Barnes' Notes on the Bible · James Capítulo 1

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

James Capítulo 1

서론

James 1 Introduction

Abrir pasaje

ヤコブの公同書簡

第1節 問い:この手紙の著者は誰か

ヤコブの手紙に関しては、新約聖書の他のいかなる部分よりも多くの困難な問題が提起されてきた。これらの問題は、本注解の目的と両立する限りにおいて、できるだけ十分に検討する価値がある。すなわち、公正な探求者が、この問題における真の困難が何であるか、また確認しうる限りにおいて真理が何であるかを見ることができるようにするためである。

最初の問いは、著者は誰かという点である。この手紙は三人の人物のうちの一人に帰されてきた。すなわち、ゼベダイの子でヨハネの兄弟である「大ヤコブ」、アルパヨあるいはクレオパの子である「小ヤコブ」、そしてそれ以上のことが何一つ知られていないあるヤコブである。さらに、Galatians 1:19において「主の兄弟」として言及されているヤコブが、アルパヨの子ヤコブとは別人物であると考えた人々もいる。

この点を手紙そのものから決定する方法はない。手紙から確定できるのは、次のことだけである。

(1) 著者の名がヤコブであったこと、James 1:1

(2) 彼が自分を「神のしもべ」と称していたこと、James 1:1

(3) 彼がおそらくユダヤ人であり、書き送る相手たちに権威をもって語ることがふさわしいほどの関係を彼らと保っていたこと、そして、

(4) 彼が主イエス・キリストに従う者であったこと、James 2:1; James 5:8

新約聖書には、ヤコブという名の人物が二人、いなければ三人まで挙げられている。一人はゼベダイの子ヤコブである。Matthew 4:21; Mark 3:17; Luke 6:14; Acts 1:13 等。彼はヨハネの兄弟であり、通常ヨハネと併せて言及される。Matthew 4:21; Matthew 17:1; Mark 5:37; Mark 13:3 等。彼らの母の名はサロメであった。Matthew 27:56とMark 15:40とを比較せよ。彼は紀元41年頃、ヘロデ・アグリッパによって殺された。Acts 12:2。彼はもう一人のヤコブ、すなわち年少のヤコブあるいは小ヤコブと区別するために、「大なる者」すなわち年長者と呼ばれた。Mark 15:40。古代の歴史ではまた、「義人ヤコブ」とも呼ばれている。

もう一人のヤコブは、アルパヨあるいはクレオパの子であった。Matthew 10:3; Mark 3:18; Acts 1:13; Luke 24:18。アルパヨとクレオパが同一人物であることは、両語がともにヘブル語 הלפי h-l-p-y に由来するという事実から明白である。このヤコブの母の名はマリヤであった。Mark 15:40。また、ヤコブとヨセとシモンとユダは兄弟たちとして言及されている。Matthew 13:55。さらに、Matthew 13:55; Mark 6:3; Galatians 1:19には、「私たちの主の兄弟」として言及されるヤコブがいる。この表現の意味については、Galatians 1:19の注解を参照せよ。

アルパヨの子として言及されるヤコブと、「主の兄弟」として言及されるヤコブとが同一人物であったか否かは、最も初期の時代から論争されてきた問題である。本注解の目的上、この問題を詳しく検討する必要はない。これを追及したい者は、フーグの『緒論』第158節およびそこで言及されている諸著作、ネアンデルの『キリスト教会の植立と訓練の歴史』vol. ii. p. 2 以下(エジンバラ版)、ミカエリスの『緒論』vol. iv. 271 以下を参照するとよい。ネアンデルによれば、この問題は使徒時代の歴史において最も困難な問題の一つである。フーグは、アルパヨの子ヤコブと主の兄弟ヤコブとは同一人物であったと考える。ネアンデルは、「主の兄弟」という称号で言及されるヤコブは、ヨセフの前妻による子、あるいはマリヤによる子であり、したがってより厳密な意味での「兄弟」であったと考える。

ミカエリスは、ヤコブが「主の兄弟」と呼ばれ、あるいはその兄弟たちの一人として言及されたことは、次の意味のいずれかでありえたと注記している。

(1) 「主の兄弟たち」(Matthew 13:55 等)とみなされた人々が、イエスの母マリヤによるのではなく、ヨセフの前妻による子たちであったという意味。彼によれば、これが最も古い見解であり、そこには何らありえない点はない。もしそうなら、彼らはイエスより年長であったことになる。

(2) 彼らが、イエスの母マリヤによるヨセフの子たちであったという意味でありうる。Matthew 13:55の注解を比較せよ。もしそうなら、ヤコブはイエスの実の兄弟であったが、イエスより年少であった。この見解には、聖書のいかなる記述とも矛盾する点はない。マリヤの永続的処女性という観念は、聖書の権威の上に立てられたものではないからである。しかしながら、この二つの仮定のいずれかが真であり、その名を冠する手紙の著者であるヤコブとユダとが文字どおりキリストの兄弟たちであったならば、彼らは使徒ではなかったという結論が帰結するであろう。年長の使徒ヤコブはゼベダイの子であり、年少のヤコブはアルパヨの子であったからである。

(3) ヤコブ、ヨセ、シモン、ユダに関する第三の見解は、彼らが子なくして死んだ兄弟のやもめによるヨセフの子たちであったというものである。したがってヨセフは、モーセの律法によって、その兄弟に子孫をもうける義務があったというのである。しかし、この見解はまったく裏付けがなく、次の理由によって全くありえない。すなわち、

(a) ユダヤ人に兄弟のやもめをめとることを命じた律法は、独身の者にのみ適用された(ミカエリス)。

(b) また、仮にこれがそのような事例であったとしても、一人の相続人が生まれた時点で、この場合における律法の要求はすべて満たされたはずであるから。

(4) 前述の見解に従って、ヨセフの兄弟がアルパヨであり、それゆえ彼らはアルパヨの子と数えられたと主張することもありえた。この場合、イエスの兄弟と呼ばれるヤコブとユダは、その名を持つ使徒たちと同一人物であったことになろう。しかし、その場合、アルパヨはクレオパと同一人物ではありえない。クレオパには妻、すなわちヨセフの妻の姉妹がいたからである。

(5) 第五の見解は、ヒエロニムスによって提唱され、広く支持されてきたものである。すなわち、問題の人物たちは、主イエスの近い親族を示すやや緩い意味においてのみ、「兄弟たち」と呼ばれたというものである。Galatians 1:19の注解を参照せよ。これによれば、彼らは主イエスの従兄弟たちであり、その親族関係は次のようなものである。すなわち、アルパヨの子であるヤコブとユダは使徒であり、したがってアルパヨはシモンとヨセの父であった。さらに、アルパヨはクレオパと同一人物であり、そのクレオパは、イエスの母の姉妹であるマリヤと結婚していた John 19:25。それゆえ、クレオパの子たちは救い主の従兄弟であった。

これらの見解のどれが正しいかを、今や決定することは不可能である。最後の見解が通説であり、おそらく全体として最もよく支えられている。もしそうなら、言及されているヤコブは二人だけであり、いずれも使徒であり、本手紙を書いた者は主イエスの従兄弟であったことになる。しかしネアンデルは、ヨハネの兄弟であるゼベダイの子ヤコブのほかに二人のヤコブがおり、本手紙を書いたのは使徒アルパヨの子ではなく、より厳密な意味における「私たちの主の兄弟」であり、主とともに育てられた者であったと考える。『キリスト教植立史』ii., p. 3 以下。

ヨハネの兄弟ヤコブのほかには一人のヤコブしかおらず、それが使徒アルパヨの子であったことを示す一つの重要な事情は、年長のヤコブの死後 Act 12:1、その名について二人以上への言及が一切ないことである。もしいれば、フーグの言うように、彼への何らかの言及がなかったことはほとんどありえないであろう。しかしこれは決定的ではない。というのも、シモン、バルトロマイ、トマスについても、それ以後の言及はないからである。

この理論に対する、おそらく唯一の重大な反対は、John 7:5に「その兄弟たちも彼を信じていなかった」とある点である。しかし、そこでの「兄弟たち」という語は、彼の近い親族のすべてを含むものではなく、その大部分、すなわち信者ではなかった人々 John 7:3 を特に指していた可能性があり、その一部は信者であったかもしれない。

全体として見れば、本手紙の著者であるヤコブは、その名を持つ使徒の一人、すなわちアルパヨの子であり、主の従兄弟であったと考えるのがもっともらしい。しかしながら、この点について完全な確実性は望みえない。

本手紙の著者が、エルサレムに住み、使徒行伝にしばしば言及される人物とは別人であったならば、彼についてそれ以上知られていることはない。そのヤコブは明らかに使徒であり Galatians 1:19、おそらくは主イエスとの親族関係ゆえに、そこで特別な影響力と権威とを持ったことであろう。

このヤコブについては、使徒行伝に記されている以上のことは、確実にはほとんど知られていない。ネアンデルが引用するところによれば、ヘゲシッポスは、彼が幼少からナザレ人としての生活を送ったと言う。彼はヨセフス(Archaeol. xx. 9)によっても、またヘゲシッポスとエウセビオスによっても、生涯の誠実さにおいて際立ち、ユダヤ人たちの間で彼が帯びた צדיק tsadiyq、δίκαιος dikaios、すなわち「義人」という呼称に十分ふさわしい人物として描かれている。彼は時代の腐敗に立ち向かった者として言及され、それゆえ民の砦、すなわちצפל צם ̀opel ̀am、περιχη τοῦ λαοῦ periochē tou laou と呼ばれた。その生活様式は厳格で聖なるものとして描かれ、同胞ユダヤ人たちの信頼を著しく勝ち得るようなものであった。ヘゲシッポスは、彼がしばしば宮でひざまずき、神に民の罪の赦しを乞い、不信仰な者たちへの神的さばきが免れ、彼らが悔い改めと信仰に導かれ、それによって栄光のメシアの御国にあずかるよう祈ったと言う。ネアンデル、前掲引用 p. 10。

新約聖書において、ヤコブはエルサレム教会の傑出した指導的人物として現れる。後代には、彼は教会文筆家たちによって「エルサレムの監督」と呼ばれるが、この称号は新約聖書では彼に与えられておらず、また今日通常「監督」という語で示される職に彼が就いていたと考えるべき理由もない。しかし彼は、何らかの理由によって、恒久的にエルサレムに住まいを構え、生涯の相当部分においてそこに住む唯一の使徒であったようである。そのような者として、また主イエスとの近い親族関係と彼自身の人格的価値ゆえに、彼は顕著な尊敬を受ける資格があり、実際に受けた。彼の卓越性と、エルサレムで示された尊敬とは、次の事情に現れている。

(1) 異邦人からの改宗者に課すべき規則と、彼らをどのようにみなし、どのように扱うべきかに関する評議会 Acts 15 において、他の使徒たちが十分に意見を述べた後、ヤコブの見解が表明され、その助言が採られた。Acts 15:13-29

(2) ペテロが、集まった教会の祈りに答えて牢から釈放されたとき、最初に会った人々に「行って、これらのことをヤコブと兄弟たちに伝えなさい」と指示した。Acts 12:17

(3) パウロが回心後にエルサレムを訪れたとき、ヤコブは、そこで顕著な立場にある者として、彼によって二度言及されている。第一に、パウロは初めてそこに行った際、使徒のうちペテロのほかには、「主の兄弟ヤコブ」にしか会わなかったと言う。Galatians 1:18-19。ここで彼は使徒の一人として、また主イエスに近い関係にある者として言及されている。第二に、14年後にそこに上った際、彼に交わりの右手を差し伸べた人々を数え上げる中で、ヤコブは教会の「柱」の一人として、また彼を使徒と認めた人々のうちで最初に挙げられている。「また、柱とみなされていたヤコブとケパとヨハネは、私に与えられた恵みを認めて、バルナバと私に交わりの右手を差し伸べた」。Galatians 2:9

(4) パウロが小アジアとギリシャへの訪問の後にエルサレムに上ったとき、その訪問に関する一切の事柄がヤコブの前に示され、パウロは彼の助言に従った。Acts 21:18-24

ヤコブの性格の主要な点は、次の通りであったと思われる。

(1) 買収しがたい誠実さ。すべての人の信頼を確保し、「義人」という呼称に値するような誠実さ。

(2) 古代宗教の儀式と典礼への高潔な尊重、およびそれらがどこででも尊重され、栄光を与えられることへの願い。彼は、それらがキリスト教にとって代えられるという結論に至るのは、パウロやペテロより遅かったが(Acts 21:18; Galatians 2:12 を比較せよ)、それらを絶対的に拘束力のあるものとして異邦人の改宗者に課すべきでないことは認めていた。Acts 15:19-21; Acts 15:24-29。モーセの律法への彼の大きな尊重を示す言及は、本手紙の随所に見出され、それによって手紙の真正性の内的証拠が与えられる。もし彼がナザレ人として教育され、また常にユダヤ人たちとともに、まさに宮の近くに住んでいたのであれば、このことは説明が難しくなく、これが彼の著作に色を与えることは予期されえたことであろう。

(3) 彼が特に宗教を考察した視点は、律法への適合であった。彼はそれを、生活を規制し、あらゆる緩んだ道徳観と聖性についての低い観念とに反対して、聖なる品行を生み出すものとして、意図されていたとおりに見た。彼は腐敗した時代に、腐敗した人々の間に住んでいた。すなわち、自分たちがユダヤ人であること、自分たちが真の宗教を持っていること、自分たちが神に選ばれた民であるという単なる事実によって神の前に義と認められるとしようとする人々、したがって道徳が緩み、個人の聖性への義務を比較的軽視していた人々の間に住んでいた。それゆえ彼は、宗教を、人がどのようにして義と認められうるかという問題としてはむしろ、それが私たちをどのような生活に導くかという問題として考察した。そして彼の大きな目的は、個人の聖性が救いに必要であることを示すことであった。他方パウロは、主としてもう一つの問い、すなわち人がどのようにして義と認められうるかとの関連で宗教を考察するよう導かれ、人間は自分の行いによって義と認められることはできず、贖い主への信仰によるのでなければならないことを示すことが必要となった。パウロが特に戦う誤りは、義認に関する誤りであり、ヤコブが特に反対する誤りは、生活に対する宗教の影響に関する実践的な誤りである。この二人の著者がこれらの異なる視点から宗教を考察したこと、そして何らかの現実の矛盾によるのではなかったことによって、ヤコブの手紙とパウロの著作との間の一見した不一致が生じたのである。ヤコブの性格と状況におけるこの特異性が、彼の宗教についての見解を説明するであろう。そしてこれを心に留めておけば、この両著者の間に現実の矛盾はないことを示すことは容易であろう。ここで言及した各々の誤りに対して警戒することは極めて重要であった。また、両使徒によって表明された見解はともに、宗教の本性を理解し、その全面的な展開を見るために必要である。

ヤコブがどれほど長く生き、いつ、どのようにして死んだかは、確実には知られていない。彼が最後の日々をエルサレムで過ごし、おそらくそこで死んだことは、すべての人の一致するところである。彼の死については、ヨセフスの中に注目すべき一節がある。その真正性は争われてきたが、もし真正であれば、ヤコブが受けた尊敬を示し、彼の死に関する興味深い記述を含んでいるので、引用する価値がある。それは次の通りである。「皇帝(ローマ)はフェストゥスの死を知らされ、アルビヌスをユダヤの総督に遣わした。ところが、先に述べたとおり大祭司に立てられた年少のアナヌスは、振る舞いが傲慢で、非常に野心的であった。しかも彼はサドカイ派に属しており、これも先に観察したとおり、ユダヤ人の中で誰よりも裁きの判決において厳格である。それゆえ、アナヌスのこのような気質から、フェストゥスが死に、アルビヌスがなお道中であったので、好機を得たと考え、評議会を召集した。そして、キリストと呼ばれる者の兄弟ヤコブとなお数人とを彼らの前に引き出して、律法の違反者として訴え、石打ちの刑で殺させた。しかし、都の最も穏健な人々、また律法に最も精通しているとみなされていた人々は、この処置に憤った。そこで彼らは王(アグリッパ二世)に密かに使者を送り、アナヌスに今後このようなことをこれ以上試みないよう命じるよう懇願した。」――Ant., B. xx. 彼の死に様に関するヘゲシッポスの長い記述がエウセビオスの中に保存されており、はるかに詳細にわたるが、明らかに多くの伝説的な内容を含んでいる。彼の死について今や知りうる限りは、彼が宮の破壊の少し前に、エルサレムで暴力的に殺されたということのようである。ユダヤ人のよく知られた性格からすれば、この記述は決してありえないことではない。彼の生涯と死については、ラードナーの著作集 vol. vi. pp. 162-195、ベーコンの『使徒列伝』pp. 411-433、およびネアンデル『キリスト教会の植立史』ii., pp. 1-23(エジンバラ版)に、知られているすべてが見出されるであろう。

長くエルサレムに住んだこのアルパヨの子ヤコブこそが本手紙の著者であるという信念は、キリスト教会の通説ではあったが満場一致ではなく、十分な論拠によって支えられているように思われる。本手紙は、明らかに、彼によって書かれたか、あるいは年長のヤコブ、すなわちゼベダイの子によって書かれたか、さもなければ何らかの他のヤコブ、すなわち想定される、私たちの主の文字どおりの兄弟によって書かれたに違いない。

これらの見解について、次のように観察しうる。

I. その名を持つ「名声に全く知られない」第三の人物によって書かれたという想定は、単なる仮説である。それを支える証拠は全くない。

II. 年長のヤコブ、すなわちゼベダイの子でヨハネの兄弟によって書かれたのではないと考えるべき強い理由がある。確かに彼に帰する向きもあった。古シリア語訳の初期の版では、彼に明示的に帰されている。しかしこの見解には、次の反対が唱えられうる。そしてこれらは決定的と思われる。

(1) 年長のヤコブは紀元43年ないし44年頃に斬首された。もし本手紙が彼によって書かれたのであれば、新約聖書の文書の中で最も古いものとなる。実際、そのように早い時期に書かれた可能性はあるが、後に述べる考察は、本手紙がより後の年代のものであることを証明する十分な内的特徴を持つことを示すであろう。

(2) 年長のヤコブの死以前には、福音の説教は主としてパレスチナの境界内に限られていた。しかし本手紙は「離散の民」のキリスト者たち、すなわちパレスチナの外に住む人々に書かれたものである。主の昇天後のそのように短い期間のうちに、手紙が送られるほど多くのキリスト者が各地に散在していたと考えることは、ほとんど信じがたい。

(3) 本手紙は、信仰による義認の教理についての偽りで歪められた見解の考察に多くを費やしている。その主題についての偽りの見解が広まっていたこと、また相当な道徳の腐敗がその結果であったことは明白である。しかしこれは、義認の教理が広く説かれていたことを前提とし、したがってその教理が最初に公表されてから相当の時間が経過していたことを前提とする。有害な影響を生じるほどの教理の歪曲は、その教理が最初に説かれてからしばらく経つまでめったに起こらないのであり、ゼベダイの子ヤコブの死以前にこれが起こったと想定することはほとんどできない。これらの理由のより詳しい叙述については、ベンソンを参照せよ。

III. 本手紙が小ヤコブによって書かれたことを示す、手紙自身からの強い蓋然性がある。

(1) エルサレムにおける彼の立場、使徒たちの間における彼の卓越性、また確立された彼の性格は、散在している人々にこのような手紙を書き送ることを彼にふさわしいものとした。国外にいるユダヤ系の人々から、ヤコブ以上の尊敬を勝ち得る使徒は一人もいなかった。もし彼がエルサレムに住んでいたなら、もし彼が何らかの形でそこにある教会の頭とみなされていたなら、もし彼が主イエスに近い親族関係にあったなら、またもし彼の性格が通例表されてきたようなものであったなら、その見解がこれ以上の尊敬をもって扱われる使徒は一人もおらず、散在している人々に語りかけるより明確な権利を持つとみなされる者もいなかったであろう。

(2) 手紙の性格は、小ヤコブのよく知られた性格と一致する。律法への彼の強い尊重、買収しがたい誠実さへの熱心、緩んだ道徳観への反対、善い行いを生み出さない信仰への一切の依拠への反対が、みな本手紙に現れている。神の律法への適合と聖なる生活の必要が随所に明白であり、手紙に表明された見解は、ヤコブの初期の教育と確立された性格について述べられているすべてと一致する。本手紙とパウロの著作との間に現実の矛盾はないとはいえ、これがヤコブの著作であることを示す方が、パウロによって書かれたことを証明するよりはるかに容易である。フーグ『緒論』第159節を比較せよ。

第2節 この手紙は誰に書かれたのか

本手紙は、「散在している十二部族」、すなわち「離散の十二部族」――ἐν τῇ διασπορᾷ en tē diaspora――に書かれたものと称している。James 1:1。1 Peter 1:1の注解、およびJames 1:1の注解を参照せよ。彼らの居住地への言及はなく、またそれが最初に世界のどの地域に送られたのか、あるいは複写が一つ以上送られたのかも決定できない。宛先の人々について決定的に確定できるのは、次のことだけである。

(1) 彼らがユダヤ系であったこと――「十二部族へ」という句に暗示されており James 1:1、手紙のすべての論証においても明白である――、そして、

(2) 彼らがキリスト者への改宗者であったこと、James 2:1。

しかし、だれの働きによって彼らが改宗したのかは、全く知られていない。「散在していた」ユダヤ人たちには二つの結合の中心点があった。すなわち、バビロンを首とする東方の離散と、アレクサンドリアを首とする西方の離散である(フーグ、第156節)。ペテロは後者に手紙を書いた 1 Peter 1:1 が、それを書いたときバビロンにいた 1 Peter 5:13。本手紙は前者に宛てられた可能性が高いと思われる。ベザは、本手紙が世界じゅうに離散している信仰するユダヤ人たちに送られたと考えた。グロティウスは、ユダヤの外に住むすべてのユダヤ人に書かれたと考えた。ラードナーは、ユダヤの内外を問わず、あらゆる宗派の、ヤコブの子孫であるすべてのユダヤ人に書かれたと考えた。しかし、本手紙がユダヤ人としてのユダヤ人に、すなわちすでにキリスト者であることを斟酌しないで書かれたのではないことは、手紙自身から明白である。なぜなら、

(a) もしそうであったなら、イエスがメシアであることを証明する論証が一つもなく、キリスト教体系の本性についての拡張された叙述もないということは、ほとんど考えられないことであろう。

(b) また、手紙は、キリスト者とみなされる人々に宛てられたという証拠を、その表面に帯びている。James 2:1; James 5:7; James 5:11; James 5:14。

手紙の中にキリスト教の教理の本性へのより明確な言及がこれ以上ないという事実を、いかなる原理によっても説明することは困難かもしれないが、もしこの手紙がユダヤ人としてのユダヤ人に、キリスト教の使徒によって書かれたのであれば、キリスト教のより正式な擁護と叙述があったであろうことは、道徳的にほぼ確実である。使徒たちがユダヤ人たちに対して行った論証を、使徒行伝の至るところ(passim)で比較せよ。それゆえ私は、本手紙がユダヤ系ではあったがキリスト教の信仰を受け入れた人々に、かつて自らユダヤ人であった者によって送られたものとみなす。その者は今やキリストの使徒であるが、同胞に語りかけるにあたって、初期の思考と論証の習慣を多く保持していた。

第3節 どこで、いつ書かれたのか

本手紙がどこで書かれたかを決定しうる確かな兆候はないが、上述の考察が正当であるならば、それがエルサレムであったことはほとんど疑いえない。確かに、フーグが観察したように(『緒論』第155節)、著者の慣れ親しんだ国と、手紙の中で付随的に言及される自然の風景のある特徴とに関する、内的な特徴がある。すなわち、彼の故国は海から遠くない所に位置していた James 1:6; James 3:4。いちじく、油、ぶどう酒といった価値ある産物に恵まれていた James 3:12。彼のよく知る、塩水と淡水の泉があった James 3:11。その地は干ばつに非常にさらされやすく、雨の欠乏から飢饉の恐れがしばしばあった James 5:17; James 5:18。焼き尽くす燃える風による痛ましい荒廃が生じ、また恐るべきであった James 1:11。また、「早い雨と遅い雨」として知られる現象がよく知られていた地であった James 5:7。これらの言及はすべてパレスチナに見事に適合し、その国に住む者が用いるであろうようなものであり、手紙がその地で書かれたことを示す付帯的な証拠とみなされうる。

本手紙がいつ書かれたかを、確実に決定する方法はない。フーグは、ヘブル人への手紙の後であり、ネロの治世第10年の始まり以前ではなく、またアルビヌスの着任以後でもない、すなわち同年の終わりまでの間であると考える。ミルとファブリキウスは、エルサレム破壊以前、ヤコブの死の約1年半前であると考える。ラードナーは、ヤコブが紀元62年頃に殺され、本手紙はその約1年前に書かれたと考える。彼はまた、彼の死が、手紙の中で用いられた激しい非難の言葉によって早められたと考える。書かれた年は、エルサレム破壊の10年ないし12年前、紀元58年ないし60年頃を大きく外れてはいないと考えるのが、もっともらしい。

第4節 手紙の正典的権威

論争のあった書簡の正典的権威に関する一般的な問題については、公同書簡の緒論第2節を参照せよ。本手紙の正典的権威についての特別な証拠は、それが使徒の一人によって書かれたという証拠の中に含まれている。上述のとおり(第1節)小ヤコブによって書かれたのであれば、あるいは年長のヤコブによって書かれたと想定するのであれば――いずれも使徒であったが――その正典的権威は認められるであろう。他のいかなるヤコブによって書かれたという証拠もないので、この点は明確であるように思われる。

しかし、教会におけるその受容から導かれる追加の考察があり、これがその権威のある程度の確認を提供しうる。すなわち、

(a) それは古シリア語訳、すなわちペシタに含まれていた。これは第1世紀あるいは第2世紀の初めに作られたものであり、したがって、おそらく送られた先の国において認められていたことを示す。

(b) シリアのエフレムは、そのギリシャ語著作の中でこれを多くの場所で用い、それを私たちの主の兄弟ヤコブに帰した(フーグ)。

(c) それは数人の教父によって権威あるものとして引用された。すなわち、ローマのクレメンスによって(彼は確かに著者の名には触れないが、手紙の言葉を引用している James 3:13; James 4:6; James 4:11; James 2:21; James 2:23)、ヘルマスによって、またヒエロニムスによってである。ラードナー vol. vi. pp. 195-199、およびフーグ第161節を参照せよ。

第5節 著者がパウロの著作を知っていた証拠、両者の間に想定される矛盾、およびそれらがどのように調和されうるかという問題

本手紙は、義認という大教理においてパウロと直接矛盾し、その主題に関する彼の著作の傾向に対抗するために書かれたと、しばしば想定され、また時に断言されてきた。そこでフーグは、奇妙にも次のように言う。「この手紙において、パウロは(しばらくの間、これほど厳しい表現を用いることをお許しいただけるならば)あまりにも平然と矛盾されており、パウロのある種の教理と見解に対抗して書かれたように見える。」第157節。それゆえ、この非難の根拠を調べることが重要である。というのも、もしそうであれば、本手紙かパウロの書簡のいずれかが、聖なる正典の中に位置する資格がないことは明らかだからである。この調査のためには、著者がどの程度パウロの著作を知っていたかを問い、次いで、ヤコブの陳述がパウロの陳述と調和させうる何らかの説明を受けうるかどうかを問うことが必要である。

(1) 著者がパウロの著作を知っていたことについては、疑いのない証拠がある。この証拠は、パウロの手紙とヤコブの手紙に現れる表現の類似の中にある。すなわち、二人の人が同じ主題について書いているという事実から生じる程度の類似ではなく、一方が他方の著作を知っている場合にのみ生じるような類似である。同じ主題について書き、同じ一般的な根拠に自らの意見を基づかせる二人の人の間には、確かに一般的な類似があり、場合によっては全く同じ表現が用いられることもありうる。しかし、その類似が極めて細かく特殊的であり、当然にはそのような類似がありえない点にまで及ぶならば、一方の著者が他方の著作に精通していたことを実証する。例えば、宗教的な主題について書く人が、たとえ聖書を聞いたことがなくても、そこにあるいくつかの表現と一致する表現を用いるかもしれない。しかし彼が、聖書の中にあるのと同じ表現を非常に多くの場合に、しかも聖書の記述が非常に独特である点において用いるなら、彼がその書に精通していることを決定的に示すこともありうる。同様に、ある人が『ランブラー』や『スペクテイター』、シェークスピアやミルトンに精通していることを示しうる。ヤコブの手紙にある言及はそのようなものであり、彼がパウロの著作を知っていたことを示すと考えられる。これらの箇所の中には、次のものがある。

James 1:2「さまざまな試練に遭遇するとき、それをこの上ない喜びとしなさい。」/Romans 5:3「患難をも誇りとする。」

James 1:3「あなたがたの信仰の試錬が忍耐を生み出すことを、知っているからです。」/Romans 5:3「患難は忍耐を生み出すことを知っている。」

James 1:4「何一つ欠けたところのないように。」/1 Corinthians 1:7「あなたがたはいかなる賜物にも欠けることがありません。」

James 1:6「疑いを持つ人は、風に吹かれて追いやられる波のようです。」/Ephesians 4:14「あらゆる教えの風に振り回され、波によって運ばれる。」

James 1:12「試練に耐えた人は幸いです。認められたとき、いのちの冠を受けます。」/2 Timothy 4:8「義の冠は私のために用意されている。」

James 1:15「欲がはらむと罪を生み、罪が成長すると死を生み出します。」/Romans 7:7-8「欲とは、律法が『貪ってはならない』と言わなければ、知らなかったところです。……罪は戒めによって機会を得、あらゆる種類の欲を働かせました。」

James 1:18「被造物の中の初穂とされるためです。」/Romans 8:23「御霊の初穂をいただいている私たち自身も。」

James 1:21「あらゆる汚れや増し加わる悪を捨てて。」/Colossians 3:8「今はまた、次のすべてを捨て去りなさい。怒り、憤り、悪意、そしり、口から出る恥ずべき言葉。」

James 1:22「みことばを行う人になりなさい。聞くだけの者になってはいけません。」/Romans 2:13「律法を聞く者が神の前に正しいのではなく、律法を行う者が義と認められます。」

James 2:5「神は、この世の貧しい人たちを信仰に富む者として選びませんでしたか。」/1 Corinthians 1:27「神はこの世の愚かなものを選ばれました。知のある者を辱めるためです。」

この主題についてはさらに、James 5:14-16とRomans 3:20以下、James 2:21; James 2:25に言及されるアブラハムとラハブの例とRomans 4におけるアブラハムへの言及、およびJames 4:12とRomans 2:1; Romans 14:4とを比較せよ。

これらの箇所は、ヤコブがパウロの著作を知っており、彼の思考を表現する通常の方法に精通していたことを示す。これらの言及は、互いの語り方や書き方を全く知らない二人の人が行いそうな類のものではない。

ここでさらに付け加えられるのは、ヤコブがパウロの著作を知っていたことの証拠として、単なる表現の類似から生じるものとは別の種類の証拠、すなわち彼が、パウロのいくつかの見解の影響を正すことを意図して、彼に言及したという想定を、ある批評家たちが持っていたことである。そこでフーグは、すでに引用した箇所(第157節)で次のように言う。「この手紙において、使徒パウロは(しばらくの間、これほど厳しい表現を用いることをお許しいただけるならば)あまりにも平然と矛盾されており、パウロのある種の教理と見解に対抗して書かれたように見える。信仰と、義認におけるその効力と、行いの無用さに関してパウロが教えたことはすべて、ここでは直接反駁されている。」ローマ人への手紙とヤコブの手紙からの例をこの支持のために引用した後、フーグは次のように付け加える。「それゆえこの手紙は、意図をもってパウロに対して、信仰が人に義認と神的な恵みをもたらすという教理に対して書かれたのである。」ヤコブとパウロの間の矛盾はルターにはあまりにも明白に見え、両者を調和させる困難が彼には非常に大きく思われたので、彼は長い間、ヤコブの手紙を全面的に退けていた。しかしその後、それが聖書の霊感された正典の一部であることに満足するようになった。

(2) それゆえ、一見してこれほど矛盾するパウロとヤコブの見解をどのように調和させうるかを知ることが、大きな懸念の対象となっており、多くの試みがなされてきた。本注解の目的と両立する範囲を超えてこの探究を追及したい者は、ネアンデル『キリスト教会の植立史』vol. ii., pp. 1-23, 228-239、およびドワイト博士の『神学』説教第68番を参照するとよい。この特別な考察は、より適切には手紙の解説に属する(James 3の終わりの注記を参照せよ)が、ここにいくつかの一般原理を立てておけば、両者を比較しようとする者を助け、意図された矛盾も現実の矛盾も存在しないことを示しうるであろう。

(a) いかなる対象についても取られる見方は、それが眺められる視点、すなわちドイツ人の言う立脚点に大いに依存する。ある描写や絵の真実性や価値を評価するためには、その描写を与えた者、あるいはその絵を描いた者と同じ位置に自らを置くことが必要である。山、谷、滝、建築物を描いたり叙述したりする二人の人は、それに関してあまりにも異なる位置を取るかもしれず、このことが考慮に入れられなければ、彼らの与える描写は、全く矛盾し調和しがたいように見えるかもしれない。高い塔の上から、あるいは平らな平原からスケッチされた風景、ナイアガラの滝の上流あるいは下流から、アメリカ側あるいはカナダ側から取られた眺め、セント・ポール大聖堂のある側面あるいは別の側面から、円蓋の上からあるいは地上から取られた眺めは、非常に異なるかもしれず、そのような二つの眺めは、互いに調和させることがほとんど不可能な特徴を示すかもしれない。道徳的な主題についても同様である。それは、どの点から眺められるか、また考察の特定の対象である教理の傾向と趣向とに大いに依存する。例えば節制の主題は、一方ではその問題についてあまりに緩んだ見方から生じる危険との関連で、他方ではその原理をあまりに押し進めることの危険との関連で、考察されうる。ある人の見解を知り、その人に不当なことをしないためには、その人がそれを眺めた特定の側面と、その人が念頭に置いた特定の目的とを理解することが適切である。

(b) パウロの目的、すなわち彼が義認という主題――この点においてのみ、彼とヤコブは異なると想定されてきた――を眺めた立脚点は、次のことを示すことであった。信仰によるのでなければ、神の前に義認はないこと。義認の功績的原因は贖いであること。善い行いは、功績の問題としても、受け入れの根拠としても、義認の問題には入り込まないこと。キリストへの信仰がなければ、人が義と認められることは不可能であること。彼が反対するのは、人が善い行いによって、律法への適合によって、儀式や典礼への依拠によって、あるいは出生や血統によって義と認められうる、という考えである。パウロのねらいは、善い行いが宗教において必要でないとか望ましくないとかを実証することではなく、それらが義認の根拠ではないことを示すことである。彼が人を考察する視点は、人が回心する以前においてであり、どのような根拠によって人が義と認められうるかという問いとの関連にある。そして彼は、信仰によってのみ義と認められ、善い行いは功績の根拠として義認にいかなる分け前も持ち込まれない、と断言する。

(c) ヤコブの目的、すなわち彼が主題を眺めた立脚点は、善い行い、すなわち聖なる生活によって特徴づけられない限り、人は自分が義と認められたこと、あるいは自分の信仰が本物であることの証拠を持ちえない、ということを示すことであった。彼のねらいは、信仰が義認に不可欠でないとか、依拠すべき真の根拠が救い主の功績でないとかを示すことではなく、神の律法への適合が真の宗教に不可欠であることを示すことである。彼が主題を考察する視点は、人が義と認められたと告白した後においてであり、その人の信仰が本物であるかどうかという問いとの関連にある。そして彼は、善い行いを生み出す信仰でなければ、義認において価値ある信仰はない、と断言する。彼自身の性格、教育、生涯全体の習慣によって、彼は宗教を神の御旨への従順として見ることに慣れていた。そして彼の性格のすべてが、宗教において原理的に緩いもの、傾向において放縦なものすべてに反対するよう、彼を導いた。

それゆえ彼が反対したのは、神からの啓示としての宗教における単なる信仰、それに対応する生活を欠いた特定の教理への単なる同意が、神の前に義認の根拠になりうる、という考えである。これは彼の同胞の間にはびこった誤りであった。ユダヤ人たちは、思弁的な信仰の問題として神的啓示への信仰を保持しながら、最も緩んだ道徳観がはびこり、真の敬虔と全く相容れない慣行に自由に耽っていた。それゆえ、パウロが義認の教理の一つの側面を強調し、人は律法の行いへの依拠によっては救われえず、キリストのわざによるのでなければならないことを示したのと同様に、ヤコブが義認の真の教理の本質的で必要な傾向が聖なる生活へと導くこと、また神の律法に適合しない生活を送る人は、宗教の真理への単なる同意や、いかなる思弁的な信仰にも依拠しえないことを示して、この教理のもう一つの側面に正当な強調を与えたことは、不適切ではなかった。これら二つの陳述は、義認の教理を完全に解説するために必要であり、ともに危険な誤りに反対するものであり、それゆえ、この重要な主題を完全に理解するために不可欠である。

(d) これら二つの陳述は、ともに真である。

(1) パウロの陳述は真である。すなわち、私たち自身の行いを根拠として神の前に義認はありえず、義認の真の根拠は、罪のために備えられた大いなる犠牲への信仰である。

(2) ヤコブの陳述も同様に真である。すなわち、善い行いを生み出さない本物の信仰はありえず、善い行いは、私たちが真の宗教を持ち、神の前に義であることの証拠を提供する。単なる信仰、すなわち緩んだ道徳観を伴った教理への裸の同意は、真の敬虔の証拠を少しも提供しない。信仰のない場合と同様に、聖なる生活がないところに宗教がないことは、同様に真である。

それゆえ、付け加えるべきことは、ヤコブの手紙が新約聖書の中で重要な位置を占めており、それを取り去れば、そこに啓示されている宗教の体系の均衡を著しく損なうことになるという点である。したがってそれは、新約聖書のいかなる部分とも矛盾するとみなされるべきではなく、むしろ全体の調和と美にとって不可欠であるとみなされるべきである。

それゆえ、手紙の一般的な目的、ヤコブが宗教の主題を眺めた視点、彼の生きた時代の道徳に関する一般的な腐敗、宗教の真理への単なる同意だけで自分たちは救われるとするユダヤ人の傾向、義認の主題に関するパウロの教理が濫用される危険、これらを念頭に置くならば、本手紙の全体的な趣旨を理解し、その価値を正しく評価することは困難ではないであろう。その内容の要約と、その目的についてのより特定の見方は、各章に前置かれた「分析」の中に見出されるであろう。

本章は、二つの一般的な主題を含んでいるように思われる。第一の主題に関する叙述は完結しているが、第二の主題は本章で始められたにすぎず、第2章に続く。第一は、試みと試錬という一般的な主題である James 1:1-15。第二は、真の宗教の本性である。すなわち、すべての真の宗教は、純潔と真理の源である神に起源を持ち、教えやすく柔和であること、みことばを行う者であること、舌を制御すること、孤児とやもめの友となることを要求する、という叙述である James 1:16-27。

I. 試みあるいは試錬という一般的な主題、James 1:1-15。本手紙の宛先の人々が当時何らかの形で苦しみを受けていたか、あるいは試みを通るよう召されていて、助言と支えを必要としていたことは明白である。彼らは、落胆して沈み込み、不平を言い、神を試みと罪の作者として責める危険にあった。本章のこの部分は、次の論題を含む。

  1. 挨拶、James 1:1。

  2. 試みあるいは試錬の主題。彼らは、試練を通るよう召されていることを、悲しみの主題としてではなく、喜びと歓喜の主題としてみなすべきであった。というのも、正しい仕方で耐え忍ばれるなら、それは忍耐という恵みを生み出し、これは多くの苦しみによってでも確保する価値のある目標とみなされるべきであるからである、James 1:2-4。

  3. もし試練の中で、それらを正しく耐えるために必要な知恵に欠けていると感じるなら、彼らは神に目を向け、その御手から知恵を求める特権を持っていた。これはすべての人に与えられた特権であり、揺らぐことなく信仰によって求められるなら、確かに与えられるであろう、James 1:5-7。

  4. 安定、特に試練における安定の重要さと価値。原理において堅くあること、人生における単一の大いなる目標を持つこと。信仰において揺れ動く人は、すべてのことにおいて揺れ動くであろう、James 1:8。

  5. 試練において境遇の急速な変化を経験する人々への励まし。それらの変化がどのようなものであれ、主によって定められたものとして、そこに喜びを見出すべきであった。彼らは、地上のすべてのものの本質的な不安定さを思い出すべきであった。特に富める者たち、すなわち境遇が変わったとき最も不平を言いやすい者たちは、燃える熱気が花の美しさを枯らす仕方を思い出すべきである。それと同じ仕方で、すべての世俗的な壮麗もまたしおれなければならない、James 1:9-11。

  6. 正しい仕方で試練に耐える人はみな祝福される。というのも、そのような試練の忍耐は、豊かな報い、すなわちいのちの冠と結びつくからである、James 1:12。

  7. しかし試練において、すなわち彼らの前に置かれうる罪への誘惑において、また彼らの苦しい境遇と結びつきうる、背教あるいは何か悪をなすことへの試みにおいて、彼らは、試みそのものを神に帰して責めることを決してしないよう注意すべきであった。神が彼らを罪に誘惑したり、悪をなすようないかなる種類の誘因をも彼らの前に置いたりしたと、一瞬でも心に感じさせることを決して許してはならなかった。あの種のすべてのもの、すなわち罪を犯すすべての傾向は、彼ら自身の心に起源を持つのであり、彼らはそれを神に帰することを決して許してはならなかった、James 1:13-15。

II. 真の宗教の本性、James 1:16-27。

  1. 真の宗教は神に、すなわちすべての良い賜物の源、光の父に起源を持つ。神はみこころによって、私たちを再び生んで、被造物の中の高い地位に私たちを上げるためとされた。それゆえ神は、罪の作者としてではなく、私たちの中にあるすべての善の源としてみなされるべきである、James 1:16-18。

  2. 宗教は、柔和で教えやすいことを要求する。命令したり規定したりしようとする一切の性質、真理に対する一切の苛立ち、心のあらゆる腐敗を捨て去り、柔和に、植えつけられたみことばを受け入れること、James 1:19-21。

  3. 宗教は、聞くだけの者ではなく、みことばを行う者であることを要求する、James 1:23-25。

  4. 宗教は、舌を制御し、言葉に特別な守りを置くことを要求する、James 1:26。

  5. 宗教は、孤児とやもめの友となり、世界に染まらない自分を保つことを要求する、James 1:27。

Original en inglés

The General Epistle Of James

Section 1. The Question: Who Was the Author of this Epistle?

There have been more difficult questions raised in regard to the Epistle of James than perhaps any other portion of the New Testament. Those questions it is of importance to examine as fully as is consistent with the design of these notes; that is, so far as to enable a candid inquirer to see what is the real difficulty in the case, and what is, so far as can be ascertained, the truth.

The first question is, Who was the author? It has been attributed to one of three persons: to James "the elder," the son of Zebedee, and brother of John; to James "the less," son of Alphaeus or Cleophas; and to a James of whom nothing more is known. Some have supposed, also, that the James who is mentioned as the "Lord's brother," Galatians 1:19, was a different person from James, the son of Alphaeus.

There are no methods of determining this point from the Epistle itself. All that can be established from the Epistle is:

(1) that the name of the author was James, James 1:1

(2) that he professed to be a "servant of God," James 1:1

(3) that he had been probably a Jew, and sustained such a relation to those to whom he wrote, as to make it proper for him to address them with authority; and,

(4) that he was a follower of the Lord Jesus Christ, James 2:1; James 5:8

There are two persons, if not three, of the name of James, mentioned in the New Testament. The one is James, the son of Zebedee, Matthew 4:21; Mark 3:17; Luke 6:14; Acts 1:13, et al. He was the brother of John, and is usually mentioned in connection with him; Matthew 4:21; Matthew 17:1; Mark 5:37; Mark 13:3, et al. The name of their mother was Salome. Compare Matthew 27:56, with Mark 15:40. He was put to death by Herod Agrippa, about 41 a.d. Acts 12:2. He was called the major, or the elder - to distinguish him from the other James, the younger, or the less, Mark 15:40; called also, in ancient history, James the Just.

The other James was a son of Alphaeus or Cleophas; Matthew 10:3; Mark 3:18; Acts 1:13; Luke 24:18. That Alphaeus and Cleophas was the same person is evident from the fact that both the words are derived from the Hebrew הלפי h-l-p-y. The name of the mother of this James was Mary, Mark 15:40; and James, and Joses, and Simon, and Judas, are mentioned as brethren; Matthew 13:55. There is also a James mentioned in Matthew 13:55; Mark 6:3; and Galatians 1:19, as a "brother of our Lord." On the meaning of this expression, see the notes at Galatians 1:19

It has been a question which has been agitated from the earliest times, whether the James who is mentioned as the son of Alphaeus, and the James who is mentioned as the "Lord's brother," were the same or different persons. It is not necessary for the purposes of these notes to go into an examination of this question. Those who are disposed to see it pursued, may consult Hug's Introduction, Section 158, and the works there referred to; Neander's History of the Planting and Training of the Christian Church, vol. ii. p. 2, following, Edin. Ed.; and Michaelis' Introduction, vol. iv. 271, following. The question, says Neander, is one of the most difficult in the apostolic history. Hug supposes that James the son of Alphaeus, and James the brother of the Lord, were the same. Neander supposes that the James mentioned by the title of the "Lord's brother" was a son of Joseph, either by a former marriage, or by Mary, and consequently a "brother" in the stricter sense.

It is remarked by Michaelis, that James may have been called "the Lord's brother," or mentioned as one of his brethren, in one of the following senses:

(1) That the persons accounted as the "brethren of the Lord" (Matthew 13:55, et al.) were the sons of Joseph, not by Mary the mother of Jesus, but by a former wife. This, says he, was the most ancient opinion, and there is in it nothing improbable. If so, they were older than Jesus.

(2) it may mean that they were the sons of Joseph by Mary, the mother of Jesus. Compare the notes at Matthew 13:55. If so, James was an own brother of Jesus, but younger than he. There is nothing in this opinion inconsistent with any statement in the Bible; for the notion of the perpetual virginity of Mary is not founded on the authority of the Scriptures. If either of these suppositions were true, however, and James and Judas, the authors of the Epistles which bear their names, were literally the brothers of Christ, it would follow that they were not apostles; for the elder apostle James was the son of Zebedee, and James the younger was the son of Alphaeus.

(3) a third opinion in relation to James, and Joses, and Simon, and Judas, is, that they were the sons of Joseph by the widow of a brother who had died without children, and to whom, therefore, Joseph, by the Mosaic laws, was obliged to raise up issue. This opinion, however, is entirely unsupported, and is wholly improbable, because:

(a) the law which obliged the Jews to take their brothers" widows applied only to those who were single (Michaelis); and,

(b) if this had been an instance of that kind, all the requirement of the law in the case would have been satisfied when one heir was born.

(4) it might be maintained that, according to the preceding opinion, the brother of Joseph was Alphaeus, and then they would be reckoned as his sons; and in this case, the James and Judas who are called the brothers of Jesus, would have been the same as the apostles of that name. But, in that case, Alphaeus would not have been the same as Cleopas, for Cleopas had a wife - the sister of Joseph's wife.

(5) a fifth opinion, and one which was advanced by Jerome, and which has been extensively maintained, is, that the persons referred to were called "brethren" of the Lord Jesus only in a somewhat lax sense, as denoting his near kinsmen. See the notes at Galatians 1:19. According to this, they would have been cousins of the Lord Jesus, and the relationship was of this kind: James and Judas, sons of Alphaeus, were the apostles, and consequently Alphaeus was the father of Simon and Joses. Further, Alphaeus is the same as Cleopas, who married Mary, the sister of the mother of Jesus John 19:25, and, consequently, the sons of Cleopas were cousins of the Saviour.

Which of these opinions is the correct one, it is impossible now to determine. The latter is the common opinion, and perhaps, on the whole, best sustained; and if so, then there were but two Jameses referred to, both apostles, and the one who wrote this Epistle was a cousin of the Lord Jesus. Neander, however, supposes that there were two Jameses besides James the brother of John, the son of Zebedee, and that the one who wrote this Epistle was not the apostle, the son of Alphaeus, but was, in the stricter sense, the "brother" of our Lord, and was trained up with him. History of the Planting of Christianity, ii., p. 3, following.

It is a circumstance of some importance, in showing that there was but one James besides James the brother of John, and that this was the apostle, the son of Alphaeus, that after the death of the elder James Act 12:1, no mention is made of more than one of that name. If there had been, it is hardly possible, says Hug, that there should not have been some allusion to him. This, however, is not conclusive; for there is no mention of Simon, or Bartholomew, or Thomas after that time.

There is but one serious objection, perhaps, to this theory, which is, that it is said John 7:5 that "his brethren did not believe on him." It is possible, however, that the word "brethren" in that place may not have included all his kinsmen, but may have had particular reference to the larger portion of them John 7:3, who were not believers, though it might have been that some of them were believers.

On the whole, it seems probable that the James who was the author of this Epistle was one of the apostles of that name, the son of Alphaeus, and that he was a cousin of our Lord. Entire certainty on that point, however, cannot he hoped for.

If the author of this Epistle was a different person from the one who resided at Jerusalem, and who is often mentioned in the Acts of the Apostles, then nothing more is known of him. That James was evidently an apostle Galatians 1:19, and perhaps, from his relationship to the Lord Jesus, would have a special influence and authority there.

Of this James, little more is certainly known than what is mentioned in the Acts of the Apostles. Hegesippus, as quoted by Neander, says, that from childhood he led the life of a Nazarene. He is described by Josephus (Archaeol. xx. 9,) as well as by Hegesippus and Eusebius, as a man eminent for his integrity of life, and as well meriting the appellation or surname which he bore among the Jews, of צדיק tsadiyq, δίκαιος dikaios, "the Just." He is mentioned as one who set himself against the corruptions of the age, and who was thence termed the bulwark of the people - צפל צם ̀opel ̀am - περιοχη τοῦ λαοῦ periochē tou laou. His manner of life is represented as strict and holy, and such as to command in an eminent degree the confidence of his countrymen, the Jews. Hegesippus says that he frequently prostrated himself on his knees in the Temple, calling on God to forgive the sins of his people, praying that the divine judgments on the unbelievers might be averted, and that they might be led to repentance and faith, and thus to a participation of the kingdom of the glorified Messiah. Neander, as quoted before, p. 10.

In the New Testament, James appears as a prominent and leading man in the church at Jerusalem. In later times he is mentioned by the ecclesiastical writers as "Bishop of Jerusalem;" but this title is not given to him in the New Testament, nor is there any reason to suppose that he filled the office which is now usually denoted by the word bishop. He appears, however, from some cause, to have had his home permanently in Jerusalem, and, for a considerable portion of his life, to have been the only apostle residing there. As such, as well as from his near relationship to the Lord Jesus, and his own personal worth, he was entitled to, and received, marked respect. His prominence, and the respect which was shown to him at Jerusalem, appear in the following circumstances:

(1) In the council that was held respecting the rules that were to be imposed on the converts from the Gentiles, and the manner in which they were to be regarded and treated Acts 15, after the other apostles had fully delivered their sentiments, the views of James were expressed, and his counsel was followed. Acts 15:13-29

(2) when Peter was released from prison, in answer to the prayers of the assembled church, he directed those whom he first saw to "go and show these things to James, and to the brethren." Acts 12:17

(3) when Paul visited Jerusalem after his conversion, James is twice mentioned by him as occupying a prominent position there. First, Paul says that when he went there on the first occasion, he saw none of the apostles but Peter, and "James the Lord's brother." Galatians 1:18-19. He is here mentioned as one of the apostles, and as sustaining a near relation to the Lord Jesus. On the second occasion, when Paul went up there 14 years after, he is mentioned, in enumerating those who gave to him the right hand of fellowship, as one of the "pillars" of the church; and among those who recognized him as an apostle, he is mentioned first. "And when James, Cephas, and John, who seemed to be pillars, perceived the grace that was given unto me, they gave me and Barnabas the right hand of fellowship." Galatians 2:9

(4) when Paul went up to Jerusalem after his visit to Asia Minor and to Greece, the whole matter pertaining to his visit was laid before James, and his counsel was followed by Paul. Acts 21:18-24

The leading points in the character of James seem to have been these:

(1) Incorruptible integrity; integrity such as to secure the confidence of all men, and to deserve the appellation of "the Just."

(2) an exalted regard for the rites and ceremonies of the ancient religion, and a desire that they should be respected everywhere and honored. He was more slow in coming to the conclusion that they were to be superseded by Christianity than Paul or Peter was (compare Acts 21:18; Galatians 2:12), though he admitted that they were not to be imposed on the Gentile converts as absolutely binding. Acts 15:19-21, Acts 15:24-29. Repeated intimations of his great respect for the laws of Moses are found in the Epistle before us, thus furnishing an internal proof of its genuineness. If he was educated as a Nazarene, and if he always resided with the Jews, in the very vicinity of the Temple, this is not difficult to be accounted for, and this might be expected to tinge his writings.

(3) the point from which he contemplated religion particularly was, conformity to the law. He looked at it as it was intended, to regulate the life, and to produce holiness of deportment, in opposition to all lax views of morals and low conceptions of holiness. He lived in a corrupt age, and among corrupt people; among those who sought to be justified before God by the mere fact that they were Jews, that they had the true religion, and that they were the chosen people of God, and who, in consequence, were lax in their morals, and comparatively regardless of the obligations to personal holiness. He therefore contemplated religion, not so much in respect to the question how man may be justified, as to the question to what kind of life it will lead us; and his great object was to show that personal holiness is necessary to salvation. Paul, on the other hand, was led to contemplate it mainly with reference to another question - how man may be justified; and it became necessary for him to show that men cannot be justified by their own works, but that it must be by faith in the Redeemer. The error which Paul particularly combats, is an error on the subject of justification; the error which James particularly opposes, is a practical error on the influence of religion on the life. It was because religion was contemplated by these two writers from these different points of view, and not from any real contradiction, that the apparent discrepancy arose between the Epistle of James and the writings of Paul. The peculiarity in the character and circumstances of James will account for the views which he took of religion; and, keeping this in mind, it will be easy to show that there is no real contradiction between these writers. It was of great importance to guard against each of the errors referred to; and the views expressed by both of the apostles are necessary to understand the nature and to see the full developement of religion.

How long James 54ed, and when and how he died, is not certainly known. It is agreed by all that he spent his last days in Jerusalem, and that he probably died there. On the subject of his death there is a remarkable passage in Josephus, which, though its genuineness has been disputed, is worth transcribing, as, if genuine, it shows the respect in which James was held, and contains an interesting account of his death. It is as follows: "The emperor (Roman) being informed of the death of Festus, sent Albinus to be prefect of Judea. But the younger Aranus, who, as we said before, was made high priest, was haughty in his behavior, and was very ambitious. And, moreover, he was of the sect of the Sadducees, who, as we have also observed before, are, above all other Jews, severe in their judicial sentences. This, then, being the temper of Ananus, he, thinking he had a fit opportunity, because Festus was dead, and Albinus was yet on the road, calls a council.

And, bringing before them James, the brother of him who is called Christ, and some others, he accused them as transgressors of the laws, and had them stoned to death. But the most moderate men of the city, who were also reckoned most skillful in the laws, were offended at this proceeding. They therefore sent privately to the king (Agrippa the younger), entreating him to send orders to Ananus no more to attempt any such things." - Ant., B. xx. A long account of the manner of his death, by Hegesippus, is preserved in Eusebius, going much more into detail, and evidently introducing much that is fabulous. The amount of all that can now be known in regard to his decease would seem to be, that he was put to death by violence in Jerusalem, a short time before the destruction of the Temple. From the well-known character of the Jews, this account is by no means improbable. On the subject of his life and death, the reader may find all that is known in Lardner's Works, vol. vi. pp. 162-195; Bacon's Lives of the Apostles, pp. 411-433; and Neander, History of the Planting of the Christian Church, ii., pp. 1-23, Edin. Ed.

The belief that it was this James, the son of Alphaeus, who resided so long at Jerusalem, who was the author of this Epistle, has been the common, though not the unanimous opinion of the Christian church, and seems to be supported by satisfactory arguments. It must evidently have been written either by him or by James the elder, the son of Zebedee, or by some other James, the supposed literal brother of our Lord.

In regard to these opinions, we may observe:

I. That the supposition that it was written by some third one of that name, "wholly unknown to fame," is mere hypothesis. It has no evidence whatever in its support.

II. There are strong reasons for supposing that it was not written by James the elder, the son of Zebedee, and brother of John. It has been indeed ascribed to him. In the old Syriac version, in the earlier editions, it is expressly attributed to him. But against this opinion the following objections may be urged, which seem to be conclusive.

(1) James the elder was beheaded about the year 43 or 44 a.d., and if this Epistle was written by him, it is the oldest of the writings of the New Testament. It is possible, indeed, that the Epistle may have been written at as early a period as that, but the considerations which remain to be stated, will show that this Epistle has sufficient internal marks to prove that it was of later origin.

(2) before the death of James the elder, the preaching of the gospel was chiefly confined within the limits of Palestine; but this Epistle was written to Christians "of the dispersion," that is, to those who resided out of Palestine. It is hardly credible that in so short a time after the ascension of our Lord, there were so many Christians scattered abroad as to make it probable that a letter would be sent to them.

(3) this Epistle is occupied very much with a consideration of a false and perverted view of the doctrine of justification by faith. It is evident that false views on that subject prevailed, and that a considerable corruption of morals was the consequence. But this supposes that the doctrine of justification by faith had been extensively preached; consequently that considerable time had elapsed from the time when the doctrine had been first promulgated. The perversion of a doctrine, so as to produce injurious effects, seldom occurs until some time after the doctrine was first preached, and it can hardly be supposed that this would have occurred before the death of James, the son of Zebedee. See these reasons stated more at length in Benson.

III. There are strong probabilities, from the Epistle itself, to show that it was written by James the Less.

(1) his position at Jerusalem, and his eminence among the apostles, as well as his established character, made it proper that he should address such an epistle to those who were scattered abroad. There was no one among the apostles who would command greater respect from those abroad who were of Jewish origin than James. If he had his residence at Jerusalem; if he was in any manner regarded as the head of the church there; if he sustained a near relation to the Lord Jesus; and if his character was such as has been commonly represented, there was no one among the apostles whose opinions would be treated with greater respect, or who would be considered as having a clearer right to address those who were scattered abroad.

(2) the character of the Epistle accords with the well-known character of James the Less. His strong regard for the law; his zeal for incorruptible integrity; his opposition to lax notions of morals; his opposition to all reliance on faith that was not productive of good works, all appear in this Epistle. The necessity of conformity to the law of God, and of a holy life, is everywhere apparent, and the views expressed in the Epistle agree with all that is stated of the early education and the established character of James. While there is no real contradiction between this Epistle and the writings of Paul, yet it is much easier to show that this is a production of James than it would be to prove that it was written by Paul. Compare Hug, Introduction, Section 159.

Section 2. To Whom Was the Epistle Written?

The Epistle purports to have been written to the "twelve tribes scattered abroad" - or the "twelve tribes of the dispersion" - ἐν τῇ διασπορᾷ en tē diaspora, James 1:1. See the 1 Peter 1:1 note, and the James 1:1 note. No mention of the place where they resided is made; nor can it be determined to what portion of the world it was first sent, or whether more than one copy was sent. All that can be conclusively determined in regard to the persons to whom it was addressed, is:

(1) that they were of Jewish descent - as is implied in the phrase "to the twelve tribes" James 1:1, and as is manifest in all the reasonings of the Epistle; and,

(2) that they were Christian converts, James 2:1.

But by whose labors they were converted, is wholly unknown. The Jewish people who were "scattered abroad" had two central points of union, the dispersion in the East, of which Babylon was the head, and the dispersion in the West, of which Alexandria was the head, Hug. Section 156. Peter wrote his Epistles to the latter 1 Peter 1:1, though he was at Babylon when he wrote them 1 Peter 5:13, and it would seem probable that this Epistle was addressed to the former. Beza supposed that this Epistle was sent to the believing Jews, dispersed all over the world; Grotius, that it was written to all the Jews living out of Judea; Lardner, that it was written to all Jews, descendants of Jacob, of every denomination, in Judea, and out of it. It seems plain, however, from the Epistle itself, that it was not addressed to the Jews as such, or without respect to their being already Christians, for:

(a) if it had been, it is hardly conceivable that there should have been no arguments to prove that Jesus was the Messiah, and no extended statements of the nature of the Christian system; and,

(b) it bears on the face of it evidence of having been addressed to those who were regarded as Christians; James 2:1; James 5:7, James 5:11, James 5:14.

It may be difficult to account for the fact, on any principles, that there are no more definite allusions to the nature of the Christian doctrines in the Epistle, but it is morally certain that if it had been written to Jews as such, by a Christian apostle, there would have been a more formal defense and statement of the Christian religion. Compare the arguments of the apostles with the Jews in the Acts , passim. I regard the Epistle, therefore, as having been sent to those who were of Jewish origin, but who had embraced the Christian faith by one who had been himself a Jew, and who, though now a Christian apostle, retained much of his early habits of thinking and reasoning in addressing his own countrymen.

Section 3. Where and When Was the Epistle Written?

There are no certain indications by which it can be determined where this Epistle was written, but if the considerations above suggested are well founded, there can be little doubt that it was at Jerusalem. There are indeed certain internal marks, as Hug has observed (Introduction, Section 155), pertaining to the country with which the writer was familiar, and to certain features of natural scenery incidentally alluded to in the Epistle. Thus, his native land was situated not far from the sea James 1:6; James 3:4; it was blessed with valuable productions, as figs, oil, and wine James 3:12; there were springs of saline and fresh water with which he was familiar James 3:11; the land was much exposed to drought, and there were frequently reasons to apprehend famine from the want of rain James 5:17, James 5:18 there were sad devastations produced, and to be dreaded, from a consuming, burning wind James 1:11; and it was a land in which the phenomena known as "early and latter rains" were familiarly understood; James 5:7. All these allusions apply well to Palestine, and were such as would be employed by one who resided in that country, and they may be regarded as an incidental proof that the Epistle was written in that land,

There is no way of determining with certainty when the Epistle was written. Hug supposes that it was after the Epistle to the Hebrews, and not before the beginning of the 10th year of Nero, nor after the accession of Albinus; i. e., the close of the same year. Mill and Fabricius suppose it was before the destruction of Jerusalem, and about a year and a half before the death of James. Lardner supposes that James was put to death about the year 62 a.d., and that this Epistle was written about a year before. He supposes also that his death was hastened by the strong language of reprehension employed in the Epistle. It is probable that the year in which it was written was not far from 58 or 60 a.d., some 10 or 12 years before the destruction of Jerusalem.

Section 4. The Canonical Authority of the Epistle

On the question generally respecting the canonical authority of the disputed Epistles, see the Introduction to the Catholic Epistles, Section 2. The particular proof of the canonical authority of this Epistle is contained in the evidence that it was written by one of the apostles. If it was written, as suggested above (Section 1), by James the Less, or if it be supposed that it was written by James the elder, both of whom were apostles, its canonical authority will be admitted. As there is no evidence that it was written by any other James, the point seems to be clear.

But there are additional considerations, derived from its reception in the church, which may furnish some degree of confirmation of its authority. These are:

(a) It was included in the old Syriac version, the Peshita, made either in the first century or in the early part of the second, thus showing that it was recognized in the country to which it was probably sent;

(b) Ephrem the Syrian, in his Greek works, made use of it in many places, and attributed it to James, the brother of our Lord (Hug);

(c) It is quoted as of authority by several of the Fathers; by Clement of Rome, who does not indeed mention the name of the writer, but quotes the words of the Epistle James 3:13; James 4:6, James 4:11; James 2:21, James 2:23; by Hermas; and by Jerome. See Lardner, vol. vi. pp. 195-199, and Hug, Section 161.

Section 5. The Evidence that the Writer Was Acquainted with the Writings of Paul; the Alleged Contradiction between Them; and the Question How They Can Be Reconciled

It has been frequently supposed, and sometimes affirmed, that this Epistle is directly contradictory to Paul on the great doctrine of justification, and that it was written to counteract the tendency of his writings on that subject. Thus Hug strangely says, "In this Epistle, Paul is (if I may be allowed to use so harsh an expression for a while) contradicted so flatly, that it would seem to have been written in opposition to some of his doctrines and opinions." Section 157. It is of importance, therefore, to inquire into the foundation of this charge, for if it be so, it is clear that either this Epistle or those of Paul would not be entitled to a place in the sacred canon. In order to this investigation, it is necessary to inquire to what extent the author was acquainted with the writings of Paul, and then to ask whether the statements of James are susceptible of any explanation which will reconcile them with those of Paul.

(1) there is undoubted evidence that the author was acquainted with the writings of Paul. This evidence is found in the similarity of the expressions occurring in the Epistles of Paul and James; a similarity such as would occur not merely from the fact that two men were writing on the same subject, but such as occurs only where one is acquainted with the writings of the other. Between two persons writing on the same subject, and resting their opinions on the same general reasons, there might be indeed a general resemblance, and possibly there might be expressions used which would be precisely the same. But it might happen that the resemblance would be so minute and particular, and on points where there could be naturally no such similarity, as to demonstrate that one of the writers was familiar with the productions of the other. For example, a man writing on a religious subject, if he had never heard of the Bible, might use expressions coincident with some that are found there; but it is clear also that he might in so many cases use the same expressions which occur there, and on points where the statements in the Bible are so peculiar, as to show conclusively that he was familiar with that book. So also a man might show that he was familiar with the Rambler or the Spectator, with Shakespeare or Milton. Such, it is supposed, are the allusions in the Epistle of James, showing that he was acquainted with the writings of Paul. Among these passages are the following:

James Paul James 1:2 "Count it all joy when ye fall into divers temptations." Romans 5:3 "We glory in tribulations also." James 1:3 "Knowing this, that the trying of your faith worketh patience." Romans 5:3 "Knowing that tribulation worketh patience." James 1:4 "Wanting nothing." 1 Corinthians 1:7 "Ye come behind in no gift." James 1:6 "He that wavereth is like a wave of the sea, driven with the wind and tossed." Ephesians 4:14 "Tossed to and fro, carried about with every wind of doctrine." James 1:12 "When he is tried, he shall receive the crown of life ..." 2 Timothy 4:8 "There is laid up for me a crown of righteousness." James 1:15 "When lust hath conceived, it bringeth forth sin; and sin, when it is finished, bringeth forth death." Romans 7:7-8 "I had not known lust, except the law had said, Thou shalt not covet. But sin, taking occasion by the commandment, wrought in me all manner of concupiscence." James 1:18 "That we should be a kind of first-fruits of his creatures." Romans 8:23 "Ourselves also which have the first-fruits of the Spirit." James 1:21 "Lay apart all filthiness and superfluity of naughtiness", etc. Colossians 3:8 "But now ye also put off all these: anger, wrath, malice, blasphemy, filthy communications out of your mouth." James 1:22 "But be ye doers of the word, and not hearers only", etc. Romans 2:13 "For not the hearers of the law are just before God, but the doers of the law." James 2:5 "Hath not God chosen the poor of this world, rich in faith", etc. 1 Corinthians 1:27 "But God hath chosen the foolish things of the world, to confound the wise", etc.

Compare also, on this subject, the passage in James 5:14-16, with Romans 3:20 ff; the examples of Abraham and Rahab, referred to in James 2:21, James 2:25, with the reference to Abraham in Romans 4; and James 4:12, with Romans 2:1; Romans 14:4

These passages will show that James had an acquaintance with the writings of Paul, and that he was familiar with his usual method of expressing his thoughts. These allusions are not such as two men would be likely to make who were total strangers to each other's mode of speaking and of writing.

It may be added here, also, that some critics have supposed that there is another kind of evidence that James was acquainted with the writings of Paul, than that which arises from mere similarity of expression, and that he meant to refer to him, with a view to correct the influence of some of his views. Thus, Hug, in the passage already referred to (Section 157), says, "In this Epistle, the apostle Paul is (if I may be allowed to use so harsh an expression for a while) contradicted so flatly, that it would seem to have been written in opposition to some of his doctrines and opinions. All that Paul has taught respecting faith, its efficacy in justification, and the inutility of works, is here directly contravened." After citing examples from the Epistle to the Romans, and the Epistle of James, in support of this, Hug adds, "The Epistle was therefore written of set purpose against Paul, against the doctrine that faith procures man justification and the divine favor." The contradiction between James and Paul appeared so palpable to Luther, and the difficulty of reconciling them seemed to him to be so great, that for a long time he rejected the Epistle of James altogether. He subsequently, however, became satisfied that it was a part of the inspired canon of Scripture.

(2) it has been, therefore, an object of much solicitude to know how the views of Paul and James, apparently so contradictory, can be reconciled; and many attempts have been made to do it. Those who wish to pursue this inquiry to greater length than is consistent with the design of these notes, may consult Neander's History of the Planting of the Christian Church, vol. ii., pp. 1-23, 228-239, and Dr. Dwight's Theology, serm. lxviii. The particular consideration of this pertains more appropriately to the exposition of the Epistle (see the remarks at the close of James 3); but a few general principles may be laid down here, which may aid those who are disposed to make the comparison between the two, and which may show that there is no designed, and no real contradiction.

(a) The view which is taken of any object depends much on the point of vision from which it is beheld - the stand-point, as the Germans say; and in order to estimate the truthfulness or value of a description or a picture, it is necessary for us to place ourselves in the same position with him who has given the description, or who has made the picture. Two men, painting or describing a mountain, a valley, a waterfall, or an edifice, might take such different positions in regard to it, that the descriptions which they give would seem to be quite contradictory and irreconcilable, unless this were taken into the account. A landscape, sketched from the top of a high tower or on a level plain; a view of Niagara Falls, taken above or below the falls - on the American or Canada side; a view of St. Paul's Cathedral, taken from one side or another, from the dome or when on the ground, might be very different; and two such views might present features which it would be scarcely possible to reconcile with each other. So it is of moral subjects. Much depends on the point from which they are viewed, and from the bearings and tendencies of the doctrine which is the particular subject of contemplation. The subject of temperance, for example, may be contemplated with reference, on the one hand, to the dangers arising from too lax a view of the matter, or, on the other, to the danger of pressing the principle too far; and in order to know a man's views, and not to do injustice to him, it is proper to understand the particular aspect in which he looked at it, and the particular object which he had in view.

(b) The object of Paul - the "stand-point" from which he viewed the subject of justification - on which point alone it has been supposed that he and James differ - was to show that there is no justification before God, except by faith; that the meritorious cause of justification is the atonement; that good works do not enter into the question of justification as a matter of merit, or as the ground of acceptance; that if it were not for faith in Christ, it would not be possible for man to be justified. The point which he opposes is, that men can be justified by good works, by conformity to the law, by dependence on rites and ceremonies, by birth or blood. The aim of Paul is not to demonstrate that good works are not necessary or desirable in religion, but that they are not the ground of justification. The point of view in which he contemplates man, is before he is converted, and with reference to the question on what ground he can be justified: and he affirms that it is only by faith, and that good works come in for no share in justification, as a ground of merit.

(c) The object of James - the "stand-point" from which he viewed the subject - was, to show that a man cannot have evidence that he is justified, or that his faith is genuine, unless he is characterized by good works, or by holy living. His aim is to show, not that faith is not essential to justification, and not that the real ground of dependence is not the merit of the Saviour, but that conformity to the law of God is indispensable to true religion. The point of view in which he contemplates the subject, is after a man professes to be justified, and with reference to the question whether his faith is genuine; and he affirms that no faith is of value in justification but that which is productive of good works. By his own character, by education, by the habits of his whole life, he was accustomed to look on religion as obedience to the will of God; and everything in his character led him to oppose all that was lax in principle, and loose in tendency, in religion.

The point which he opposed, therefore, was, that mere faith in religion, as a revelation from God; a mere assent to certain doctrines, without a corresponding life, could be a ground of justification before God. This was the prevalent error of his countrymen; and while the Jews held to the belief of divine revelation as a matter of speculative faith, the most lax views of morals prevailed, and they freely indulged in practices entirely inconsistent with true piety, and subversive of all proper views of religion. It was not improper, therefore, as Paul had given prominence to one aspect of the doctrine of justification, showing that a man could not be saved by dependence on the works of the law, but that it must be by the work of Christ, that James should give due prominence to the other form of the doctrine, by showing that the essential and necessary tendency of the true doctrine of justification was to lead to a holy life; and that a man whose life was not conformed to the law of God, could not depend on any mere assent to the truth of religion, or any speculative faith whatever. Both these statements are necessary to a full exposition of the doctrine of justification; both are opposed to dangerous errors; and both, therefore, are essential in order to a full understanding of that important subject.

(d) Both these statements are true:

(1) That of Paul is true, that there can be no justification before God on the ground of our own works, but that the real ground of justification is faith in the great sacrifice made for sin.

(2) that of James is no less true, that there can be no genuine faith which is not productive of good works, and that good works furnish the evidence that we have true religion, and are just before God. A mere faith; a naked assent to dogmas, accompanied with lax views of morals, can furnish no evidence of true piety. It is as true, that where there is not a holy life there is no religion, as it is in cases where there is no faith.

It may be added, therefore, that the Epistle of James occupies an important place in the New Testament, and that it could not be withdrawn without materially marring the proportions of the scheme of religion which is there revealed. Instead, therefore, of being regarded as contradictory to any part of the New Testament, it should rather be deemed indispensable to the concinnity and beauty of the whole.

Keeping in view, therefore, the general design of the Epistle, and the point of view from which James contemplated the subject of religion; the general corruptions of the age in which he lived, in regard to morals; the tendency of the Jews to suppose that mere assent to the truths of religion was enough to save them; the liability which there was to abuse the doctrine of Paul on the subject of justification - it will not be difficult to understand the general drift of this Epistle, or to appreciate its value. A summary of its contents, and a more particular view of its design, will be found in the "Analyses" prefixed to the several chapters.

This chapter seems to comprise two general classes of subjects; the statement in regard to the first of which is complete, but the second is only commenced in this chapter, and is continued in the second. The first is the general subject of temptation and trial James 1:1-15; the second is the nature of true religion: the statement that all true religion has its origin in God, the source of purity and truth, and that it requires us to be docile and meek; to be doers of the word; to bridle the tongue, and to be the friends of the fatherless and the widow, James 1:16-27.

I. The general subject of temptation or trial, James 1:1-15. It is evident that those to whom the Epistle was directed were, at that time, suffering in some form, or that they were called to pass through temptations, and that they needed counsel and support. They were in danger of sinking in despondency; of murmuring and complaining, and of charging God as the author of temptation and of sin. This part of the chapter comprises the following topics:

  1. The salutation, James 1:1.

  2. The subject of temptations or trials. They were to regard it, not as a subject of sorrow, but of gladness and joy, that they were called to pass through trials; for if borne in a proper manner, they would produce the grace of patience, and this was to be regarded as an object worth being secured, even by much suffering, James 1:2-4.

  3. If in their trials they felt that they had lacked the wisdom which they needed to enable them to bear them in a proper manner, they had the privilege of looking to God, and seeking it at his hand. This was a privilege conceded to all, and if it were asked in faith, without any wavering, it would certainly be granted, James 1:5-7.

  4. The importance and value of stability, especially in trials; of being firm in principle, and of having one single great aim in life. A man who wavered in his faith would waver in everything, James 1:8.

  5. An encouragement to those who, in the trials which they experienced, passed through rapid changes of circumstances. Whatever those changes were, they were to rejoice in them as ordered by the Lord. They were to remember the essential instability of all earthly things. The rich especially, who were most disposed to murmur and complain when their circumstances were changed, were to remember how the burning heat blasts the beauty of the flower, and that in like manner all worldly splendor must fade away, James 1:9-11.

  6. Every person is blessed who endures trials in a proper manner, for such an endurance of trial will be connected with a rich reward - the crown of life, James 1:12.

  7. In their trials, however, in the allurements to sin which might be set before them; in the temptations to apostatize, or to do anything wrong, which might be connected with their suffering condition, they were to be careful never to charge temptation as such on God. They were never to allow their minds to feel for a moment that he allured them to sin, or placed an inducement of any kind before them to do wrong. Everything of that kind, every disposition to commit sin, originated in their own hearts, and they should never allow themselves to charge it on God, James 1:13-15.

II. The nature of true religion, James 1:16-27.

  1. It has its origin in God, the source of every good gift, the Father of lights, who has of his own will begotten us again, that he might raise us to an exalted rank among his creatures. God, therefore, should be regarded not as the author of sin, but as the source of all the good that is in us, James 1:16-18.

  2. Religion requires us to be meek and docile; to lay aside all disposition to dictate or prescribe, all irritability against the truth, and all corruption of heart, and to receive meekly the ingrafted word, James 1:19-21.

  3. Religion requires us to be doers of the word, and not hearers only, James 1:23-25.

  4. Religion requires us to bridle the tongue, to set a special guard on our words, James 1:26.

  5. Religion requires us to be the friends of the fatherless and the widow, and to keep ourselves unspotted from the world, James 1:27.

1

James 1:1

Abrir pasaje

ヤコブ、神のしもべ――「しもべ」という語のこの文脈における意味については、Romans 1:1の注解を参照せよ。Plm 1:16の注解と比較せよ。ヤコブが自分を使徒と呼んでいないことは注目に値する。しかしこれによって、この手紙の書き手が使徒であったわけではないと証明されるわけではない。同じ省略は、ヨハネの手紙にも、またピリピ人、テサロニケ人、およびピレモンへのパウロの手紙にも見られるからである。また、ヤコブが主イエスの「兄弟」として担っていたと想定される関係(Galatians 1:19; 緒論1)を考慮すれば、これもまた注目に値する。すなわち、彼が、他者に語りかける権利への根拠をなすものとして、その関係に言及しなかったことである。しかしこれは、新約聖書において、「神のしもべ」であること、また神の家族に属していることが、いかなる血縁や親族の関係を持つことよりも高い栄光とみなされていることの、多くの実例の中の一つにすぎない。Matthew 11:50を比較せよ。さらに観察されうるのは(緒論1を比較せよ)、この語は、誠実さにおいて際立っていた人物としてのヤコブに特にふさわしい語であった、ということである。彼が尊敬と敬意を受ける資格は、第一義的には、彼が担っていたいかなる親族関係にも、いかなる出生や血統の栄光にも、あるいは外面上の職務にさえも基づかず、彼が「神のしもべ」であったという事実に基づいていた。

また主イエス・キリストの――「主イエスのしもべ」という呼称は、しばしばキリスト者たちに、特に宗教の伝道者たちに与えられる名称である。彼らは彼のしもべである。奴隷であるという意味においてではなく、自発的に彼の御旨に従い、自分たちのためではなく彼のために労するという意味においてである。

散在している十二部族に――ギリシャ語では「離散の中にいる十二部族」、すなわち離散の十二部族(ἐν τῇ διασπορᾷ en tē diaspora)。この語は、ここおよび1 Peter 1:1、John 7:35にのみ現れる。これは、パレスチナの外に住んでいた者たち、あるいは異邦人の間に散在していた者たちを適切に指す。二つの大きな「離散」があった。東方のものと西方のものとである。前者は、十部族がアッシリアに連れて行かれた頃と、バビロン捕囚の時代にその起源を持つ。これらの出来事と、多数のユダヤ人が旅行や商業などの目的でバビロンをはじめ東方の諸国に行ったという事実の結果として、使徒たちの時代には東方に多くのユダヤ人がいた。もう一つは西方の「離散」であり、アレクサンダー大王の頃に始まり、さまざまな原因によって促進されて、エジプトと北アフリカ沿岸に、小アジアに、ギリシャ本土に、さらにはローマにさえ、多数のユダヤ人が存在するようになった。この手紙がこれらのうちのどちらの階層に宛てられたのかは知られていないが、最も可能性が高いのは、書き手が特に東方にいる人々を念頭に置いていたことである。緒論2を参照せよ。「十二部族」という句は、ユダヤ民族を指す通例の用語であり、十部族が連れ去られ、実際には十二部族のうち二つだけがパレスチナに残った後も、長く用いられ続けた。Acts 26:7の注解と比較せよ。ヤコブがここで彼らをユダヤ人として語りかけ、手紙がそのようなものとして彼らに送られたと考える人々も多い。しかしこの見解には蓋然性がない。なぜなら、

(1) もしそうであったなら、彼が手紙の冒頭で、自分が「イエス・キリストのしもべ」である――ユダヤ人にとって非常に忌み嫌われる名――と言うことは、おそらくなかっただろう。

(2) また、彼が自分をキリスト者として語り、彼らをユダヤ人とみなしつつ、メシアとしてのイエスを信じる者として同胞に語りかけたのであれば、キリスト教の原則へのより明確な言及を全くせず、イエスがメシアであることを納得させる論証を全く用いず、彼らをキリスト教信仰へ回心させようと全く試みなかったことは、信じがたい。

付け加えるべきは、当初の改宗者の大部分は、ユダヤ教の信仰の中で育てられた人々から生まれたということである。それゆえ、エルサレムにいる一人が、パレスチナの外にいるキリスト者たちに書き送るとき、当然のことながら彼らをユダヤ系の人々と考え、「十二部族」に属する者として彼らに語りかけることは、ありえないことではない。「十二部族」という句はまた、神の民、すなわち教会を指す一種の専門的な表現ともなった。

挨拶――慣習的な挨拶の形式であり、ギリシャ語では「喜べ、歓喜せよ」という意味を持ち、彼らの福祉を願うことを含意している。Acts 15:23を比較せよ。

Original en inglés

James, a servant of God - On the meaning of the word "servant" in this connection, see the note at Romans 1:1. Compare the note at Plm 1:16. It is remarkable that James does not call himself an apostle; but this does not prove that the writer of the Epistle was not an apostle, for the same omission occurs in the Epistle of John, and in the Epistle of Paul to the Philippians, the Thessalonians, and to Philemon. It is remarkable, also, considering the relation which James is supposed to have borne to the Lord Jesus as his "brother" (Galatians 1:19; Introduction, 1). That he did not refer to that as constituting a ground of claim to his right to address others; but this is only one instance out of many, in the New Testament, in which it is regarded as a higher honor to be the "servant of God," and to belong to his family, than to sustain any relations of blood or kindred. Compare Matthew 11:50. It may be observed also (Compare the introduction, Section 1), that this term is one which was especially appropriate to James, as a man eminent for his integrity. His claim to respect and deference was not primarily founded on any relationship which he sustained; any honor of birth or blood; or even any external office, but on the fact that he was a "servant of God."

And of the Lord Jesus Christ - The "servant of the Lord Jesus," is an appellation which is often given to Christians, and particularly to the ministers of religion. They are his servants, not in the sense that they are slaves, but in the sense that they voluntarily obey his will, and labor for him, and not for themselves.

To the twelve tribes which are scattered abroad - Greek "The twelve tribes which are in the dispersion," or of the dispersion (ἐν τῇ διασπορᾷ en tē diaspora). This word occurs only here and in 1 Peter 1:1, and John 7:35. It refers properly to those who lived out of Palestine, or who were scattered among the Gentiles. There were two great "dispersions;" the Eastern and the Western. The first had its origin about the time when the ten tribes were carried away to Assyria, and in the time of the Babylonian captivity. In consequence of these events, and of the fact that large numbers of the Jews went to Babylon, and other Eastern countries, for purposes of travel, commerce, etc., there were many Jews in the East in the times of the apostles. The other was the Western "dispersion," which commenced about the time of Alexander the Great, and which was promoted by various causes, until there were large numbers of Jews in Egypt and along Northern Africa, in Asia Minor, in Greece proper, and even in Rome. To which of these classes this Epistle was directed is not known; but most probably the writer had particular reference to those in the East. See the introduction, Section 2. The phrase "the twelve tribes," was the common term by which the Jewish people were designated, and was in use long after the ten tribes were carried away, leaving, in fact, only two of the twelve in Palestine. Compare the notes at Acts 26:7. Many have supposed that James here addressed them as Jews, and that the Epistle was sent to them as such. But this opinion has no probability; because:

(1) If this had been the case, he would not have been likely to begin his Epistle by saying that he was "a servant of Jesus Christ," a name so odious to the Jews.

(2) and, if he had spoken of himself as a Christian, and had addressed his countrymen as himself a believer in Jesus as the Messiah, though regarding them as Jews, it is incredible that he did not make a more distinct reference to the principles of the Christian religion; that he used no arguments to convince them that Jesus was the Messiah; that he did not attempt to convert them to the Christian faith.

It should be added, that at first most converts were made from those who had been trained in the Jewish faith, and it is not improbable that one in Jerusalem, addressing those who were Christians out of Palestine, would naturally think of them as of Jewish origin, and would be likely to address them as appertaining to the "twelve tribes." The phrase "the twelve tribes" became also a sort of technical expression to denote the people of God - the church.

Greeting - A customary form of salutation, meaning, in Greek, to joy, to rejoice; and implying that he wished their welfare. Compare Acts 15:23.

2

James 1:2

Abrir pasaje

私の兄弟たちよ――ユダヤ人としての兄弟たちではなく、キリスト者としての兄弟たちである。James 2:1を比較せよ。

それをこの上ない喜びとしなさい――それを喜ぶべき事柄として、またあなたがたに幸福をもたらす事柄としてみなす、ということである。あなたがたは、それを刑罰、のろい、あるいは災いと考えてはならず、祝福に値する事柄としてみなすべきである。Matthew 5:12の注解と比較せよ。

さまざまな試練に会うとき――「試練」という語の意味については、Matthew 4:1の注解を参照せよ。この語は現在では、人々を罪に誘うために誘惑をその前に置くという意味で通例用いられている。そしてこの意味において、この語は本章のJames 1:13-14で用いられていると思われる。しかしここでは、この語は試錬、すなわち迫害、貧困、いかなる種類の災いによる試錬の意味で用いられている。これらは罪への直接的な誘因あるいは誘惑であるとは言えないが、信仰を試し、試される者が神への信仰に固く留まる気があるのか、それとも背教するのかを示す。これらは、人の宗教を試験するという点において、正当にそう呼ばれる試みと程度に一致している。これらが正当にそう呼ばれる試みと異なるのは、人々を罪に誘うという明確な目的のために心の前に置かれるものではないという点である。この意味において、神は決して人を試みられないということは真である James 1:13-14。私たちの前にあるこの箇所の趣旨については、1 Peter 1:6-7の注解を参照せよ。ここでの「さまざまな」という語は、彼らが経験しうるさまざまな種類の試錬、すなわち病気、貧困、別離、迫害などを指す。彼らは、自分たちの宗教が、それを試すいかなるものにさらされようとも、それを喜びの事柄とみなすべきであった。私たちの宗教の現実性が試されることは、それがどのような方法でなされようとも、私たちにとって良いことなのである。

Original en inglés

My brethren - Not brethren as Jews, but as Christians. Compare James 2:1.

Count it all joy - Regard it as a thing to rejoice in; a matter which should afford you happiness. You are not to consider it as a punishment, a curse, or a calamity, but as a fit subject of felicitation. Compare the notes at Matthew 5:12.

When ye fall into divers temptations - Oh the meaning of the word "temptations," see the notes at Matthew 4:1. It is now commonly used in the sense of placing allurements before others to induce them to sin, and in this sense the word seems to be used in James 1:13-14 of this chapter. Here, however, the word is used in the sense of trials, to wit, by persecution, poverty, calamity of any kind. These cannot be said to be direct inducements or allurements to sin, but they try the faith, and they show whether he who is tried is disposed to adhere to his faith in God, or whether he will apostatize. They so far coincide with temptations, properly so called, as to test the religion of men. They differ from temptations, properly so called, in that they are not brought before the mind for the express purpose of inducing people to sin. In this sense it is true that God never tempts men, James 1:13-14. On the sentiment in the passage before us, see the notes at 1 Peter 1:6-7. The word "divers" here refers to the various kinds of trials which they might experience - sickness, poverty, bereavement, persecution, etc. They were to count it a matter of joy that their religion was subjected to anything that tried it. It is well for us to have the reality of our religion tested, in whatever way it may be done.

3

James 1:3

Abrir pasaje

あなたがたの信仰の試錬が忍耐を生み出すことを知っているからです――忍耐はそのような試錬の実の一つであり、忍耐の恵みは、それを得るためにかかるかもしれない試錬に値する。このことは、ヤコブがパウロの著作を知っていたことを示す箇所の一つである。緒論5を参照せよ。ここで表明されている趣旨は、Romans 5:3に見出される。その節の注解を参照せよ。パウロはこの趣旨をさらに展開し、患難が忍耐以外の効果をも生み出すことを示している。ヤコブは、あらゆるキリスト者の恵みがこの中に含意されているとして、ただ忍耐がその完全なわざを持つように求めているだけである。

Original en inglés

Knowing this, that the trying of your faith worketh patience - Patience is one of the fruits of such a trial, and the grace of patience is worth the trial which it may cost to procure it. This is one of the passages which show that James was acquainted with the writings of Paul. See the Introduction, Section 5. The sentiment expressed here is found in Romans 5:3. See the notes at that verse. Paul has carried the sentiment out farther, and shows that tribulation produces other effects than patience. James only asks that patience may have its perfect work, supposing that every Christian grace is implied in this.

4

James 1:4

Abrir pasaje

しかし、忍耐がその完全なわざを成し遂げるようにしなさい――忍耐が十分に発展し、妨げられることなく、その適切な効果を生み出すようにせよ、ということである。不平、不満、あるいは反抗によって、たましいに対するその正当な影響が妨げられないようにせよ。試練の下での忍耐は、たましいに重要な効果を生み出すように適合されており、私たちは、頑なな霊によって、あるいは神の御旨への反対によって、いかなる仕方でもそれを妨げてはならない。苦しむ者はみな、苦しみの正当な効果が自分の心に生み出されること、すなわち、自分の試練が成し遂げるように適合されているまさにその結果が、自分のたましいの中に生み出されることを望むべきである。

あなたがたが完全で、全き者となるためです――この意味は、次の句「何一つ欠けたところのない」によって説明されている。すなわち、あなたがたの人格を完成させるのに欠けているものが何もないように、ということである。良い人格の諸要素があるかもしれない。健全な原理があるかもしれない。しかし、それらの原理は、それらが何であるかを示すまでには十分に実行されていないかもしれない。苦しみは、他のいかなるものよりも、おそらくこれを行うであろう。それゆえ、私たちは、私たちの中にある善いものを発展させるにおいて、苦しみが適合されているすべてのことを行わせるべきである。ここでの考えは、たましいの中に敬虔の諸要素あるいは諸原理を持つことだけでなく、それらの真の傾向と価値を示すまで十分に実行されることが望ましい、ということである。1 Peter 1:7の注解を比較せよ。聖書で用いられている「完全」という語については、Job 1:1の注解を参照せよ。「全き者」と訳されている語(ὁλόκληροι holoklēroi)は、あらゆる部分において全体であることを意味する。1 Thessalonians 5:23の注解を比較せよ。この語は、この二つの場所にのみ現れる。対応する名詞(ὁλοκληρία holoklēria)はActs 3:16に現れ、「完全な健やかさ」と訳されている。

何一つ欠けているところがないように――「何にも残されないこと」。すなわち、すべてが完成し、十分に実行されていることである。

Original en inglés

But let patience have her perfect work - Let it be fairly developed; let it produce its appropriate effects without being hindered. Let it not be obstructed in its fair influence on the soul by murmurings, complaining, or rebellion. Patience under trials is fitted to produce important effects on the soul, and we are not to hinder them in any manner by a perverse spirit, or by opposition to the will of God. Every one who is afflicted should desire that the fair effects of affliction should be produced on his mind, or that there should be produced in his soul precisely the results which his trials are adapted to accomplish.

That ye may be perfect and entire - The meaning of this is explained in the following phrase - "wanting nothing;" that is, that there may be nothing lacking to complete your character. There may be the elements of a good character; there may be sound principles, but those principles may not be fully carried out so as to show what they are. Afflictions, perhaps more than anything else, will do this, and we should therefore allow them to do all that they are adapted to do in developing what is good in us. The idea here is, that it is desirable not only to have the elements or principles of piety in the soul, but to have them fairly carried out, so as to show what is their real tendency and value. Compare the notes at 1 Peter 1:7. On the word "perfect," as used in the Scriptures, see the notes at Job 1:1. The word rendered "entire" (ὁλόκληροι holoklēroi) means, whole in every part. Compare the notes at 1 Thessalonians 5:23. The word occurs only in these two places. The corresponding noun (ὁλοκληρία holoklēria) occurs in Acts 3:16, rendered "perfect soundness."

Wanting nothing - "Being left in nothing;" that is, everything being complete, or fully carried out.

5

James 1:5

Abrir pasaje

あなたがたのうち、知恵に欠けている人がいたら――これはおそらく特に、試練において彼らが必要とする種類の知恵、すなわち試練を正しい仕方で耐えることを可能にする知恵についてのことである。キリスト者にとって、試練にどう耐えるべきか、また自分たちに臨む困惑、失望、別離において何をすべきかに関して、天の知恵の必要をこれ以上感じる場面はないからである。しかし用いられている言葉は非常に一般的なので、ここで言われていることは、あらゆる意味での知恵の必要に適用されうる。試練において私たちが必要とする特定の種類の知恵は、試練の目的と傾向を理解すること、その下で自分の義務を、あるいはそこから生じうる新しい義務を果たすこと、神が教えようと定めておられる教訓を学ぶためのものである。神は常に、苦しみによって私たちに何らかの価値ある教訓を教えようと定めておられるからである。また、私たちに臨む独特な形の試練の下でふさわしい見解と感情を育てること、私たちが苦しめられてきた罪を見つけ出し、将来それをどのように避けうるかを学ぶためのものである。私たちは、苦しめられているとき、誤った道へ行くこと、不平を言い、つぶやくこと、反抗の霊を示すこと、試練に正しい仕方で服従していたなら得られたであろう益を失うことにおいて、大きな危険にある。それゆえ、すべてのことにおいて、私たちは「知恵に欠けている」。私たちは近視眼的であり、罪に傾く心を持っており、義務と救いに関する偉大で重要な事柄について、天の導きを必要とするほかないと感じざるをえないのである。

その人は神に求めなさい――すなわち、その人が必要とする特定の知恵を、その特定の場合に自分に必要なまさにその知恵を。まさにその事情を神の前に携えて行き、特定の必要に言及し、これほど当惑を感じるまさにその事柄において私たちを導いてくださるよう神に求めることは、適切である。キリスト者の特権の一つは、人生において必要とされる一般的な知恵を神に求めに行くことができるだけでなく、特定の緊急事態、すなわち義務に関する困惑と困難の事態が生じるたびに、その特定の事柄を神の御座の前に携えて行き、神が導いてくださるという確信をもってできることである。Psalm 25:9; Isaiah 37:14; Joel 2:17を比較せよ。

だれにでも惜しみなく与えてくださる方に――ここの「人々に」という語は翻訳者によって補われたものであるが、不当ではない。ただし、この約束は求める者たちに限られるとみなされるべきである。書き手の目的は、知恵の必要を感じている者たちが神のところに行ってそれを求めるよう励ますことにあった。求めるかどうかにかかわらず、神はすべての人に惜しみなく与える、と神について言うことは、このような特定の励ましには何も寄与しないであろう。聖書において、神的な助けの約束は常に、願いに限られている。求められない祝福は、人に約束されない。それを大切に思って祈らない者は、神の恵みを望む権利があると感じることはできない。それをこれほど大切に思って求めない者は、それを得るべきではない。Matthew 7:7-8を比較せよ。「惜しみなく」と訳されている語 haploos は、本来「単純に」、すなわち単純さ、誠実さ、現実性においてという意味である。この語は新約聖書の他の場所には現れない。ただし対応する名詞は、Romans 12:8; 2 Corinthians 1:12; 2 Corinthians 11:3では「単純さ」と訳され、2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:13では「寛大さ」「寛大な」と訳され、2 Corinthians 9:11では「豊かさ」と訳され、Ephesians 6:5; Colossians 3:22では心の「単一さ」と訳されている。その考えは、開放性、率直さ、寛大さ、卑しく狭いものすべての不在、寛大な感情と自由な行ないの現れということのようである。いかなる人の場合よりも高い意味において、これらの点で優れたすべてのものが神の中に見出される。それゆえ私たちは、恵みを賜ることにおいて、神の心の中に、他のいかなる存在の中にもまして高貴で寛大なものがより多くあると感じつつ、神に近づくことができる。渋く与えられるものは何もなく、かたよりもなく、私たちが貧しく、学がなく、無名であるからといって、神の恵みが留められることもない。

また、責めることはなさいません――非難したり、戒めたり、冷酷に扱ったりされない。私たちがしばしば、しかもしつこく求めるとしても、私たちが進み出て必要なものを求めるなら、神は冷たく退けられない。Luke 18:1-7を比較せよ。このギリシャ語の適切な意味は、ののしる、非難する、そしる、しかることであり、ここでの目的は、おそらく、神が恵みを賜るその仕方を、人々の間で時に起こることと対比させることである。神は、私たちの過去の行いのゆえに、私たちの愚かさのゆえに、求めることにおける私たちのしつこさのゆえに、私たちを非難されたり、しかられたりされることはない。神は、最も自由な仕方で私たちが近づくことを許され、完全な親切の霊をもって私たちに出会い、私たちの願いに迅速に応えてくださる。人に願い事をするとき、私たちは、反発的な何か、あるいは私たちを辱める何かに出会わないとは限らない。しかし、神に願い事をするとき、無情な仕方で非難されたり、厳しい応答に出会ったりすることは決してないと確信しているのである。

その人は与えられます――Jeremiah 29:12-13を比較せよ。「そのとき、あなたがたはわたしを呼び、わたしに祈って行く。わたしはあなたがたに聞き従う。あなたがたが全心を尽くしてわたしを尋ね求めるとき、わたしを見いだす。」さらにMatthew 7:7-8; Matthew 21:22; Mark 11:24; 1 John 3:22; 1 John 5:14も参照せよ。私たちに必要でありうる知恵に関するこの約束は絶対的であり、正しい仕方で求められるなら、それが私たちに与えられると確信してよい。それが、神が授けることのできるものの一つであり、私たち自身の益となり、それゆえ神が常に与える用意のできているものの一つであることは、疑いを容れない。多くの事柄については、それらが与えられたとしても私たちの真の福祉となるかどうか疑いがありうる。それゆえ、神がそれらを賜ることがご自身にふさわしいかどうかについて疑いがありうる。しかし、知恵についてはそのような疑いはありえない。それは常に私たちの益となる。それゆえ、願いが正しい霊をもってなされるなら、私たちはそれを得ると確信してよいのである。神がどのような仕方でそれを賜ると期待しうるかが問われるなら、次のように答えることができよう。

(1) 神の御言葉を通してである。すなわち、聖なる書物の意味を明確に見させ、私たちを導くために神がそこに与えられた指示を理解できるようにすることによって。

(2) 御霊の隠された働きによってである。

(a) 私たちが行くべき道を示唆すること、そして、

(b) 分別があり、知恵あることを行うように私たちを傾かせることによって。

(3) 神の摂理の出来事によってである。すなわち、義務の道を私たちに明らかにし、私たちの道にあるかもしれない障害物を取り除くことによって。神がご自身の民を導くことは容易である。知恵の門で日々見張りをし、その戸の柱のそばで待つ者 Proverbs 8:34 は、迷い去る危険の中にはない。Psalm 25:9。

Original en inglés

If any of you lack wisdom - Probably this refers particularly to the kind of wisdom which they would need in their trials, to enable them to bear them in a proper manner, for there is nothing in which Christians more feel the need of heavenly wisdom than in regard to the manner in which they should bear trials, and what they should do in the perplexities, and disappointments, and bereavements that come upon them; but the language employed is so general, that what is here said may be applied to the need of wisdom in all respects. The particular kind of wisdom which we need in trials is to enable us to understand their design and tendency; to perform our duty under them, or the new duties which may grow out of them; to learn the lessons which God designs to teach, for he always designs to teach us some valuable lessons by affliction; and to cultivate such views and feelings as are appropriate under the peculiar forms of trial which are brought upon us; to find out the sins for which we have been afflicted, and to learn how we may avoid them in time to come. We are in great danger of going wrong when we are afflicted; of complaining and murmuring; of evincing a spirit of rebellion, and of losing the benefits which we might have obtained if we had submitted to the trial in a proper manner. So in all things we "lack wisdom." We are short-sighted; we have hearts prone to sin; and there are great and important matters pertaining to duty and salvation on which we cannot but feel that we need heavenly guidance.

Let him ask of God - That is, for the specific wisdom which he needs; the very wisdom which is necessary for him in the particular case. It is proper to bear the very case before God; to make mention of the specific want; to ask of God to guide us in the very matter where we feel so much embarrassment. It is one of the privileges of Christians, that they may not only go to God and ask him for that general wisdom which is needful for them in life, but that whenever a particular emergency arises, a case of perplexity and difficulty in regard to duty, they may bring that particular thing before his throne, with the assurance that he will guide them. Compare Psalm 25:9; Isaiah 37:14; Joel 2:17.

That giveth to all men liberally - The word men here is supplied by the translators, but not improperly, though the promise should be regarded as restricted to those who ask. The object of the writer was to encourage those who felt their need of wisdom, to go and ask it of God; and it would not contribute anything to furnish such a specific encouragement to say of God that he gives to all men liberally whether they ask or not. In the Scriptures, the promise of divine aid is always limited to the desire. No blessing is promised to man that is not sought; no man can feel that he has a right to hope for the favor of God, who does not value it enough to pray for it; no one ought to obtain it, who does not prize it enough to ask for it. Compare Matthew 7:7-8. The word rendered "liberally" haploos - means, properly, "simply;" that is, in simplicity, sincerity, reality. It occurs nowhere else in the New Testament, though the corresponding noun occurs in Romans 12:8; 2 Corinthians 1:12; 2 Corinthians 11:3, rendered simplicity; in 2 Corinthians 8:2; 2 Corinthians 9:13, rendered "liberality," and "liberal;" 2 Corinthians 9:11, rendered "bountifulness;" and Ephesians 6:5; Colossians 3:22, rendered "singleness," of the heart. The idea seems to be that of openness, frankness, generosity; the absence of all that is sordid and contracted; where there is the manifestation of generous feeling, and liberal conduct. In a higher sense than in the case of any man, all that is excellent in these things is to be found in God; and we may therefore come to him feeling that in his heart there is more that is noble and generous in bestowing favors than in any other being. There is nothing that is stinted and close; there is no partiality; there is no withholding of his favor because we are poor, and unlettered, and unknown.

And upbraideth not - Does not reproach, rebuke, or treat harshly. He does not coldly repel us, if we come and ask what we need, though we do it often and with importunity. Compare Luke 18:1-7. The proper meaning of the Greek word is to rail at, reproach, revile, chide; and the object here is probably to place the manner in which God bestows his favors in contrast with what sometimes occurs among men. He does not reproach or chide us for our past conduct; for our foolishness; for our importunity in asking. He permits us to come in the most free manner, and meets us with a Spirit of entire kindness, and with promptness in granting our requests. We are not always sure, when we ask a favor of a man, that we shall not encounter something that will be repulsive, or that will mortify us; we are certain, however, when we ask a favor of God, that we shall never be reproached in an unfeeling manner, or meet with a harsh response.

And it shall be given him - Compare Jeremiah 29:12-13; "Then shall ye call upon me, and go and pray unto me, and I will hearken unto you. And ye shall seek me, and find me, when ye shall search for me with your whole heart." See also Matthew 7:7-8; Matthew 21:22; Mark 11:24; 1 John 3:22; 1 John 5:14. This promise in regard to the wisdom that may be necessary for us, is absolute; and we may be sure that if it be asked in a proper manner it will be granted us. There can be no doubt that it is one of the things which God is able to impart; which will be for our own good; and which, therefore, he is ever ready to bestow. About many things there might be doubt whether, if they were granted, they would be for our real welfare, and therefore there may be a doubt whether it would be consistent for God to bestow them; but there can be no such doubt about wisdom. That is always for our good; and we may be sure, therefore, that we shall obtain that, if the request be made with a right spirit. If it be asked in what way we may expect he will bestow it on us, it may be replied:

(1) That it is through his word - by enabling us to see clearly the meaning of the sacred volume, and to understand the directions which he has there given to guide us;

(2) By the secret influences of his Spirit.

(a) Suggesting to us the way in which we should go, and,

(b) Inclining us to do that which is prudent and wise; and,

(3) By the events of His Providence making plain to us the path of duty, and removing the obstructions which may be in our path. It is easy for God to guide his people; and they who "watch daily at the gates, and wait at the posts of the doors" of wisdom Proverbs 8:34, will not be in danger of going astray. Psalm 25:9.

6

James 1:6

Abrir pasaje

しかし、信仰をもって求めなさい――James 1:5で言及された箇所を参照せよ。Matthew 7:7の注解とHebrews 11:6の注解を比較せよ。信仰がなければ、神から何らかの恵みを得ることは望めない。また、私たちを導くために必要な知恵に関しては、それを私たちに与えることが神のみこころに調和することを確信しているので、それが与えられるという最大の確信、最も完全な保証をもって神に近づくことができる。この場合、私たちは、正しい霊をもって求めるなら、求めるまさにそのものが自分たちに与えられるという疑いなしに、神に近づくべきである。他のすべての場合、私たちが求めることが自分たちの益となるかどうか、それを与えることが神のみこころに調和するかどうかを、これほど確信することはできない。それゆえ、そのような場合には、同じ種類の信仰をもって近づくことはできない。その場合にできるのは、神が正しい最善のことを行われるという揺るがない確信をもって近づくこと、そして、私たちの求めることが私たちの益となると神がご覧になるなら、神はそれを私たちに賜るということだけである。しかしここでは、私たちの求めるまさにそのものが与えられるという保証をもって近づくことを妨げるものは、何もない。

少しも疑わないで――(μηδὲν διακρινόμενος mēden diakrinomenos)。「何についても、あるいはいかなる点においても、疑ったりためらったりしないで」。Acts 20:20; Acts 11:12を見よ。考察中の事柄に関しては、ためらいも、疑いも、心の動揺もあってはならない。私たちは、最大の確信と保証をもって神に近づくべきなのである。

疑う人は海の波のような者です――この比較の適切さと美しさは、一目見れば分かるであろう。海の波には安定がない。それはあらゆる風のなすがままに任され、あらゆる方向に押され、揺さぶられるかに見える。同様に、定まらない確信と望みをもって神に近づく者は、心の中に生じうるあらゆる新しい感情によって、あちこちへ駆り立てられやすい。ある瞬間には、望みと信仰が彼を神のもとへと駆り立てる。しかしその次の瞬間、心はたちまち不確かさと疑いに満ち、たましいは海のようにかき乱され、落ち着きを失う。Isaiah 57:20を比較せよ。一方における望みと、他方における、望む恵みを得られないのではないかという恐れとが、心を休ませず、動揺させ続けるのである。

Original en inglés

But let him ask in faith - See the passages referred to in James 1:5. Compare the Matthew 7:7 note, and Hebrews 11:6 note. We cannot hope to obtain any favor from God if there is not faith; and where, as in regard to the wisdom necessary to guide us, we are sure that it is in accordance with his will to grant it to us, we may come to him with the utmost confidence, the most entire assurance, that it will be granted. In this case, we should come to God without a doubt that, if we ask with a proper spirit, the very thing that we ask will be bestowed on us. We cannot in all other cases be so sure that what we ask will be for our good, or that it will be in accordance with his will to bestow it; and hence, we cannot in such cases come with the same kind of faith. We can then only come with unwavering confidence in God, that he will do what is right and best; and that if he sees that what we ask will be for our good, he will bestow it upon us. Here, however, nothing prevents our coming with the assurance that the very thing which we ask will be conferred on us.

Nothing wavering - (μηδὲν διακρινόμενος mēden diakrinomenos.) "Doubting or hesitating as to nothing, or in no respect." See Acts 20:20; Acts 11:12. In regard to the matter under consideration, there is to be no hesitancy, no doubting, no vacillation of the mind. We are to come to God with the utmost confidence and assurance.

For he that wavereth, is like a wave of the sea ... - The propriety and beauty of this comparison will be seen at once. The wave of the sea has no stability. It is at the mercy of every wind, and seems to be driven and tossed every way. So he that comes to God with unsettled convictions and hopes, is liable to be driven about by every new feeling that may spring up in the mind. At one moment, hope and faith impel him to come to God; then the mind is at once filled with uncertainty and doubt, and the soul is agitated and restless as the ocean. Compare Isaiah 57:20. Hope on the one hand, and the fear of not obtaining the favor which is desired on the other, keep the mind restless and discomposed.

7

James 1:7

Abrir pasaje

そのような人は、主から何かをいただけると思ってはいけません――Hebrews 11:6を比較せよ。人は、神に信頼を置く限りにおいてのみ、神からの恵みを望むことができる。神は心をご覧になる。神が、ご自身の存在や完全性への信仰がなく、神への真の信頼がなく、神の約束、知恵、恵みへの依拠がないことを見られるなら、私たちの願いに答えを与えることが適切であるはずがない。これは、これほど多くの祈りが答えられないという事実、私たちがしばしば恵みの御座に近づき、空しく帰らされるという事実を十分に説明するものである。そのような心の状態で神に近づく者は、何らかの恵みを受けることを期待すべきではない。

Original en inglés

For let not that man think that he shall receive anything of the Lord - Compare Hebrews 11:6. A man can hope for favor from God only as he puts confidence in him. He sees the heart; and if he sees that there is no belief in his existence, or his perfections - no real trust in him - no reliance on his promises, his wisdom, his grace - it cannot be proper that he should grant an answer to our petitions. That will account sufficiently for the fact that there are so many prayers unanswered; that we so frequently go to the throne of grace, and are sent empty away. A man that goes to God in such a state of mind, should not expect to receive any favor.

8

James 1:8

Abrir pasaje

心の定まらない人は――ここで用いられている語 δίψυχος dipsuchos は、ここJames 1:8とJames 4:8にのみ現れる。この語は、本来、二つのたましいを持つ者を意味し、次いで、動揺する者、定まらない者を意味する。これは、確立された原理を持たず、情念に支配され、大衆的感情に影響され、あるときは一つの意見や行動の方向に傾き、またあるときは別の方向に傾く者に適用される。

その道のすべてが不安定です――すなわち、特に議論の対象となっている祈りにおいてだけでなく、すべての事柄に関して。動揺する者が祈りに関して示さざるをえない不安定さから、使徒は、そのような人については、いかなる主題においても安定と堅固さは期待できないという一般的な注記をする機会を得たのである。その一つの主題において示されるためらいは、すべてに及ぶであろう。そして、そのような人がすべてのことにおいて優柔不断で決断力がないと期待してよい。これは常に真である。もし私たちが、神の約束を堅く握りしめる者、祈るときに神が祈りを聞いてくださるという最も深い保証を感じる者、困惑と試練の中でためらうことなく常に神のもとに行き、決して動揺しない者を見出すなら、私たちは、原理において堅く、誠実さにおいて安定し、決断において定まり、人生の計画において揺るがない者――私たちがその人格を理解していると感じ、信頼できる者――を見出すであろう。このような者であったのが、まさにルターであった。そして、神の約束を堅く握ることによって示されるこの霊こそ、最良の種類の宗教なのである。

Original en inglés

A double minded man - The word here used, δίψυχος dipsuchos occurs only here and in James 4:8. It means, properly, one who has two souls; then one who is wavering or inconstant. It is applicable to a man who has no settled principles; who is controlled by passion; who is influenced by popular feeling; who is now inclined to one opinion or course of conduct, and now to another.

Is unstable in all his ways - That is, not merely in regard to prayer, the point particularly under discussion, but in respect to everything. From the instability which the wavering must evince in regard to prayer, the apostle takes occasion to make the general remark concerning such a man, that stability and firmness could be expected on no subject. The hesitancy which manifested on that one subject would extend to all; and we might expect to find such a man irresolute and undetermined in all things. This is always true. If we find a man who takes hold of the promises of God with firmness; who feels the deepest assurance when he prays that God will hear prayer; who always goes to him without hesitation in his perplexities and trials, never wavering, we shall find one who is firm in his principles, steady in his integrity, settled in his determinations, and steadfast in his plans of life - a man whose character we shall feel that we understand, and in whom we can confide. Such a man eminently was Luther; and the spirit which is thus evinced by taking firmly hold of the promises of God is the best kind of religion.

9

James 1:9

Abrir pasaje

低い身分の兄弟は――この節は新しい話題を導入しているように見える。使徒が試練という一般的な主題を論じているという点以外に、前の内容との関連はない。James 1:2を比較せよ。一般的な試練の考察から離れて、彼は特定の種類の試練、すなわち人生の境遇の変化、貧困から豊かへ、豊かから貧困への変化から生じる試練の考察へと移る。使徒の心にあったと思われる考えは、境遇のいかなる逆転においても、信仰の偉大で重要な試練がある、ということである。貧困から富へ高められることにおいても、豊かな状態から欠乏へと落とされることにおいても。人生の外面上の境遇に変化が起こるところではどこでも、そこで人の宗教は試験にかけられ、そこでその人は、神がその信仰の現実性を試しておられると感じるべきである。「低い身分の」(ταπεινὸς tapeinos)という句は、卑しい境遇にある者、低い階級あるいは職業の者、依存あるいは貧困の状態にある者を意味する。ここでは特に富める者と対比されており、使徒は疑いなく、この語の使用において、貧しかった者たちに目を向けていた。

誇りとしなさい――欄外注は「誇れ」。富められたことによって感覚的満足と放縦の手段を持つゆえにではなく、今や富める者とみなされ、欠乏の心配がなくなったと感じるゆえにでもなく、他者に善を行う手段を持つゆえにでもない。これらのどれも使徒の心にあった考えではなかった。むしろそれは、富める者とされた貧しい者が、自分の信仰と宗教の現実性が今試されているゆえに誇るべきである、ということである。自分が置かれた新しい境遇において、自分の敬虔が本物であるかどうかを示す試験が備えられるからである。実際、貧困から豊かへ、逆境から順境へ、病から健康へとの突然の移行によって備えられる試験ほど確実で決定的な宗教の試練は、ほとんどない。貧困、病気、迫害の害悪に耐えるか、あるいは繁栄、さらには豊かさから生じる誘惑に耐えるが、一方から他方への移行には耐えない、そのような宗教が世の中には多くある。赤道の安定した暑さにも、北の激しい寒さにも慣れることができても、一方から他方への急速な移行には耐えられない体が多くあるのと同様である。この考えの説明については、Philippians 4:12の注解を参照せよ。

高められたことを――善い人はそのような移行において、それがより広く役立つ手段を自分に提供するゆえに誇ることができるであろう。ほとんどの人は、そのような状態が人々が通例目指すものであるゆえに、またそれが誇示、感覚的満足、あるいは安逸の手段を提供するゆえに誇るであろう。しかしどちらも使徒の考えではない。人生の移行において私たちが誇るべき事柄は、敬虔の試験が備えられること、それが本物かどうかを決定することを可能にする試練が適用されることである。私にとって考えうる最も重要なことは、自分が真のキリスト者であるかどうかを知ることであり、この点を決定するのを可能にするすべての事柄において、私たちは誇るべきなのである。

(とはいえ、使徒が貧しい者に、富への高揚を誇るように勧めたとは、まったく考えにくいように思われる。恐れとおののきへの勧めの方がよりふさわしく見える。富はこれほど多くの危険な誘惑を伴ってやって来るので、単に自分を試す機会を提供するという理由でその獲得を誇ることができる者は、自分の信仰と堅固さについて持つべき以上の自信を持っていなければならない。貧困についても、富から貧困への移行についても同様のことが言える。アガルの霊の方が、敬虔のへりくだりによりふさわしい。「私を貧しくもせず、富ませもせず、私に必要な糧を食べさせてください。私が食べ飽きて、あなたを否み、『主はだれだ』と言わないように。また私が貧しくて盗み、私の神の御名を軽々しく唱えないように」Pro 30:8-9。さらに、この解釈に頼る必要はない。この言葉は、無理をすることなく、それ自体優れており、その関連においてもふさわしい別の意味を受けうる。貧しい者、すなわち卑しい生活にある者は、神の子という尊厳へ、栄光の相続人へと「高められた」ことを、十分に誇ることができる。この世での卑しい階級のために意気消沈しているなら、ただ自分の霊的な高揚、神とキリストとの関係を思い起こすならば、彼は自分の落胆に対する解毒剤を持つであろう。彼のものと比べて、この世の尊厳が何であろうか!他方、富める者、あるいは階級ある者は、その富が示すが、滅ぼしも損なうこともしない、柔和でへりくだった霊の所有を通して「低められた」ことを誇る理由がある。そうでなければ悲しみの種となろう。そのすべての偶然の輝きは、時としてその吊るす青い茎の冠を形づくるが、それより先に滅びる花と同じように、はかないものであるからである。これは使徒の目的、すなわちキリスト者たちを試練に対して堅固にすることに、見事に調和する。人生のあらゆる状態にはそれぞれの試練があった。貧困と富という二つの大きな状態にはそれぞれの試練があった。しかしキリスト教は、一方の状態の危険からも他方の状態の危険からも守る。キリスト教は、落胆の下にある貧しい者を高め、高揚の中にある富める者をへりくだらせ、両者に、自分たちを守り祝福するその力を誇るように命じる。この観点におけるこの箇所は、パウロの一つの箇所と同じ霊において構想されている。そこでパウロは、奴隷と自由人それぞれの状態を美しく均衡させ、前者に「主の自由人」という呼称をもって誉れを与え、後者に「キリストのしもべ」という呼称を課している 1 Corinthians 7:22。)――編者注

Original en inglés

Let the brother of low degree - This verse seems to introduce a new topic, which has no other connection with what precedes than that the apostle is discussing the general subject of trials. Compare James 1:2. Turning from the consideration of trials in general, he passes to the consideration of a particular kind of trials, that which results from a change of circumstances in life, from poverty to affluence, and from affluence to poverty. The idea which seems to have been in the mind of the apostle is, that there is a great and important trial of faith in any reverse of circumstances; a trial in being elevated from poverty to riches, or in being depressed from a state of affluence to want. Wherever change occurs in the external circumstances of life, there a man's religion is put to the test, and there he should feel that God is trying the reality of his faith. The phrase "of low degree" (ταπεινὸς tapeinos) means one in humble circumstances; one of lowly rank or employment; one in a condition of dependence or poverty. It stands here particularly opposed to one who is rich; and the apostle doubtless had his eye, in the use of this word, on those who had been poor.

Rejoice - Margin, "glory." Not because, being made rich, he has the means of sensual gratification and indulgence; not because he will now be regarded as a rich man, and will feel that he is above want; not even because he will have the means of doing good to others. Neither of these was the idea in the mind of the apostle; but it was, that the poor man that is made rich should rejoice because his faith and the reality of his religion are now tried; because a test is furnished which will show, in the new circumstances in which he is placed, whether his piety is genuine. In fact, there is almost no trial of religion which is more certain and decisive than that furnished by a sudden transition from poverty to affluence from adversity to prosperity, from sickness to health. There is much religion in the world that will bear the ills of poverty, sickness, and persecution, or that will bear the temptations arising from prosperity, and even affluence, which will not bear the transition from one to the other; as there is many a human frame that could become accustomed to bear either the steady heat of the equator, or the intense cold of the north, that could not bear a rapid transition from the one to the other. See this thought illustrated in the notes at Philippians 4:12.

In that he is exalted - A good man might rejoice in such a transition, because it would furnish him the means of being more extensively useful; most persons would rejoice because such a condition is that for which men commonly aim, and because it would furnish them the means of display, of sensual gratification, or of ease; but neither of these is the idea of the apostle. The thing in which we are to rejoice in the transitions of life is, that a test is furnished of our piety; that a trial is applied to it which enables us to determine whether it is genuine. The most important thing conceivable for us is to know whether we are true Christians, and we should rejoice in everything that will enable us to settle this point.

(Yet it seems not at all likely that an Apostle would exhort a poor man to rejoice in his exaltation to wealth. An exhortation to fear and trembling appears more suitable. Wealth brings along with it so many dangerous temptations, that a man must have greater confidence in his faith and stability than he ought to have, who can rejoice in its acquisition, simply as furnishing occasion to try him: the same may be said of poverty, or of the transition front riches to poverty. The spirit of Agar is more suitable to the humility of piety, "Give me neither poverty nor riches; feed me with food convenient for me, lest I be full and deny thee, and say, Who is the Lord? or lest I be poor, and steal, and take the name of my God in vain, "Pro 30:8-9. Besides, there is no necessity for resorting to this interpretation. The words will, without any straining, bear another sense, which is both excellent in itself, and suitable in its connection. The poor man, or man in humble life, may well rejoice "in that he is exalted" to the dignity of a child of God, and heir of glory.

If he be depressed with his humble rank in this life, let him but think of his spiritual elevation, of his relation to God and Christ, and he shall have an antidote for his dejection. What is the world's dignity in comparison of his! The rich man, or the man of rank, on the other hand, has reason to rejoice "in that he is made low" through the possession of a meek and humble spirit which his affluence illustrates, but neither destroys nor impairs. It would be matter of grief were he otherwise minded; since all his adventitious splendor is as evanescent as the flower which, forming for a time the crown of the green stalk on which it hangs, perishes before it. This falls admirably in with the design of the Apostle, which was to fortify Christians against trial. Every condition in life had its own trials. The two great conditions of poverty and wealth had theirs; but Christianity guards against the danger, both of the one state and of the other. It elevates the poor under his depression, and humbles the rich in his elevation, and bids both rejoice in its power to shield and bless them. The passage in this view is conceived in the same spirit with one of Paul, in which he beautifully balances the respective conditions of slaves and freemen, by honoring the former with the appellation of the Lord's freemen, and imposing on the latter that of Christ's servants, 1 Corinthians 7:22.)

10

James 1:10

Abrir pasaje

富んでいる者は、低くされることで――すなわち、その財産が取り去られ、貧しくされるゆえに。そのような移行はしばしば最も深い悲しみの源である。しかし使徒は、そこにおいてさえ、キリスト者が感謝の機会を見出しうると言う。使徒が念頭に置いていたと思われる、このような仕方で誇る理由は次のとおりである。

(1) それが、宗教の現実性の試験を備えるからである。宗教がこの偉大な試練においてたましいを支えるように適合されていること、繁栄に耐えることができるだけでなく、その状態から貧困の状態への急速な移行にも耐えることができることを示すことによって。

(2) すべての地上的な栄光がまもなく消え去るという事実について、心に印象的で有益な実例を備えるからである。

ここで指摘できるのは、豊かさから貧困への移行が、キリスト者たちによって、最も愛らしい霊の現れをもって、不平をつぶやくことから完全に自由に耐えられることが多い、ということである。実際、貧困から豊かさへの突然の移行に耐えることができる者よりも、豊かさから貧困への、順境から逆境への移行に安全に耐えることができるキリスト者の方が多い。私がこれまで目にした中で最も愛らしい敬虔の現れのいくつかは、そのような移行の中にあった。また、長くより高い境遇に慣れてきた者たちが、神が彼らを置かれた比較的卑しい境遇へと、容易さ、優雅さ、明るさをもって下っていくのを可能にした宗教を、これ以上愛する機会を他のどこで見たこともない。新しい恵みがこの新しい形の試練のために賜られ、キリスト者の品格の新しい特徴がこれらの急速な移行の中で発展する。それは、化学者の実験室における急速な変化の中で、物質の法則の最も美しい現れのいくつかが引き出されるのと同様である。

野の草の花のように消えていくのですから――すなわち、このように消え去るというのが事実であるから、そのことを思い出させられることに誇るべきである。それゆえ、この教訓が印象的に心の前に持ち来たされることを、恵みとみなすべきである。財産の損失によってではあれ、これを効果的に学ぶことは、もしそれを忘れているならば持っていたであろうすべての富よりも、その人にとって価値がある。野のしぼむ花との世的壮麗の比較は、聖書において普通的なものである。ヤコブはIsaiah 40:6-8の箇所に目を向けていた可能性が高い。その箇所の注解を参照せよ。1 Peter 1:24-25の注解を比較せよ。Psalm 103:15; Matthew 6:28-30も見よ。

Original en inglés

But the rich, in that he is made low - That is, because his property is taken away, and he is made poor. Such a transition is often the source of the deepest sorrow; but the apostle says that even in that a Christian may find occasion for thanksgiving. The reasons for rejoicing in this manner, which the apostle seems to have had in view, were these:

(1) because it furnished a test of the reality of religion, by showing that it is adapted to sustain the soul in this great trial; that it can not only bear prosperity, but that it can bear the rapid transition from that state to one of poverty; and,

(2) because it would furnish to the mind an impressive and salutary illustration of the fact that all earthly glory is soon to fade away.

I may remark here, that the transition from affluence to poverty is often borne by Christians with the manifestation of a most lovely spirit, and with an entire freedom from murmuring and complaining. Indeed, there are more Christians who could safely bear a transition from affluence to poverty, from prosperity to adversity, than there are who could bear a sudden transition from poverty to affluence. Some of the loveliest exhibitions of piety which I have ever witnessed have been in such transitions; nor have I seen occasion anywhere to love religion more than in the ease, and grace, and cheerfulness, with which it has enabled those accustomed long to more elevated walks, to descend to the comparatively humble lot where God places them. New grace is imparted for this new form of trial, and new traits of Christian character are developed in these rapid transitions, as some of the most beautiful exhibitions of the laws of matter are brought out in the rapid transitions in the laboratory of the chemist.

Because as the flower of the grass he shall pass away - That is, since it is a fact that he will thus pass away, he should rejoice that he is reminded of it. He should, therefore, esteem it a favor that this lesson is brought impressively before his mind. To learn this effectually, though by the loss of property, is of more value to him than all his wealth would be if he were forgetful of it. The comparison of worldly splendor with the fading flower of the field, is one that is common in Scripture. It is probable that James had his eye on the passage in Isaiah 40:6-8. See the notes at that passage. Compare the notes at 1 Peter 1:24-25. See also Psalm 103:15; Matthew 6:28-30.

11

James 1:11

Abrir pasaje

太陽が昇って焼き付けるからです――イザヤ Isaiah 40:7は「風」という語を用い、花を乾燥させる燃える風について語っている。使徒もまた、太陽そのものよりもむしろ、しばしば太陽とともに昇り、野の青い草を焼き尽くす、シムーンと呼ばれる暑く燃える風について言及している可能性が高い。ローゼンミュラーとブルームフィールドもそのように解釈している。

草を枯らす――Isaiah 40:7。それは茎を、すなわち乾いたときに干し草あるいは飼料を生み出すものを枯らす。ここで用いられている語は、通例後者の意味で用いられているからである。その意味は、暑い風の効果が、花を支える茎あるいは穂を枯らすことであり、それが乾き切ると、花自身が落ちる、ということである。この考えは、この比喩に一層の美しさと適切さを与える。すなわち、人自身が焼かれ、しぼみ、それから、彼を囲んでいたすべての外面上の壮麗が、支えを失った花のように地に落ちる。

その花の飾りの美しさは消えうせます――その美しさが消える。

同様に、富んでいる人も、その道の中で消えうせます――すなわち、その壮麗さ、その人が誇りとするすべてのものが消え去る。「その道の中で」という句は、ローゼンミュラーによれば、その人の計画、企て、目的を指す。その意味は、富める者が、彼を知らせるすべてのものとともに消え去る、ということである。人の「道」、すなわちその生き方、あるいは世界の前に現れることによってその人が持つものは、花がその上に生え、それによって支えられる茎に対して持つのと、いくらか同じ関係をその人に対して持ちうる。ヤコブの考えは次のことのようである。富める者が、世界の目に見えるその壮麗と輝きのすべてとともに、まもなく消え去らなければならないことが議論の余地なく確実である以上、境遇のあらゆる変化によってそれを思い出させられることは、その人にとって良いことである。それゆえ、その財産が取り去られ、その宗教の現実性が試されるという摂理の配慮を、その人は誇るべきである。私たちが天の備えができているかどうかを示しうるすべての事柄において、私たちは誇るべきなのである。

Original en inglés

For the sun is no sooner risen with a burning heat - Isaiah Isa 40:7 employs the word "wind," referring to a burning wind that dries up the flowers. It is probable that the apostle also refers not so much to the sun itself, as to the hot and fiery wind called the simoom, which often rises with the sun, and which consumes the green herbage of the fields. So Rosenmuller and Bloomfield interpret it.

It withereth the grass - Isaiah 40:7. It withereth the stalk, or that which, when dried, produces hay or fodder - the word here used being commonly employed in the latter sense. The meaning is, that the effect of the hot wind is to wither the stalk or spire which supports the flower, and when that is dried up, the flower itself falls. This idea will give increased beauty and appropriateness to the figure - that man himself is blasted and withered, and then that all the external splendor which encircled him falls to the ground, like a flower whose support is gone.

And the grace of the fashion of it perisheth - Its beauty disappears.

So shall the rich man fade away in his ways - That is, his splendor, and all on which he prideth himself, shall vanish. The phrase "in his ways," according to Rosenmuller, refers to his counsels, his plans, his purposes; and the meaning is, that the rich man, with all by which he is known, shall vanish. A man's "ways," that is, his mode of life, or those things by which he appears before the world, may have somewhat the same relation to him which the flower has to the stalk on which it grows, and by which it is sustained. The idea of James seems to be, that as it was indisputable that the rich man must soon disappear, with all that he had of pomp and splendor in the view of the world, it was well for him to be reminded of it by every change of condition; and that he should therefore rejoice in the providential dispensation by which his property would be taken away, and by which the reality of his religion would be tested. We should rejoice in anything by which it can be shown whether we are prepared for heaven or not.

12

James 1:12

Abrir pasaje

試練に耐える人は幸いです――使徒はここで「試練」という語を最も一般的な意味で用いているようである。すなわち、苦しみであれ、迫害であれ、心の前に置かれた罪への直接的な誘因であれ、宗教の現実性を試すすべてのものを表すために。この章では試練という語が二つの意味で用いられているように見え、なぜ使徒がそのように用いるのかという問いが生じうる。James 1:2, James 1:13を比較せよ。しかし実際には、「試練」という語はそれ自体、この全使用範囲をカバーし、その用いられる仕方を正当化するほど一般的な性質を持っている。この語は、宗教の現実性を試し、検証するすべてのものを表す。それゆえ、苦しみにも、罪への直接的な勧誘にも適用されうる。後者が、現在通例用いられる意味である。もう一つの点においても、本質的に同じ考えが、この語の用いられる両方の仕方に入り込んでいる。

苦しみ、迫害、病気などは、ある意味で、罪への試みとみなされうる。すなわち、迫害されているその宗教に固く留まるか、それから背いてこの苦しみから逃れるかという問いが、私たちの前に来る。病気や損失において、その手を置かれる神に対して忍耐強く従順であるか、それとも反抗しつぶやくか。あらゆる場合において、苦しみによってであれ、悪をなすことへの直接的な誘惑によってであれ、私たちを保つのに十分な宗教を持っているか、それともつぶやき、反抗、罪に屈するかという問いが心の前に来る。これらの点において、一般的な意味で、あらゆる形の試錬は試みとみなされうる。しかしながら次の節 James 1:13 で、使徒はこれが濫用されないよう守る。試錬の形が罪への誘惑や誘因を含む限りにおいて、彼は、誰もそれを神からのものとみなしてはならないと言う。それは神のご目的ではありえない。神が狙われるのは試錬であって、罪ではない。私たちの前にあるこの節で彼は、試練の形がどのようなものであれ、キリスト者はそれを喜ぶべきだと言う。それが神の子であることの証拠を備えるからである。

承認されたときは――どのような仕方においてでも。その試練に耐えるなら。

いのちの冠を受けます――2 Timothy 4:8の注解を参照せよ。ヤコブがその箇所を目にしていた可能性がある(緒論5を比較せよ)。

主が約束されたものです――聖書の著者たちは、このような冠が約束されているもの、あるいは神の子どもたちのために取って置かれているものとしてしばしば語る。2 Timothy 4:8; 1 Peter 5:4; Revelation 2:10; Revelation 3:11; Revelation 4:4。

主を愛する者たちに――真に敬虔な者たち、すなわち神の友たちを表す通例の表現である。人の大多数は神を愛していないので、これは彼らを特徴づけるのに十分に区別的である。Romans 1:30を比較せよ。

Original en inglés

Blessed is the man that endureth temptation - The apostle seems here to use the word "temptation" in the most general sense, as denoting anything that will try the reality of religion, whether affliction, or persecution, or a direct inducement to sin placed before the mind. The word temptation appears in this chapter to be used in two senses; and the question may arise, why the apostle so employs it. Compare James 1:2, James 1:13. But, in fact, the word "temptation" is in itself of so general a character as to cover the whole usage, and to justify the manner in which it is employed. It denotes anything that will try or test the reality of our religion; and it may be applied, therefore, either to afflictions or to direct solicitations to sin - the latter being the sense in which it is now commonly employed. In another respect, also, essentially the same idea enters into both the ways in which the word is employed.

Affliction, persecution, sickness, etc., may be regarded as, in a certain sense, temptations to sin; that is, the question comes before us whether we will adhere to the religion on account of which we are persecuted, or apostatize from it, and escape these sufferings; whether in sickness and losses we will be patient and submissive to that God who lays his hand upon us, or revolt and murmur. In each and every case, whether by affliction, or by direct allurements to do wrong, the question comes before the mind whether we have religion enough to keep us, or whether we will yield to murmuring, to rebellion, and to sin. In these respects, in a general sense, all forms of trial may be regarded as temptation. Yet in the following verse James 1:13 the apostle would guard this from abuse. So far as the form of trial involved an allurement or inducement to sin, he says that no man should regard it as from God. That cannot be his design. The trial is what he aims at, not the sin. In the verse before us he says, that whatever may be the form of the trial, a Christian should rejoice in it, for it will furnish an evidence that he is a child of God.

For when he is tried - In any way - if he bears the trial.

He shall receive the crown of life - See the notes at 2 Timothy 4:8. It is possible that James had that passage in his eye Compare the Introduction, 5.

Which the Lord hath promised - The sacred writers often speak of such a crown as promised, or as in reserve for the children of God. 2 Timothy 4:8; 1 Peter 5:4; Revelation 2:10; Revelation 3:11; Revelation 4:4.

Them that love him - A common expression to denote those who are truly pious, or who are his friends. It is sufficiently distinctive to characterize them, for the great mass of men do not love God. Compare Romans 1:30.

13

James 1:13

Abrir pasaje

人が試みられても、「私は神に試みられている」と言ってはいけません――前の節についての注記を参照せよ。使徒はここで、どんな種類の試練の中に、私たちを罪に犯させるものがあるとすれば、それ一切に目を向けていたと思われる。不平によって、つぶやきによって、背教によって、あるいは罪に屈することによって。それに関わる限り、誰もそれを神に帰して責めてはならない、と彼は言う。神は、人々に悪をなさせようという見地から、いかなる仕方でも何もなさらなかった。それは試練の中の単なる付随的な事柄であり、神的目的あるいは神の計画の一部ではなかった。使徒は明らかに、「試み」という語が用いられる一般的な仕方と、心の頑な傾向とから、神がこれらの試練をこのように取り計らい、心にこのように影響を与えて、罪への誘因を提示したかのように、神に責めが帰せられる大きな危険があると感じていた。これに反対して、霊感を受けた使徒が厳粛な証言をすること、また主題全体をこのように守って、いかなる形の試練の中に、罪への誘因あるいは誘惑とみなされうるものがあったとしても、それは神がその取り計らいにおいて意図されたものではなく、神から出ていないことを示すことが適切であった。それは他の原因に起源を持つ。また、罪へと導く腐敗した人の心そのものの中に何もなければ、それを生み出すような神的な取り計らいの中には何もないであろう。

神は悪に試みられることがなく――欄外注は「悪ども」。意味は同じである。その目的は、試みという主題全体に関して、それが神には属さないことを示すことのようである。悪をなす誘因として神の心に提示されうるものは何もなく、同様に、神は人間の心に、罪に誘うものとして何かを提示されることも少ない。試みは、神に関わらない主題である。神はそれから全く離れて立っておられる。ここでの特定の陳述、すなわち「神は悪に試みられることがなく」、あるいは悪をなすことに試みられることがない、というその真理について疑いの余地はなく、これは宇宙の福祉のための最高の保障を提供する。神の中には、誤りに向かう傾向を持つものは何もない。神に悪をなすよう誘導するために外から提示されうるものも何もない。

(1) 人の場合にあるような、満たされるべき悪い情念が神にはない。

(2) 持っていないものを得ようとする誘惑が提示されうるような、力の欠如が神にはない。

(3) 富の欠如が神にはない。神は無限の資源を持ち、存在するすべて、存在しうるすべては神のものであるから Psalm 50:10-11。

(4) 幸福の欠如が神にはない。今所有していない源泉に幸福を求める必要がないからである。

それゆえ、悪をなす誘因として神的な心に提示されうるものは、何もないのである。

また、神はだれを試みることもなさいません――すなわち、悪をなすよう誘導する見地から、神はいかなる人間の前に何も置かれない、ということである。これは聖書のすべての宣言の中で最も積極的で明白なものの一つであり、最も重要なものの一つである。付け加えられるが、これはおそらく他のいずれの宣言と同様に、人の心の多くの感情に反対して立つものである。私たちは絶えず――心はそれを絶えず示唆する――神が私たちを罪に導くために、私たちの前に悪への誘因を置かれると考えている。これは多くの仕方でなされる。

(a) 人々は、神の定めについて、その教理が、神が私たちに罪を犯させることを意味し、私たちが罪を犯さないではいられないことを意味するかのような見方をする。

(b) すべてのものが神の支配の下にあり、人が実際に行うとおりに行うようにと、神が取り計らいを設計されたということが感じられる。

(c) 神は、私たちが実際に持っているまさにそのような性質をもって、私たちが罪を犯すことを知りつつ、私たちを造られたと言われる。

(d) 摂理の取り計らいによって、神は実際に、私たちが罪に陥るであろうことを知りつつ、罪への誘因を私たちの前に置かれると言われる。私たちが罪に陥るであろうことを知りながら、容易にそれを防ぐことができたはずなのに。

(e) 神は、望まれるなら容易に防ぐことができたはずの他者を誘惑することを、ある者たちに許されると言われる。そしてこれは、神ご自身が彼らを誘惑するのと同じだと言われる。

これらの事柄に関しては、私たちが説明できない多くのものがあり、しばしば善人の心さえ悩ます多くのものがあるかもしれない。しかし、私たちの前にあるこの箇所は一つの点について明示的であり、これらすべてのことはそれと整合的に保持されなければならない。すなわち、神は、私たちが罪を犯すようにという見地から、あるいは私たちを罪に導くために、誘因を私たちの前に置かれない、ということである。神の定めも、取り計らいも、願いも、その上に基づいているものは一つもなく、すべては何らかの他の目的と終着点を持つ。試みの本当の力は、他の源に、すなわち神ではなく私たち自身に由来させられるべきである。次の節を見よ。

Original en inglés

Let no man say when he is tempted, I am tempted of God - See the remarks on the previous verse. The apostle here seems to have had his eye on whatever there was in trial of any kind to induce us to commit sin - whether by complaining, by murmuring, by apostacy, or by yielding to sin. So far as that was concerned, he said that no one should charge it on God. He did nothing in any way with a view to induce men to do evil. That was only an incidental thing in the trial, and was no part of the divine purpose or design. The apostle felt evidently that there was great danger, from the general manner in which the word "temptation" was used, and from the perverse tendency of the heart, that it would be charged on God that he so arranged these trials, and so influenced the mind, as to present inducements to sin. Against this, it was proper that an inspired apostle should bear his solemn testimony; so to guard the whole subject as to show that whatever there was in any form of trial that could be regarded as an inducement or allurement to sin, is not the thing which he contemplated in the arrangement, and does not proceed from him. It has its origin in other causes; and if there was nothing in the corrupt human mind itself leading to sin, there would be nothing in the divine arrangement that would produce it.

For God cannot be tempted with evil - Margin, "evils." The sense is the same. The object seems to be to show that, in regard to the whole matter of temptation, it does not pertain to God. Nothing can be presented to his mind as an inducement to do wrong, and as little can he present anything to the mind of man to induce him to sin. Temptation is a subject which does not pertain to him. He stands aloof from it altogether. In regard to the particular statement here, that "God cannot be tempted with evil," or to do evil, there can be no doubt of its truth, and it furnishes the highest security for the welfare of the universe. There is nothing in him that has a tendency to wrong; there can be nothing presented from without to induce him to do wrong:

(1) There is no evil passion to be gratified, as there is in men;

(2) There is no want of power, so that an allurement could be presented to seek what he has not;

(3) There is no want of wealth, for he has infinite resources, and all that there is or can be is his Psalm 50:10-11;

(4) There is no want of happiness, that he should seek happiness in sources which are not now in his possession. Nothing, therefore, could be presented to the divine mind as an inducement to do evil.

Neither tempteth he any man - That is, he places nothing before any human being with a view to induce him to do wrong. This is one of the most positive and unambiguous of all the declarations in the Bible, and one of the most important. It may be added, that it is one which stands in opposition to as many feelings of the human heart as perhaps any other one. We are perpetually thinking - the heart suggests it constantly - that God does place before us inducements to evil, with a view to lead us to sin. This is done in many ways:

(a) People take such views of his decrees as if the doctrine implied that he meant that we should sin, and that it could not be otherwise than that we should sin.

(b) It is felt that all things are under his control, and that he has made his arrangements with a design that men should do as they actually do.

(c) It is said that he has created us with just such dispositions as we actually have, and knowing that we would sin.

(d) It is said that, by the arrangements of his Providence, he actually places inducements before us to sin, knowing that the effect will be that we will fall into sin, when we might easily have prevented it.

(e) It is said that he suffers some to tempt others, when he might easily prevent it if he chose, and that this is the same as tempting them himself.

Now, in regard to these things, there may be much which we cannot explain, and much which often troubles the heart even of the good; yet the passage before us is explicit on one point, and all these things must be held in consistency with that - that God does not place inducements before us with a view that we should sin, or in order to lead us into sin. None of his decrees, or his arrangements, or his desires, are based on that, but all have some other purpose and end. The real force of temptation is to be traced to some other source - to ourselves, and not to God. See the next verse.

14

James 1:14

Abrir pasaje

しかし、おのおのが、自分自身の欲に引かれて試みられるのです――すなわち、すべての試みの泉あるいは源は、人自身の中にある。罪への外的な誘因が人の前に置かれうることは真である。しかし、もしそれらに対応し、それらが力を持ちうる何かが人自身の中になければ、それらは力を持たなかったであろう。何らかの「欲」、何らかの欲望、何らかの傾向、今は満たされていない何かがなければならない。それが試みの基礎とされ、試みにすべての力を与えるのである。食物を受け入れる能力あるいはそれへの欲望がなければ、食欲に訴える形で私たちの前に置かれた対象が試みの源とされることは決してなかったであろう。獲得あるいは所有の愛とみなされうるものがたましいの中に何もなければ、黄金は試みを少しも提供しなかったであろう。感覚的な傾向がなければ、私たちはその点において試みの力の上にある者となるであろう。

あらゆる場合、あらゆる形において、試みの力は、私たちの本性の何らかの傾向、今所有していないものへの何らかの欲望に据えられる。ここで「欲」と訳されている語(ἐπιθυμίας epithumias)は、現在通例用いられている狭い意味、すなわち好色を表す意味ではここで用いられていない。この語は、一般的な欲望、何かへの切実な願いを意味する。Ephesians 4:22の注解を参照せよ。ここでは、私たちの本性の本来の傾向――知識への欲、食物への欲、力への欲、感覚的満足への欲のように、就労への刺激となる、私たちの中に植え付けられた欲望――に関連して用いられているように思われる。そしてその考えは、人がこれらによって、許された放縦の定められた限界を越えて、禁じられた対象の追求において引きずり込まれうる、ということである。人は、律法が止まることを要求する点で止まらず、それゆえそむきの罪を犯すのである。これがすべての罪の源である。本来の傾向は誤りではなく、食物への欲の場合のように、完全に無害でありうる。いや、それは行動への最も望ましい刺激を提供しうる。これがなければ、人の諸力はどのように呼び出されえようか。誤り、欠陥、罪は、求められる対象に関してであれ、放縦の程度に関してであれ、命じられているところで放縦を抑制しないことにある。

また、誘惑されます――わなにかけられ、捕らえられる。すなわち、その人はこの力によって捕らえられ、しっかりと保持される。あるいは、突然自分の上に跳ね上がるわなの中にあるように、罪に陥るまで引きずられ、欺かれる。

(新約聖書において Επιθυμια Epithumia は、良い意味で用いられることもあり Luke 22:15; Philippians 1:23; 1 Thessalonians 2:17、悪い意味で用いられることも多い Mark 4:19; John 8:44; Romans 1:24; Romans 6:12; Romans 7:7; 1 John 2:16。しかし区別をすることに困難はない。文脈が容易にこの問題を決定するからである。そしてヤコブのこの箇所は、一見して επιθυμιας epithumias に悪あるいは腐敗した欲望という意味を確定させているように思われる。この語が「無害な傾向」を意味しうるとか、使徒がその性質について全く判断を下さない傾向であるとかいうことは、信じがたい。この欲は「人を引き寄せ、誘惑する」、「みごもって罪を生み出す」と言われている。そのような実が生じる原理は、それほど無害ではありえない。疑いなく、使徒は、ある人々が誤って神に帰した試みの悪のすべてを、人の心の罪深い欲望にたどっている。そして、私たちの著者が注記するように、彼は繊細な哲学的区別についてのいかなる考えも抱くことなく、常識的な見方を取っているように思われる。使徒が「悪は神にたどられるべきではなく、無害な傾向にたどられるべきである」と言うと想定することは、一瞬たりともできない。用いられている言葉と図像を含むこの箇所全体は、使徒の心の中の考えが、誘惑する遊女の考えであったことを示している。επιθυμια epithumia は擬人化されている。彼女は、理解と意志を説き伏せて、その不純な抱擁に入れる。この致命的な結合の結果は、実際の罪の「懐胎」と最終的な「出産」であり、その罪がまた死を生み出す。これが罪の真の系譜である(マックナイト)。そして、使徒が「origo mali(悪の起源)」であると言う επιθυμια epithumia、すなわち悪しき欲望が無害であると言うことは、使徒に矛盾するだけでなく、パウロにも矛盾する。パウロは並行の箇所で、律法が彼を照らし、「貪ってはならない」と言わなければ、禁じられた対象への内的な欲望である επιθυμια epithumia が罪深いことを知らなかったであろうと言っている。スコット氏は、この箇所の επιθυμια epithumia を他の罪深い欲望を排除して感覚的で粗野な放縦の欲望だけとして理解する一部の党派の愚かさについて強い言葉で語っている。しかし、それが少しも罪深いものを意味しないと解釈する極端さも、等しい非難に値する。とはいえ、読者は、著者がこの断言に踏み込んでいないことに気づくであろう。著者は「そうかもしれない」と言い、他の点でも自分の見解を和らげている。)――編者注

Original en inglés

But every man is tempted, when he is drawn away of his own lust - That is, the fountain or source of all temptation is in man himself. It is true that external inducements to sin may be placed before him, but they would have no force if there was not something in himself to which they corresponded, and over which they might have power. There must be some "lust;" some desire; some inclination; something which is unsatisfied now, which is made the foundation of the temptation, and which gives it all its power. If there were no capacity for receiving food, or desire for it, objects placed before us appealing to the appetite could never be made a source of temptation; if there were nothing in the soul which could be regarded as the love of acquisition or possession, gold would furnish no temptation; if there were no sensual propensities, we should be in that quarter above the power of temptation.

In each case, and in every form, the power of the temptation is laid in some propensity of our nature, some desire of that which we do not now possess. The word rendered "lust" in this place (ἐπιθυμίας epithumias), is not employed here in the narrow sense in which it is now commonly used, as denoting libidinousness. It means desire in general; an earnest wish for anything. Notes, Ephesians 4:22. It seems here to be used with reference to the original propensities of our nature - the desires implanted in us, which are a stimulus to employment - as the desire of knowledge, of food, of power, of sensual gratifications; and the idea is, that a man may be drawn along by these beyond the prescribed limits of indulgence, and in the pursuit of objects that are forbidden. He does not stop at the point at which the law requires him to stop, and is therefore guilty of transgression. This is the source of all sin. The original propensity may not be wrong, but may be perfectly harmless - as in the case of the desire of food, etc. Nay, it may furnish a most desirable stimulus to action; for how could the human powers be called forth, if it were not for this? The error, the fault, the sin, is, not restraining the indulgence where we are commanded to do it, either in regard to the objects sought, or in regard to the degree of indulgence.

And enticed - Entrapped, caught; that is, he is seized by this power, and held fast; or he is led along and beguiled, until he falls into sin, as in a snare that springs suddenly upon him.

Επιθυμια Epithumia in the New Testament, is sometimes employed in a good sense, Luke 22:15; Philippians 1:23; 1 Thessalonians 2:17; often in a bad sense, as in Mark 4:19; John 8:44; Romans 1:24; Romans 6:12; Romans 7:7; 1 John 2:16; but there is no difficulty in making the distinction; the context easily determining the matter. And this passage in James seems at once to fix down on επιθυμιας epithumias the sense of evil or corrupt desire. That it can mean a "harmless propensity;" or that it is a propensity on whose character the apostle does not at all pronounce, is incredible. It is said to "draw away a man and entice him;" to "conceive and bring forth sin:" and a principle from which such fruit springs cannot be very harmless. Without doubt, the apostle traces the whole evil of temptation, which some falsely ascribed to God, to the sinful desires of the human heart; and, as our author remarks, he seems to take the common sense view without entertaining any thought of nice philosophical distinction. We cannot for a moment suppose the apostle to say - "the evil is not to be traced to God, but to a harmless propensity."

The whole passage, with the words and figures which are used, show that the idea in the apostle's mind was that of an enticing harlot. The επιθυμια epithumia is personified. She persuades the understanding and will into her impure embrace. The result of this fatal union is the "conception" and ultimate "bringing forth" of actual sin, which again brings forth death. This is the true genealogy of sin (McKnight); and to say that the επιθυμια epithumia, or evil desire, of which the apostle says that it is the "origo mali," is harmless, - is to contradict him, and Paul also, who in a parallel passage says that he had not known the επιθυμια epithumia, or inward desire after forbidden objects, to be sinful, unless the law had enlightened him and said "thou shalt not covet." Mr. Scott has spoken in strong terms of the folly of some parties who understand επιθυμια epithumia. Here only of the desire of sensual gross indulgence, to the exclusion of other sinful desires; but the extreme of interpreting it as meaning nothing sinful at all, deserves equal reprehension. The reader, however, will notice that the author does not venture on this assertion. He says "it may be so," and otherwise modifies his view.)

15

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:15

Abrir pasaje

Then when lust hath conceived - Compare Job 15:35. The allusion here is obvious. The meaning is, when the desire which we have naturally is quickened, or made to act, the result is that sin is produced. As our desires of good lie in the mind by nature, as our propensities exist as they were created, they cannot be regarded as sin, or treated as such; but when they are indulged, when plans of gratification are formed, when they are developed in actual life, the effect is sin. In the mere desire of good, of happiness, of food, of raiment, there is no sin; it becomes sin when indulged in an improper manner, and when it leads us to seek that which is forbidden - to invade the rights of others, or in any way to violate the laws of God. The Rabbis have a metaphor which strongly expresses the general sense of this passage" - "Evil concupiscence is at the beginning like the thread of a spider's web; afterwards it is like a cart rope." Sanhedrin, fol. 99.

It bringeth forth sin - The result is sin - open, actual sin. When that which is conceived in the heart is matured, it is seen to be sin. The design of all this is to show that sin is not to be traced to God, but to man himself; and in order to this, the apostle says that there is enough in the heart of man to account for all actual sin, without supposing that it is caused by God. The solution which he gives is, that there are certain propensities in man which, when they are suffered to act themselves out, will account for all the sin in the world. In regard to those native propensities themselves, he does not say whether he regards them as sinful and blameworthy or not; and the probability is, that he did not design to enter into a formal examination, or to make a formal statement, of the nature of these propensities themselves. He looked at man as he is as a creature of God - as endowed with certain animal propensities - as seen, in fact, to have strong passions by nature; and he showed that there was enough in him to account for the existence of sin, without bringing in the agency of God, or charging it on him.

In reference to those propensities, it may be observed that there are two kinds, either of which may account for the existence of sin, but which are frequently both combined. There are, first, our natural propensities; those which we have as men, as endowed with an animal nature, as having constitutional desires to be gratified, and wants to be supplied. Such Adam had in innocence; such the Saviour had; and such are to be regarded as in no respect in themselves sinful and wrong. Yet they may, in our case, as they did in Adam, lead us to sin, because, under their strong influence, we may be led to desire that which is forbidden, or which belongs to another. But there are, secondly, the propensities and inclinations which we have as the result of the fall, and which are evil in their nature and tendency; which as a matter of course, and especially when combined with the former, lead to open transgression. It is not always easy to separate these, and in fact they are often combined in producing the actual guilt of the world. It often requires a close analysis of a man's own mind to detect these different ingredients in his conduct, and the one often gets the credit of the other. The apostle James seems to have looked at it as a simple matter of fact, with a common sense view, by saying that there were "desires" (ἐπιθυμίας epithumias) in a man's own mind which would account for all the actual sin in the world, without charging it on God. Of the truth of this, no one can entertain a doubt. - (See the supplementary note above at James 1:14.)

And sin, when it is finished bringeth forth death - The result of sin when it is fully carried out, is death - death in all forms. The idea is, that death, in whatever form it exists, is to be traced to sin, and that sin will naturally and regularly produce it. There is a strong similarity between this declaration and that of the apostle Paul Romans 6:21-23; and it is probable that James had that passage in his mind. See the sentiment illustrated in the notes at that passage, and Romans 5:12 note. Any one who indulges in a sinful thought or corrupt desire, should reflect that it may end in death - death temporal and eternal. Its natural tendency will be to produce such a death. This reflection should induce us to check an evil thought or desire at the beginning. Not for one moment should we indulge in it, for soon it may secure the mastery and be beyond our control; and the end may be seen in the grave, and the awful world of woe.

16

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:16

Abrir pasaje

Do not err, my beloved brethren - This is said as if there were great danger of error in the point under consideration. The point on which he would guard them, seems to have been in respect to the opinion that God was the author of sin, and that the evils in the world are to be traced to him. There was great danger that they would embrace that opinion, for experience has shown that it is a danger into which men are always prone to fall. Some of the sources of this danger have been already alluded to. Notes, James 1:13. To meet the danger he says that, so far is it from being true that God is the source of evil, he is in fact the author of all that is good: every good gift, and every perfect gift James 1:17, is from him, James 1:18.

17

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:17

Abrir pasaje

Every good gift and every perfect gift - The difference between good and perfect here, it is not easy to mark accurately. It may be that the former means that which is benevolent in its character and tendency; the latter that which is entire, where there is nothing even apparently wanting to complete it; where it can be regarded as good as a whole and in all its parts. The general sense is, that God is the author of all good. Every thing that is good on the earth we are to trace to him; evil has another origin. Compare Matthew 13:28.

Is from above - From God, who is often represented as dwelling above - in heaven.

And cometh down from the Father of lights - From God, the source and fountain of all light. Light, in the Scriptures, is the emblem ot knowledge, purity, happiness; and God is often represented as light. Compare 1 John 1:5. Notes, 1 Timothy 6:16. There is, doubtless, an allusion here to the heavenly bodies, among which the sun is the most brilliant. It appears to us to be the great original fountain of light, diffusing its radiance overall worlds. No cloud, no darkness seems to come from the sun, but it pours its rich effulgence on the farthest part of the universe. So it is with God. There is no darkness in him 1 John 1:5; and all the moral light and purity which there is in the universe is to be traced to him. The word Father here is used in a sense which is common in Hebrew (Compare the notes at Matthew 1:1) as denoting that which is the source of anything, or that from which anything proceeds. Compare the notes at Isaiah 9:6.

With whom is no variableness, neither shadow of turning - The design here is clearly to contrast God with the sun in a certain respect. As the source of light, there is a strong resemblance. But in the sun there are certain changes. It does not shine on all parts of the earth at the same time, nor in the same manner all the year. It rises and sets; it crosses the line, and seems to go far to the south, and sends its rays obliquely on the earth; then it ascends to the north, recrosses the line, and sends its rays obliquely on southern regions. By its revolutions it produces the changes of the seasons, and makes a constant variety on the earth in the productions of different climes. In this respect God is not indeed like the sun. With him there is no variableness, not even the appearance of turning. He is always the same, at all seasons of the year, and in all ages; there is no change in his character, his mode of being, his purposes and plans. What he was millions of ages before the worlds were made, he is now; what he is now, he will be countless millions of ages hence. We may be sure that whatever changes there may be in human affairs; whatever reverses we may undergo; whatever oceans we may cross, or whatever mountains we may climb, or in whatever worlds we may hereafter take up our abode, God is the same. The word which is here rendered "variableness" (παραλλαγὴ parallagē) occurs nowhere else in the New Testament. It means change, alteration, vicissitude, and would properly be applied to the changes observed in astronomy. See the examples quoted in Wetstein. The phrase rendered "shadow of turning" would properly refer to the different shade or shadow cast by the sun from an object, in its various revolutions, in rising and setting, and in its changes at the different seasons of the year. God, on the other hand, is as if the sun stood in the meridian at noon-day, and never cast any shadow.

18

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:18

Abrir pasaje

Of his own will - Greek "willing." βουληθεὶς boulētheis. The idea is, that the fact that we are "begotten" to be his children is to be traced solely to his will. He purposed it, and it was done. The antecedent in the case on which all depended was the sovereign will of God. See this sentiment explained in the notes at John 1:13. Compare the notes at Ephesians 1:5. When it is said, however, that he has done this by his mere will, it is not to be inferred that there was no reason why it should be done, or that the exercise of his will was arbitrary, but only that his will determined the matter, and that is the cause of our conversion. It is not to be inferred that there are not in all cases good reasons why God wills as he does, though those reasons are not often stated to us, and perhaps we could not comprehend them if they were. The object of the statement here seems to be to direct the mind up to God as the source of good and not evil; and among the most eminent illustrations of his goodness is this, that by his mere will, without any external power to control him, and where there could be nothing but benevolence, he has adopted us into his family, and given us a most exalted condition, as renovated beings, among his creatures.

Begat he us - The Greek word here is the same which in James 1:15 is rendered "bringeth forth," - "sin bringeth forth death." The word is perhaps designedly used here in contrast with that, and the object is to refer to a different kind of production, or bringing forth, under the agency of sin, and the agency of God. The meaning here is, that we owe the beginning of our spiritual life to God.

With the word of truth - By the instrumentality of truth. It was not a mere creative act, but it was by truth as the seed or germ. There is no effect produced in our minds in regeneration which the truth is not fitted to produce, and the agency of God in the case is to secure its fair and full influence on the soul.

That we should be a kind of first-fruits of his creatures - Compare Ephesians 1:12. For the meaning of the word rendered "first-fruits," see the note at Romans 8:23. Compare Romans 11:6; Romans 16:5; 1 Corinthians 15:20, 1 Corinthians 15:23; 1 Corinthians 16:15; Revelation 14:4. It does not elsewhere occur in the New Testament It denotes, properly, that which is first taken from anything; the portion which was usually offered to God. The phrase here does not primarily denote eminence in honor or degree, but refers rather to time - the first in time; and in a secondary sense it is then used to denote the honor attached to that circumstance. The meaning here is, either.

(1) that, under the gospel, those who were addressed by the apostles had the honor of being first called into his kingdom as a part of that glorious harvest which it was designed to gather in this world, and that the goodness of God was manifested in thus furnishing the first-fruits of a most glorious harvest; or,

(2) the reference may be to the rank and dignity which all who are born again would have among the creatures of God in virtue of the new birth.

19

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:19

Abrir pasaje

Wherefore, my beloved brethren - The connection is this: "since God is the only source of good; since he tempts no man; and since by his mere sovereign goodness, without any claim on our part, we have had the high honor conferred on us of being made the first-fruits of his creatures, we ought to be ready to hear his voice, to subdue all our evil passions, and to bring our souls to entire practical obedience." The necessity of obedience, or the doctrine that the gospel is not only to be learned but practiced, is pursued at length in this and the following chapter. The particular statement here James 1:19-21 is, that religion requires us to be meek and docile; to lay aside all irritability against the truth, and all pride of opinion, and all corruption of heart, and to receive meekly the ingrafted word. See the analysis of the chapter.

Let every man be swift to hear, slow to speak - That is, primarily, to hear God; to listen to the instructions of that truth by which we have been begotten, and brought into so near relation to him. At the same time, though this is the primary sense of the phrase here, it may be regarded as inculcating the general doctrine that we are to be more ready to hear than to speak; or that we are to be disposed to learn always, and from any source. Our appropriate condition is rather that of learners than instructors; and the attitude of mind which we should cultivate is that of a readiness to receive information from any quarter. The ancients have some sayings on this subject which are well worthy of our attention. "Men have two ears, and but one tongue, that they should hear more than they speak." "The ears are always open, ever ready to receive instruction; but the tongue is surrounded with a double row of teeth, to hedge it in, and to keep it within proper bounds." See Benson. So Valerius Maximus, vii. 2.

"How noble was the response of Xenocrates! When he met the reproaches of others with a profound silence, someone asked him why he alone was silent. 'Because,' says he, 'I have sometimes had occasion to regret that I have spoken, never that I was silent.'" See Wetstein. So the son of Sirach, "Be swift to hear, and with deep consideration (ἐν μακροθυμίᾳ en makrothumia) give answer." So the Rabbis have some similar sentiments. "Talk little and work much." Pirkey Aboth. c. i. 15. "The righteous speak little and do much; the wicked speak much and do nothing." Bava Metsia, fol. 87. A sentiment similar to that before us is found in Ecclesiastes 5:2. "Be not rash with thy mouth, and let not thine heart be hasty to utter anything before God." So Proverbs 10:19. "In the multitude of words there wanteth not sin." Proverbs 13:3. "He that keepeth his mouth keepeth his life." Proverbs 15:2. "The tongue of the wise useth knowledge aright, but the mouth of fools poureth out foolishness."

Slow to wrath - That is, we are to govern and restrain our temper; we are not to give indulgence to excited and angry passions. Compare Proverbs 16:32, "He that is slow to anger is greater than the mighty; and he that ruleth his spirit than he that taketh a city." See also on this subject, Job 5:2; Proverbs 11:17; Proverbs 13:10; Proverbs 14:16; Proverbs 15:18; Proverbs 19:19; Proverbs 22:24; Proverbs 25:28; Ecclesiastes 7:9; Romans 12:17; 1 Thessalonians 5:14; 1 Peter 3:8. The particular point here is, however, not that we should be slow to wrath as a general habit of mind, which is indeed most true, but in reference particularly to the reception of the truth. We should lay aside all anger and wrath, and should come to the investigation of truth with a calm mind, and an imperturbed spirit. A state of wrath or anger is always unfavorable to the investigation of truth. Such an investigation demands a calm spirit, and he whose mind is excited and enraged is not in a condition to see the value of truth, or to weigh the evidence for it.

20

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:20

Abrir pasaje

For the wrath of man worketh not the righteousness of God - Does not produce in the life that righteousness which God requires. Its tendency is not to incline us to keep the law, but to break it; not to induce us to embrace the truth, but the opposite. The meaning of this passage is not that our wrath will make God either more or less righteous; but that its tendency is not to produce that upright course of life, and love of truth, which God requires. A man is never sure of doing right under the influence of excited feelings; he may do that which is in the highest sense wrong, and which he will regret all his life. The particular meaning of this passage is, that wrath in the mind of man will not have any tendency to make him righteous. It is only that candid state of mind which will lead him to embrace the truth which can be hoped to have such an effect.

21

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:21

Abrir pasaje

Wherefore - In view of the fact that God has begotten us for his own service; in view of the fact that excited feeling tends only to wrong, let us lay aside all that is evil, and submit ourselves wholly to the influence of truth.

Lay apart all filthiness - The word here rendered filthiness, occurs nowhere else in the New Testament, It means properly filth; and then is applied to evil conduct considered as disgusting or offensive. Sin may be contemplated as a wrong thing; as a violation of law; as evil in its nature and tendency, and therefore to be avoided; or it may be contemplated as disgusting, offensive, loathsome. To a pure mind, this is one of its most odious characteristics; for, to such a mind, sin in any form is more loathsome than the most offensive object can be to any of the senses.

And superfluity of haughtiness - Literally, "abounding of evil." It is rendered by Doddridge, "overflowing of malignity;" by Tindal, "superfluity of maliciousness;" by Benson, "superfluity of malice;" by Bloomfield, "petulance." The phrase "superfluity of haughtiness," or of evil, does not exactly express the sense, as if we were only to lay aside that which abounded, or which is superfluous, though we might retain that which does not come under this description; but the object of the apostle is to express his deep abhorrence of the thing referred to by strong and emphatic language. He had just spoken of sin in one aspect, as filthy, loathsome, detestable; here he designs to express his abhorrence of it by a still more emphatic description, and he speaks of it not merely as an evil, but as an evil abounding, overflowing; an evil in the highest degree. The thing referred to had the essence of evil in it (κακία kakia); but it was not merely evil, it was evil that was aggravated, that was overflowing, that was eminent in degree (περισσείαν perisseian). The particular reference in these passages is to the reception of the truth; and the doctrine taught is, that a corrupt mind, a mind full of sensuality and wickedness, is not favorable to the reception of the truth. It is not fitted to see its beauty, to appreciate its value, to understand its just claims, or to welcome it to the soul. Purity of heart is the best preparation always for seeing the force of truth.

And receive with meekness - That is, open the mind and heart to instruction, and to the fair influence of truth. Meekness, gentleness, docility, are everywhere required in receiving the instructions of religion, as they are in obtaining knowledge of any kind. See the notes at Matthew 18:2-3.

The engrafted word - The gospel is here represented under the image of that which is implanted or engrafted from another source; by a figure that would be readily understood, for the art of engrafting is everywhere known. Sometimes the gospel is represented under the image of seed sown (Compare Mark 6:14, following); but here it is under the figure of a shoot implanted or engrafted, that produces fruit of its own, whatever may be the original character of the tree into which it is engrafted. Compare the notes at Romans 11:17. The meaning here is, that we should allow the principles of the gospel to be thus engrafted on our nature; that however crabbed or perverse our nature may be, or however bitter and vile the fruits which it might bring forth of its own accord, it might, through the engrafted word, produce the fruits of righteousness.

Which is able to save your souls - It is not, therefore, a weak and powerless thing, merely designed to show its own feebleness, and to give occasion for God to work a miracle; but it has power, and is adapted to save. Compare the notes at Romans 1:16; 1 Corinthians 1:18; 2 Timothy 3:15.

22

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:22

Abrir pasaje

But be ye doers of the word, and not hearers only - Obey the gospel, and do not merely listen to it. Compare Matthew 7:21.

Deceiving your own selves - It is implied here, that by merely hearing the word but not doing it, they would deceive their own souls. The nature of this deception was this, that they would imagine that that was all which was required, whereas the main thing was that they should be obedient. If a man supposes that by a mere punctual attendance on preaching, or a respectful attention to it, he has done all that is required of him, he is laboring under a most gross self-deception. And yet there are multitudes who seem to imagine that they have done all that is demanded of them when they have heard attentively the word preached. Of its influence on their lives, and its claims to obedience, they are utterly regardless.

23

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:23

Abrir pasaje

For if any be ... - The ground of the comparison in these verses is obvious. The apostle refers to what all persons experience, the fact that we do not retain a distinct impression of ourselves after we have looked in a mirror. While actually looking in the mirror, we see all our features, and can trace them distinctly; when we turn away, the image and the impression both vanish. When looking in the mirror, we can see all the defects and blemishes of our person; if there is a scar, a deformity, a feature of ugliness, it is distinctly before the mind; but when we turn away, that is "out of sight and out of mind." When unseen it gives no uneasiness, and, even if capable of correction, we take no pains to remove it. So when we hear the word of God. It is like a mirror held up before us. In the perfect precepts of the law, and the perfect requirements of the gospel, we see our own short-comings and defects, and perhaps think that we will correct them. But we turn away immediately, and forget it all. If, however, we were doers of the word," we should endeavor to remove all those defects and blemishes in our moral character, and to bring our whole souls into conformity with what the law and the gospel require. The phrase "natural face" (Greek: face of birth), means, the face or appearance which we have in virtue of our natural birth. The word glass here means mirror. Glass was not commonly used for mirrors among the ancients, but they were made of polished plates of metal. See the Isaiah 3:24 note, and Job 37:18 note.

24

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:24

Abrir pasaje

For he beholdeth himself - While he looks in the mirror he sees his true appearance.

And goeth his way, and straightway forgetteth - As soon as he goes away, he forgets it. The apostle does not refer to any intention on his part, but to what is known to occur as a matter of fact.

What manner of than he was - How he looked; and especially if there was anything in his appearance that required correction.

25

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:25

Abrir pasaje

But whoso looketh - (παρακύψας parakupsas). This word means, to stoop down near by anything; to bend forward near, so as to look at anything more closely. See the word explained in the notes at 1 Peter 1:12. The idea here is that of a close and attentive observation. The object is not to contrast the manner of looking in the glass, and in the law of liberty, implying that the former was a "careless beholding," and the latter an attentive and careful looking, as Doddridge, Rosenmuller, Bloomfield, and others suppose; for the word used in the former case (κατενόησε katanoēse) implies intense or accurate observation, as really as the word used here; but the object is to show that if a man would attentively look into, and continue in the law of liberty, and not do as one who went away and forgot how he looked, he would be blessed. The emphasis is not in the manner of looking, it is on the duty of continuing or persevering in the observance of the law.

The perfect law of liberty - Referring to the law of God or his will, however made known, as the correct standard of conduct. It is called the perfect law, as being wholly free from all defects; being just such as a law ought to be. Compare Psalm 19:7. It is called the law of liberty, or freedom because it is a law producing freedom from the servitude of sinful passions and lusts. Compare Psalm 119:45; Notes, Romans 6:16-18.

And continueth therein - He must not merely look at the law, or see what he is by comparing himself with its requirements, but he must yield steady obedience to it. See the notes at John 14:21.

This man shall be blessed in his deed - Margin, doing. The meaning is, that he shall be blessed in the very act of keeping the law. It will produce peace of conscience; it will impart happiness of a high order to his mind; it will exert a good influence over his whole soul. Psalm 19:11. "In keeping of them there is great reward."

26

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:26

Abrir pasaje

If any man among you seem to be religious - Pious, or devout. That is, if he does not restrain his tongue, his other evidences of religion are worthless. A man may undoubtedly have many things in his character which seem to be evidences of the existence of religion in his heart, and yet there may be some one thing that shall show that all those evidences are false. Religion is designed to produce an effect on our whole conduct; and if there is any one thing in reference to which it does not bring us under its control, that one thing may show that all other appearances of piety are worthless.

And bridleth not his tongue - Restrains or curbs it not, as a horse is restrained with a bridle. There may have been some reason why the apostle referred to this particular sin which is now unknown to us; or he may perhaps have intended to select this as a specimen to illustrate this idea, that if there is any one evil propensity which religion does not control, or if there is any one thing in respect to which its influence is not felt, whatever other evidences of piety there may be, this will demonstrate that all those appearances of religion are vain. For religion is designed to bring the whole man under control, and to subdue every faculty of the body and mind to its demands. If the tongue is not restrained, or if there is any unsubdued propensity to sin whatever, it proves that there is no true religion.

But deceiveth his own heart - Implying that he does deceive his heart by supposing that any evidence can prove that he is under the influence of religion if his tongue is unrestrained. Whatever love, or zeal, or orthodoxy, or gift in preaching or in prayer he may have, this one evil propensity will neutralize it all, and show that there is no true religion at heart.

This man's religion is vain - As all religion must be which does not control all the faculties of the body and the mind. The truths, then, which are taught in this verse are:

(1) That there may be evidences of piety which seem to be very plausible or clear, but which in themselves do not prove that there is any true religion. There may be much zeal, as in the case of the Pharisees; there may be much apparent love of Christians, or much outward benevolence; there may be an uncommon gift in prayer; there may be much self-denial, as among those who withdraw from the world in monasteries or nunneries; or there may have been deep conviction for sin, and much joy at the time of the supposed conversion, and still there be no true religion. Each and all of these things may exist in the heart where there is no true religion.

(2) a single unsubdued sinful propensity neutralizes all these things, and shows that there is no true religion. If the tongue is not subdued; if any sin is indulged, it will show that the seat of the evil has not been reached, and that the soul, as such, has never been brought into subjection to the law of God. For the very essence of all the sin that there was in the soul may have been concentrated on that one propensity. Everything else which may be manifested may be accounted for on the supposition that there is no religion; this cannot be accounted for on the supposition that there is any.

27

Traducción pendiente · original en inglés

James 1:27

Abrir pasaje

Pure religion - On the word here rendered "religion" (θρησκεία thrēskeia), see the notes at Colossians 2:18. It is used here evidently in the sense of piety, or as we commonly employ the word religion. The object of the apostle is to describe what enters essentially into religion; what it will do when it is properly and fairly developed. The phrase "pure religion" means that which is genuine and sincere, or which is free from any improper mixture.

And undefiled before God and the Father - That which God sees to be pure and undefiled. Rosenmuller supposes that there is a metaphor here taken from pearls or gems, which should be pure, or without stain.

Is this - That is, this enters into it; or this is religion such as God approves. The apostle does not say that this is the whole of religion, or that there is nothing else essential to it; but his general design clearly is, to show that religion will lead to a holy life, and he mentions this as a specimen, or an instance of what it will lead us to do. The things which he specifies here are in fact two:

(1) that pure religion will lead to a life of practical benevolence; and,

(2) that it will keep us unspotted from the world. If these things are found, they show that there is true piety. If they are not, there is none.

To visit the fatherless and widows in their affliction - To go to see, to look after, to be ready to aid them. This is an instance or specimen of what true religion will do, showing that it will lead to a life of practical benevolence. It may be remarked in respect to this:

(1) that this has always been regarded as an essential thing in true religion; because

(a) it is thus an imitation of God, who is "a father of the fatherless, and a judge of the widows in his holy habitation," Psalm 68:5; and who has always revealed himself as their friend, Deuteronomy 10:18; Deuteronomy 14:29; Psalm 10:14; Psalm 82:3; Isaiah 1:17; Jeremiah 7:7; Jeremiah 49:11; Hosea 14:3.

(b) Religion is represented as leading its friends to do this, or this is required everywhere of those who claim to be religious, Isaiah 1:17; Deuteronomy 24:17; Deuteronomy 14:29; Exodus 22:22; Job 29:11-13.

(2) where this disposition to be the real friend of the widow and the orphan exists, there will also exist other corresponding things which go to make up the religious character. This will not stand alone. It will show what the heart is, and prove that it will ever be ready to do good. If a man, from proper motives, is the real friend of the widow and the fatherless, he will be the friend of every good word and work, and we may rely on him in any and every way in doing good.

And to keep himself unspotted from the world - Compare the Romans 12:2 note; James 4:4 note; 1 John 2:15-17 note. That is, religion will keep us from the maxims, vices, and corruptions which prevail in the world, and make us holy. These two things may, in fact, be said to constitute religion. If a man is truly benevolent, he bears the image of that God who is the fountain of benevolence; if he is pure and uncontaminated in his walk and deportment, he also resembles his Maker, for he is holy. If he has not these things, he cannot have any well-founded evidence that he is a Christian; for it is always the nature and tendency of religion to produce these things. It is, therefore, an easy matter for a man to determine whether he has any religion; and equally easy to see that religion is eminently desirable. Who can doubt that that is good which leads to compassion for the poor and the helpless, and which makes the heart and the life pure?