Comentario del capítulo
Jeremiah Capítulo 2
서론
Jeremiah 2 Introduction
简体中文
Original en inglés
In the prophecies contained in Jeremiah 2-6, we have, probably, the records of Jeremiah's earlier ministrations during the comparatively uneventful years of Josiah's reign. The great object of the prophet's mission was to urge upon the people the necessity of making use of that final opportunity of repentance then given them. If personal amendment followed upon the king's reforms Judah might yet be saved. We have then in these chapters such portions of Jeremiah's earlier teaching, published during Josiah's reign, as were deemed fit also for the Church's use in all time.
The prophecy Jeremiah 2:1-3:5 consists of three parts, of which the first Jeremiah 2:1-13 contains an appeal from God to all Israel, i. e., the whole twelve tribes, proving to them His past love, and that their desertion of Him was without ground or reason. In the second Jeremiah 2:14-28 the prophet shows that Israel's calamities were entirely the result of her apostasy. In the last Jeremiah 2:29-3:5 we see Judah imitating Samaria's sin, and hardening itself against correction.
1
Jeremiah 2:1
简体中文
「耶和华的话临到我说」 - 原文直译为「并且」。请留意耶利米的蒙召与他第一篇预言之间的关联。
Original en inglés
Moreover - literally, And. Notice the connection between Jeremiah's call and first prophecy.
2
Jeremiah 2:2
简体中文
直到此时,耶利米一直住在亚拿突;如今他要使耶路撒冷成为他事工的舞台。
「我都记得……」 - 或作:「我记得你幼年的恩爱、『你订亲的爱情』,你怎样『在旷野』、在未曾耕种之地跟从我」。耶利米在此将耶和华与祂百姓如今不睦的关系,同他们昔日的爱情相对照。以色列在此如别处经文一样,被描绘为年轻的新娘(Ezekiel 16:8; Hosea 2:20; Joel 1:8)。在旷野中跟随神,是以色列一方出于爱的行动。以色列确曾遵摩西之命离开埃及,并在西奈山与耶和华庄严缔结婚约。
Original en inglés
Up to this time Jeremiah had lived at Anathoth, he is now to make Jerusalem the scene of his ministrations.
I remember ... - Or, I have remembered for thee the grace "of thy youth, the love of thine espousals," thy going "after me in the wilderness" in an unsown land. Jeremiah contrasts the present unfriendly relations between Yahweh and His people with their past love. Israel, as often elsewhere, is represented as a young bride Ezekiel 16:8; Hosea 2:20; Joel 1:8. The walking after God in the wilderness was an act of love on Israel's part. Israel did leave Egypt at Moses' bidding, and at Sinai was solemnly espoused to Yahweh.
3
Jeremiah 2:3
简体中文
可译作:「以色列」是献与耶和华的圣物,是祂出产中初熟的果子。初熟果子是归神为圣的产业,是全部收成中归祂的分。异教(即未分别为圣的)列国不可干涉以色列,因为她是分别为圣归给神的国;他们若这样行,必给自己招致罪咎,正如擅吃初熟果子之人所招致的一样(Leviticus 22:10, Leviticus 22:16)。
Original en inglés
Render: "Israel" is an offering consecrated to Yahweh, His firstfruits of increase. The firstfruits were God's consecrated property, His portion of the whole harvest. Pagan, i. e., unconsecrated, nations must not meddle with Israel, because it is the nation consecrated to God. If they do, they will bring such guilt upon themselves as those incur who eat the first-fruits Leviticus 22:10, Leviticus 22:16.
6
Jeremiah 2:6
简体中文
现代的研究已经表明,这一描述只适用于以色列人穿越西奈半岛行程中有限的几段路。
Original en inglés
Modern researches have shown that this description applies only to limited portions of the route of the Israelites through the Sinaitic peninsula.
7
Jeremiah 2:7
简体中文
「丰饶之地」 - 按字面是「迦密之地」,即如迦密一般之地(见 1 Kings 18:19 注;Isaiah 29:17 注)。
Original en inglés
A plentiful country - literally, "a land of the Carmel," a Carmel land (see 1 Kings 18:19, note; Isaiah 29:17, note).
8
Jeremiah 2:8
简体中文
这拜偶像的罪责归咎于四个统治阶层:
(a) 对祭司的指控是漠不关心。
(b) 「那些晓得律法的」也属于祭司阶层(Deuteronomy 33:10)。他们的罪是「不认识神」。比较 Micah 3:11。
(c) 第三类是「牧人」,即属世的统治者。他们的罪是不顺服。
(d) 第四类是「先知」。他们的本分是把律法的道德与属灵真理铭刻在百姓心中,他们却从太阳神巴力汲取灵感。关于当时先知群体的败坏,见 Jeremiah 14:13 注。
「无益的东西」 - 在此指偶像;偶像不仅是虚无不实,更是有害的。见 1 Samuel 12:21; Isaiah 44:9。
Original en inglés
The guilt of this idolatry is ascribed to the four ruling classes:
(a) The accusation brought against the priests is indifference.
(b) "They that handle the law" belonged also to the priestly class Deuteronomy 33:10. Their offence was that "they knew not God." Compare Micah 3:11.
(c) The third class are "the pastors" or shepherds, that is the temporal rulers. Their crime is disobedience.
(d) The fourth class are "the prophets." It was their business to press the moral and spiritual truths of the law home to the hearts of the people: but they drew their inspiration from Baal, the Sun-god. Upon the corruption of the prophetic order at this time, see the Jeremiah 14:13 note.
Things that do not profit - Here idols, which are not merely unreal, but injurious. See 1 Samuel 12:21; Isaiah 44:9.
9
Jeremiah 2:9
简体中文
「争辩」 - 这是原告在法庭上陈述控诉时所用的词(见 Job 33:13 注)。
「与你们」 - 指现今这一世代;他们因参与玛拿西的背道,公然违背了耶和华的约。先祖使这民族成为今日的光景,儿女则将照现今这世代正在塑造的样子承受它;而神将按过去、现在、将来一切作用的总体趋于善还是趋于恶,来审判这民族。
Original en inglés
Plead - The word used by the plaintiff setting forth his accusation in a law-court (see Job 33:13 note).
With you - The present generation, who by joining in Manasseh's apostasy have openly violated Yahweh's covenant. The fathers made the nation what it now is, the children will receive it such as the present generation are now making it to be, and God will judge it according as the collective working of the past, the present, and the future tends to good or to evil.
10
Jeremiah 2:10
简体中文
基达代表整个东方,基提的众海岛(Isaiah 23:12 注)代表西方。这样,你若从西到东遍行各地,也必找不到一个国民,犯下像以色列所犯的那样背道的罪。
Original en inglés
Kedar signifies the whole East, and the isles of Chittim (Isaiah 23:12 note) the West. If then you traverse all lands from west to east, it will be impossible to find any nation guilty of such apostasy as that committed by Israel.
11
Jeremiah 2:11
简体中文
「一个国」 - 指外邦民族,与以色列的称呼「百姓」形成强烈的对比。
「他们的荣耀」 - 敬拜独一真神虽是一个民族最大的荣耀,却因它约束人的私欲而令人觉得厌烦。
「无益的东西」 - 以色列把那作为神对顺服之赏赐的繁荣,换成了偶像崇拜所带来的灾殃。
Original en inglés
A nation - A Gentile nation, in strong antithesis to people, the appellation of Israel.
Their glory - Though the worship of the one true God is a nation's greatest glory, yet it is irksome because it puts a constraint on human passions.
That which doth not profit - Israel had exchanged the prosperity which was God's reward of obedience for the calamities which resulted from idol-worship.
12
Jeremiah 2:12
简体中文
「诸天哪,要惊奇」 - 钦定本用这个词来表达「惊愕失神」之意。
「极其悲哀」 - 或作「枯干」。天因以色列的行径而惊骇,就收缩干涸。
Original en inglés
Be astonished - The King James Version uses this word as equivalent "to be stupefied."
Desolate - Or, "be dry." In horror at Israel's conduct the heavens shrivel and dry up.
13
Jeremiah 2:13
简体中文
外邦人只犯一样罪——拜偶像;立约之民却犯两样——他们离弃真神,又事奉偶像。
「泉源」 - 不是涌泉或天然泉水,而是在地上挖凿的水池或蓄水池(参看 Jeremiah 6:7),主要用于储存活水,即泉水和溪流之水。水池则只用来储存雨水,因此它所能容纳的水量有限。
Original en inglés
The pagan are guilty of but one sin - idolatry; the covenant-people commit two - they abandon the true God; they serve idols.
Fountain - Not a spring or natural fountain, but a tank or reservoir dug in the ground (see Jeremiah 6:7), and chiefly intended for storing living waters, i. e., those of springs and rivulets. The cistern was used for storing up rain-water only, and therefore the quantity it contained was limited.
14
Jeremiah 2:14
简体中文
作耶和华的仆人本是以色列的荣耀(Jeremiah 30:10),而且家中生养的奴仆比用钱买来的更受器重,因为他们更忠心(Genesis 14:14)。耶和华岂不能看守自己的家吗?这样强大之家的一员怎会被人掳掠呢?下一节先知给出了原因。以色列是一个逃奴:他撇弃了自己生来所属的家,因此给自己招来灾祸与苦楚。
Original en inglés
It was Israel's glory to be Yahweh's servant Jeremiah 30:10, and slaves born in the house were more prized than those bought with money as being more faithful Genesis 14:14. Cannot Yahweh guard His own household? How happens it that a member of so powerful a family is spoiled? In the next verse the prophet gives the reason. Israel is a runaway slave, who has deserted the family to which he belongs by right of birth, and thereby brought upon himself trouble and misery.
15
Jeremiah 2:15
简体中文
「临到他」——宜作「攻击他」。以色列逃离了主人的家,却不过发现自己暴露于旷野的猛兽之中。
「他们使他的地荒凉」——先知指出以色列实际经历的后果:以色列变得荒凉,野兽大量滋生,人的性命都不安全(2 Kings 17:25);而亚述的入侵也使犹太落到几乎同样悲惨的境地。
「烧毁」——另有人译作「夷为平地」。
Original en inglés
Upon him - Rather, against him. Israel has run away from his master's house, but only to find himself exposed to the beasts of prey in the wilderness.
They made his land waste - The prophet points to the actual results of Israel's until the multiplication of wild beasts rendered human life unsafe 2 Kings 17:25, but the Assyrian invasions had reduced Judaea to almost as sad a state.
Burned - Others render, "leveled to the ground."
16
Jeremiah 2:16
简体中文
挪弗,即纳帕塔(Napata),是位于埃及最南端的一座城。有人认为它是孟斐斯(见 Isaiah 19:13 注释)。
「答比匿」 - 即达夫内·伯卢西(Daphne Pelusii),朝巴勒斯坦方向的边境城镇。
「打破了你的头顶」 - 按字面为“必啃食你的头顶”,即使之光秃;秃头被犹太人视为羞辱的记号(2 Kings 2:23),也是居丧的标记(Isaiah 15:2; Isaiah 22:12)。埃及人杀死约西亚、攻取耶路撒冷,便给犹太人带来了毁坏、羞辱与哀伤。
Original en inglés
Noph, i. e., Napata, a town situated in the extreme south of Egypt. Some take it to be Memphis (see Isaiah 19:13 note).
Tahapanes - Daphne Pelusii, a bordertown toward Palestine.
Have broken the crown of thy head - literally, shall depasture the crown of thy head; i. e., make it bald; baldness was accounted by the Jews a sign of disgrace 2 Kings 2:23, and also a mark of mourning Isaiah 15:2; Isaiah 22:12. The Egyptians in slaying Josiah, and capturing Jerusalem, brought ruin, disgrace, and sorrow upon the Jews.
17
Jeremiah 2:17
简体中文
「路」 - 或指旷野的旅程,或指圣洁之路。
Original en inglés
The way - Either, the journey through the wilderness, or the way of holiness.
18
Jeremiah 2:18
简体中文
「西曷」 - 即尼罗河。倚靠埃及违背了神治政体的原则。
两条河代表两大帝国,喝那两河的水就是采纳他们的原则和宗教。另比较 Isaiah 8:6-7。
Original en inglés
Sihor - The Nile. To lean upon Egypt was a violation of the principles of theocracy.
The two rivers are the two empires, and to drink their waters is to adopt their principles and religion. Compare also Isaiah 8:6-7.
19
Jeremiah 2:19
简体中文
「使你受管教」 - 或作“使你受惩治”。与外邦结盟带来的必是祸患,而非安全。
Original en inglés
Correct thee - Or, "chastise thee." Alliances with foreign powers shall bring trouble and not safety.
20
Jeremiah 2:20
简体中文
「我必不犯罪」 - 宜按旁注译出。若“轭”和“绳索”指耶和华拯救以色列脱离的埃及奴役,其意就是:“我从古时折断你的轭,解开你的绳索”,不是要你自由行己意,而是要你事奉我;“你却说:我不事奉。”
「当……时」 - 即“因为……你在各青翠树下行淫如妓女躺卧”。这动词表达她在偶像崇拜的对象面前投身俯伏的热切。
Original en inglés
Transgress - Rather, as in marg. If the "yoke" and "bands" refer to the slavery in Egypt from which Yahweh freed Israel, the sense is - "For of old time I Yahweh broke thy yoke, I burst thy bands," not that thou mightest be free to do thy own will, but that thou mightest serve me: "and thou saidst, I will not serve."
When ... - "For ... under every leafy tree thou" layest thyself down as a harlot. The verb indicates the eagerness with which she prostrates herself before the objects of her idolatrous worship.
21
Jeremiah 2:21
简体中文
「上好的葡萄树」 - 准确地说,是葡萄树的索雷克品种(见 Isaiah 5:2),出产红酒(Proverbs 23:31),久负盛名(Genesis 49:11)。
「完全纯正的真种子」 - 按字面为“真理的种子”,即真实、纯粹的种子,不杂野草,也不掺劣种。比较 Matthew 13:24。
「你怎么变为」 - 或作“你怎么向我变成了外邦葡萄树的坏枝呢?”(“向我”即损害我、惹我烦恼之意。)神所栽种的根株本是纯正的,且属最贵之品;令人惊奇的,是这样一个根株竟能长出全然异类的枝条(Deuteronomy 32:32)。
Original en inglés
A noble vine - Properly, a Sorek vine (see Isaiah 5:2), which produced a red wine Proverbs 23:31, and had a lasting reputation Genesis 49:11.
A right seed - literally, "a seed of truth," i. e., true, genuine seed, not mixed with weeds, nor with seed of an inferior quality. Compare Matthew 13:24.
How then art thou turned - Or, "How then" hast thou changed thyself "unto me" (i. e., to my hurt or vexation) "into the degenerate" branches "of a strange vine?" The stock, which was God's planting, was genuine, and of the noblest sort: the wonder was how such a stock could produce shoots of a totally different kind Deuteronomy 32:32.
22
Jeremiah 2:22
简体中文
「碱」 - 或作天然碱,是一种矿物碱,见于尼罗河谷,在岩石和堤坝表面析出结晶;古时人细心采集,用来制作洗涤用的碱液(见 Proverbs 25:20)。
「肥皂」 - 一种植物碱,今称“草碱”,因从植物灰烬中取得而得名。以之与油类结合制成肥皂的方法,直到耶利米时代之后很久才为希伯来人所知,但他们使用使水滤过灰烬而形成的碱液。因此,以色列纵然同时使用矿物碱和植物碱——当时所知最强的去污剂——仍无法洗去她背道的污痕。
「你的罪孽刻划在你面前」 - 意即如污渍般存留。
Original en inglés
Nitre - Or, natron, a mineral alkali, found in the Nile valley, where it effloresces upon the rocks and surfaces of the dykes, and in old time was carefully collected, and used to make lye for washing (see Proverbs 25:20).
Sope - A vegetable alkali, now called "potash," because obtained from the ashes of plants. Its combination with oils, etc., to form soap was not known to the Hebrews until long after Jeremiah's time, but they used the lye, formed by passing water through the ashes. Thus then, though Israel use both mineral and vegetable alkalies, the most powerful detergents known, yet will she be unable to wash away the stains of her apostasy.
Thine iniquity is marked - i. e., as a stain.
23
Jeremiah 2:23
简体中文
百姓在自我辩护时(参较Jeremiah 2:35),大概引据自己仍维持每日的献祭和摩西的礼仪;或许更振振有词地引证约西亚对圣殿的辉煌修复,以及对公开敬拜巴力的禁抑。然而,只要摩洛的礼仪仍在暗中奉行,这一切申辩都无济于事。
「你谷中的路」——即欣嫩子谷中的路(见2 Kings 23:10注释)。自亚哈斯的时代起,那里便是敬拜摩洛的所在,而且先知不止一次把摩洛与巴力视为同一。「路」在此是隐喻,指「行为、作为」。
「狂奔乱走」——使她的路径彼此交错缠绕。这词描写母独峰驼在情欲的狂热中东奔西窜时,所留下那纠缠纷乱的行迹。
Original en inglés
In their defense of themselves (compare Jeremiah 2:35), the people probably appealed to the maintenance of the daily sacrifice, and the Mosaic ritual: and even more confidently perhaps to Josiah's splendid restoration of the temple, and to the suppression of the open worship of Baal. All such pleas availed little as long as the rites of Moloch were still privately practiced.
Thy way in the valley - i. e., of Hinnom (see 2 Kings 23:10 note). From the time of Ahaz it had been the seat of the worship of Moloch, and the prophet more than once identifies Moloch with Baal. "Way" is put metaphorically for "conduct, doings."
Traversing - Interlacing her ways. The word describes the tangled mazes of the dromedary's course, as she runs here and there in the heat of her passion.
24
Jeremiah 2:24
简体中文
「惯在旷野的野驴」——未受驯服、鲁莽任性的本性之表记。
「吸风」——风把雄兽的气味带来。以色列并不坐等试探自己临到,而是四处寻找任何足以诱发偶像崇拜的刺激。
「起性的时候……」——即交配的季节。
Original en inglés
A wild donkey used to the wilderness - The type of an untamed and reckless nature.
Snuffeth up the wind - The wind brings with it the scent of the male. Israel does not wait until temptation comes of itself, but looks out for any and every incentive to idolatry.
Occasion ... month - i. e., the pairing season.
25
Jeremiah 2:25
简体中文
神这位真实的丈夫劝戒以色列,不要像无耻的淫妇那样,赤着脚、喉咙干渴地追逐外路人。
「这是枉然的」——意即「这是徒然的」。
Original en inglés
God the true husband exhorts Israel not to run barefoot, and with parched throat, like a shameless adulteress, after strangers.
There is no hope - i. e., It is in vain.
27
Jeremiah 2:27
简体中文
「石头」在希伯来文中是阴性名词,故此处被描绘为母亲。
「起来拯救我们吧」——无论是拜偶像还是不信,都只能在太平昌盛之时使人满足。患难一来,人心里对神存在的深刻确信——这确信乃是神在我们心中为祂所作的见证——便重新恢复权威,人便祷告。
Original en inglés
"Stone" being feminine in Hebrew is here represented as the mother.
Arise, and save us - Whether it be idolatry or infidelity, it satisfies only in tranquil and prosperous times. No sooner does trouble come, than the deep conviction of the existence of a God, which is the witness for Him in our heart, resumes its authority, and man prays.
28
Jeremiah 2:28
简体中文
这是一个含着辛辣讥讽的问题。器物各有其用途。如今正是你的诸神借着自己的用处证明自身真实存在的时刻。每座城既有自己特有的神明,在如此众多的神之中,想必总能找到一位能帮助敬拜者的吧。
「犹大啊」——到此为止,论证都是对以色列说的;先知忽然指控犹大惯行拜偶像之事,并指出结论:耶路撒冷既犯了撒马利亚的罪,就必承受撒马利亚的刑罚。
Original en inglés
A question of bitter irony. Things are made for some use. Now is the time for thy deities to prove themselves real by being useful. When every city has its special deity, surely among so many there might be found one able to help his worshippers.
O Judah - Hereto the argument had been addressed to Israel: suddenly the prophet charges Judah with the habitual practice of idolatry, and points to the conclusion, that as Jerusalem has been guilty of Samaria's sin, it must suffer Samaria's punishment.
30
Jeremiah 2:30
简体中文
「你们的刀吞灭了你们的先知」——这大概是对玛拿西的暗指(2 Kings 21:16)。死亡本是真先知常有的命运(Nehemiah 9:26;Matthew 23:37)。
Original en inglés
Your own sword hath detoured your prophets - An allusion probably to Manasseh 2 Kings 21:16. Death was the usual fate of the true prophet Nehemiah 9:26; Matthew 23:37.
31
Jeremiah 2:31
简体中文
或作「唉,你们这世代啊!」这是对他们顽梗抵挡神所发的愤慨感叹。
「幽暗之地」——这个词在希伯来文中带两个重音,是个复合词,不仅指黑暗,而是指耶和华的黑暗,即极深的黑暗。
「我们自己作主」——另有人译作:「我们四处游荡,随意漂流,愿往哪里去就往哪里去。」
Original en inglés
Or, "O generation" that ye are! An exclamation Of indignation at their hardened resistance to God.
A land of darkness - This word is written in Hebrew with two accents, as being a compound, signifying not merely darkness, but the darkness of Yahweh, i. e., very great darkness.
We are lords - Others render it: We rove about, wander about at our will, go where we like.
32
Jeremiah 2:32
简体中文
新娘一生珍藏着那最早表明她已成婚的腰带,正如今日的新娘珍藏婚戒一样;然而以色列——耶和华的新娘(Jeremiah 2:2)——却不存任何追念旧日恩爱的纪念物。
Original en inglés
A bride treasures all her life the girdle, which first indicated that she was a married woman, just as brides now treasure the wedding ring; but Israel, Yahweh's bride Jeremiah 2:2, cherishes no fond memorials of past affection.
33
Jeremiah 2:33
简体中文
「你怎么修饰你的道路」——按字面是「你为何使你的道路变好」,这个短语在此指犹太人为学习外邦民族的偶像崇拜而付出的苦心。
「恶人们……」——或作「所以你将恶行教导了你的道路」。
Original en inglés
Why trimmest thou thy way - literally, "Why makest thou thy way good," a phrase used here of the pains taken by the Jews to learn the idolatries of foreign nations.
The wicked ones ... - Or, "therefore thou hast taught" thy ways wickednesses."
34
Jeremiah 2:34
简体中文
「我并非暗中查获……」——更宜作「你并没有发现他们挖穿你的房屋」。意思是:这些贫穷无辜的人没有犯任何罪;他们不是现行被捉、律法容许人打死的贼(Exodus 22:2),因此以色列杀害他们,就犯了杀人罪。这里以偷盗这一种罪行来代表一切的罪。
「在这一切之上」——或作「因着这一切」。你杀害这些贫穷无辜的人,并非因他们犯了什么罪,而是因你对偶像崇拜的贪欲。
Original en inglés
I have not found it ... - Rather, thou didst not find them breaking into thy house. The meaning is, that these poor innocents had committed no crime: they were not thieves caught in the act, whom the Law permitted men to slay Exodus 22:2, and therefore Israel in killing them was guilty of murder. The one crime here of theft is put for crime generally.
Upon all these - Or, because of all this. Thou killedst the poor innocents, not for any crime, but because of this thy lust for idolatry.
35
Jeremiah 2:35
简体中文
「因为我无辜」——更宜作「但我无辜」,或「我已蒙宣告无罪」。这些血迹不可能在我的衣襟上,因为如今在约西亚王的日子,玛拿西的偶像崇拜已被清除。
「必从我转消」——或作「已从我转消」。
「辩论」——或作「进入审判」。
Original en inglés
Because I am innocent - Rather, But "I am innocent," or, "I am acquitted." Those blood-stains cannot be upon my skirts, because now, in king Josiah's days, the idolatry of Manasseh has been put away.
Shall turn from me - Or, has turned away "from me."
Plead - Or, enter into judgment.
36
Jeremiah 2:36
简体中文
「改变你的道路」——耶路撒冷相互争竞的党派,一个指望亚述,一个指望埃及,以求安全。随着一时这一派、一时那一派得势,这个民族便「改变道路」,使团时而东往尼尼微,时而西赴孟斐斯。
「你也……」——按字面是「你也必因埃及蒙羞」。这在解除耶路撒冷之围的尝试以失败告终时,得到了字面上的应验(Jeremiah 37:5)。
Original en inglés
To change thy way - The rival parties at Jerusalem looked one to Assyria, the other to Egypt, for safety. As one or other for the time prevailed, the nation "changed its way," sending its embassies now eastward to Nineveh, now westward to Memphis.
Thou also ... - literally, also of Egypt "shalt thou be ashamed." This was literally fulfilled by the failure of the attempt to raise the siege of Jerusalem Jeremiah 37:5.
37
Jeremiah 2:37
简体中文
「从他」——即「从它」,从这个埃及。埃及作为土地虽是阴性,作为人民却可用作阳性(参较Jeremiah 46:8)。如今尼尼微正在居阿克萨雷斯和那波帕拉萨尔的军队面前颤抖,你便急忙投奔埃及,指望倚靠它的力量得安息;然而你必蒙羞被弃,双手抱头,原路折返。
「倚靠」——指你所信赖的那些人。
「藉着他们」——按字面是「就他们而言」。
Original en inglés
From him - From it, from this Egypt, which though fem. as a land, yet as a people may be used as a masc. (compare Jeremiah 46:8). Now that Nineveh is trembling before the armies of Cyaxares and Nabopalassar, thou hastenest to Egypt, hoping to rest upon her strength: but thou shalt retrace thy steps, with thy hands clasped upon thy head, disgraced and discarded.
Confidences - Those in whom thou confidest.
In them - literally, "with respect to them."
在 Jeremiah 2-6 所载的预言中,我们所见的,很可能是耶利米较早期事奉的记录,那正是约西亚在位年间相对平静无事的岁月。这位先知使命的重大目标,就是敦促民众必须善用当时赐给他们的那最后一次悔改的机会。个人的归正若能继君王的改革而来,犹大仍可得救。因此,这几章所收录的,是耶利米较早期的教导中、于约西亚在位年间发表的那些部分,它们也被视为适宜于教会历代之用。
这段预言(Jeremiah 2:1-3:5)由三部分组成:第一部分(Jeremiah 2:1-13)是神向全以色列——即整个十二支派——发出的呼吁,向他们证明祂以往的爱,并证明他们离弃祂毫无根据、毫无理由。第二部分(Jeremiah 2:14-28),先知表明以色列的灾祸完全是她背道的结果。最后一部分(Jeremiah 2:29-3:5),我们看见犹大效法撒玛利亚的罪,并刚硬己心、拒不接受纠正。