Comentario del capítulo
James Capítulo 5
서론
James 5 Introduction
简体中文
Original en inglés
The subjects which are introduced in this chapter are the following:
I. An address to rich men, and a severe condemnation of the manner in which they lived, James 5:1-6. There have been various opinions in regard to the persons here referred to.
(1) some have supposed that the address is to unbelieving Jews, and that the punishment which the apostle threatens was that which was about to be brought on the nation by the Roman armies. But, as Benson well observes, it can hardly be presumed that the apostle supposed that his letter would be read by the Jews, and it is not probable, therefore, that he would in this manner directly address them.
(2) another opinion has been, that this, like the rest of the Epistle, is addressed to professed Christians who had been Jews, and that the design is to reprove faults which prevailed among them. It is not supposed indeed, by those who hold this opinion, that all of those who were rich among them were guilty of the sins here adverted to, nor even that they were very prevalent among them. The rebuke would be proper if the sins here referred to existed at all, and were practiced by any who bore the Christian name. As to any improbability that professed Christians would be guilty of these faults, it might be remarked that the period has been rare in the church, if it has occurred at all, in which all that is here said of "rich men" would not be applicable to some members of the church. Certainly it is applicable in all those countries where slavery prevails; in countries where religion is allied to the state; in all places where the mass are poor, and the few are rich. It would be difficult now to find any extended church on earth in relation to which the denunciation here would not be applicable to some of its members. But still it can hardly be supposed that men were tolerated in the church, in the times of the apostles, who were guilty of the oppressions and wrongs here referred to, or who lived in the manner here specified. It is true, indeed, that such men have been, and are still found, in the Christian church; but we should not, without the clearest proof, suppose that such cases existed in the times of the apostles.
(3) the correct opinion therefore seems to be, that the design of the apostle in this chapter was to encourage and strengthen poor and oppressed Christians; to impart consolation to those who, under the exactions of rich men, were suffering wrong. In doing this, nothing would be more natural than for him first to declare his views in regard to those who were guilty of these wrongs, and who made use of the power which wealth gave to injure those in the humble walks of life. This he does in the form of an address to rich men - not perhaps expecting that they would see what he had written, but with a design to set before those to whom he wrote, and for whose benefit the statement is made, in a vivid manner, the nature of the wrongs under which they were suffering, and the nature of the punishment which must come upon those who oppressed them. Nothing would tend more effectually to reconcile those to whom he wrote to their own lot, or do more to encourage them to bear their trials with patience. At the same time, nothing would do more to keep them from envying the lot of the rich, or desiring the wealth which was connected with such a mode of life.
II. The apostle exhorts these who were suffering under these wrongs to exercise patience, James 5:7-11. He encourages them with the hope that the Lord would come; he refers them to the example of the farmer, who waits long for the fruit of the earth; he cautions them against indulging in hard feelings and thoughts against others more prospered than they were; he refers them, as examples of patience, to the prophets, to the case of Job, and to the Lord Jesus himself.
III. He adverts to a fault among them on the subject of swearing, James 5:12. This subject is introduced here apparently because they were in danger, through impatience, of expressing themselves in a severe manner, and even of uttering imprecations on those who oppressed them. To guard against this, be exhorts them to control their temper, and to confine themselves in their conversation to a simple affirmative or denial.
IV. He refers to the case of those who were sick and afflicted among them, and directs them what to do, James 5:14-18. The duty of those who were sick was to employ prayer - as the duty of those who were in health and prosperity was praise. The afflicted were to pray; the sick were to call for the elders of the church, who were to pray over them, and to anoint them with the oil in the name of the Lord, not as "extreme unction," or with a view to their dying, but with a view to their living. To encourage them thus to call in the aid of praying men, he refers them to an illustrious instance of the power of prayer in the case of Elijah.
V. In the close of the chapter and of the Epistle, the apostle adverts to the possibility that some among them might err from the truth, and urges the duty of endeavoring to convert such, James 5:19-20. To encourage them to do this, he states the important consequences which would follow where such an effort would be successful, He who should do this, would have the satisfaction of saving a soul from death, and would hide from the universe a multitude of sins, which otherwise, in the case of the erring brother, could not but have been exposed in the great day of judgment.
1
James 5:1
简体中文
嗐,你们这些富足人——不是指所有的富人,而仅指他们之中那被描述为不义、欺压人的那一类。仅仅富足本身并不是罪;富足人中若特别存在罪,那是出于财富获取的方式、财富易于在心中滋生的精神,以及使用财富的方式。可比较Luke 6:24的注释;1 Timothy 6:9的注释。
应当哭泣、号咷——希腊文作“号咷地哭”。这是表达极深痛苦的用语。这话的语气极为强烈,表明将临到他们的灾祸,不仅足以使人流泪,而且足以使人泪流伴随着大声的哀号。在东方,以大声喊叫表达深哀是常有的习俗。可比较Isaiah 13:6;Isaiah 14:31;Isaiah 15:2;Isaiah 16:7;Jeremiah 4:8;Jeremiah 47:2;Joel 1:5。
因为你们的苦难将要临到你们身上——许多解经家,如Benson、Whitby、Macknight等,认为这是指罗马人即将对耶路撒冷施行的毁灭,以及围城之中将临到犹太民众的苦难;在那场灾难中,富人将成为贪欲与复仇的特殊对象。他们引Josephus书中的段落,其中特别描述了富人所受的苦楚、奋锐党人对他们宅第的搜查,以及临到他们和他们家人的沉重灾祸。但没有理由认为使徒特别指的是那些事件。在那场围城中,穷人与富人一同受苦;当时也没有什么临到富人的特别审判,足以表明他们是神不悦的特殊标记。更自然的理解是:使徒的意思乃是说,他在此所指的这类人,始终把自己暴露在神的烈怒之下,并且在预期他的报应时大有理由哀哭。使徒在此所表达的意思,并非仅适用于他那个时代的犹太人。如果有什么阶层的人任何时候都有特殊的理由惧怕神的烈怒,那正是这里所说的这一类人。
Original en inglés
Go to now - Notes, James 4:13.
Ye rich men - Not all rich men, but only that class of them who are specified as unjust and oppressive. There is no sin in merely being rich; where sin exists peculiarly among the rich, it arises from the manner in which wealth is acquired, the spirit which it tends to engender in the heart, and the way in which it is used. Compare the Luke 6:24 note; 1 Timothy 6:9 note.
Weep and howl - Greek: "Weep howling." This would be expressive of very deep distress. The language is intensive in a high degree, showing that the calamities which were coming upon them were not only such as would produce tears, but tears accompanied with loud lamentations. In the East, it is customary to give expression to deep sorrow by loud outcries. Compare Isaiah 13:6; Isaiah 14:31; Isaiah 15:2; Isaiah 16:7; Jeremiah 4:8; Jeremiah 47:2; Joel 1:5.
For your miseries that shall come upon you - Many expositors, as Benson, Whitby, Macknight, and others, suppose that this refers to the approaching destruction of Jerusalem by the Romans, and to the miseries which would be brought in the siege upon the Jewish people, in which the rich would be the peculiar objects of cupidity and vengeance. They refer to passages in Josephus, which describe particularly the sufferings to which the rich were exposed; the searching of their houses by the zealots, and the heavy calamities which came upon them and their families. But there is no reason to suppose that the apostle referred particularly to those events. The poor as well as the rich suffered in that siege, and there were no such special judgments then brought upon the rich as to show that they were the marked objects of the divine displeasure. It is much more natural to suppose that the apostle means to say that such men as he here refers to exposed themselves always to the wrath of God, and that they had great reason to weep in the anticipation of his vengeance. The sentiments here expressed by the apostle are not applicable merely to the Jews of his time. If there is any class of men which has special reason to dread the wrath of God at all times, it is just the class of men here referred to.
2
James 5:2
简体中文
你们的财物坏了——这里译作“坏”的词(σήπω sēpō)不见于新约别处。它意为使腐烂、败坏、毁坏。这里所指的,是他们囤积的财宝;其意思是:他们积攒的超过了自用的需要,却不把财物分给别人行善,也不以任何有用的方式加以使用,而是一直存到腐烂或变质。应当记得,东方人所囤积的财宝中,相当一部分由易朽的物资构成,如衣物、谷物、油等。这类财产常常被储存起来,指望在饥荒或战乱流行之时,供给多年的需用。可比较Luke 12:18-19。为将来作适当的储备并非不可;但这里所指的,是那些囤积巨量——或许正当穷人受苦之时——并且一直存到变得一文不值的情形。
你们的衣服也被虫子咬了——这里换了一种说法,实质上表达的是同一个意思。东方的时尚不像我们这样变化,所以财富在很大程度上在于为炫耀或日后使用而囤积的衣物。见Matthew 6:19的注释。Q. Curtius说,亚历山大大帝将要攻取波斯波利斯时,全亚细亚的财宝都聚集在那里,其中不仅有大量的金银,还有衣物(第六卷第五章)。贺拉斯告诉我们,罗马人卢库鲁斯被问到能否借出一百件衣服给剧场时,回答说家里有五千件,欢迎他们取用一部分或全部。当然,这样的财产易于被虫蛀;这里的意思是,他们积攒了大量这类对自己毫无用处的财产,并且一直存到毁坏。
Original en inglés
Your riches are corrupted - The word here rendered "corrupted" (σήπω sēpō) does not occur elsewhere in the New Testament. It means, to cause to rot, to corrupt, to destroy. The reference here is to their hoarded treasures; and the idea is, that they had accumulated more than they needed for their own use; and that, instead of distributing them to do good to others, or employing them in any useful way, they kept them until they rotted or spoiled. It is to be remembered, that a considerable part of the treasures which a man in the East would lay up, consisted of perishable materials, as garments, grain, oil, etc. Such articles of property were often stored up, expecting that they would furnish a supply for many years, in case of the prevalence of famine or wars. Compare Luke 12:18-19. A suitable provision for the time to come cannot be forbidden; but the reference here is to cases in which great quantities had been laid up, perhaps while the poor were suffering, and which were kept until they became worthless.
Your garments are moth-eaten - The same idea substantially is expressed here in another form. As the fashions in the East did not change as they do with us, wealth consisted much in the garments that were laid up for show or for future use. See the notes at Matthew 6:19. Q. Curtius says that when Alexander the Great was going to take Persepolis, the riches of all Asia were gathered there together, which consisted not only of a great abundance of gold and silver, but also of garments, Lib. vi. c. 5. Horace tells us that when Lucullus the Roman was asked if he could lend a hundred garments for the theater, he replied that he had five thousand in his house, of which they were welcome to take part or all. Of course, such property would be liable to be moth-eaten; and the idea here is, that they had amassed a great amount of this kind of property which was useless to them, and which they kept until it became destroyed.
3
James 5:3
简体中文
你们的金银都长了锈——意思是:你们靠不义和欺诈积聚了大量金银,却扣住不给那应得的人(James 5:4),一直存到它腐蚀。译作“长了锈”的词(κατίωται katiōtai)不见于新约别处。它本意为“使生锈;锈坏”(Passow);“被锈腐蚀”(Robinson);起锈斑。诚然,严格说来金银不会生锈或氧化,也不会像铁和钢那样被腐蚀;但若久置于潮湿之处,它们会染上一层暗色,外观近似于锈。这似乎就是使徒心中的想法。他说到金银长久囤积不用之后所呈现的样子;而且毫无疑问,他在此所用的词,在古人听来既能表达这层意思,也能表达金属生锈或氧化这单纯字面的意思。没有理由认为该词当时是在严格的化学意义上用作“生锈”,因为也没有理由认为当时人们已完全明白氧化的性质。
那锈——这里用了另一个词,即ἰὸς ios。它本指某种发出或放射出来的东西(源于ἕημι hēmi),用于指发射的武器如箭,指毒,如从蛇牙中放出的毒液,也指锈,仿佛是从金属中放出的。这个词指金银久置不用时上面出现的暗色斑驳。
要证明你们的不是——即那锈或斑驳要作证控告你们:这些钱没有用在当用的地方,或付给应得的人,或用来向人行善。古时人所拥有的金银,都藏在某个隐秘稳妥的地方。可比较Isaiah 45:3的注释。那时没有可以存钱的银行;几乎没有什么方法可以使钱生息;没有把资金用于共同事业的公司;把钱投资于购置地产也不很普遍,股票与抵押更是鲜为人知。
又要吃你们的肉,如同火烧——这话不能按字面理解。它必是意味着:其后果将如同腐蚀或吞噬他们的肉身一般;也就是说,他们囤积财宝这一事实,将带来痛苦的后果。这思想十分有力,所用的语言也格外大胆而激昂。如此囤积财宝的后果,将如火入于肉身一般具有腐蚀性。这是指神因他们的贪婪和不义将加于他们的刑罚——凡今日犯同样罪行的人,这些后果也必临到他们。
你们在这末世只知积攒钱财——指审判之日,这个世界的终局。你们一直在积攒财宝;但它将与你们所想象的截然不同。这财宝不是为炫耀、奢侈或将来的享用而积攒的,其真正的价值要在审判之日才显明出来。所以保罗也说到“为自己积蓄忿怒,以致神震怒,显他公义审判的日子来到”(Romans 2:5)。许多人以为自己正在积攒可用于己身、或可为自己博得巨富之名的财产,实际上却在为最终报应之日积攒最可畏的财宝。每一个富人都当严格省察自己,看他在获取财产的方式上、或在如今持有财产的方式上,有没有什么会使他在末日暴露于神的烈怒之下。他如此引以为豪的东西,或许还要为他招来上天的报应;在审判之日,他或许要咒诅自己的癫狂和愚昧,竟把自己受试验的时期耗费在积攒财资的努力之中。
Original en inglés
Your gold and silver is cankered - That is, that you have heaped together, by injustice and fraud, a large amount, and have kept it from those to whom it is due, James 5:4, until it has become corroded. The word rendered is "cankered" (κατίωται katiōtai,) does not occur elsewhere in the New Testament. It properly means "to cause to rust; to rust out" (Passow); "to be corroded with rust" (Robinson); to be spotted with rust. It is true that gold and silver do not properly rust, or become oxidized, and that they will not be corroded like iron and steel; but by being kept long in a damp place they will contract a dark color, resembling rust in appearance. This seems to be the idea in the mind of the apostle. He speaks of gold and silver as they appear after having been long laid up without use; and undoubtedly the word which he uses here is one which would to an ancient have expressed that idea, as well as the mere literal idea of the rusting or oxidizing of metals. There is no reason to suppose that the word was then used in the strict chemical sense of rusting, for there is no reason to suppose that the nature of oxidization was then fully understood.
And the rust of them - Another word is used here - ἰὸς ios. This properly denotes something sent out or emitted, (from ἕημι hēmi), and is applied to a missile weapon, as an arrow; to poison, as emitted from the tooth of a serpent; and to rust, as it seems to be emitted from metals. The word refers to the dark discoloration which appears on gold and silver, when they have remained long without use.
Shall be a witness against you - That is, the rust or discoloration shall bear testimony against you that the money is not used as it should be, either in paying those to whom it is due, or in doing good to others. Among the ancients, the gold and silver which anyone possessed was laid up in some secret and safe place. Compare the notes at Isaiah 45:3. There were no banks then in which money might be deposited; there were few ways of investing money so as to produce regular interest; there were no corporations to employ money in joint operations; and it was not very common to invest money in the purchase of real estate, and stocks and mortgages were little known.
And shall eat your flesh as it were fire - This cannot be taken literally. It must mean that the effect would be as if it should corrode or consume their very flesh; that is, the fact of their laying up treasures would be followed by painful consequences. The thought is very striking, and the language in which it is conveyed is singularly bold and energetic. The effect of thus heaping up treasure will be as corroding as fire in the flesh. The reference is to the punishment which God would bring on them for their avarice and in-justice - effects that will come on all now for the same offences.
Ye have heaped treasure together for the last days - The day of judgment; the closing scenes of this world. You have been heaping up treasure; but it will be treasure of a different kind from what you have supposed. It is treasure not laid up for ostentation, or luxury, or use in future life, but treasure the true worth of which will be seen at the judgment-day. So Paul speaks of "treasuring up wrath against the day of wrath, and revelation of the righteous judgment of God," Romans 2:5. There are many who suppose they are accumulating property that may be of use to them, or that may secure them the reputation of possessing great wealth, who are in fact accumulating a most fearful treasure against the day of final retribution. Every man who is rich should examine himself closely to see whether there is anything in the manner in which he has gained his property, or in which he now holds it, that will expose him to the wrath of God in the last day. That on which he so much prides himself may yet bring down on him the vengeance of heaven; and in the day of judgment he may curse his own madness and folly in wasting his probation in efforts to amass property.
4
James 5:4
简体中文
看哪,工人给你们收割庄稼的工钱——在前几节,使徒所指出之罪的形态,是他们囤积自己的财产。现在他陈述他们罪责的另一种形态:他们一边这样做,一边却克扣那耕种他们田地之工人——他们的财产正是亏欠这些人的劳作——所应得的报酬。“给你们收割庄稼”一语,是用来泛指劳动的。特别提到这件事,或许是因为收割看来与财产的积累有更直接的关系。然而这里所说的,适用于各种劳动。还可以说,这里所谴责的罪,不仅可能存在于对雇来耕种农田之人的亏欠上,也适用于我们雇用的一切人——日工、工匠、海员等。
它尤其适用于那些把他人据为奴隶、靠他们无偿的劳作而活的人。奴隶制的本质,就是奴隶要用自己的劳动,生产出远超过自己生计所需的东西,以供养主人及其全家安逸度日。奴隶要作主人否则便不得不亲自去作的工;这制度的好处,据认为就在于主人完全无需劳动。奴隶所得的数量,并不被看作他所作之事的公平常价,或雇一名自由人所需付的工钱;而是比他劳动的公允价值少得多,以致这差额成为主人如此多收益的来源。奴隶若得到公允的劳动报酬;若得到众人公认的、其工作所值的正当价格,或他们若是自由人便愿意议定的数额,这制度必立刻终结。奴隶的主人若不指望从奴隶无偿的劳作中赚钱、或指望自己得以免除劳动的必要,就不会蓄养他。雇自由人收割田地的人,付给自由人公认的公平常价;使用奴隶的人却不给奴隶视为等价的报酬,并且指望所给的远低于等价,好使自己既免于劳动的必要,又免于付清他正当挣得之工钱的必要。因此,奴隶制的本质就是欺诈;使徒在这里的话,再没有比应用到那不义而欺压人的制度上更为贴切的了。
这工钱被你们克扣——这里所用的希腊词,在Mark 10:10;1 Corinthians 6:7-8;1 Corinthians 7:5中译作“亏负”,在1 Timothy 6:5中译作“失丧”。除我们面前这段经文外,它不见于别处。它意为夺去,并含有那被夺之物本是某人应得、或他对之有权利要求的意思。扣留工钱所涉及的欺诈,可以是任何使支付被扣留、使要求被逃避的手段——无论是单纯拖欠不付;或是立约时占取某种便宜;或是某种规避法律的手法;或是纯粹刁难性的拖延;或是凭借优势的权势,使应得之人无法强求支付;或是这样一种制度:那公允应得之人在法律上被视为没有任何权利,无起诉或应诉的资格。这些中的任何一样,都可归在欺诈的名下。
有声音呼叫——即为求惩罚而向神呼喊。这冤屈的呼声上达于天。
收割之人的冤声已经入了万军之主的耳中——即他听见他们,也必理会他们的呼求。可比较Exodus 22:27。他们受欺压、被亏负;地上无人顾念他们的呼声、为他们伸冤;他们便去向那位必顾念其呼求、必为他们报仇的神呼吁。关于“万军之主”( sabaoth 一词即“万军”之意)一语,见Isaiah 1:9的注释及Romans 9:29的注释。这里使用这个词,或许暗示:他们所呼求的神——万有的全能统治者——能够为他们伸冤。还可以说,受欺压、被亏负之人的呼声,正从地上各处不断上升,并且总被神听见。他必按自己的时候出来,为受压者伸冤,惩罚欺压者。再者,若这里的话被人人按当有的态度看待,奴隶制以及别的不义制度,不久便要终结。
若各处的工人对自己的所得得到公道的工钱;若耕种富人田地的贫穷奴隶,其劳苦得到应有的报酬;若他得到自由人承办同样工作所议定的工价;若在扣留他所挣得的事上再无欺诈,这制度必很快在地上止息。若能做到这一点,奴隶制一天也存留不住。如今并没有这样的补偿;但受压数百万人的呼喊必继续升到天上,这制度终止的时期必定到来。或是主人被带到如此的正义感中,甘愿行公道、释放受压者得自由;或是神使这制度盛行的地土如此穷困,使众人都看出,与自由劳动相比,这制度无益而有害;或是受压者终将如此认识自己的力量与权利,以致起来主张自己的自由;或是在真宗教盛行之下,更好的见解得以抬头,欺压者归向神,而放松奴役的轭;或是神在他圣洁的护理中,向欺压者降下沉重的审判,使奴隶制度在地上各处归于终结。
再没有比这更确定的了:我们面前这段圣经谴责整个制度;它与基督教的纯正精神相悖;真宗教的普及必使之终结。大概所有的奴隶主都感觉到,把圣经放在奴隶手中、教他们诵读,与这制度的永续是不相容的。然而,一个不能在圣经最充分、最自由流传之下存活的制度,必是建立在错谬之上的。
Original en inglés
Behold, the hire of the labourers who have reaped down your fields - In the previous verses the form of the sin which the apostle specified was that they had hoarded their property. He now states another form of their guilt, that, while doing this, they had withheld what was due from the very laborers who had cultivated their fields, and to whose labor they were indebted for what they had. The phrase "who have reaped down your fields," is used to denote labor in general. This particular thing is specified, perhaps, because the reaping of the harvest seems to be more immediately connected with the accumulation of property. What is said here, however, will apply to all kinds of labor. It may be remarked, also, that the sin condemned here is one that may exist not only in reference to those who are hired to cultivate a farm, but to all in our employ - to day-laborers, to mechanics, to seamen, etc.
It will apply, in an eminent degree, to those who hold others in slavery, and who live by their unrequited toils. The very essence of slavery is, that the slave shall produce by his labor so much more than he receives for his own maintenance as to support the master and his family in indolence. The slave is to do the work which the master would otherwise be obliged to do; the advantage of the system is supposed to be that the master is not under a necessity of laboring at all. The amount which the slave receives is not presumed to be what is a fair equivalent for what he does, or what a freeman could be hired for; but so much less than his labor is fairly worth, as to be a source of so much gain to the master. If slaves were fairly compensated for their labor; if they received what was understood to be a just price for what they do, or what they would be willing to bargain for if they were free, the system would at once come to an end. No owner of a slave would keep him if he did not suppose that out of his unrequited toil he might make money, or might be relieved himself from the necessity of labor. He who hires a freeman to reap down his fields pays what the freeman regards as a fair equivalent for what he does; he who employs a slave does not give what the slave would regard as an equivalent, and expects that what he gives will be so much less titan an equivalent, that he may be free alike from the necessity of labor and of paying him what he has fairly earned. The very essence of slavery, therefore, is fraud; and there is nothing to which the remarks of the apostle here are more applicable than to that unjust and oppressive system.
Which is of you kept back by fraud - The Greek word here used is rendered defraud, in Mark 10:10; 1 Corinthians 6:7-8; 1 Corinthians 7:5; and destitute, in 1 Timothy 6:5. It occurs nowhere else, except in the passage before us. It means to deprive of, with the notion that that to which it is applied was due to one, or that he had a claim on it. The fraud referred to in keeping it back, may be anything by which the payment is withheld, or the claim evaded - whether it be mere neglect to pay it; or some advantage taken in making the bargain; or some evasion of the law; or mere vexatious delay; or such superior power that he to whom it is due cannot enforce the payment; or such a system that he to whom it is fairly due is supposed in the laws to have no rights, and to be incapable of suing or being sued. Any one of these things would come under the denomination of fraud.
Crieth - That is, cries out to God for punishment. The voice of this wrong goes up to heaven.
And the cries of them which have reaped are entered into the ears of the Lord of sabaoth - That is, he hears them, and he will attend to their cry. Comp, Exodus 22:27. They are oppressed and wronged; they have none to regard their cry on earth, and to redress their wrongs, and they go and appeal to that God who will regard their cry, and avenge them. On the phrase "Lord of sabaoth," or Lord of hosts, for so the word sabaoth means, see the Isaiah 1:9 note, and Romans 9:29 note. Perhaps by the use of the word here it is implied that the God to whom they cry - the mighty Ruler of all worlds - is able to vindicate them. It may be added, that the cry of the oppressed and the wronged is going up constantly from all parts of the earth, and is always heard by God. In his own time he will come forth to vindicate the oppressed, and to punish the oppressor. It may be added, also, that if what is here said were regarded as it should be by all men, slavery, as well as other systems of wrong, would soon come to an end.
If everywhere the workman was fairly paid for his earnings; if the poor slave who cultivates the fields of the rich were properly compensated for his toil; if he received what a freeman would contract to do the work for; if there was no fraud in withholding what he earns, the system would soon cease in the earth. Slavery could not live a day if this were done. Now there is no such compensation; but the cry of oppressed millions will continue to go up to heaven, and the period must come when the system shall cease. Either the master must be brought to such a sense of right that he will be disposed to do justice, and let the oppressed go free; or God will so impoverish the lands where the system prevails as to make all men see that the system is unprofitable and ruinous as compared with free labor; or the oppressed will somehow become so acquainted with their own strength and their rights that they shall arise and assert their freedom; or under the prevalence of true religion better views will prevail, and oppressors, turned to God, shall relax the yoke of bondage; or God will so bring heavy judgments in his holy providence on the oppressors, that the system of slavery will everywhere come to an end on the earth.
Nothing is more certain than that the whole system is condemned by the passage of Scripture before us; that it is contrary to the genuine spirit of Christianity, and that the prevalence of true religion would bring it to an end. Probably all slaveholders feel that to place the Bible in the hands of slaves, and to instruct them to read it, would be inconsistent with the perpetuity of the system. Yet a system which cannot survive the most full and free circulation of the sacred Scriptures, must be founded in wrong.
5
James 5:5
简体中文
你们在地上宴乐度日——这是富人特别沉溺的事之一。他们的财富之所以被视为有价值,就是因为它为他们提供了如此度日的手段。可比较Luke 12:19;Luke 16:19。译作“宴乐度日”的词(τρυφάω truphaō)仅见于此处。它意为娇养、奢侈、安逸地生活。这个词本身并没有本质上的邪恶性放纵之意,而是描述那些为享乐而活之人的特征。他们在别人劳苦的收益之上安逸而富足地生活;他们沉溺于满足口味、取悦耳目之物,而那些提供这些手段的人却在欺压之下呻吟。纯粹懒散安逸、娇养奢侈的生活,在圣经中处处不受认可;即使不与对他人的欺压和不义相连,这样的生活方式也被视为与神造人并安置人在地上的目的不合。见Luke 12:19-20。每个人都有重大而严肃的本分要履行;地上有足够的事可作,足以给每个人提供工作,并以有益而有效的方式填满每一个小时。
并且奢华无度——这个词如今在多数人心中所传达的意思,恐怕并非原意。我们的英文词如今通常用于“淫荡、好色、猥亵”之意;但它从前用于“嬉戏的、欢乐的、轻快的”,也用于任何多变或无常之物。这里所用的希腊词(σπαταλάω spatalaō)意为奢侈或放纵地生活。可比较1 Timothy 5:6的注释,那里对该词有解释。它不一定指粗鄙的犯罪性享乐,尽管这里所说的生活常常导致那样的放纵。使徒在这里所说的,与他前几节所提的——欺压别人、扣留劳力之人应得之物——有密切的关联。这类欺压与不义的行为,通常正是为了获取奢侈生活和感官享乐的手段。在一切存在奴隶制的国家,这里所说的事都是紧密相连的:克扣奴隶辛劳之报偿的欺诈与不义,与主人一方的怠惰和感官放纵相为表里。
你们在宰杀的日子……养肥了你们的心——或作“养肥了你们自己”;这里的“心”一词相当于他们自己。意思是:他们仿佛一直像圈养的牲畜一样,为自己被宰之日养肥自己。正如牲畜被小心喂养、为着宰杀而养肥,他们似乎也是为着那将要临到自己的宰杀——复仇之日——而被养肥。如今许多人正是这样生活。他们不作工;他们对社会的福祉毫无贡献;他们纯粹是消费者——fruges, consumere nati(生而只为消费五谷的人);并且像圈养的牲畜一样,他们活着似乎只想到宰杀之日,和死后等待着他们的报应。
如同宰杀的日子——这一说法的解释历来众说纷纭。Robinson(词典)译作“像宰杀之日的牲畜,毫无顾虑与远见”。Rosenmuller(《东方》)认为它的意思是“如在节期”;他认为这指古人的习俗:祭物的一部分在献祭中消耗,其余的由敬拜者食用。Benson也如此看。在这种场合,食欲几乎不受限制地得到放纵;这样,其意思便是:他们已把自己交给一种娇养奢侈的生活。但更正确的意思大概是:他们把自己养肥,是为了毁灭之日;即像牲畜为宰杀而被养肥一样。他们活着只为吃喝享乐。然而,循此路径,他们正像圈养的牲畜被养肥以待宰杀那样,确实无疑地为自己的沉沦作了准备。
Original en inglés
Ye have lived in pleasure on the earth - One of the things to which the rich are peculiarly addicted. Their wealth is supposed to be of value, because it furnishes them the means of doing it. Compare Luke 12:19; Luke 16:19. The word translated "lived in pleasure, (τρυφάω truphaō) occurs only here in the New Testament. It means, to live delicately, luxuriously, at ease. There is not in the word essentially the idea or vicious indulgence, but that which characterizes those who live for enjoyment. They lived in ease and affluence on the avails of the labors of others; they indulged in what gratified the taste, and pleased the ear and the eye, while those who contributed the means of this were groaning under oppression. A life of mere indolence and ease, of delicacy and luxury, is nowhere countenanced in the Bible; and even where unconnected with oppression and wrong to others, such a mode of living is regarded as inconsistent with the purpose for which God made man, and placed him on the earth. See Luke 12:19-20. Every man has high and solemn duties to perform, and there is enough to be done on earth to give employment to every human being, and to fill up every hour in a profitable and useful way.
And been wanton - This word now probably conveys to most minds a sense which is not in the original. Our English word is now commonly used in the sense of "lewd, lustful, lascivious." It was, however, formerly used in the sense of "sportive, joyous, gay," and was applied to anything that was variable or fickle. The Greek word used here (σπαταλάω spatalaō) means, to live luxuriously or voluptuously. Compare the notes at 1 Timothy 5:6, where the word is explained. It does not refer necessarily to gross criminal pleasures, though the kind of living here referred to often leads to such indulgences. There is a close connection between what the apostle says here, and what he refers to in the previous verses - the oppression of others, and the withholding of what is due to those who labor. Such acts of oppression and wrong are commonly resorted to in order to obtain the means of luxurious living, and the gratification of sensual pleasures. In all countries where slavery exists, the things here referred to are found in close connection. The fraud and wrong by which the reward of hard toil is withheld from the slave is connected with indolence and sensual indulgence on the part of the master.
Ye have nourished your hearts - Or, yourselves - the word hearts here being equivalent to themselves. The meaning is, that they appeared to have been fattening themselves, like stall-fed beasts, for the day of slaughter. As cattle are carefully fed, and are fattened with a view to their being slaughtered, so they seemed to have been fattoned for the slaughter that was to come on them - the day of vengeance. Thus many now live. They do no work; they contribute nothing to the good of society; they are mere consumers - fruges, consumere nati; and, like stall-fed cattle, they seem to live only with reference to the day of slaughter, and to the recompense which awaits them after death.
As in a day of slaughter - There has been much variety in the interpretation of this expression. Robinson (lex.) renders it, "like beasts in the day of slaughter, without care or forethought." Rosenmuller (Morgenland) supposes that it means, as in a festival; referring, as he thinks, to the custom among the ancients of having a feast when a part of the animal was consumed in sacrifice, and the rest was eaten by the worshippers. So Benson. On such occasions, indulgence was given to appetite almost without limit; and the idea then would be, that they had given themselves up to a life of pampered luxury. But probably the more correct idea is, that they had fattened themselves as for the day of destruction; that is, as animals are fattened for slaughter. They lived only to eat and drink, and to enjoy life. But, by such a course, they were as certainly preparing for perdition, as cattle were prepared to be killed by being stall-fed.
6
James 5:6
简体中文
你们定了义人的罪,把他杀害——τὸν δίκαιον ton dikaion,即“那义者”或“那义人”,因为所用的词是单数。这既可以指对基督的定罪与钉十字架——意思是他们对他子民的行径与救主所受的待遇相似,实际上等于把他重新定罪、钉十字架;也可以指他们为活在罪中而弃绝他,实际上是定了他和他宗教的罪;也可以指他们定罪并杀害了那义人——意思是他们逼迫了那些基督徒;也可以指他们因苛刻地亏待别人、扣留应得之物,剥夺了别人的生计,仿佛杀了那义人。真正的意思大概是:亏负善人乃是他们的特征之一。至于这是指某一具体的暴行,还是指藉着欺压、不义与欺诈的制度耗尽人生命的那样一种行径,如今已无法断定。
他也不抵挡你们——有人认为这是指神,意思是神没有抵挡他们,就是说,当他们这样行的时候,他长久容忍。另有人认为当读作问句——“他岂不抵挡你们吗?”意思是神必抵挡他们,因他们欺压不义的行为而惩罚他们。但真正的所指,大概是他们所定罪、所杀害的“那义人”;意思是:他们权势如此之大,一切抵抗的尝试都属徒然,受害受压的人对他们不义与强暴的行为,只能忍耐顺服。这意思或是指他们无法抵挡——富人如此强横,受压者如此衰弱;或是指他们以温柔忍受冤屈,并不试图抵抗。因此,这几节(James 5:1-6)所谴责、并因此说神的报应必临到那些人的罪,就是这四样:
(1) 在实际养生与安舒并不需要、并且本可以用来行许多善事之时,囤积钱财的罪(可比较Matthew 6:19);
(2) 扣留那耕种他们田地之人应得工价的罪;即扣留对其劳苦之公道报偿的罪——对雇工与奴隶同样适用;
(3) 把自己交给安逸、奢侈、感官放纵之生活的罪;
(4) 亏负并欺压善良正直之人的罪——这些人或许身处卑微,无力维护自己的权利,也没有人承担他们的案情;他们或是太软弱而不能作有效的抵抗,或是因自己的原则而克制不去尝试。
不必说,如今地上这样的人多而又多;他们与雅各使徒时代的那类人一样,有同样的理由惧怕神的报应。
Original en inglés
Ye have condemned and killed the just - τὸν δίκαιον ton dikaion - "the just one," or "the just man" - for the word used is in the singular number. This may either refer to the condemnation and crucifixion of Christ - meaning that their conduct towards his people had been similar to the treatment of the Saviour, and was in fact a condemnation and crucifixion of him afresh; or, that by their rejection of him in order to live in sin, they in fact condemned him and his religion; or, that they had condemned and killed the just man - meaning that they had persecuted those who were Christians; or, that by their harsh treatment of others in withholding what was due to them, they had deprived them of the means of subsistence, and had, as it were, killed the righteous. Probably the true meaning is, that it was one of their characteristics that they had been guilty of wrong towards good men. Whether it refers, however, to any particular act of violence, or to such a course as would wear out their lives by a system of oppression, injustice, and fraud, cannot now be determined.
And he doth not resist you - Some have supposed that this refers to God, meaning that he did not oppose them; that is, that he bore with them patiently while they did it. Others suppose that it should be read a question - "and doth he not resist you?" meaning that God would oppose them, and punish them for their acts of oppression and wrong. But probably the true reference is to the "just man" whom they condemned and killed; meaning that they were so powerful that all attempts to resist them would be vain, and that the injured and oppressed could do nothing but submit patiently to their acts of injustice and violence. The sense may be either that they could not oppose them - the rich men being so powerful, and they who were oppressed so feeble; or that they bore their wrongs with meekness, and did not attempt it. The sins, therefore, condemned in these verses James 5:1-6, and for which it is said the divine vengeance would come upon those referred to, are these four:
(1) that of hoarding up money when it was unnecessary for their real support and comfort, and when they might do so much good with it, (compare Matthew 6:19;)
(2) that of keeping back the wages which was due to those who cultivated their fields; that is, keeping back what would be a fair compensation for their toil - applicable alike to hired men and to slaves;
(3) that of giving themselves up to a life of ease, luxury, and sensual; indulgence; and,
(4) that of wronging and oppressing good and just men - men, perhaps in humble life, who were unable to vindicate their rights, and who had none to undertake their cause; men who were too feeble to offer successful resistance, or who were restrained by their principles from attempting it.
It is needless to say that there are multitudes of such persons now on the earth, and that they have the same reason to dread the divine vengeance which the same class had in the time of the apostle James.
7
James 5:7
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Be patient therefore, brethren - That is, under such wrongs as the apostle had described in the previous verses. Those whom he addressed were doubtless suffering under those oppressions, and his object was to induce them to bear their wrongs without murmuring and without resistance. One of the methods of doing this was by showing them, in an address to their rich oppressors, that those who injured and wronged them would be suitably punished at the day of judgment, or that their cause was in the hands of God; and another method of doing it was by the direct inculcation of the duty of patience. Compare the notes at Matthew 5:38-41, Matthew 5:43-45. The margin here is, "be long patient," or "suffer with long patience." The sense of the Greek is, "be long-suffering, or let not your patience be exhausted. Your courage, vigor, and forbearance is not to be short-lived, but is to be enduring. Let it continue as long as there is need of it, even to the coming of the Lord. Then you will be released from sufferings."
Unto the coming of the Lord - The coming of the Lord Jesus - either to remove you by death, or to destroy the city of Jerusalem and bring to an end the Jewish institutions, or to judge the world and receive his people to himself. The "coming of the Lord" in any way was an event which Christians were taught to expect, and which would be connected with their deliverance from troubles. As the time of his appearing was not revealed, it was not improper to refer to that as an event that might possibly be near; and as the removal of Christians by death is denoted by the phrase "the coming of the Lord" - that is, his coming to each one of us - it was not improper to speak of death in that view. On the general subject of the expectations entertained among the early Christians of the second advent of the Saviour, see the 1 Corinthians 15:51 note; 2 Thessalonians 2:2-3 note.
Behold, the husbandman waiteth for the precious fruit of the earth - The farmer waits patiently for the grain to grow. It requires time to mature the crop, and he does not become impatient. The idea seems to be, that we should wait for things to develop themselves in their proper season, and should not be impatient before that season arrives. In due time we may expect the harvest to be ripened. We cannot hasten it. We cannot control the rain, the sun, the season; and the farmer therefore patiently waits until in the regular course of events he has a harvest. So we cannot control and hasten the events which are in God's own keeping; and we should patiently wait for the developments of his will, and the arrangements of his providence, by which we may obtain what we desire.
And hath long patience for it - That is, his patience is not exhausted. It extends through the whole time in which, by the divine arrangements, he may expect a harvest.
Until he receive the early and latter rain - In the climate of Palestine there are two rainy seasons, on which the harvest essentially depends - the autumnal and the spring rains - called here and elsewhere in the Scriptures the early and the latter rains. See Deuteronomy 11:14; Job 29:23; Jeremiah 5:24. The autumnal or early rains of Scripture, usually commence in the latter half of October or the beginning of November; not suddenly, but by degrees, which gives opportunity for the husbandman to sow his fields of wheat and barley. The rains come mostly from the west or south-west, continuing for two or three days at a time, and falling especially during the nights. The wind then chops round to the north or east, and several days of fine weather succeed. During the months of November and December the rains continue to fail heavily; afterwards they return only at longer intervals, and are less heavy; but at no period during the winter do they entirely cease to occur.
Snow often falls in Jerusalem, in January and February, to the depth of a foot or more, but it does not last long. Rain continues to fall more or less through the month of March, but it is rare after that period. At the present time there are not any particular periods of rain, or successions of showers, which might be regarded as distinct rainy seasons. The whole period from October to March now constitutes only one continued rainy season, without any regularly intervening time of prolonged fair weather. Unless, therefore, there has been some change in the climate since the times of the New Testament, the early and the latter rains for which the husbandman waited with longing, seem rather to have implied the first showers of autumn, which revived the parched and thirsty earth, and prepared it for the seed; and the latter showers of spring, which continued to refresh and forward the ripening crops and the vernal products of the fields. In ordinary seasons, from the cessation of the showers in spring until their commencement in October or November, rain never falls, and the sky is usually serene. - Robinson's Biblical Researches, vol. ii., pp. 96-100.
8
James 5:8
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Be ye also patient - As the farmer is. In due time, as he expects the return of the rain, so you may anticipate deliverance from your trials.
Stablish your hearts - Let your purposes and your faith be firm and unwavering. Do not become weary and fretful; but bear with constancy all that is laid upon you, until the time of your deliverance shall come.
For the coming of the Lord draweth nigh - Compare Revelation 22:10, Revelation 22:12, Revelation 22:20; the notes at 1 Corinthians 15:51. It is clear, I think, from this place, that the apostle expected that that which he understood by "the coming of the Lord" was soon to occur; for it was to be that by which they would obtain deliverance from the trials which they then endured. See James 5:7. Whether it means that he was soon to come to judgment, or to bring to an end the Jewish policy and to set up his kingdom on the earth, or that they would soon be removed by death, cannot be determined from the mere use of the language. The most natural interpretation of the passage, and one which will accord well with the time when the Epistle was written, is, that the predicted time of the destruction of Jerusalem Matthew 24 was at hand; that there were already indications that that would soon occur; and that there was a prevalent expectation among Christians that that event would be a release from many trials of persecution, and would be followed by the setting up of the Redeemer's kingdom.
Perhaps many expected that the judgment would occur at that time, and that the Saviour would set up a personal reign on the earth. But the expectation of others might have been merely - what is indeed all that is necessarily implied in the predictions on the subject - that there would be after that a rapid and extensive spread of the principles of the Christian religion in the world. The destruction of Jerusalem and of the temple would contribute to that by bringing to an end the whole system of Jewish types and sacrifices; by convincing Christians that there was not to be one central rallying-point, thus destroying their lingering prejudices in favor of the Jewish mode of worship; and by scattering them abroad through the world to propagate the new religion. The Epistle was written, it is supposed, some ten or twelve years before the destruction of Jerusalem, (Introduction, Section 3,) and it is not improbable that there were already some indications of that approaching event.
9
James 5:9
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Grudge not one against another - Margin, "groan, grieve." The Greek word (στενάζω stenazō) means, "to sigh, to groan," as of persons in distress, Romans 8:23; and then to sigh or groan through impatience, fretfulness, ill-humor; and hence "to murmur, to find fault, to complain." The exact idea here is, not that of grudging in the sense of dissatisfaction with what others possess, or of being envious; it is that of being fretful and impatient - or, to use a common word which more exactly expresses the sense that of grumbling. This may arise from many causes; either because others have advantages which we have not, and we are discontented and unhappy, as if it were wrong in them to have such enjoyments; or because we, without reason, suppose they intend to slight and neglect us; or because we are ready to take offence at any little thing, and to "pick a quarrel" with them. There are some persons who are always grumbling. They have a sour, dissatisfied, discontented temper; they see no excellence in other persons; they are displeased that others are more prospered, honored, and beloved than they are themselves; they are always complaining of what others do, not because they are injured, but because others seem to them to be weak and foolish; they seem to feel that it becomes them to complain if everything is not done precisely as in their estimation it should be. It is needless to say that this spirit - the offspring of pride - will make any man lead a wretched life; and equally needless to say that it is wholly contrary to the spirit of the gospel. Compare Luke 3:14; Philippians 4:11; 1 Timothy 6:8; Hebrews 13:5.
Lest ye be condemned - That is, for judging others with this spirit - for this spirit is in fact judging them. Compare the notes at Matthew 7:1.
Behold, the judge standeth before the door - The Lord Jesus, who is soon to come to judge the world. See James 5:8. He is, as it were, even now approaching the door - so near that he can hear all that you say.
10
James 5:10
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Take, my brethren, the prophets - That is, in your trials and persecutions. To encourage them to the exercise of patience, he points them to the example of those who had trod the same thorny path before them. The prophets were in general a much persecuted race of men; and the argument on which the apostle relies from their example is this:
(1) that if the prophets were persecuted and tried, it may be expected that other good men will be;
(2) that they showed such patience in their trials as to be a model for us.
An example of suffering affliction - That is, they showed us how evils are to be borne.
11
James 5:11
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Behold, we count them happy which endure - The word rendered "we count them happy" (μακαρίζομεν makarizomen,) occurs only here and in Luke 1:48, where it is rendered "shall call me blessed." The word μακάριος makarios (blessed, or happy,) however, occurs often. See Matthew 5:3-11; Matthew 11:6; Matthew 13:6, et soepe. The sense here is, we speak of their patience with commendation. They have done what they ought to do, and their name is honored and blessed.
Ye have heard of the patience of Job - As one of the most illustrious instances of patient sufferers. See Job 1:21. The book of Job was written, among other reasons, to show that true religion would bear any form of trial to which it could be subjected. See Job 1:9-11; Job 2:5-6.
And have seen the end of the Lord - That is, the end or design which the Lord had in the trials of Job, or the result to which he brought the case at last - to wit, that he showed himself to be very merciful to the poor sufferer; that he met him with the expressions of his approbation for the manner in which he bore his trials; and that he doubled his former possessions, and restored him to more than his former happiness and honor. See Job 13. Augustine, Luther, Wetstein, and others, understand this as referring to the death of the Lord Jesus, and as meaning that they had seen the manner in which he suffered death, as an example for us. But, though this might strike many as the true interpretation, yet the objections to it are insuperable.
(1) it does not accord with the proper meaning of the word "end," (τέλος telos). That word is in no instance applied to "death," nor does it properly express death. It properly denotes an end, term, termination, completion; and is used in the following senses: -
(a) To denote the end, the termination, or the last of anything, Mark 3:26; 1 Corinthians 15:24; Luke 21:9; Hebrews 7:3;
(b) An event, issue, or result, Matthew 26:58; Romans 6:21; 2 Corinthians 11:18;
(c) The final purpose, that to which all the parts tend, and in which they terminate, 1 Timothy 1:5;
(d) Tax, custom, or tribute - what is paid for public ends or purposes, Matthew 17:25; Romans 13:7.
(2) this interpretation, referring it to the death of the Saviour, would not accord with the remark of the apostle in the close of the verse, "that the Lord is very merciful." That is, what he says was "seen," or this was what was particularly illustrated in the ease referred to. Yet this was not particularly seen in the death of the Lord Jesus. He was indeed most patient and submissive in his death, and it is true that he showed mercy to the penitent malefactor; but this was not the particular and most prominent trait which he evinced in his death. Besides, if it had been, that would not have been the thing to which the apostle would have referred here. His object was to recommend patience under trials, not mercy shown to others; and this he does by showing:
(a) That Job was an eminent instance of it, and,
(b) That the result was such as to encourage us to be patient.
The end or the result of the divine dealings in his case was, that the Lord was "very pitiful and of tender mercy;" and we may hope that it will be so in our case, and should therefore be encouraged to be patient under our trials.
That the Lord is very pitiful - As he showed deep compassion in the case of Job, we have equal reason to suppose that he will in our own.
12
James 5:12
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
But above all things - That is be especially careful on this point; whatever else is done, let not this be. The manner in which James speaks of the practice referred to here, shows that he regarded it as a sin of a very heinous nature; one that was by all means to be avoided by those whom he addressed. The habit of swearing by various things was a very common one among the Jews, and it was important to guard those who from among them had been converted to Christianity on that subject.
Swear not - See this command illustrated in the notes at Matthew 5:33-34. Nearly the same things are mentioned here, as objects by which they were accustomed to swear, which are referred to by the Saviour.
But let our yea be yea - Let there be a simple affirmation, unaccompanied by any oath or appeal to God or to any of his works. A man who makes that his common method of speech is the man who will be believed. See the notes at Matthew 5:37.
Lest you fall into condemnation - That is, for profaning the name of God. "The Lord will not hold him guiltless that taketh his name in vain," Exodus 20:7.
13
James 5:13
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Is any among you afflicted? - By sickness, bereavement, disappointment, persecutions, loss of health or property. The word used here refers to suffering evil of any kind, (κακοπαθεῖ kakopathei.)
Let him pray - That is, prayer is appropriate to trial. The mind naturally resorts to it, and in every way it is proper. God only can remove the source of sorrow; he can grant unto us "a happy issue out of all our afflictions;" he can make them the means of sanctifying the soul. Compare 2 Chronicles 33:12; Psalm 34:4; Psalm 107:6, Psalm 107:13, Psalm 107:28. It matters not what is the form of the trial, it is a privilege which all have to go to God in prayer. And it is an inestimable privilege. Health fails, friends die, property is lost, disappointments come upon us, danger threatens, death approaches - and to whom shall we go but to God? He ever lives. He never fails us or disappoints us if we trust in him, and his ear is ever open to our cries. This would be a sad world indeed, if it were not for the privilege of prayer. The last resource of millions who suffer - for millions suffer every day - would be taken away, if men were denied the access to the throne of grace. As it is, there is no one so poor that he may not pray; no one so disconsolate and forsaken that he may not find in God a friend; no one so broken-hearted that he is not able to bind up his spirit. One of the designs of affliction is to lead us to the throne of grace; and it is a happy result of trials if we are led by our trials to seek God in prayer.
Is any merry? - The word merry now conveys an idea which is not properly found in the original word here. It refers now, in common usage, to light and noisy pleasure; to that which is jovial; to that which is attended with laughter, or which causes laughter, as a merry jest. In the Scriptures, however, the word properly denotes "cheerful, pleasant, agreeable," and is applied to a state of mind free from trouble - the opposite of affliction - happy, Proverbs 15:13, Proverbs 15:15; Proverbs 17:22; Isaiah 24:7; Luke 15:23-24, Luke 15:29, Luke 15:32. The Greek word used here (εὐθυμεῖ euthumei) means, literally, "to have the mind well" (εῦ eu and θυμὸς thumos;) that is, to have it happy, or free from trouble; to be cheerful.
Let him sing psalms - That is, if anyone is happy; if he is in health, and is prospered; if he has his friends around him, and there is nothing to produce anxiety; if he has the free exercise of conscience and enjoys religion, it is proper to express that in notes of praise. Compare Ephesians 5:19-20. On the meaning of the word here rendered "sing psalms," see the notes at Ephesians 5:19, where it is rendered "making melody." It does not mean to sing psalms in contradistinction from singing hymns, but the reference is to any songs of praise. Praise is appropriate to such a state of mind. The heart naturally gives utterance to its emotions in songs of thanksgiving. The sentiment in this verse is well expressed in the beautiful stanza:
In every joy that crowns my days,
In every pain Ibear,
My heart shall find delight in praise,
Or seek relief in prayer.
- Mrs. Williams.
14
James 5:14
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Is any sick among you? - In the previous verse the reference was to affliction in general, and the duty there urged was one that was applicable to all forms of trial. The subject of sickness, however, is so important, since it so often occurs, that a specific direction was desirable. That direction is to call in the aid of others to lead our thoughts, and to aid us in our devotions, because one who is sick is less able to direct his own reflections and to pray for himself than he is in other form of trial. Nothing is said here respecting the degree of sickness, whether it is that which would be fatal if these means were used or not; but the direction pertains to any kind of illness.
Let him call for the elders of the church - Greek "presbyters." See the notes at Acts 15:2; Acts 11:30. It cannot be supposed that this refers to the apostles, for it could not be that they would be always accessible; besides, instructions like this were designed to have a permanent character, and to be applicable to the church at all times and in all places. The reference, therefore, is doubtless to the ordinary religious teachers of the congregation; the officers of the church intrusted with its spiritual interests. The spirit of the command would embrace those who are pastors, and any others to whom the spiritual interests of the congregation are confided - ruling elders, deacons, etc. If the allusion is to the ordinary officers of the church, it is evident that the cure to be hoped for James 5:15 was not miraculous, but was that to be expected in the use of appropriate means accompanied by prayer.
It may be added, as worthy of note, that the apostle says they should "call" for the elders of the church; that is, they should send for them. They should not wait for them to hear of their sickness, as they might happen to, but they should cause them to be informed of it, and give them an opportunity of visiting them and praying with them. Nothing is more common than for persons - even members of the church - to be sick a long time, and to presume that their pastor must know all about it; and then they wonder that he does not come to see them, and think hard of him because he does not. A pastor cannot be supposed to know everything; nor can it be presumed that he knows when persons are sick, any more than he can know anything else, unless he is apprized of it; and many hard thoughts, and many suspicions of neglect would be avoided, if, when persons are sick, they would in some way inform their pastor of it. It should always be presumed of a minister of the gospel that he is ready to visit the sick. But how can he go unless he is in some way apprized of the illness of those who need his counsel and his prayers? The sick send for their family physician; why should they presume that their pastor will know of their illness any more than that their physician will?
And let them pray over him - With him, and for him. A man who is sick is often little capable of praying himself; and it is a privilege to have some one to lead his thoughts in devotion. Besides, the prayer of a good man may be of avail in restoring him to health, James 5:15. Prayer is always one important means of obtaining the divine favor, and there is no place where it is more appropriate than by the bed-side of sickness. That relief from pain may be granted; that the mind may be calm and submissive; that the medicines employed may be blessed to a restoration to health; that past sins may be forgiven; that he who is sick may be sanctified by his trials; that he may be restored to health, or prepared for his "last change" - all these are subjects of prayer which we feel to be appropriate in such a case, and every sick man should avail himself of the aid of those who "have an interest at the throne of grace," that they may be obtained.
Anointing him with oil - Oil, or unguents of various kinds, were much used among the ancients, both in health and in sickness. The oil which was commonly employed was olive oil. See the Isaiah 1:6 note; Luke 10:34 note. The custom of anointing the sick with oil still prevails in the East, for it is believed to have medicinal or healing properties. Niebuhr (Beschrieb. von Arabien, s. 131) says, "The southern Arabians believe that to anoint with oil strengthens the body, and secures it against the oppressive heat of the sun, as they go nearly naked. They believe that the oil closes the pores of the skin, and thus prevents the effect of the excessive heat by which the body is so much weakened; perhaps also they regard it as contributing to beauty, by giving the skin a glossy appearance. I myself frequently have observed that the sailors in the ships from Dsjidda and Loheia, as well as the common Arabs in Tehama, anointed their bodies with oil, in order to guard themselves against the heat. The Jews in Mocha assured Mr. Forskal, that the Mohammedans as well as the Jews, in Sana, when they were sick, were accustomed to anoint the body with oil." Rosenmuller, Morgenland, in loc.
In the name of the Lord - By the authority or direction of the Lord; or as an act in accordance with his will, and that will meet with his approbation. When we do anything that tends to promote virtue, to alleviate misery, to instruct ignorance, to save life, or to prepare others for heaven, it is right to feel that we are doing it in the name of the Lord Compare, for such uses of the phrase "in the name of the Lord," and "in my name," Matthew 10:22; Matthew 18:5, Matthew 18:20; Matthew 19:29; Matthew 24:9; Mark 9:41; Mark 13:13; Luke 21:12, Luke 21:17; Revelation 2:3; Colossians 3:17. There is no reason to think that the phrase is used here to denote any peculiar religious rite or "sacrament." It was to be done in the name of the Lord, as any other good deed is.
15
James 5:15
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
And the prayer of faith - The prayer offered in faith, or in the exercise of confidence in God. It is not said that the particular form of the faith exercised shall be that the sick man will certainly recover; but there is to be unwavering confidence in God, a belief that he will do what is best, and a cheerful committing of the cause into his hands. We express our earnest wish, and leave the case with him. The prayer of faith is to accompany the use of means, for all means would be ineffectual without the blessing of God.
Shall save the sick, and the Lord shall raise him up - This must be understood, as such promises are everywhere, with this restriction, that they will be restored to health if it shall be the will of God; if he shall deem it for the best. It cannot be taken in the absolute and unconditional sense, for then, if these means were used, the sick person would always recover, no matter how often he might be sick, and he need never die. The design is to encourage them to the use of these means with a strong hope that it would be effectual. It may fairly be inferred from this statement:
(1) that there would be cases in large numbers where these means would be attended with this happy result; and,
(2) that there was so much encouragement to do it that it would be proper in any case of sickness so make use of these means.
It may be added, that no one can demonstrate that this promise has not been in numerous instances fulfilled. There are instances, not a few, where recovery from sickness seems to be in direct answer to prayer, and no one can prove that it is not so. Compare the case of Hezekiah, in Isaiah 38:1-5.
And if he have committed sins, they shall be forgiven him - Perhaps there may be a particular allusion here to sins which may have brought on the sickness as a punishment. In that case the removal of the disease in answer to prayer would be an evidence that the sin was pardoned. Compare Matthew 9:2. But the promise may be understood in a more general sense as denoting that such sickness would be the means of bringing the sins of the past life to remembrance, especially if the one who was sick had been unfaithful to his Christian vows; and that the sickness in connection with the prayers offered would bring him to true repentance, and would recover him from his wanderings. On backsliding and erring Christians sickness often has this effect; and the subsequent life is so devoted and consistent as to show that the past unfaithfulness of him who has been afflicted is forgiven.
This passage James 5:14-15 is important, not only for the counsel which it gives to the sick, but because it has been employed by the Roman Catholic communion as almost the only portion of the Bible referred to to sustain one of the peculiar rites of their religion - that of "extreme unction" - a "sacrament," as they suppose, to be administered to those who are dying. It is of importance, therefore, to inquire more particularly into its meaning. There can be but three views taken of the passage:
I. That it refers to a miraculous healing by the apostles, or by other early ministers of religion who were endowed with the power of healing diseases in this manner. This is the interpretation of Doddridge, Macknight, Benson, and others. But to this view the objections seem to me to be insuperable.
(a) Nothing of this kind is said by the apostle, and this is not necessary to be supposed in order to a fair interpretation of the passage.
(b) The reference, as already observed, is clearly not to the apostles, but to the ordinary officers of the church - for such a reference would be naturally understood by the word presbyters; and to suppose that this refers to miracles, would be to suppose that this was a common endowment of the ordinary ministers of religion. But there was no promise of this, and there is no evidence that they possessed it. In regard to the extent of the promise, "they shall lay hands on the sick, and they shall recover," see the notes at Mark 16:17-18.
(c) If this referred to the power of working miracles, and if the promise was absolute, then death would not have occurred at all among the early disciples. It would have been easy to secure a restoration to health in any instance where a minister of religion was at hand,
II. It is supposed by the Roman Catholics to give sanction to the practice of "extreme unction," and to prove that this was practiced in the primitive church. But the objections to this are still more obvious.
(a) It was not to be performed at death, or in the immediate prospect of death, but in sickness at any time. There is no hint that it was to be only when the patient was past all hope of recovery, or in view of the fact that he was to die. But "extreme unction," from its very nature, is to be practiced only where the patient is past all hope of recovery.
(b) It was not with a view to his death, but to his living, that it was to be practiced at all. It was not that he might be prepared to die, but that he might be restored to health - "and the prayer of faith shall save the sick, and the Lord shall raise him up." But "extreme unction" can be with no such reference, and no such hope. It is only with the expectation that the patient is about to die; and if there were any expectation that he would be raised up even by this ordinance, it could not be administered as "extreme unction."
(c) The ordinance practiced as "extreme unction" is a rite wholly unauthorized in the Scriptures, unless it be by this passage. There are instances indeed of persons being embalmed after death. It was a fact also that the Saviour said of Mary, when she poured ointment on his body, that she "did it for his burial," or with reference to his burial, (Notes, Matthew 26:12) but the Saviour did not say that it was with reference to his death or was designed in any way to prepare him to die, nor is there any instance in the Bible in which such a rite is mentioned. The ceremony of extreme unction has its foundation in two things: first, in superstition, in the desire of something that shall operate as a charm, or that shall possess physical efficiency in calming the apprehensions of a troubled conscience, and in preparing the guilty to die; and, second, in the fact that it gives immense power to the priesthood. Nothing is better adapted to impart such power than a prevalent belief that a minister of religion holds in his hands the ability to alleviate the pangs of the dying, and to furnish a sure passport to a world of bliss. There is deep philosophy in that which has led to the belief of this doctrine - for the dying look around for consolation and support, and they grasp at anything which will promise ease to a troubled conscience, and the hope of heaven. The gospel has made arrangements to meet this state of mind in a better way - in the evidence which the guilty may have that by repentance and faith their sins are blotted out through the blood of the cross.
III. The remaining supposition, therefore, and, as it seems to me, the true one, is, that the anointing with oil was, in accordance with a common custom, regarded as medicinal, and that a blessing was to be invoked on this as a means of restoration to health. Besides what has been already said, the following suggestions may be made in addition:
(a) This was, as we have seen, a common usage in the East, and is to this day.
(b) This interpretation meets all that is demanded to a fair understanding of what is said by the apostle.
(c) Everything thus directed is rational and proper.
It is proper to call in the ministers of religion in time of sickness, and to ask their counsels and their prayers. It is proper to make use of the ordinary means of restoration to health. It was proper then, as it is now, to do this "in the name of the Lord;" that is, believing that it is in accordance with his benevolent arrangements, and making use of means which he has appointed. And it was proper then, as it is now, having made use of those means, to implore the divine blessing on them, and to feel that their efficacy depends wholly on him. Thus used, there was ground of hope and of faith in regard to the recovery of the sufferer; and no one can show that in thousands of instances in the apostles" day, and since, the prayer of faith, accompanying the proper use of means, may not have raised up those who were on the borders of the grave, and who but for these means would have died.
16
James 5:16
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Confess your faults one to another - This seems primarily to refer to those who were sick, since it is added, "that ye may be healed." The fair interpretation is, that it might be supposed that such confession would contribute to a restoration to health. The case supposed all along here (see James 5:15) is, that the sickness referred to had been brought upon the patient for his sins, apparently as a punishment for some particular transgressions. Compare the notes at 1 Corinthians 11:30. In such a case, it is said that if those who were sick would make confession of their sins, it would, in connection with prayer, be an important means of restoration to health. The duty inculcated, and which is equally binding on all now, is, that if we are sick, and are conscious that we have injured any persons, to make confession to them. This indeed is a duty at all times, but in health it is often neglected, and there is a special propriety that such confession should be made when we are sick. The particular reason for doing it which is here specified is, that it would contribute to a restoration to health - "that ye may be healed." In the case specified, this might be supposed to contribute to a restoration to health from one of two causes:
(1) If the sickness had been brought upon them as a special act of divine visitation for sin, it might be hoped that when the confession was made the hand of God would be withdrawn; or
(2) in any case, if the mind was troubled by the recollection of guilt, it might be hoped that the calmness and peace resulting from confession would be favorable to a restoration to health.
The former case would of course be more applicable to the times of the apostles; the latter would pertain to all times. Disease is often greatly aggravated by the trouble of mind which arises from conscious guilt; and, in such a case, nothing will contribute more directly to recovery than the restoration of peace to the soul agitated by guilt and by the dread of a judgment to come. This may be secured by confession - confession made first to God, and then to those who are wronged. It may be added, that this is a duty to which we are prompted by the very nature of our feelings when we are sick, and by the fact that no one is willing to die with guilt on his conscience; without having done everything that he can to be at peace with all the world. This passage is one on which Roman Catholics rely to demonstrate the propriety of "auricular confession," or confession made to a priest with a view to an absolution of sin. The doctrine which is held on that point is, that it is a duty to confess to a priest, at certain seasons, all our sins, secret and open, of which we have been guilty; all our improper thoughts, desires, words, and actions; and that the priest has power to declare on such confession that the sins are forgiven. But never was any text less pertinent to prove a doctrine than this passage to demonstrate that. Because:
(1) The confession here enjoined is not to be made by a person in health, that he may obtain salvation, but by a sick person, that he may be healed.
(2) as mutual confession is here enjoined, a priest would be as much bound to confess to the people as the people to a priest.
(3) no mention is made of a priest at all, or even of a minister of religion, as the one to whom the confession is to be made.
(4) the confession referred to is for "faults" with reference to "one another," that is, where one has injured another; and nothing is said of confessing faults to those whom we have not injured at all.
(5) there is no mention here of absolution, either by a priest or any other person.
(6) if anything is meant by absolution that is Scriptural, it may as well be pronounced by one person as another; by a layman as a clergyman. All that it can mean is, that God promises pardon to those who are truly penitent, and this fact may as well be stated by one person as another. No priest, no man whatever, is empowered to say to another either that he is truly penitent, or to forgive sin. "Who can forgive sins but God only?" None but he whose law has been violated, or who has been wronged, can pardon an offence. No third person can forgive a sin which a man has committed against a neighbor; no one but a parent can pardon the offences of which his own children have been guilty towards him; and who can put himself in the place of God, and presume to pardon the sins which his creatures have committed against him?
(7) the practice of "auricular confession" is "evil, and only evil, and that continually." Nothing gives so much power to a priesthood as the supposition that they have the power of absolution. Nothing serves so much to pollute the soul as to keep impure thoughts before the mind long enough to make the confession, and to state them in words. Nothing gives a man so much power over a female as to have it supposed that it is required by religion, and appertains to the sacred office, that all that passes in the mind should be disclosed to him. The thought which but for the necessity of confession would have vanished at once; the image which would have departed as soon as it came before the mind, but for the necessity of retaining it to make confession - these are the things over which a man would seek to have control, and to which he would desire to have access, if he wished to accomplish purposes of villany. The very thing which a seducer would desire would be the power of knowing all the thoughts of his intended victim; and if the thoughts which pass through the soul could be known, virtue would be safe nowhere. Nothing probably under the name of religion has ever done more to corrupt the morals of a community than the practice of auricular confession.
And pray one for another - One for the other; mutually. Those who have done injury, and those who are injured, should pray for each other. The apostle does not seem here, as in James 5:14-15, to refer particularly to the prayers of the ministers of religion, or the elders of the church, but refers to it as a duty pertaining to all Christians.
That ye may be healed - Not with reference to death, and therefore not relating to "extreme unction," but in order that the sick maybe restored again to health. This is said in connection with the duty of confession, as well as prayer; and it seems to be implied that both might contribute to a restoration to health. Of the way in which prayer would do this, there can be no doubt; for all healing comes from God, and it is reasonable to suppose that this might be bestowed in answer to prayer. Of the way in which confession might do this, see the remarks already made. We should be deciding without evidence if we should say that sickness never comes now as a particular judgment for some forms of sin, and that it might not be removed if the suffering offender would make full confession to God, or to him whom he has wronged, and should resolve to offend no more. Perhaps this is, oftener than we suppose, one of the methods which God takes to bring his offending and backsliding children back to himself, or to warn and reclaim the guilty. When, after being laid on a bed of pain, his children are led to reflect on their violated vows and their unfaithfulness, and resolve to sin no more, they are raised up again to health, and made eminently useful to the church. So calamity, by disease or in other forms, often comes upon the vicious and the abandoned. They are led to reflection and to repentance. They resolve to reform, and the natural effects of their sinful course are arrested, and they become examples of virtue and usefulness in the world.
The effectual fervent prayer - The word effectual is not the most happy translation here, since it seems to do little more than to state a truism - that a prayer which is effectual is availing - that is, that it is effectual. The Greek word (ἐνεργουμένη energoumenē) would be better rendered by the word energetic, which indeed is derived from it. The word properly refers to that which has power; which in its own nature is fitted to produce an effect. It is not so much that it actually does produce an effect, as that it is fitted to do it. This is the kind of prayer referred to here. It is not listless, indifferent, cold, lifeless, as if there were no vitality in it, or power, but that which is adapted to be efficient - earnest, sincere, hearty, persevering. There is but a single word in the original to answer to the translation effectual fervent. Macknight and Doddridge suppose that the reference is to a kind of prayer "inwrought by the Spirit," or the "inwrought prayer;" but the whole force of the original is expressed by the word energetic, or earnest.
Of a righteous man - The quality on which the success of the prayer depends is not the talent, learning, rank, wealth, or office of the man who prays, but the fact that he is a "righteous man," that is, a good man; and this may be found in the ranks of the poor, as certainly as the rich; among laymen, as well as among the ministers of religion; among slaves, as well as among their masters.
Availeth much - ἰσχύει ischuei. Is strong; has efficacy; prevails. The idea of strength or power is that which enters into the word; strength that overcomes resistance and secures the object. Compare Matthew 7:28; Acts 19:16; Revelation 12:8. It has been said that "prayer moves the arm that moves the world;" and if there is anything that can prevail with God, it is prayer - humble, fervent, earnest petitioning. We have no power to control him; we cannot dictate or prescribe to him; we cannot resist him in the execution of his purposes; but we may asK him for what we desire, and he has graciously said that such asking may effect much for our own good and the good of our fellow-men. Nothing has been more clearly demonstrated in the history of the world than that prayer is effectual in obtaining blessings from God, and in accomplishing great and valuable purposes. It has indeed no intrinsic power; but God has graciously purposed that his favor shall be granted to those who call upon him, and that what no mere human power can effect should be produced by his power in answer to prayer.
17
James 5:17
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Elias - The common way of writing the word "Elijah" in the New Testament, Matthew 11:14; Matthew 16:14; Matthew 17:3, etc.
Was a man subject to like passions as we are - This does not mean that Elijah was passionate in the sense in which that word is now commonly used; that is, that he was excitable or irritable, or that he was the victim of the same corrupt passions and propensities to which other men are subject; but that he was like affected; that he was capable of suffering the same things, or being affected in the same manner. In other words, he was a mere man, subject to the same weaknesses and infirmities as other men. Compare the notes at Acts 14:15. The apostle is illustrating the efficacy of prayer. In doing this, he refers to an undoubted case where prayer had such efficacy. But to this it might be objected that Elijah was a distinguished prophet, and that it was reasonable to suppose that his prayer would be heard. It might be said that his example could not be adduced to prove that the prayers of those who were not favored with such advantages would be heard; and especially that it could not be argued from his case that the prayers of the ignorant, and of the weak, and of children and of servants, would be answered. To meet this, the apostle says that he was a mere man, with the same natural propensities and infirmities as other men, and that therefore his case is one which should encourage all to pray. It was an instance of the efficacy of prayer, and not an illustration of the power of a prophet.
And he prayed earnestly - Greek, "He prayed with prayer" - a Hebraism, to denote that he prayed earnestly. Compare Luke 22:15. This manner of speaking is common in Hebrew. Compare 1 Samuel 26:25; Psalm 118:18; Lamentations 1:2. The reference here is undoubtedly to 1 Kings 17:1. In that place, however, it is not said that Elijah prayed, but that he said, "As the Lord God of Israel liveth, before whom I stand, there shall not be dew nor rain these three years, but according to my word." Either James interprets this as a prayer, because it could be accomplished only by prayer, or he states what had been banded down by tradition as the way in which the miracle was effected. There can be no reasonable doubt that prayer was employed in the case, for even the miracles of the Saviour were accomplished in connection with prayer, John 11:41-42.
That it might not rain - Not to gratify any private resentment of his, but as a punishment on the land for the idolatry which prevailed in the time of Ahab. Famine was one of the principal methods by which God punished his people for their sins.
And it rained not on the earth - On the land of Palestine, for so the word earth is frequently understood in the Bible. See the notes at Luke 2:1. There is no reason to suppose that the famine extended beyond the country that was subject to Ahab.
By the space - For the time.
Of three years and six months - See this explained in the notes at Luke 4:25. Compare Lightfoot, Horae Hebraicae, on Luke 4:25.
18
James 5:18
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
And he prayed again - The allusion here seems to be to 1 Kings 18:42, 1 Kings 18:45, though it is not expressly said there that he prayed. Perhaps it might be fairly gathered from the narrative that he did pray, or at least that would be the presumption, for he put himself into a natural attitude of prayer. "He cast himself down upon the earth, and put his face between his knees," 1 Kings 18:42. In such circumstances, it is to be fairly presumed that such a man would pray; but it is remarkable that it is not expressly mentioned, and quite as remarkable that James should have made his argument turn on a thing which is not expressly mentioned, but which seems to have been a matter of inference. It seems probable to me, therefore, that there was some tradition on which he relied, or that it was a common interpretation of the passage in 1 Kings, that Elijah prayed earnestly, and that this was generally believed by those to whom the apostle wrote. Of the fact that Elijah was a man of prayer, no one could doubt; and in these circumstances the tradition and common belief were sufficient to justify the argument which is employed here.
And the heaven gave rain - The clouds gave rain. "The heaven was black with clouds and wind, and there was a great rain," 1 Kings 18:45.
And the earth brought forth her fruit - The famine ceased, and the land again became productive. The case referred to here was indeed a miracle, but it was a case of the power of prayer, and therefore to the point. If God would work a miracle in answer to prayer, it is reasonable to presume that he will bestow upon us the blessings which we need in the same way.
19
James 5:19
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Brethren, if any of you do err from the truth - Either doctrinally and speculatively, by embracing error; or practically, by falling into sinful practices. Either of these may be called "erring from the truth," because they are contrary to what the truth teaches and requires. What is here said does not appear to have any connection with what precedes, but the apostle seems to have supposed that such a case might occur; and, in the conclusion of the Epistle, he called their attention to the importance of endeavoring to save an erring brother, if such an instance should happen. The exhortation would be proper in addressing a letter to any church, or in publicly addressing any congregation.
And one convert him - This does not mean "convert him as a sinner, or regenerate him," but turn him from the error of his way; bring him back from his wanderings; re-establish him in the truth, and in the practice of virtue and religion. So far as the word used here is concerned, ἐπιστρέψῃ epistrepsē he who had erred from the truth, and who was to be converted, may have been a true Christian before. The word means simply to turn, sc., from his way of error. See the notes at Luke 22:32.
20
James 5:20
简体中文
Todavía no hay traducción.
Original en inglés
Let him know - Let him who converts the other know for his encouragement.
That he which converteth the sinner from the error of his way - Any sinner; anyone who has done wrong. This is a general principle, applicable to this case and to all others of the same kind. It is a universal truth that he who turns a sinner from a wicked path does a work which is acceptable to God, and which will in some way receive tokens of his approbation. Compare Deuteronomy 12:3. No work which man can perform is more acceptable to God; none will be followed with higher rewards. In the language which is used here by the apostle, it is evidently intended not to deny that success in converting a sinner, or in reclaiming one from the error of his ways, is to be traced to the grace of God; but the apostle here refers only to the divine feeling towards the individual who shall attempt it, and the rewards which he may hope to receive. The reward bestowed, the good intended and done, would be the same as if the individual were able to do the work himself. God approves and loves his aims and efforts, though the success is ultimately to be traced to himself.
Shall save a soul from death - It has been doubted whether this refers to his own soul, or to the soul of him who is converted. Several manuscripts, and the Vulgate, Syriac, Arabic, and Coptic versions, here read: "his soul." The most natural interpretation of the passage is to refer it to the soul of the one converted, rather than of him who converts him. This accords better with the uniform teaching of the New Testament, since it is nowhere else taught that the method of saving our souls is by converting others; and this interpretation will meet all that the scope of the passage demands. The object of the apostle is to present a motive for endeavoring to convert one who has wandered away; and assuredly a sufficient motive for that is furnished in the fact, that by this means an immortal soul would be saved from eternal ruin. The word death here must refer to eternal death, or to future punishment. There is no other death which the soul is in danger of dying. The body dies and moulders away, but the soul is immortal. The apostle cannot mean that he would save the soul from annihilation, for it is in no danger of that. This passage proves, then, that there is a death which the soul may die; that there is a condition which may properly be called death as a consequence of sin; and that the soul will suffer that unless it is converted.
And shall hide a multitude of sins - Shall cover them over so that they shall not be seen; that is, they shall not be punished. This must mean either the sins which he has committed who is thus converted and saved, or the sins of him who converts him. Whichever is the meaning, a strong motive is presented for endeavoring to save a sinner from the error of his ways. It is not easy to determine which is the true sense. Expositors have been about equally divided respecting the meaning. Doddridge adopts substantially both interpretations, paraphrasing it, "not only procuring the pardon of those committed by the convert, but also engaging God to look with greater indulgence on his own character, and to be less ready to mark severely what he has done amiss." The Jews regarded it as a meritorious act to turn a sinner from the error of his ways, and it is possible that James may have had some of their maxims in his eye. Compare Clarke, in loc. Though it may not be possible to determine with certainty whether the apostle here refers to the sins of him who converts another, or of him who is converted, yet it seems to me that the reference is probably to the latter, for the following reasons:
(1) Such an interpretation will meet all that is fairly implied in the language.
(2) this interpretation will furnish a strong motive for what the apostle expects us to do. The motive presented is, according to this, that sin will not be punished. But this is always a good motive for putting forth efforts in the cause of religion, and quite as powerful when drawn from our doing good to others as when applied to ourselves.
(3) this is a safe interpretation; the other is attended with danger. According to this, the effort would be one of pure benevolence, and there would be no danger of depending on what we do as a ground of acceptance with God. The other interpretation would seem to teach that our sins might be forgiven on some other ground than that of the atonement - by virtue of some act of our own.
(4) and there might be danger, if it be supposed that this refers to the fact that our sins are to be covered up by this act, of supposing that by endeavoriug to convert others we may live in sin with impunity; that however we live, we shall be safe if we lead others to repentance and salvation.
If the motive be the simple desire to hide the sins of others - to procure their pardon - to save a soul from death, without any supposition that by that we are making an atonement for our own sins - it is a good one, a safe one. But if the idea is that by this act we are making some atonement for our own offences, and that we may thus work out a righteousness of our own, the idea is one that is every way dangerous to the great doctrine of justification by faith, and is contrary to the whole teaching of the Bible. For these reasons it seems to me that the true interpretation is, that the passage refers to the sins of others, not our own; and that the simple motive here presented is, that in this way we may save a fellow-sinner from being punished for his sins. It may be added, in the conclusion of the notes at this Epistle, that this motive is one which is sufficient to stimulate us to great and constant efforts to save others. Sin is the source of all the evil in the universe: and the great object which a benevolent heart ought to have, should be that its desolating effects may be stayed; that the sinner may be pardoned; and that the guilty soul may be saved from its consequences in the future world. This is the design of God in the plan of redemption; this was the object of the Saviour in giving himself to die; this is the purpose of the Holy Spirit in renewing and sanctifying the soul; and this is the great end of all those acts of Divine Providence by which the sinner is warned and turned to God. When we come to die, as we shall soon, it will give us more pleasure to be able to recollect that we have been the means of saying one soul from death, than to have enjoyed all the pleasures which sense can furnish, or to have gained all the honor and wealth which the world can give.
本章所引入的各主题如下:
I. 对富人的呼语,以及对他们生活方式的严厉谴责(James 5:1-6)。关于这里所指的人究竟是谁,历来众说纷纭。
(1) 有人认为,这段话是对不信的犹太人说的,使徒所警告的刑罚,是罗马军队即将临到那个民族的刑罚。但正如Benson中肯地指出的,很难假定使徒认为他的书信会被犹太人读到;因此,他不太可能以这种方式直接向他们说话。
(2) 另一种意见认为,这一段与其余部分一样,是写给那些原为犹太人的挂名基督徒的,目的在责备他们中间盛行的种种过犯。持这种意见的人当然并不认为,他们中间所有富人都犯了这里所提的罪,甚至也不认为这些罪在他们中间十分普遍。只要这里所提的罪恶确实存在,并且是任何挂基督徒之名的人所行的,这责备便是恰当的。至于挂名基督徒犯这些过错的可能性有多小这个问题,可以说:教会历史上若有哪个时期,这里论到“富人”的一切话竟然不适用于教会中某些成员,这样的时期即便有过,也十分罕见。在奴隶制盛行的国家,在宗教与国家结盟的国家,在大众贫穷而少数人富足的一切地方,这些话无疑都是适用的。今天在地上,要找到一个范围较广、以致这里的谴责对其某些成员全不适用的教会,恐怕也很难。但尽管如此,仍难以设想在使徒时代,犯这里所提之欺压不义、或照这里所描述的方式生活的人,会在教会中被容忍。诚然,这样的人在基督教会中历来都有,如今也仍然存在;但若无最明确的证据,我们不应假定这样的情形在使徒时代已经出现。
(3) 因此,正确的意见看来是:使徒在本章的目的,是要鼓励并坚固贫穷受压的基督徒,安慰那些在富人的勒索之下屈受不义之苦的人。在这样做时,他最自然不过的做法,就是先阐明自己对那些行此不义、并利用财富所赋予的权势伤害身处卑微之境者的看法。他正是以向富人说话的形式来作这一点的——他大概并不指望那些人会看到他所写的,而是要在受书人、即这一陈述所要造福的人面前,生动地摆明他们所受不义的性质,以及必临到那些欺压者身上之刑罚的性质。没有什么比这更能使受书人与自己的命运和解,更能鼓舞他们忍耐地承受试炼。同时,也没有什么比这更能保守他们不嫉妒富人的命运、不贪恋与那种生活方式相连的财富。
II. 使徒劝勉那些在这些不义之下受苦的人要操练忍耐(James 5:7-11)。他以主必再来的盼望鼓励他们;他引那许久等候地里出产的农夫为例提醒他们;他警戒他们不可对比自己兴盛的人心怀苦毒的情绪与念头;他又以众先知、约伯的事例,以及主耶稣自己,作为忍耐的榜样提给他们。
III. 他提到他们中间在起誓问题上的一个过错(James 5:12)。这一主题在此被引入,显然是因为他们有因急躁而口出重话、甚至咒诅那欺压他们之人的危险。为防范这一点,他劝他们节制脾气,言谈只以简单的“是”或“不是”为限。
IV. 他提到他们中间患病和受苦之人的情况,并指示他们当怎样行(James 5:14-18)。病人的本分是祈祷——正如健康亨通之人的本分是歌颂一样。受苦的人要祷告;病人该请教会的长老来,长老要为他们祷告,奉主的名用油抹他们——这不是“临终膏油礼”,不是以他们死亡为念,而是以他们存活为念。为鼓励他们这样请祷告之人来帮助,他向他们举出以利亚的事例,作为祷告能力的卓越例证。
V. 在本章及本书信的末尾,使徒提到他们中间或许有人迷失真道的可能,并力劝他们尽力于挽回这样的人(James 5:19-20)。为鼓励他们这样行,他陈述了这种努力一旦成功所必随之而来的重大后果:那行这事的人,必得着把一个灵魂从死亡中救出来的喜乐,并且要使许多的罪不被显露——这些罪若非如此,在那迷亡弟兄的身上,到那大审判的日子必不可避免地显露于全宇宙之前。