicles 11:22)。英雄を表すためのこの語のこの使用は、アラビア語において一般的である(ボシャール『Hieroz.』第1巻3章1 を参照)。
もしここでこの語がそのような意味で用いられているなら、それは英雄の像の下でエルサレムに適用されているのであり、特に、戦争における勝利によってこれほど名高かった王国の首都として、ダビデの下で際立った場所としてである。しかし「アリエル」という語は、聖書において別の意味でも用いられ、「祭壇」を表す(Ezekiel 43:15-16。そこではヘブル語でこの語は「アリエル」である)。この名が祭壇に与えられたのは、ボシャールが考えるには(『Hieroz.』第1巻3章1)、全焼のいけにえの祭壇が、ししが獲物を飲み込むように、いけにえをいわば「飲み込む」からである。しかしゲゼニウスは、この語が祭壇に与えられたもう一つの理由を示唆している。彼によれば、語 ארי 'ărı̂y は、炉床を表すアラビア語の語と同一であり、祭壇は、それが絶えざる全焼のいけにえの場であったためにそう呼ばれたのであるという。「アリエル」という名は、疑いなくエゼキエル書では祭壇に与えられている。そしてここでは、それが祭壇の場、すなわち神の公の礼拝の場であったためにエルサレムに与えられているのかもしれない。カルデア訳はこれを「ああ、祭壇、ダビデが住んだ都で造られた祭壇は災いだ」と訳す。私には、この見解の方が、この名がエルサレムに、それがししのようであったために与えられたと想定するよりも、文脈に、特に Isaiah 29:2(注解を参照)に、よく適うように思われる。もしこれが正しい解釈であるなら、エルサレムは、それが全焼のいけにえの場、神の公の礼拝の場、炉床におけるように火が祭壇の上で絶えず燃やされていた場であったためにそう呼ばれるのである。
「ダビデが住んだ町」− ダビデはエブス人からシオンの丘を取り、それを自分の王国の首都とした(2 Samuel 5:6-9)。ロースはこれを「ダビデが包囲した町」と訳す。セプトゥアギンタも同様である(Ἐπολέμησε Epolemēse)。ウルガタ訳も同様である(Expugnavit)。語 חנה chânâh は本来、「宿営する、天幕を張る」(Genesis 26:17)、「身を構える」ことを意味する。それはまた、だれかに「対して」宿営する、すなわち戦争をしかけるあるいは攻撃するという意味でも用いられる(Isaiah 29:3、また Psalm 27:3、2 Samuel 12:28 を参照)。そしてヒエロニムスや他の者たちは、セプトゥアギンタとウルガタ訳の解釈に従って、ここでもこの語がこの意味を持つと考えた。しかしより正しい考えはおそらく、私たちの訳にあるものであろう。すなわち、ダビデがそこに天幕を張った、すなわちそこを自分の住まいとしたということである。
「年を年に加えよ」− すなわち、「年々進み、あなたがたの進んでいる道において、一年また一年と過ぎ去るに任せよ」ということである。これは皮肉として用いられていると思われ、彼らが祭りの遵守において年々進んでいたこと、ダビデがそこに住んだことと、そこが大いなる礼拝の祭壇の場であったことが完全な安全を構成するかのように、外面的な儀式の輪を歩んでいたことを表す。この章で彼らに課された罪の一つは、彼らの礼拝における「形式主義」と「心の欠如」であった(Isaiah 29:13)。そしてこれがここで言及されているものと思われる。
「いけにえを殺せ」− 欄外注は「頭を切り離せ」。ここで「殺す」と訳されている語(נקף nâqaph)は、打つこと、切り倒すことを意味しうる(Isaiah 10:34、Job 19:26)。しかしこの語には、この箇所によりよく適う別の意味もある。円を作ること、回転すること、ある場所の周りを巡ること(Joshua 6:3、Joshua 6:11)、囲むこと(1 Kings 7:24、2 Kings 6:14、Psalm 17:9、Psalm 22:17、Psalm 88:18)を表すのである。「いけにえ」と訳されている語(חגים chagiym)は、いけにえを意味しうる(Exodus 23:18、Psalm 118:27、Malachi 2:3)が、より通常かつ本来は、祭りあるいは祝祭を表す(Exodus 10:9、Exodus 12:14、Leviticus 23:39、Deuteronomy 16:10、Deuteronomy 16:16、1 Kings 8:2、1 Kings 8:65、2 Chronicles 7:8-9、Nehemiah 8:14、Hosea 2:11、Hosea 2:13)。ここでの意味は、「祭りが巡り続けよ」、すなわち、そのような心のこもらない奉仕にふさわしいさばきがあなたがたの上に臨むまで、祭りがあたかも終わりのない、意味のない円の中を回り続けるようにせよ、ということである。この全体の呼びかけは明らかに皮肉であり、彼らのすべての奉仕が、心のこもらない形式の変わらぬ繰り返しであったことを表すことを意図している。
Original en inglés
Wo - (compare the note at Isaiah 18:1).
To Ariel - There can be no doubt that Jerusalem is here intended. The declaration that it was the city where David dwelt, as well as the entire scope of the prophecy, proves this. But still, it is not quiet clear why the city is here called "Ariel." The margin reads, 'O Ariel, that is, the lion of God.' The word (אריאל 'ărı̂y'ēl) is compounded of two words, and is usually supposed to be made up of ארי 'ărı̂y, "a lion," and אל 'ēl, God; and if this interpretation is correct, it is equivalent to a strong, mighty, fierce lion - where the word 'God' is used to denote greatness in the same way as the lofty cedars of Lebanon are called cedars of God; that is, lofty cedars. The "lion" is an emblem of strength, and a strong lion is an emblem of a mighty warrior or hero. 2 Samuel 23:20 : 'He slew two "lion-like" אריאל 'ărı̂y'êl men of Moab' 1 Chronicles 11:22. This use of the word to denote a hero is common in Arabic (see Bachart, "Hieroz.," i. 3. 1).
If this be the sense in which it is used here, then it is applied to Jerusalem under the image of a hero, and particularly as the place which was distinguished under David as the capital of a kingdom that was so celebrated for its triumphs in war. The word 'Ariel' is, however, used in another sense in the Scriptures, to denote an "altar" Ezekiel 43:15-16, where in the Hebrew the word is "Ariel." This name is given to the altar, Bachart supposes ("Hieroz.," i. 3. 1), because the altar of burnt-offering "devours" as it were the sacrifices as a lion devours its prey. Gesenius, however, has suggested another reason why the word is given to the altar, since he says that the word ארי 'ărı̂y is the same as one used in Arabic to denote a fire-hearth, and that the altar was so called because it was the place of perpetual burnt-offering. The name "Ariel," is, doubtless, given in Ezekiel to an altar; and it may be given here to Jerusalem because it was the place of the altar, or of the public worship of God. The Chaldee renders it, 'Wo to the altar, the altar which was constructed in the city where David dwelt.' It seems to me that this view better suits the connection, and particularly Isaiah 29:2 (see Note), than to suppose that the name is given to Jerusalem because it was like a lion. If this be the true interpretation, then it is so called because Jerusalem was the place of the burnt-offering, or of the public worship of God; the place where the fire, as on a hearth, continually burned on the altar.
The city where David dwelt - David took the hill of Zion from the Jebusites, and made it the capital of his kingdom 2 Samuel 5:6-9. Lowth renders this, 'The city which David besieged.' So the Septuagint: Ἐπολέμησε Epolemēse; and so the Vulgate, Expugnavit. The word חנה chânâh properly means "to encamp, to pitch one's tent" Genesis 26:17, "to station oneself." It is also used in the sense of encamping "against" anyone, that is, to make war upon or to attack (see Isaiah 29:3, and Psalm 27:3; 2 Samuel 12:28); and Jerome and others have supposed that it has this meaning here in accordance with the interpretation of the Septuagint and the Vulgate. But the more correct idea is probably that in our translation, that David pitched his tent there; that is, that he made it his dwelling-place.
Add ye year to year - That is, 'go on year after year, suffer one year to glide on after another in the course which you are pursuing.' This seems to be used ironically, and to denote that they were going on one year after another in the observance of the feasts; walking the round of external ceremonies as if the fact that David had dwelt there, and that that was the place of the great altar of worship, constituted perfect security. One of the sins charged on them in this chapter was "formality" and "heartlessness" in their devotions Isaiah 29:13, and this seems to be referred to here.
Let them kill sacrifices - Margin, 'Cut off the heads.' The word here rendered 'kill' (נקף nâqaph) may mean to smite; to hew; to cut down Isaiah 10:34; Job 19:26. But it has also another signification which better accords with this place. It denotes to make a circle, to revolve; to go round a place Joshua 6:3, Joshua 6:11; to surround 1 Kings 7:24; 2 Kings 6:14; Psalm 17:9; Psalm 22:17; Psalm 88:18. The word rendered 'sacrifices' (חגים chagiym) may mean a sacrifice Exodus 23:18; Psalm 118:27; Malachi 2:3, but it more commonly and properly denotes feasts or festivals Exodus 10:9; Exodus 12:14; Leviticus 23:39; Deuteronomy 16:10, Deuteronomy 16:16; 1 Kings 8:2, 1 Kings 8:65; 2 Chronicles 7:8-9; Nehemiah 8:14; Hosea 2:11, Hosea 2:13. Here the sense is, 'let the festivals go round;' that is, let them revolve as it were in a perpetual, unmeaning circle, until the judgments due to such heartless service shall come upon you. The whole address is evidently ironical, and designed to denote that all their service was an unvarying repetition of heartless forms.
2
Isaiah 29:2
「それでも、私はアリエルを苦しめる」− ここでの言及は疑いなく、神が Isaiah 29:3 において、この罪深く形式主義的な都の上にもたらすであろうと言われる包囲のものである。
「悲しみと嘆きとがあるだろう」− これは、おそらくここが言及しているセナケリブの包囲において、この都について真であった。その都は突然の注目すべき仕方で救い出されたが(Isaiah 29:7-8 の注解を参照)、それが大いなる苦悶にまで追い込まれたこともまた真であった(Isaiah 36、37 を参照)。
「それは私にとってアリエルのようになる」− この句は、Isaiah 29:1 においてエルサレムが「アリエル」と呼ばれているのは、それが大いなる祭壇を有し、犠牲の場であったからであることを示している。ここでの「アリエル」という語は、「大いなる祭壇の炉床」の意味において理解されなければならない。そしてその意味はこうである。「私は確かにエルサレムを大いなる祭壇のようなものとする。私はそれを、私の敵たちが、全焼のいけにえの祭壇の上にあるかのように滅ぼし尽くされる、私の怒りの燃焼の場所とする」。かくして Isaiah 30:9 では、ヤハウェについて、その「火はシオンにあり、その炉はエルサレムにある」と言われている。これは近づいている災いを表す強い表現である。そしてこの箇所全体の主な言及はセナケリブの侵入において彼らに臨む苦悶へのものであるが、幻の中で預言者の心に示されたのは、カルデヤ人たちによって後にその都の上に臨むであろう全滅の姿――神殿、宮殿、そしてダビデの壮麗な都の住まいたちが炎に包まれ、その上に置かれたものを消し尽くす広大な燃え盛る祭壇のようになる姿――であったと考えることにも、不適切な点はない。
Original en inglés
Yet I will distress Ariel - The reference here is doubtless to the siege which God says Isaiah 29:3 he would bring upon the guilty and formal city.
And there shall be heaviness and sorrow - This was true of the city in the siege of Sennacherib, to which this probably refers. Though the city was delivered in a sudden and remarkable manner (see the note at Isaiah 29:7-8), yet it was also true that it was reduced to great distress (see Isaiah 36; 37)
And it shall be unto me as Ariel - This phrase shows that in Isaiah 29:1 Jerusalem is called 'Ariel,' because it contained the great altar, and was the place of sacrifice. The word "Ariel" here is to be understood in the sense "of the hearth of the great altar;" and the meaning is, 'I will indeed make Jerusalem like the great altar; I will make it the burning place of wrath where my enemies shall be consumed as if they were on the altar of burnt sacrifice.' Thus in Isaiah 30:9, it is said of Yahweh that his 'fire is in Zion, and his furnace in Jerusalem.' This is a strong expression, denoting the calamity that was approaching; and though the main reference in this whole passage is to the distress that would come upon them in the invasion of Sennacherib, yet there is no impropriety in supposing that there was presented to the mind of the prophet in vision the image of the total ruin that would come yet upon the city by the Chaldeans - when the temple, the palaces, and the dwellings of the magnificent city of David would be in flames, and like a vast blazing altar consuming that which was laid upon it.
3
Isaiah 29:3
わたしはあなたに向かって陣を張る ― すなわち、軍勢がそこに天幕を張って包囲するようさせる、という意味である。神は、ご自身が用いられる軍勢をご自身の支配の下にあるものと見なし、ご自身がそれを行うかのように語っておられる(Isaiah 10:5の注解を参照)。
そのまわりに ― (כדוּר kadûr)。円のように、すなわち、都を取り囲んで包囲するという意味である。ここで用いられている דור dûr は Isaiah 22:18 では「球」を意味するが、ここでは明らかに「円」を意味し、包囲する軍勢が都を取り囲むであろうということである。エルサレムについても同様の表現が Luke 19:43 に見られる。「あなたの敵が土塁を築き(χάρακα charaka ― 「防壁」、「土塁」の意)、あなたを四方から取り囲み(περικυκλώτονσί σε perikuklōsousi se ― 「あなたを取り囲む」の意)、四面からあなたを狭める日が来るからである」とある。Luke 21:20 も同様である。七十人訳はこれを「ダビデがしたように、わたしはあなたを取り囲む」と訳しており、כדוּד kadûd と読んだかのようである。Lowth は、二つの写本がこのように読んでいることを指摘し、彼自身もその読みを採っている。しかし、このようにヘブル語本文を校正する権威は十分ではなく、またその必要もない。現在の読みの意味は明確であり、明らかにセンナケリブの軍勢が都を取り囲むであろうことを意味している。
土塁を築き ― 防壁、要塞のことである。むしろおそらく、מצב mutsâb という語は「置く、配置する」を意味する יצב yâtsab に由来する「持ち場」すなわち軍の駐屯地を表すものであろう。この形の語は聖書の他のどこにも現れないが、מצב matsâb は 1 Samuel 13:23; 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:4; 2 Samuel 23:14 において、軍の持ち場、すなわち守備隊の意味で用いられている。
堡塁を築き ― すなわち、包囲された都に対して通常築かれたような防壁のことであり、都が正規の包囲攻撃に服することを意味する。七十人訳は Πύργου Purgou、「塔」と読んでおり、同じく二つの写本も、ヘブル語の文字 ד(d)を ר(r)に変えてこのように読む。しかし、ヘブル語本文を変更する必要はない。Lowth は七十人訳の読みを好む。
Original en inglés
And I will camp against thee - That is, I will cause an army to pitch their tents there for a siege. God regards the armies which he would employ as under his control, and speaks of them as if he would do it himself (see the note at Isaiah 10:5).
Round about - (כדוּר kadûr). As in a circle; that is, he would encompass or encircle the city. The word used here דור dûr in Isaiah 22:18, means a ball, but here it evidently means a circle; and the sense is, that the army of the besiegers would encompass the city. A similar form of expression occurs in regard to Jerusalem in Luke 19:43 : 'For the days shall come upon thee, than thine enemies shall cast a trench (χάρακα charaka - "a rampart," a "mound") about thee σοί soi "against thee"), and "compass thee round" περικυκλώτονσί σε perikuklōsousi se, "encircle thee").' So also Luke 21:20. The Septuagint renders this, 'I will encompass thee as David did;' evidently reading it as if it were כדוּד kadûd; and Lowth observes that two manuscripts thus read it, and he himself adopts it. But the authority for correcting the Hebrew text in this way is not sufficient, nor is it necessary. The idea in the present reading is a clear one, and evidently means that the armies of Sennacherib would encompass the city.
With a mount - A rampart; a fortification. Or, rather, perhaps, the word מצב mutsâb means a post, a military station, from יצב yâtsab, "to place, to station." The word in this form occurs nowhere else in the Scriptures, but the word מצב matsâb occurs in 1 Samuel 13:23; 1 Samuel 14:1, 1 Samuel 14:4; 2 Samuel 23:14, in the sense of a military post, or garrison.
I will rise forts - That is, ramparts, such as were usually thrown up against a besieged city, meaning that it should be subjected to the regular process of a siege. The Septuagint reads, Πύργου Purgou; 'Towers;' and so also two manuscripts by changing the Hebrew letter ד (d) into the Hebrew letter ר (r). But there is no necessity for altering the Hebrew text. Lowth prefers the reading of the Septuagint.
4
Isaiah 29:4
低くされて、地から語り — (Isaiah 8:19 の注解を見よ。)ここでの意味は、自分の力を誇ることに慣れていたエルサレムが、大いにへりくだらされ、服従させられるであろう、ということである。その高くそびえる大きな口調は変えられる。ちりの中から語るかのように、あるいは死者と交わると称する者たちがするようにかすれた細い声で語るかのように、抑えられた恐れと恐怖の言葉を用いるであろう。
あなたの言葉はちりからささやき — 欄外には「ピーピー鳴く」「チュンチュン鳴く」とある(Isaiah 8:19 の注解を見よ)。
Original en inglés
And shalt speak out of the ground - (see the note at Isaiah 8:19). The sense here is, that Jerusalem, that had been accustomed to pride itself on its strength I would be greatly humbled and subdued. Its loud and lofty tone would be changed. It would use the suppressed language of fear and alarm as if it spoke from the dust, or in a shrill small voice, like the pretended conversers with the dead.
And thy speech shall whisper out of the dust - Margin, 'Peep,' or 'Chirp,' (see the note at Isaiah 8:19).
5
Isaiah 29:5
しかしながら — これらの節、Isaiah 29:5、Isaiah 29:7-8 は、セナケリブの軍隊の滅亡についての美しい描写を含んでいる。彼らは正規の包囲の計画を立てており、都自体は彼らに抗し得ず、内側はみな警戒と自らの無力の自覚とに満ちていたが、それでも一瞬のうちに包囲は解かれ、進軍して来たアッシリヤの軍勢はみな消え去るであろう。
あなたの他国人の群れ — あなたを包囲する他国人たちの群れのことである。彼らがあなたを包囲し、虐げたがゆえに、「あなたの他国人たち」と呼ばれる。ここでの「他国人たち」という語は、ほかの箇所と同じく「外国人たち」を意味する(Isaiah 1:7 の注解を見よ。また Isaiah 2:6、Isaiah 5:17、Isaiah 14:1、Isaiah 25:2、Isaiah 25:5、Isaiah 29:5、Isaiah 60:10 を比較せよ)。
細かなちりのようとなり — 風によって容易に散らされる、軽く細かなちりのことである。
恐るべき者たちの — 侵攻し、包囲する軍勢、すなわちそれほどまでに恐れの的となっているもののことである。
過ぎ去るもみがらのように — (Isaiah 17:13 の注解を見よ。)風の前にもみがらが追い散らされていく、敵の突然かつ完全な敗北を表すこの像は、聖書においてよく見られるものである(Job 21:18、Psalm 1:4、Psalm 35:5、Hosea 13:3 を見よ)。
これはただちに、にわかに起こる — セナケリブの軍勢は、主の御使によって一夜のうちに滅ぼされた(Isaiah 37:36、また Isaiah 10:12 と Isaiah 10:28-34 の注解を見よ)。それゆえ、エルサレムの包囲は当然ただちに解かれたのである。
Original en inglés
Moreover - These verses Isaiah 29:5, Isaiah 29:7-8 contain a beautiful description of the destruction of the army of Sennacherib. Though they had laid the plan of a regular siege; though the city, in itself, would not be able to hold out against them, and all was alarm and conscious imbecility within; yet in an instant the siege would be raised, and the advancing hosts of the Assyrians would all be gone.
The multitude of thy strangers - The multitude of the strangers that shall besiege thee; called 'thy strangers,' because they besieged, or oppressed thee. The word 'strangers' here, as elsewhere, means "foreigners" (see the note at Isaiah 1:7; compare Isaiah 2:6; Isaiah 5:17; Isaiah 14:1; Isaiah 25:2, Isaiah 25:5; Isaiah 29:5; Isaiah 60:10).
Shall be like small dust - Light, fine dust that is easily dissipated by the wind.
Of the terrible ones - Of the invading, besieging army, that is so much the object of dread.
As chaff that passeth away - (see the note at Isaiah 17:13). This image of chaff driven before the wind, to denote the sudden and entire discomfiture of enemies, is common in the Scriptures (see Job 21:18; Psalm 1:4; Psalm 35:5; Hosea 13:13).
Yea, it shall be at an instant suddenly - The forces of Sennacherib were destroyed in a single night by the angel of the Lord (Isaiah 37:36; the note at Isaiah 10:12, Isaiah 10:28-34, note), and the siege of Jerusalem was of course immediately raised.
6
Isaiah 29:6
万軍の主が雷とともにあなたを訪れられる — これは強大なアッシリヤの軍勢に対する語りかけである。このような転換はイザヤの著作においてまれではない。彼の目は幻の中でセンナケリブの軍勢と、その突然の四散と滅亡 (Isaiah 29:5) とに注がれていたようであり、次に、突然ではあるが不自然ではない転換によって向き直り、罰せられるであろうという確信とともにその軍勢そのものに語りかけるのである (Isaiah 30:30 を比較せよ)。
雷と … — アッシリヤの軍勢は、神から遣わされた御使いによって断ち滅ぼされた (Isaiah 37:36)。歴史の記録には特に明記されていないものの、ここで言及されているすべての働き手がアッシリヤの軍勢の滅亡において用いられた可能性は「あり得る」。しかし、この節をそのように理解することが絶対的に必要なわけではない。雷、地震、いなずまのイメージは、どのような仕方によるものであれ、突然の恐るべきさばきを印象的に表現するものである。その意味は、彼らが神の直接的な訪れによって突如滅ぼされるであろう、ということである (Isaiah 9:5; Isaiah 26:11 を見よ)。
焼き尽くす炎とをもって — 「飲み尽くす」かのように見える、あるいは突然消し去ってしまういなずまのことである。
Original en inglés
Thou shalt be visited - This is an address to the mighty army of the Assyrian. Such transitions are not uncommon in the writings of Isaiah. His eye seems to have been directed in vision to the hosts of Sennacherib, and to their sudden dispersion and destruction Isaiah 29:5, and by a sudden, but not unnatural transition, he turns and addresses the army itself, with the assurance that it should be punished (compare Isaiah 30:30).
With thunder ... - The army of the Assyrian was cut off by an angel sent forth from God Isaiah 37:36. It is "possible" that all the agents here referred to may have been employed in the destruction of the Assyrian host, though they are not particularly specified in the history. But it is not absolutely. necessary to understand this verse in this manner. The image of thunder, earthquakes, and lightning, is an impressive representation of sudden and awful judgment in any manner. The sense is, that they should be suddenly destroyed by the direct visitation of God (see Isaiah 9:5; Isaiah 26:11).
And the flame of devouring fire - Lightning, that seems to "devour," or that suddenly consumes.
7
Isaiah 29:7
アリエルと戦うすべての国々の群衆も - アッシリヤ人々と、その同盟の軍勢とを指す。
その要塞を打ち、苦しめる者も - 彼女の要塞、城、堅固な場所のことである 2 Samuel 5:7; Ecclesiastes 9:14; Ezekiel 19:9。
夜の幻の夢のようになる - 夢の中では、考える対象を目覚めているときと同じように現実に見えるように思われる。それゆえ、これらは幻、また夜の幻と呼ばれる Genesis 46:2; Job 4:13; Job 7:14; Daniel 2:28; Daniel 4:5; Daniel 7:1, Daniel 7:7, Daniel 7:13, Daniel 7:15。ここでの具体的な考えは、夢の中の対象が現れ、次に消え去るという「突然さ」ではなく、Isaiah 29:8 に述べられている、食べたり飲んだりする夢を見るが、目覚めるとなお飢え、渇いている者のことである。アッシリヤもそのようになった。彼はエルサレムの富に心を留めていた。飢えた人が食欲の渇望を満たそうと望むように、彼は切にその都を所有することを望んだ。しかし、それは夜の幻のようになるであろう。彼がその甘い夢から目覚める運命の朝には Isaiah 37:36、すべての望みが散り消え、長く抱き続けてきた魂の願いがなお満たされていないことを悟るであろう。
Original en inglés
And the multitude of all the nations - The Assyrians, and their allied hosts.
And her munition - Her fortresses, castles, places of strength 2 Samuel 5:7; Ecclesiastes 9:14; Ezekiel 19:9.
Shall be as a dream of a night vision - In a dream we seem to see the objects of which we think as really as when awake, and hence, they are called visions, and visions of the night Genesis 46:2; Job 4:13; Job 7:14; Daniel 2:28; Daniel 4:5; Daniel 7:1, Daniel 7:7, Daniel 7:13, Daniel 7:15. The specific idea here is not that of the "suddenness" with which objects seen in a dream appear and then vanish, but it is that which occurs in Isaiah 29:8, of one who dreams of eating and drinking, but who awakes, and is hungry and thirsty still. So it was with the Assyrian. He had set his heart on the wealth of Jerusalem. He had earnestly desired to possess that city - as a hungry man desires to satisfy the cravings of his appetite. But it would be like the vision of the night; and on that fatal morning on which he should awake from his fond dream Isaiah 37:36, he would find all his hopes dissipated, and the longcherished desire of his soul unsatisfied still.
8
Isaiah 29:8
飢えた者が夢の中で食べたように… - これは、エルサレムの都を手中に収めようとするアッシリヤ人の切実な欲望と、その完全な失望とを表す、この上なく印象的な比喩である。この比較は最高度に優雅で美しく、大きな完成度をもって展開されており、意図する対象を解き明かすのにまったく適している。本質的に同じ像は古典の作家たちの中にも見出される。Lowth の言うには、これは美しさと巧妙さの点において、Virgil の最も優雅な一節と十分に競いうるものである。Virgil は Homer の『イリアス』xxii.119 を大いに発展させ、夢の中で想像力がいたずらに働くという同じ像を別の目的に適用したが、イザヤほど見事ではなかった。
Ac veluti in somnis oculos ubi languida pressit
Nocte quies, nequicquam avidos extendere cursus
Velle videmur, et in mediis conatibus aegri
Succidimus; non lingua valet, non corpore notae
Sufficiunt vires; nec, vox, nec verba scquuniur.
『アエネーイス』xii.908.
眠りが閉じゆく目を封じるときのように、 病める荒れた空想は夜の中で苦闘し、 恐ろしい幻の敵を避けて、 空虚な足取りで、しかし走ろうとしてもむなしい。 力を試みるもうな肢体もむなしく、 私たちは気力を失い、もがき、沈み、倒れる。 力を絞り尽くして戦うことも逃れることもできず、 舌の上でもがく言葉の音も消えていく。 ピット訳。
ルクレティウス (iv.10-19) も参照するとよい。彼もまた、イザヤと同じ像を表現している。預言者の直喩は自然から取られたものであるから、このような状況が実際に起こったことを描いた記述を引用するのは好ましいであろう。パークは次のように言う。「ブバケルにおける水の不足は、ベノウンにおけるよりもさらにひどかった。昼も夜も、井戸は、水飲み場に近づこうと互いに争い鳴き叫ぶ家畜で混雑していた。極度の渇きのために多くの獣は狂暴になり、水を争う力さえ失った他のものたちは、井戸の近くの側溝の黒い泥を貪ることによって渇きを癒そうとした。それはたいてい彼らにとって致命的であったが、彼らはひどく貪欲にそれを貪った。このひどい水不足は陣営のすべての人々に感じられたが、私ほどそれを感じた者はいなかった。私は陣営に従う黒人奴隷たちに水を乞うたが、ほとんど成功しなかった。あらゆる機会を逃さず、ムーア人たちにも黒人たちにも切に懇願したが、供給はお粗末なものであり、しばしばタンタロスの境遇で夜を過ごした。目を閉じるやいなや、空想は私を故郷の小川と川へと運んでいった。そこで私は青々とした岸辺をさまよいながら、澄んだ流れを夢中で見つめ、その喜ばしい一飲みを急いで飲み込もうとした。しかしああ!失望が私を目覚めさせ、私はアフリカの荒野のただ中で渇きのために死につつある孤独な捕虜であることを知ったのである」(『アフリカ旅行記』)。
Original en inglés
It shall even be ... - This is a most striking figure representing the earnest desire of the Assyrian to possess the city of Jerusalem, and his utter disappointment. The comparison is elegant and beautiful in the highest degree. It is performed up to great perfection; and is perfectly suited to illustrate the object in view. The same image substantially is found in the classic writers; and this, says Lowth, may, for beauty and ingenuity, fairly come in competition with one of the most elegant of Virgil (greatly improved from Homer, "Iliad" xxii. 119), where he has applied to a different purpose, but not so happily, the same image of the ineffectual workings of the imagination in a dream:
Ac veluti in somnis oculos ubi languida pressit
Nocte quies, nequicquam avidos extendere cursus
Velle videmur, et in mediis conatibus aegri
Succidimus; non lingua valet, non corpore notae
Sufficiunt vires; nec, vox, nec verba scquuniur.
AEniad xii. 908.
And as when slumber seals the closing sight,
The sick wild fancy labors in the night,
Some dreadful visionary foe we shun,
With airy strides, but strive in vain to run;
In vain our baffled limbs their powers essay,
We faint, we struggle, sink, and fall away;
Drained of our strength we neither fight nor fly,
And on the tongue the struggling accents die.
Pitt.
See also Lucretius (iv. 10-19), who also expresses the same image as Isaiah. As the simile of the prophet is drawn from nature, an extract which describes the actual occurrence of such a circumstance will be agreeable. 'The scarcity of water,' says Park, 'was greater here at Bubaker than at Benown. Day and night the wells were crowded with cattle lowing, and fighting with each other to come at the trough. Excessive thirst made many of them furious; others being too weak to contend for the water, endeavored to quench their thirst by devouring the black mud from the gutters near the wells; which they did with great avidity, though it was commonly fatal to them. This great scarcity of water was felt by all the people of the camp; and by none more than myself. I begged water from the negro slaves that attended the camp, but with very indifferent success, for though I let no opportunity slip, and was very urgent in my solicitations both to the Moors and to the negroes, I was but ill supplied, and frequently passed the night in the situation of Tantalus. No sooner had I shut my eyes, than fancy would convey me to the streams and rivera of my native land; there, as I wandered along the verdant bank, I surveyed the clear stream with transport, and hastened to swallow the delightful draught; but alas! disappointment awakened me, and I found myself a lonely captive, perishing of thirst amid the wilds of Africa.' ("Travels in Africa").
9
Isaiah 29:9
立ち止まれ - ここまで預言者は、セナケリブによるエルサレム包囲と、彼の突然の転覆についての記述を与えてきた。今や彼はユダヤ人たちに目を向け、彼らの愚かさ、形式主義、偽善を責める。この章の残りの部分は、これらの罪のはびこり、それに続かねばならない裁き、そしてなお広範な改革と主への立ち返りがあるであろうという事実の記述に費やされている。「立ち止まれ」と訳されている語(התמהמהוּ hı̂temahemehû)は、本来、「ぐずぐずする」「とどまる」「遅れる」を意味する(創世記 19:16。創世記 43:10。サムエル記第二 15:28)。ここではそれは、人が「驚きのうちに固まった」心の状態、すなわち、奇妙で予期しない出来事の前に立ち止まり、見つめる状態を表しているように思われる。預言者が驚きを引き起こすと考える対象は、これほど著しく恵まれてきた民の愚かさ、鈍さ、偽善であった(ハバクク 1:5と比較せよ)。
叫べ、そして叫べ - ここには原文に、翻訳では伝えることのできない同音異義の言葉遊びがある。用いられている語(השׁתעשׁעוּ hı̂sheta‛ashe‛û)はשׁעע shâ‛a‛という動詞の一形であり、この動詞は通常、なめらかにする、こする、塗り広げることを意味する。それゆえ、ここで用いられているヒトパエル形では、塗り広げられることを意味し、それゆえ、目に適用されて(イザヤ 6:10)、何かによって覆われているがゆえに見ることができないという盲さを表す。ここではそれはおそらく、「目がくらみ、盲となれ」、すなわち節の前半のように、おののき驚け、を意味する。その考えは、視界を曖昧にし、視力のすべてを奪う突然の驚きの対象というもののようである。この語は同じ意味でイザヤ 32:3でも用いられている(イザヤ 35:5。イザヤ 42:19と比較せよ)。おそらくここでの考えは、「ぼんやりと見つめる」という私たちの語でうまく表現されるであろう。「ぼんやりと、愚かな驚きをもって見つめよ」。これは、注目すべき予期せぬ光景に驚いている人の態度と状態を表している。
彼らは酔っている、しかしぶどう酒によらず - エルサレムの民のことである。彼らはよろめき、ふらつくが、その原因はぶどう酒に酔っていることではない。それは道徳的・霊的な酩酊とよろめきである。彼らはその教理と実践において誤っており、彼らの場合は、何ものも明瞭に、正しく見ることができず、しっかりと歩むことのできない酔った者のようである。彼らはすべての教理を曲げてしまい、神とその真理についての見方において誤っており、その行いにおいても不規則で腐敗している。
Original en inglés
Stay yourselves - Thus far the prophet had given a description of the siege of Jerusalem by Sennacherib, and of his sudden overthrow. He now turns to the Jews, and reproves their stupidity, formality, and hypocrisy; and the remainder of the chapter is occupied with a statement of the prevalence of these sins, of the judgments that must follow, and of the fact that there should yet be an extensive reformation, and turning to the Lord. The word rendered 'stay yourselves' (התמהמהוּ hı̂temahemehû) means properly "to linger," tarry, delay Genesis 19:16; Genesis 43:10; 2 Samuel 15:28. Here it seems to denote that state of mind in which anyone is "fixed in astonishment;" in which one stops, and stares at some strange and unexpected occurrence. The object of amazement which the prophet supposes would excite astonishment, was the stupidity, dulness, and hypocrisy of a people who had been so signally favored (compare Habakkuk 1:5).
Cry ye out, and cry - There is in the original here a paronomasia which cannot be conveyed in a translation. The word which is used (השׁתעשׁעוּ hı̂sheta‛ashe‛û) is one form of the verb שׁעע shâ‛a‛, which means, usually, to make smooth, rub, spread over; hence, in the Hithpael form which is used here, to be spread over; and hence, is applied to the eyes Isaiah 6:10, to denote blindness, as if they were overspread with something by reason of which they could not see. Here it probably means, 'be ye dazzled and blinded,' that is, ye be astonished, as in the former part of the verse. The idea seems to be that of some object of sudden astonishment that dims the sights and takes away all the powers of vision. The word is used in the same sense in Isaiah 32:3; compare Isaiah 35:5; Isaiah 42:19. Probably the idea here would be well expressed by our word "stare," 'stare and look with a stupid surprise;' denoting the attitude and condition of a man who is amazed at some remarkable and unlooked for spectacle.
They are drunken, but not with wine - The people of Jerusalem. They reel and stagger, but the cause is not that they are drunken with wine. It is a moral and spiritual intoxication and reeling. They err in their doctrines and practice; and it is with them as it is with a drunken man that sees nothing clearly or correctly, and cannot walk steadily. They have perverted all doctrines; they err in their views of God and his truth, and they are irregular and corrupt in their conduct.
10
Isaiah 29:10
主があなたがたの上に注ぎ出されたゆえ - 「注ぎ出された」と訳された語(נסך nâsak)は通常、礼拝において灌祭、すなわち注ぎの供え物を注ぐ行為を指す(Exodus 30:9; Hosea 9:4; Isaiah 30:1)。ここでは、ヤハウェが、いわば彼らを深い麻木の霊で「濡らし尽くされた」(セプトアギンタでは πεπότικε pepotike)ということを意味する。これは、すべての出来事において神の摂理的なはたらきを認めるという聖書における通常の慣例に従って、神に帰せられたものである(Isaiah 6:9-10 の注釈を見よ)。また、この箇所をセプトアギンタから引用し、使徒パウロの時代のユダヤ人たちに適用している Romans 11:8 の注釈とも比較せよ。
深い眠りの霊 - 「深い眠り」と訳された語は、Genesis 2:21 で神がアダムの上に臨ませた眠りを表すのに用いられた語と同じであり、Genesis 15:12 ではアブラハムに深い眠りが臨み、大きな暗やみの恐怖が彼の上に臨んだことを表すのに、また 1 Samuel 26:12 では、ダビデが近づいて枕元から槍と水の皮とを取り去ったとき、サウルに臨んだ深い眠りを表すのに用いられている。ここでは、宗教に関する事柄について民のうちに至る所で蔓延した、霊的な怠惰、不活動、麻木を意味する。
先見者たち - 幻を見る者たち、すなわち預言者を指すもう一つの名称である(Isaiah 1:1 の注釈を見よ)。
おおわれた - すなわち、神が彼らの目をおおわれたということ、彼らはみな盲人であるということである。
Original en inglés
For the Lord hath poured out upon you - The word rendered 'hath poured out' (נסך nâsak) is usually referred to the act of pouring out a libation, or drink-offering in worship Exodus 30:9; Hosea 9:4; Isaiah 30:1. Here it means that Yahweh had, as it were, "drenched them" (Septuagint, πεπότικε pepotike) with a spirit of stupefaction. This is traced to God in accordance with the usual custom in the Bible, by which his providential agency is recognized in all events (see the notes at Isaiah 6:9-10). Compare the notes at Romans 11:8), where this passage is quoted from the Septuagint, and is applied to the Jews in the time of the apostle Paul.
The spirit of deep, sleep - The word rendered 'deep sleep,' is the same as is used in Genesis 2:21, to denote the sleep that God brought on Adam; and in Genesis 15:12, to denote the deep sleep that fell on Abraham, and when a horror of great darkness fell upon him; and in 1 Samuel 26:12, to denote the deep sleep that came upon Saul when David approached and took away the spear and the cruise of water from his bolster. Here it means spiritual sluggishness, inactivity, stupidity, that prevailed everywhere among the people in regard to the things of religion.
The seers - Those that see visions, another name for the prophets (see the note at Isaiah 1:1).
Hath he covered - That is, he has covered their eyes; or they are all blind.
11
Isaiah 29:11
すべての幻が - すべての預言者たちの幻、すなわち神があなたがたに与えられたすべての啓示のことである(Isaiah 1:1 の注解を参照)。預言者は自分自身の啓示だけでなく、同時代の者たち、および自分に先立ったすべての者のそれをも指している。その意味は、彼らは神から与えられた啓示を持っていながら、それを理解していなかったということである。読むことのできる者が封をされた手紙の内容を知らないように、また読むことのできない者が手渡された書物の内容を知らないように、彼らはその真の性格を知らなかったのである。
封された書物の言葉のようになる - 傍注は「手紙」とする。ספר sêpher という語はそのいずれをも意味しうる。この語は本来「書き記された」ものすべてを意味するが(Deuteronomy 24:1、Deuteronomy 24:3。Jeremiah 32:11。Daniel 1:4)、通常は書物に適用される(Exodus 17:14。Joshua 1:8。Joshua 8:34。Psalm 40:8)。
封されている - Isaiah 8:16 の注解を参照せよ。
Original en inglés
And the vision of all - The vision of all the prophets; that is, all the revelations which God has made to you (see the note at Isaiah 1:1). The prophet refers not only to his own communications, but to those of his contemporaries, and of all who had gone before him. The sense is, that although they had the communications which God had made to them, yet they did not understand them. They were as ignorant of their true nature as a man who can read is of the contents of a letter that is sealed up, or as a man who cannot read is of the contents of a book that is handed to him.
As the words of a book - Margin, 'Letter.' The word ספר sêpher may mean either. It properly means anything which is "written" (Deuteronomy 24:1, Deuteronomy 24:3; Jeremiah 32:11; Daniel 1:4), but is commonly applied to a book Exodus 17:14; Joshua 1:8; Joshua 8:34; Psalm 40:8.
That is sealed - (see the note at Isaiah 8:16).
12
Isaiah 29:12
また、この書物は…渡される - すなわち、まったく読むことのできない人がその書物の内容を知らないのと同じように、彼らも神の啓示の真の性質と意味を知らなかった、ということである。
Original en inglés
And the book is delivered ... - That is, they are just as ignorant of the true nature and meaning of the revelations of God as a man is of the contents of a book who is utterly unable to read.
13
Isaiah 29:13
それゆえ主は言われた ― この節は次の節とともに、彼らの形式主義的な礼拝に対する神のさばきを宣告することを意図している。彼らは宗教の形式は保っていたが、心の愛情を神から引き離していた。それゆえ神は、彼らに対して模範的で当然の刑罰を下すために進まれると仰せられるのである。
この民は口で私に近づき ― すなわち、神殿において、外的な敬虔の形式において近づく、ということである。
唇をもって私を敬うが ― 外面において私の賛美を歌い、敬虔の形式において私を認める、ということである。
しかし彼らの心は私から遠く離れている ― 心の愛情を引き離していた、ということである。
私に対する彼らの恐れは ― 神を礼拝することはしばしば「恐れ」として表される(Job 28:28; Psalm 19:9; Psalm 34:11; Proverbs 1:7)。
人の戒めによって教えられている ― すなわち、彼らの見解は聖書から導かれたものではなく、人間の教えから引き出されたものであった、ということである。われらの救い主はこの箇所を引用し、ご自身の時代の偽善者たちに適用された(Matthew 15:8-9)。ただしその後半部分は、ヘブル語からも七十人訳からも文字どおりの引用ではなく、意味を保ったものである。「しかし、彼らは人の戒めを教えとして教えるので、むなしくわたしを礼拝する」。イエスは、イザヤが直接ご自身の時代について述べたと言うのではなく、ご自身の生きておられたときの民を鮮やかに描写するものとして、これを引用されたのである。
Original en inglés
Wherefore the Lord said - This verse, with the following, is designed to denounce the divine judgment on their formality of worship. They kept up the forms of religion, but they witcheld the affections of their hearts from God; and he, therefore, says that he will proceed to inflict on them exemplary and deserved punishment.
This people draw near me - That is, in the temple, and in the forms of external devotion.
And with their lips do honor me - They professedly celebrate my praise, and acknowledge me in the forms of devotion.
But have removed their heart - Have witcheld the affections of their hearts.
And their fear toward me - The worship of God is often represented as "fear" Job 28:28; Psalm 19:9; Psalm 34:11; Proverbs 1:7.
Is taught by the precept of men - That is, their views, instead of having been derived from the Scriptures, were drawn from the doctrines of mankind. Our Saviour referred to this passage, and applied it to the hypocrites of his own time Matthew 15:8-9. The latter part of it is, however, not quoted literally from the Hebrew, nor from the Septuagint, but retains the sense: 'But in vain do they worship me, teaching for doctrines the commandments of men.' He quoted it as strikingly descriptive of the people when he lived, not as saying that Isaiah referred directly to his times.
14
Isaiah 29:14
わたしはさらに業を行う - ヘブル語では「わたしは行うことを加える」という意味であり、すなわち、必ずそれを行う、ということである。
その知者たちの知恵は滅びる - 彼らの知者たちのすべての技巧と知恵を挫折させるような災いを、わたしは彼らの上に下す、という意味である。
隠される - すなわち、現れず、消え去るという意味である。それはこの国民の上に臨む災いを防ぐには十分ではないであろう。
Original en inglés
I will proceed to do - Hebrew, 'I will add to do;' that is, I will do it.
For the wisdom of their wise men shall perish - I will bring calamity upon them which shall baffle all the skill and wisdom of their wise men.
Shall be hid - That is, shall not appear; shall vanish. It shall not be sufficient to prevent the calamities that shall come upon the nation.
15
Isaiah 29:15
深く隠そうとする者たちは禍なるかな - すなわち、もっともらしい外見と正しい外面的な振る舞いの下に「真の」意図を隠そうと試みる者たちのことである。これは、自分の計画と目的を人々と神の目から隠そうとする偽善者の性質をきわめて印象的に描写している。彼の外面的な行いは立派であり、宗教的義務の遵守は模範的であり、恵みの手段と神の礼拝への出席は規則正しく、その信仰告白は声高かつ絶え間ない。しかし全体の目的は、自分の真の思いを「隠す」こと、そしてそれによって何らかの陰険で悪い目的を成し遂げることにあるのである。
主から - これは、偽善者の目的が常に同胞の人間を欺こうとするだけではなく、神までも欺こうとすることを証明している。
Original en inglés
Woe unto them that seek deep ... - That is, who attempt to conceal their "real" intentions under a plausible exterior, and correct outward deportment. This is most strikingly descriptive of the character of a hypocrite who seeks to conceal his plans and his purposes from the eyes of people and of God. His external conduct is fair; his observance of the duties of religion exemplary; his attendance on the means of grace and the worship of God regular; his professions loud and constant, but the whole design is to "conceal" his real sentiments, and to accomplish some sinister and wicked purpose by it.
From the Lord - This proves that the design of the hypocrite is not always to attempt to deceive his fellowmen, but that he also aims to deceive God.
16
Isaiah 29:16
まことに、あなたがたの物事の転倒は - すべてのものの歪曲のことである。彼らは真理について正しい見方を持っていなかった。彼らは、単なる形式を尽くすことだけが要求のすべてであるとみなしていた。彼らは自分たちの計画をヤハウェからさえ隠そうとした。そしてこの民族の見解と実践の中のすべてのものが、歪められ、誤ったものとなっていた。この句の翻訳には大きな多様性があった。ルターは「ああ、あなたがたはなんと歪んでいることか」と訳す。ロウス(Lowth)はこう訳す。
「あなたがたがこのように歪んでいるのに! 陶器師が粘土とみなされるであろうか。」
ローゼンミュラーもこの解釈に同意し、「ああ、あなたがたの歪みよ」などと訳す。この箇所の意味は、次のようである。「あなたがたの『物事の変え』は、造られた者がそれを造った者に、『なぜ私をこのように造ったのか』と言うのと同じくらい不合理である。あなたがたが神の統治に不満を抱くのは、粘土が陶器師の技量の欠如を訴えるのと同じくらい不合理である。あなたがたは神の律法に不満を抱き、人間の戒めに従って神を礼拝する。あなたがたは神の要求に不満を抱き、口と唇の奉仕を神にささげながら、心をささげない。あなたがたは神が自分たちを見ておられないと考え、暗やみの中でその行いを行う。これらすべては、神に知恵がなく、なされることを見ることができないと想定するものであり、粘土が自分を形作る陶器師に理解がないと訴えるのと同じくらい不合理である。」
……とみなされるであろうか - この箇所の「文字どおりの」翻訳は次のようになろう。「あなたがたの歪みは、陶器師が粘土とみなされるかのようである」。すなわち、陶器師が、粘土自身と同様に、何かを形作る資格を持たないかのように、ということである。
造られた物が自分を造った者に - この箇所は、神がご自分の被造物を、ご自分の目に良いと思われるように扱う権利と、救いに至らせる者としてお好きな者をお選びになる区別的な憐れみについて不平を言うことの不適切さを示すために、使徒パウロによって Romans 9:20-21 で引用されている。この箇所の意味は、造られた者が、造った者に知性がなく、それをそのように造る権利がないと訴えることは不合理である、ということである。陶器が、陶器師に技量がないかのように訴えることは不合理であり、人が神に不平を言い、あるいは神に知恵がないとみなすことも同様に不合理なのである。
Original en inglés
Surely your turning of things upside down - Your perversion of all things. They had no just views of truth. They deemed mere formality to be all that was required. They attempted to conceal their plans even from Yahweh; and everything in the opinions and practice of the nation had become perverted and erroneous. There has been much diversity in rendering this phrase. Luther renders it, 'O how perverse ye are.' Lowth renders it,
'Perverse as ye are! shall the potter be esteemed as the clay?'
Rosenmuller also accords with this interpretation, and renders it, 'O your perversity,' etc. The sense of the passage seems to be this: 'Your "changing of things" is just as absurd as it would be for the thing formed to say to him that formed it, why hast thou made me thus? It is as absurd for you to find fault with the government of God as it would be for the clay to complain of want of skill in the potter. You complain of God's laws, and worship Him according to the commandments of people. You complain of his requirements, and offer to him the service of the mouth and the lip, and witchold the heart. You suppose that God does not see you, and do your deeds in darkness. All this supposes that God is destitute of wisdom, and cannot see what is done, and it is just as absurd as it would be in the clay to complain that the potter who fashions it has no understanding.'
Shall be esteemed ... - The "literal" translation of this passage would be, 'Your perverseness is as if the potter should be esteemed as the clay;' that is, as if he was no more qualified to form anything than the clay itself.
For shall the work ... - This passage is quoted by the apostle Paul Romans 9:20-21 to show the right which God has to do with his creatures as shall seem good in his sight, and the impropriety of complaining of his distinguishing mercy in choosing to life those whom he pleases. The sense of the passage is, that it would be absurd for that which is made to complain of the maker as having no intelligence, and no right to make it as he does. It would be absurd in the piece of pottery to complain of the potter as if he had no skill; and it is equally absurd in a man to complain of God, or to regard him as destitute of wisdom.
17
Isaiah 29:17
「まだほんのわずかのうちではないか」 - ここでの考えは次のとおりである。「あなたがたはエルサレムで物事を大きくねじ曲げた。今や『ほかの』転覆が臨もうとしている。悪者は断ち切られ、耳の聞こえない者が聞き、目の見えない者が見るほどのさばきが国民の上に注がれ、心の迷った者たちが悟りに至る」というものである Isaiah 29:18-24。
「レバノンは肥えた畑とされ」 - これは明らかに、物事の大変革を表す諺的な表現である。この語が「肥えた畑」と対比して用いられていることから (Isaiah 2:13 の注釈を見よ)、イザヤの時代にはレバノンの山脈全体が耕作されていなかったのであろう。「肥えた畑」と訳されている語 (כרמל karmel) は、本来「実り豊かな畑」あるいはよく耕された地方を意味する (Isaiah 10:18 を見よ)。この語はまた、アシェル部族の南の境界にある地中海に臨む有名な山、すなわち岬の名にも当てはまる。それはエズレルの平野の北西に走り、岬で終わってアッコの湾を形成している。この山、すなわち岬は約千五百フィートの高さがあり、洞窟が多く、預言者エリヤとエリシャの住まいとして名高かった (1 Kings 18:19, 1 Kings 18:42; 2 Kings 2:25; 2 Kings 4:25; 2 Kings 19:23 を見よ。Isaiah 35:2 の注釈と比較せよ)。この山の西側には千を超える洞窟があると言われ、かつては修道士たちが住んでいたと伝えられる。しかし、ここでのこの語は、疑いなく、私たちの翻訳にあるとおり、よく耕された地方を意味するものとして取られるべきである。今は不毛で耕作されていないレバノンは、間もなく肥沃で生産的な畑となるであろう。すなわち、ユダヤ人の間に、レバノンが実りやぶどうの木や収穫に富む広大な耕作地となるかのような大きな変化が起こる、ということである。その考えはこうである。「国民は今、頑迷で、罪深く、形式的で、偽善的である。しかし変化の時が来る。悪者は改められ、敬虔な者の数は増し、純粋な神礼拝がこの一般的な形式主義と偽善の後に続くであろう」。預言者はこれがいつ起こるかを語っていない。ただ、それが「久しくないうちに」起こると断言するだけである。おそらく捕囚後の時代を指すのかもしれない (Isaiah 32:15; Isaiah 35:1-10; Isaiah 1:6 を比較せよ)。
「肥えた畑は森とみなされる」 - すなわち、よく耕された畑が放置されて荒れ果て、森に育っていくかのように、国民の中に大きな変化があるであろう。おそらくそれは、当時繁栄しているかに見えたものが倒され、地が荒れ果てることを意味するのであろう。外見的に繁栄していた者たちは、低くされ、罰せられるであろう。この変革の結果は、以下の節で述べられている。
Original en inglés
Is it not yet a very little while - The idea here is, 'you have greatly perverted things in Jerusalem. The time is at hand when there shall be "other" overturnings - when the wicked shall be cut off, and when there shall be poured out upon the nation such judgments that the deaf shall hear, and the blind see, and when those who have erred in spirit shall come to understanding' Isaiah 29:18-24.
And Lebanon shall be tutored into a fruitful field - This is evidently a proverbial expression, denoting any great revolution of things. It is probable that in the times of Isaiah the whole chain of Lebanon was uncultivated, as the word is evidently used here in opposition to a fruitful field (see the note at Isaiah 2:13). The word which is rendered 'fruitful field' (כרמל karmel) properly denotes "a fruitful field," or a finely cultivated country (see Isaiah 10:18). It is also applied to a celebrated mountain or promontory on the Mediterranean Sea, on the southern boundary of the tribe of Asher. It runs northwest of the plain of Esdraelon, and ends in a promontory or cape, and forms the bay of Acco. The mountain or promontory is about 1500 feet high; and abounds in caves or grottoes, and was celebrated as being the residence of the prophets Elijah and Elisha (see 1 Kings 18:19, 1 Kings 18:42; 2 Kings 2:25; 2 Kings 4:25; 2 Kings 19:23; compare the note at Isaiah 35:2). More than a thousand caves are said to exist on the west side of the mountain, which it is said were formerly inhabited by monks. But the word here is to be taken, doubtless, as it is in our translation, as denoting a well-cultivated country. Lebanon, that is now barren and uncultivated, shall soon become a fertile and productive field. That is, there shall be changes among the Jews that shall be as great as if Lebanon should become an extensively cultivated region, abounding in fruits, and vines, and harvests. The idea is this: 'The nation is now perverse, sinful, formal, and hypocritical. But the time of change shall come. The wicked shall be reformed; the number of the pious shall be increased; and the pure worship of God shall succeed this general formality and hypocrisy. The prophet does not say when this would be. He simply affirms that it would be before "a great while" - and it may, perhaps, be referred to the times succeeding the captivity (compare Isaiah 32:15; Isaiah 35:1-10; Isaiah 1:6).
And the fruitful field be esteemed as a forest - That is, there shall be great changes in the nation, as if a well-cultivated field should be allowed to lie waste, and grow up into a forest. Perhaps it means that that which was then apparently flourishing would be overthrown, and the land lie waste. Those who were apparently in prosperity, would be humbled and punished. The effect of this revolution is stated in the following verses.
18
Isaiah 29:18
「耳しいたちが、この書物の言葉を聞く」 - 今は律法を持っていながらそれを悟らない者たち、神の語られるすべてのことに耳しいのように見える民は、それを聞き、悟るであろう。
「やみの中から、見る」 - すなわち、暗やみが取り除かれて、彼らは神の真理をはっきりと見、その美しさを識別し、愛するようになる、ということである。彼らの目は今は盲目にされているが、そのときにははっきりと見るであろう。
Original en inglés
Shall the deaf hear the words of the book - They who now have the law and do not understand it, the people who seem to be deaf to all that God says, shall hear and understand it.
Shall see out of obscurity ... - That is, the darkness being removed, they shall see clearly the truth of God, and discern and love its beauty. Their eyes are now blinded, but then they shall see clearly.
19
Isaiah 29:19
「柔和な者たち」 - 「柔和な」という語は通常、傷つけられても耐える者たちを指すが、ここで用いられているヘブル語 (ענוים ‛ănâviym) は、本来、虐げられた者、苦しめられた者、不幸な者を意味する (Psalm 9:13; Psalm 10:12, Psalm 10:17; Proverbs 3:34; Isaiah 11:4)。この語は通常、へりくだり、あるいは「徳ある苦しみ」の観念を含む (Psalm 25:9; Psalm 37:11; Psalm 69:33 と比較せよ)。ここではこれは、虐げられ、試みにさらされていたその地の敬虔な者たちを指すのであろう。
「喜びを増し加え」 - 欄外注は、ヘブル語どおり「加える」としている。これは、彼らが主にあって大いに喜ぶようになることを意味する。彼らは、神の預言の成就の証拠を見るであろう。虐げる者たちが罰せられ (Isaiah 29:20-21)、ヤハウェが彼らの保護者、擁護者として出て来られるのを (Isaiah 29:22-24) 見るであろう。
「人々の中の貧しい者は」 - 貧しい人々、あるいは乏しい者たちのことである。疑いなく、ここでの観念は、敬虔な貧しい人々、すなわち神を恐れ、虐げと貧困の試みにさらされてきた人々についてのものである。
Original en inglés
The meek - The word 'meek' usually refers to those who are patient in the reception of injuries, but the Hebrew word used here (ענוים ‛ănâviym) means properly the oppressed, the afflicted, the unhappy Psalm 9:13; Psalm 10:12, Psalm 10:17; Proverbs 3:34; Isaiah 11:4. It involves usually the idea of humility or "virtuous suffering" (compare Psalm 25:9; Psalm 37:11; Psalm 69:33). Here it may denote the pious of the land who were oppressed, and subjected to trials.
Shall increase - Margin, as in Hebrew, 'Add.' It means, that they should greatly rejoice in the Lord. They should see the evidence of the fulfillment of his predictions; they should see the oppressors punished Isaiah 29:20-21, and Yahweh coming forth to be their protector and defender Isaiah 29:22-24.
And the poor among men - The poor people; or the needy. Doubtless the idea is that of the pious poor; those who feared God, and who had been subjected to the trials of oppression and poverty.
20
Isaiah 29:20
「恐ろしい者は」 - すなわち暴虐な者 (עריץ ‛ârı̂yts)、彼らの上に残酷さをふるった圧制者のことである。これは、わたしの考えでは、ユダヤ人自身の間の高ぶった者たち、すなわち権力の職に就きながら、それを貧しい者と乏しい者とを圧迫するために乱用した者たちを指すものである。
「あざける者は」 - (Isaiah 28:14; Isaiah 28:22 を見よ)。
「絶ち滅ぼされる」 - すなわち、完全に滅ぼされる、ということである。
「不正をうかがう者はみな」 - すなわち、不正を犯す機会を切に求めるすべての者のことである。
Original en inglés
For the terrible one - The violent one (עריץ ‛ârı̂yts), the oppressor, who had exercised cruelty over them. This, I suppose, refers to the haughty among the Jews themselves; to those who held offices of power, and who abused them to oppress the poor and needy.
And the scorner - (see Isaiah 28:14, Isaiah 28:22).
Is consumed - Shall be entirely destroyed.
And all that watch for iniquity - That is, who anxiously seek for opportunities to commit iniquity.
21
Isaiah 29:21
「訴訟で人に罪を着せる」 - 文字どおりには「人を罪に陥れる者たち」(מחטיאי machăṭı̂y'ēy)。すなわち、人を有罪とみなし、犯罪者とみなす者たちのことである。ロウスはこれを、きわめて独特な仕方で「物を言う貧しい人を当惑させる者」と訳している。
グロティウスは、これは「神のことば、すなわちまことの預言のゆえに、人々を犯罪者として扱う者たち」を意味すると考える。カルヴァンは、「預言者たちの責めと警告とを耐え忍ばず、その意味を曲げ、ねじ曲げようと努める者たち」を意味すると考える。それゆえ彼らは、預言者たちを陥れるための狡猾で難癖づけの質問を差し出したのだと、彼は考える。ほかの人々は、彼らが新しい教理と誤った見解によって人々を罪に陥れた事実を指すと考える。しかし文脈は、これを司法手続きとして理解することを求めており、ノイズの訳「その訴えにおいて貧しい人を罪に定める者」が、おそらく正しくその意味を表している。この解釈は、ローゼンミュラーとゲゼニウスによっても提案されているものである。上述の解釈によれば、「罪を着せる者」と訳されている語は、人を有罪とみなす者、すなわち罪に定める者と同じ意味を持つ。
「人に」 - (אדם 'âdâm)。この語が אישׁ 'ı̂ysh と対比して用いられ、富める者、あるいはより高い身分の者と対照的に、貧しい者、低い身分の者をしばしば示すことはよく知られている。これがおそらくここでの意味であり、彼らが貧しい人を罪に定めたこと、すなわち彼らのさばきが片寄っていたことを意味する。
「訴訟で」 - (בדבר bedâbâr)。「ことばにおいて」というのであり、法廷で審理される「事件」と同じことを示す。Exodus 18:16 には「彼らに『事柄』(דבר dâbâr、『ことば』)があるとき、彼らはわたしのところに来る」とある。Exodus 18:22 にも「彼らがわたしのところに携えて来るあらゆる大きな『事柄』(ヘブル語では、あらゆる大きな『ことば』)はそのようである」とある。Exodus 22:8 (英語訳では 22:9)の「あらゆる背信について」も同様である。ヘブル語では「あらゆる背信のことばについて」、すなわち背信に関するあらゆる訴訟について、という意味である。Exodus 24:14 の「何か『事柄』のある者は」(ヘブル語では「あらゆる『ことば』を」)、すなわち訴訟のある者、も同様である。
「わなを仕掛ける」 - わなを仕掛けることは、欺くため、あるいは自分たちの手のうちに収めるための計画を案じることである。鳥が、自分たちの目から隠されたわなによって捕えられるように。
「門でさばく者に」 - あるいはむしろ、「争う」あるいは「弁論する」者、すなわち訴えを持っている者のことである。יכח yâkach という語は、しばしば、だれかと争うこと、努めること、論駁しようとすること、法廷におけるように弁護し、あるいは正当化しようと試みることを意味する (Job 13:15; Job 19:5; Job 16:21; Job 22:4)。また、法律上の事件を決定すること、判決を言い渡すことにも適用される (Isaiah 11:3-4; Genesis 31:37; Job 9:33)。ここでは、訴えを起こした者、あるいは法的な事件に関わっている者を意味する。
「門で」 - 町の門は人々が集まる場所であったので、通常そこでは事柄が処理され、裁判もまた門で開かれた (Genesis 23:10, Genesis 23:18; Deuteronomy 17:5, Deuteronomy 17:8; Deuteronomy 21:19; Deuteronomy 22:15; Deuteronomy 25:6-7; Ruth 4:1)。その意味は、彼らが正義を曲げようとし、訴えを持って自分たちの前に来た人を完全に自分たちの力のうちに置き、事件を正当にさばいているように見せかけながら、自分たちの目的のためにその人を利用しようとした、ということである。
「正しい者を退ける」 - 正当な、あるいは義なる訴えを持っている者のことである。
「むなしい事のために」 - すなわち、空虚で、むなしい (בתהו batôhû)、無効とみなされるべき判決を意味する。
Original en inglés
That make a man an offender - literally, 'who cause a man to sin' (מחטיאי machăṭı̂y'ēy); that is, who hold a man to be guilty, or a criminal. Lowth renders this singularly enough:
'Who bewildered the poor man in speaking.'
Grotius supposes it means, 'Who on account of the word of God, that is, the true prophecy, treat men as guilty of crime.' Calvin supposes it means, 'Who bear with impatience the reproofs and denunciation of the prophets, and who endeavor to pervert and distort their meaning.' Hence, he supposes, they proposed artful and captious questions by which they might ensnare them. Others suppose that it refers to the fact that they led people into sin by their new doctrines and false views. The connection, however, seems to require that it should be understood of judicial proceedings, and the sense is probably correctly expressed by Noyes:
'Who condemned the poor man in his cause.'
This interpretation is also that which is proposed by Rosenmuller and Gesenius. According to the interpretation above suggested, the word rendered 'who make an offender,' means the same as who holds one guilty, that is, condemns.
A man - (אדם 'âdâm). It is well known that this word stands in contradistinction to אישׁ 'ı̂ysh, and denotes usually a poor man, a man in humble life, in opposition to one who is rich or of more elevated rank. This is probably the sense here, and the meaning is, that they condemned the poor man; that is, that they were partial in their judgments.
For a word - (בדבר bedâbâr). "In" a word; denoting the same as "a cause" that is tried before a court of justice. So Exodus 18:16 : 'When they have "a matter" (דבר dâbâr "a word"), they come unto me.' So Exodus 18:22 : 'And it shoji be that every great "matter" (Hebrew every great "word") that they shall bring unto me.' So Exodus 22:8 (in the English version 9): 'For all manner of trespass,' Hebrew for every word of trespass; that is, for every suit concerning a breach of trust. So also Exodus 24:14 : 'If any man have "any matters" to do,' (Hebrew, 'any "words, '") that is, if anyone has a law suit.
And lay a snare - To lay a snare is to devise a plan to deceive, or get into their possession; as birds are caught in snares that are concealed from their view.
That reproveth - Or rather, that "contended" or "pleaded;" that is, that had a cause. The word יכח yâkach means often to contend with any one; to strive; to seek to confute; to attempt to defend or justify, as in a court of law Job 13:15; Job 19:5; Job 16:21; Job 22:4. It is also applied to deciding a case in law, or pronouncing a decision Isaiah 11:3-4; Genesis 31:37; Job 9:33. Here it means one who has brought a suit, or who is engaged in a legal cause.
In the gate - Gates of cities being places of concourse, were usually resorted to for transacting business, and courts were usually held in them Genesis 23:10, Genesis 23:18; Deuteronomy 17:5, Deuteronomy 17:8; Deuteronomy 21:19; Deuteronomy 22:15; Deuteronomy 25:6-7; Ruth 4:1. The sense is, they endeavored to pervert justice, and to bring the man who had a cause before them, completely within their power, so that they might use him for their own purposes, at the same time that they seemed to be deciding the cause justly.
And turn aside the just - The man who has a just or righteous cause.
For a thing of nought - Or a decision which is empty, vain (בתהו batôhû), and which should be regarded as null and void,
22
Isaiah 29:22
「それゆえ」 - 圧制者が取り除かれ(Isaiah 29:20-21)、貧しい者と柔和な者が喜び(Isaiah 29:19)、無知な者が教えを受ける(Isaiah 29:18)という幸いな変化がこの民の中に起こる結果として、ヤコブはもはや以前のようにその子孫を恥じることがなく、その後ろ髪について顔を赤らめる理由もなくなる、ということである。
「アブラハムを贖われた方は」 - すなわち、彼を偶像礼拝者の地から連れ出し、偶像礼拝の忌むべきものから救い出された方、ということである。ここで「贖う」(פדה pâdâh)という語は、本来、代価を払って捕虜ないし囚人を贖い出すこと、すなわち身請けすることを表す(Exodus 13:13; Exodus 34:20)。しかしまた、代価とは無関係に、一般に救い出すこと、何らかの方法で自由にすること、取り戻すことを意味しても用いられる(2 Samuel 4:9; 1 Kings 1:29; Job 5:20; Psalm 71:23)。ここではこの一般的な意味で用いられており、主がアブラハムを偶像礼拝の悪から救い出し、ご自身の友とされたことを意味する。また、文脈は、アブラハムに数多くの子孫を与えるという約束への言及をも含んでいるように思われる(Isaiah 29:23を参照せよ)。
「ヤコブは今や恥じることがなく」 - これは、ユダの民の先祖であるヤコブを、尊敬される族長が自分の子どもたちを見つめているかのように、詩的に登場させたものである。彼らの振る舞いは、父の頬を恥で赤らめるほどのものであったが、これから先に起こる改革の中では、彼らを恥じることなく、是認をもって彼らを見るであろう。
「その顔が青ざめることもない」 - 顔は普通、恐れによって青ざめるが、これは強い感情によっても起こりうる。失望も恐れと同様に青ざめさせることがある。おそらくここでの考えは、ヤコブが、その子らに対して抱いていた希望に関して失望したかのように、もはや顔が青ざめることはない、ということなのであろう。
Original en inglés
Therefore - In consequence of the happy change which shall take place in the nation when the oppressor shall be removed Isaiah 29:20-21, and when the poor and the meek shall rejoice Isaiah 29:19, and the ignorant shall be instructed Isaiah 29:18, Jacob shall not be ashamed of his descendants as he was before, nor have cause to blush in regard to his posterity.
Who redeemed Abraham - That is, who brought him out of a land of idolaters, and rescued him from the abominations of idolatry. The word 'redeem,' here (פדה pâdâh), properly denotes "to ransom, that is, to redeem a captive, or a prisoner with a price paid Exodus 13:13; Exodus 34:20. But it is also used as meaning to deliver in general, without reference to a price, to free in any manner, to recover 2 Samuel 4:9; 1 Kings 1:29; Job 5:20; Psalm 71:23. It is used in this general sense here; and means that Yahweh had rescued Abraham from the evils of idolatry, and made him his friend. The connection, also, would seem to imply that there was a reference to the promise which was made to Abraham that he should have a numerous posterity (see Isaiah 29:23).
Jacob shall not now be ashamed - This is a poetical introduction of Jacob as the ancestor of the Jewish people, as if the venerable patriarch were looking upon his children. Their deportment had been such as would suffuse a father's cheeks with shame; henceforward in the reformation that would occur he would "not" be ashamed of them, but would look on them with approbation.
Neither shall his face wax pale - The face usually becomes pale with fear: but this may also occur from any strong emotion. Disappointment may produce paleness as well as fear; and perhaps the idea may be that the face of Jacob should no more become pallid as "if" he had been disappointed in regard to the hopes which he had cherished of his sons.
23
Isaiah 29:23
彼の子どもたちを見るとき - すなわち「彼はその息子たちを恥じることがない。彼らが今より後、敬虔と徳の道を歩むのを見るようになるからである」という意味である。
わたしの手のわざを - すなわち、国民が改革されるこの変化(Isaiah 29:17-19)は、神ご自身の働きによってもたらされる、ということである。この考えは、人がただ神の働きによってのみ罪から回復されるという、聖書の至る所で教えられている教理と一致している(Isaiah 60:21、Ephesians 2:10 を比較せよ)。
彼のうちに - その民のうちに、ということである。ヤコブという名は、しばしばそのすべての子孫、すなわちユダヤ国民全体を表すのに用いられる。
Original en inglés
But when he seeth his children - The sense is, 'he shall not be ashamed of his sons, for he shall see them henceforward walking in the ways of piety and virtue.'
The work of my hands - That is, this change Isaiah 29:17-19 by which the nation will be reformed, will be produced by the agency of God himself. The sentiment is in accordance with the doctrines of the Scriptures everywhere, that people are recovered from sin by the agency of God alone (compare Isaiah 60:21; Ephesians 2:10).
In the midst of him - In the midst of his people. The name Jacob is often employed to denote all his posterity, or the whole nation of the Jews.
24
Isaiah 29:24
心の惑っていた者たちも - (Isaiah 29:9-10 を見よ)。
教えを学ぶであろう - これが「いつ」起こるかについて、預言者は述べていない。ヒゼキヤの時代を、あるいは捕囚後の時代を、さらにはメシアの下の時代を指すのかもしれない。預言者が教えているのはただ、ユダヤ人の歴史のある未来の時期に、彼らが敬虔な族長ヤコブにふさわしい子孫とみなされるような改革が起こるであろう、ということである。
Original en inglés
They also that erred in spirit - (see Isaiah 29:9-10).
Shall learn doctrine - When" this would occur the prophet does not state. It "may" be intended to denote the times of Hezekiah; or the times subsequent to the captivity; or possibly it may refer to the times under the Messiah. All that the prophet teaches is, that at some future period in the history of the Jews, there would be such a reform that they should be regarded as the worthy descendants of the pious patriarch Jacob.
この章はもっぱらエルサレムについて述べている——ここではアリエルと呼ばれる(イザヤ29:1の注解を参照せよ)。これは前の章とも後の章とも直接には結び付いていないが、ほぼ同時に語られた可能性がないわけではない。これがいつ語られたかは知られていないが、センナケリブの侵入より前、おそらくヒゼキヤの時代より前であったことは明らかである。この章の預言は二つの部分から成る。(I)センナケリブによるユダへの侵入と、その突然の救出(イザヤ29:1-8)。(II)ユダヤ人たちの不誠実と不敬虔に対するとがめ。
I. ユダへの侵入、エルサレムの上にもたらされるであろう苦悩、およびその突然の救出(イザヤ29:1-8)。
アリエルは悲しみと苦悩で満たされるであろう(イザヤ29:1-2)。
ヤハウェはその都に向かって陣を張り、これを包囲し、それはひどく狭められ、低くされるであろう(イザヤ29:3-4)。
しかし包囲する軍勢は、雷と暴風と炎によってここで表わされている、突然の災いと滅びをもって訪れられるであろう(イザヤ29:5-6)。
敵は夢のように消え去り、そのすべての望みは、飢えと渇きを夢の中で満たした者の望みが裏切られるように、裏切られるであろう(イザヤ29:7-8)。
この預言のこの部分がセンナケリブの突然の恐るべき転覆を指していることについては、疑いを持ち得ないと私は考える。そしてこの部分の預言の目的は、エルサレムが切迫した危険の中に置かれるであろうが、突然に救い出されるであろうという保証を与えることである。
II. 第二の部分は、エルサレムの住民たちの不誠実と不敬虔に対するとがめから成る。
彼らは誤りに満ち、すべての階層の民が神から迷い出ていた——酔った者ののように誤りの下でよろめいていた(イザヤ29:9)。
盲目と愚かさの霊が民の間に至る所に広まっていた(イザヤ29:10-12)。
形式主義と宗教の諸制度への外面的な配慮が広まっていたが、その命と力はなかった(イザヤ29:13)。
彼らは、その悪をヤハウェから隠すために、深く巧妙な計画を立てようとした(イザヤ29:15)。
彼らはそのさばきにおいて不正であり、ひとことのために人を罪ある者とし、正しいさばきを曲げていた(イザヤ29:21)。
これらすべてのために彼らは罰せられるべきであった。
(a)彼らの知恵ある者たちの知恵は滅びうせるであろう(イザヤ29:14)。
(b)あざける者は滅ぼされるであろう(イザヤ29:20)。