Comentario del capítulo
Joshua Capítulo 19
1
Joshua 19:1
日本語
Original en inglés
The inheritance of Simeon was taken out of the portion of Judah, which proved on experience to be larger than the numbers of that tribe required. The Simeonite territory is described by its towns, of which fourteen were in the Negeb, and four others Joshua 19:7 partly in the Negeb and partly in "the valley." On the narrow confines here assigned to Simeon, and its insignificant position altogether among the Twelve tribes, see Deuteronomy 33:6 note.
6
Joshua 19:6
日本語
「十三」— 十四の名が挙げられている。この誤りはおそらく、数を文字で表記する慣習に起因するものであり、他の箇所でも同様の多くの誤りを生んできた(Joshua 15:32 を見よ)。
Original en inglés
Thirteen - Fourteen names have been given. The error is probably due to the use of letters for numbers, which has led to many similar mistakes in other places (see Joshua 15:32).
10
Joshua 19:10
日本語
サリドはいまだ特定されていないが、明らかにゼブルンの南の境界における主要な地形上の地点であった。境界は西へ進んで「テル・カイモン」の近くでキションに達し(Joshua 12:22 の注)、そこから北へ折れて、アシェルに属するカルメルをその西に残した。それゆえゼブルンの領土は、どの地点でも地中海には達しなかったであろう。ただし、その東側はガリラヤの海に接しており、モーセの祝福においてこの部族に帰せられた「出ていく所」を与えていた(Deuteronomy 33:18)。ダベラテ(Joshua 19:12)はおそらく「デブリエ」であろう。
Original en inglés
Sarid, not yet identified, was evidently a leading topographical point on the south frontier of Zebulun. The boundary passed westward until it touched the Kishon, near "Tell Kaimon" (Joshua 12:22 note), and thence, turned northward, leaving Carmel, which belonged to Asher, on its west. The territory of Zebulun accordingly would not anywhere reach to the Mediterranean, though its eastern side abutted on the sea of Galilee, and gave the tribe those "outgoings" attributed to it in the Blessing of Moses (Deuteronomy 33:18). Daberath (Joshua 19:12) is probably "Deburieh."
13
Joshua 19:13
日本語
「ギッタ(またはガテ)・ヘフェル」— 預言者ヨナの出生地であり(2 Kings 14:25)、おそらく今日のエル・メシュハド村であろう。そこには今なお預言者の墓とされるものが示されており、ナザレからテベリヤへ至る道沿いの近くにある。
「リンモン・メトアアルからネアまで」—「リンモンに出て、ネアに達する」と読むべきである(欄外を見よ)。リンモンはレビ人の町であり(Joshua 21:35; 1 Chronicles 6:77)、おそらく今日の「ルンマネ」、すなわちナザレの北約六マイルの「エル・ブッタウフ」平野にある村であろう。
Original en inglés
Gittah (or Gath)- hepher, the birthplace of the prophet Jonah 2 Kings Jonah 14:25, is probably the modern village of El-Meshhad, where the tomb of the prophet is still shown, a short way from Nazareth, on the road to Tiberias.
Remmon-methoar to Neah - Read "and goeth out to Remmon, which reacheth to Neah." (See the margin.) Rimmon, a Levitical city Joshua 21:35; 1 Chronicles 6:77 is probably the modern "Rummaneh," in the plain of "El Buttauf," about six miles north of Nazareth.
14
Joshua 19:14
日本語
ハナトン(より正確にはハンナトン)を、新約のガリラヤのカナと同一視する者もいる。イフタ・エルはおそらく今日の「ジェファト」、すなわちローマ時代の「ヨタパタ」であり、ヨセフスがウェスパシアヌスの軍団に対して長期間勇猛に防御したところである。「谷」は「ワディ・アビリーン」であり、Joshua 19:15 のベツレヘムは今日のささやかな村「ベイト・ラヒン」である。
Original en inglés
Hannathon, more properly Channathon, has been supposed by some to be the Cana of Galilee of the New Testament, and Jiphthah-el is probably the present "Jefat"; the "Jotapata" of Roman times, which was so long and valiantly defended by Josephus against the legions of Vespasian. The "Valley" is the "Wady Abilin"; and Bethlehem Joshua 19:15 is the present miserable village of "Beit-Lahin."
15
Joshua 19:15
日本語
「十二の町々」— 挙げられているのは五つだけであり、前の節の名前は明らかにゼブルンの町の名ではなく、境界線上またはその付近の地点を示すものにすぎないように見える。それゆえ七つの名が本文から消えており、おそらくは西の境界の画定も失われていると考えられる。
Original en inglés
Twelve cities - Only five have been mentioned, and the names in the verses preceding are apparently not names of Zebulonite cities, but merely of points in or near the boundary line. It would therefore appear that seven names have disappeared from the text, and perhaps also the definition of the western frontier.
18
Joshua 19:18
日本語
エズレエルとその有名で肥沃な平野は、イッサカルの相続地の最良の部分である(Joshua 17:16)。
「シュネム」— ここにペリシテ人はギルボアの戦いの前に宿営した(1 Samuel 28:4)。この場所はまた、アビシャグの故郷として(1 Kings 1:3)、またエリシャとの関わりにおいても知られる(2 Kings 4:8; 2 Kings 8:1)。小ヘルモンの斜面にある小さく貧しい村「ソラム」(または「スレム」)と同一視される。
Original en inglés
Jezreel and its famous and fertile plain are the choicest part of the inheritance of Issachar Joshua 17:16.
Shunem - Here the Philistines pitched before the battle of Gilboa 1 Samuel 28:4. The place is also known as the home of Abishag 1 Kings 1:3, and in connection with Elisha 2 Kings 4:8; 2 Kings 8:1. It is identified with "Solam" (or, Sulem), a small and poor village on the slope of Little Hermon.
21
Joshua 19:21
日本語
「エン・ガニム」— すなわち「園の泉」の意である。またレビ人の町でもあり(Joshua 21:29)、1 Chronicles 6:73 ではアヘムと呼ばれ、今日の「ジェニン」で、エルサレムからナザレへ至る幹線道上、エズレエルの平野に入るまさにその地点にある。これらの節に列挙された場所の多くは知られていない。Joshua 19:22 のタボルは、おそらく有名な山そのものではなく、その上にあった同名の町で、レビ人に渡されたものである(1 Chronicles 6:77)。ベテ・シェメシュ(おそらく「ベッスム」)は、ユダのベテ・シェメシュ(Joshua 15:10)ともナフタリのそれ(Joshua 19:38)とも同じではない。
Original en inglés
En-gannim - i. e. "fountain of gardens;" also a Levitical city Joshua 21:29, and called Ahem 1 Chronicles 6:73, the modern "Jenin," a place on the main road from Jerusalem to Nazareth, just where it enters the plain of Jezreel. Many of the places enumerated in these verses are not known. Tabor Joshua 19:22 is perhaps not the famous mountain, but the town on it of the same name 1 Chronicles 6:77, given up to the Levites. Beth-shemesh (perhaps "Bessum") is not the same as Beth-shemesh of Judah Joshua 15:10, nor of Naphtali Joshua 19:38.
25
Joshua 19:25
日本語
ヘルカテはレビ人の町(Joshua 21:31)で、おそらくアッコの北西七〜八マイル、同名のワディの中にある村エルカであろう。アラメレクは、海から遠くないところで北東からキションに合流する「ワディ・メリク」にあった。
「シホル・リブナテ」— すなわち「黒と白」の意である。この二語が一つの川の名であることは、今では一般に認められている。おそらく今日の「ナフル・ゼルカ」、すなわち青い川で、ドルの南約八マイルのところで海に達し、その名は黒にも白にも対応する。ここにシホルという語が現れるのは、古代にフェニキアとエジプトとの間に緊密で継続的な接触があったことの痕跡かもしれない(Joshua 13:3)。カブル(Joshua 19:27)は今も古い名を保っており、ヨタパタの西四〜五マイル、アッコの南東約十マイルのところにある。
Original en inglés
Helkath, a Levitical town Joshua 21:31, is probably Yerka, a village about seven or eight miles north-west of Acre, in a Wady of the same name. Alammelech was in the "Wady Melik," which joins the Kishon from the northeast, not far from the sea.
Shihor-libnath - i. e. "black-white." The two words are now generally admitted to be the name of a river, probably the modern "Nahr Zerka," or Blue River, which reaches the sea about 8 miles south of Dor, and whose name has a correspondence both to black and white. Possibly we have in the occurrence of the term Shihor here a trace of the contact, which was close and continuous in ancient times, between Phoenicia and Egypt Joshua 13:3. Cabul Joshua 19:27 still retains its ancient name; it lies between four and five miles west of Jotapata and about ten miles southeast of Acre.
28
Joshua 19:28
日本語
これらの節は、フェニキアとの国境に沿ったアセル領の北部を指している。Joshua 19:30 の町の数が目録と一致しないことから、いくつかの名が本文から脱落した可能性がある。ラマは今なお古い名をとどめており、ツロの南東約十二マイルのところにある。アクジブは今日の「ジブ」であり、海岸に位置し、アッコの北八〜九マイルのところにある。
Original en inglés
These verses refer to the northern portion of the territory of Asher, on the Phoenician frontier. Some names may have dropped out of the text, the number Joshua 19:30 not tallying with the catalogue. Ramah still retains its ancient name, and lies about twelve miles southeast of Tyre. Achzib is the modern "Zib," on the coast, eight or nine miles north of Acre.
33
Joshua 19:33
日本語
「アロンからザアナニムまで」—「ザアナニムのカシの森から」と訳すべきである。Judges 4:11 によれば、このカシの木、あるいはカシの森はケデシュの近くにあったことが分かる。
「アダミ、ネケブ」—「峠のアダミ」と訳すべきである。これはおそらく古い「デイル・エル・アフマル」(「赤い修道院」の意)であろう。この名は付近の土壌の色に由来するもので、アダミという名もおそらく同様であった。その場所はバールベクの北西約八マイルのところにある。
Original en inglés
From Allon to Zaanannim - Render "from the oak forest at Zaanannim." From Judges 4:11 it appears that this oak or oak-forest was near Kedesh.
Adami, Nekeb - Render "Adami of the Pass." Possibly the ancient "Deir el Ahmar" ("red cloister"), which derives its name from the color of the soil in the neighborhood, as perhaps Adami did. The spot lies about 8 miles northwest of Baalbek.
34
Joshua 19:34
日本語
「アズノテ・タボル」— この場所(「タボルの耳」の意)は、疑いなくタボル山の近く、おそらく東の斜面にあり、フコクは西の斜面にあったであろう。
「ヨルダンに面したユダに」— すなわち、ヨルダンの向こう側にあった「ハボテ・ヤイル」(Numbers 32:41)を指す。これらの町々、あるいは村々の名の由来となったヤイルは、男系でヘツロンを経てユダまでその先祖をたどることができる(Numbers 27:1)。また、彼がバシャンを急速に征服した際には、その部族の大勢の同族者たちの助けを得ていた可能性が高い。それゆえ、ハボテ・ヤイルには、特にそのうちヨルダンに最も近い部分には、ユダ人たちが大挙して入植していた可能性が大きい。このように、これらの定着地に隣接する川とその谷の部分は、「ヨルダンに面したユダ」、より文字通りには「ヨルダンのユダ」と呼ばれた(Numbers 22:1 と比較せよ)。
Original en inglés
Aznoth-tabor - This place ("ears of Tabor") was no doubt in the neighborhood of Mount Tabor - probably on the eastern slope; and Hukkok on the western slope.
To Judah upon Jordan - i. e. to the "Havoth-jair" Numbers 32:41, which were on the opposite side of Jordan. Jair, from whom these towns or villages were named, traced his ancestry in the male line through Hezron to Judah Numbers 27:1; and it is likely that he was assisted by large numbers of his kinsmen of that tribe in his rapid conquest of Bashan. Hence, the Havoth-jair were, in all likelihood, largely colonised by Judahites, especially perhaps that portion of them nearest the Jordan. Thus, that part of the river and its valley adjacent to these settlements was spoken of as "Judah upon Jordan," or more literally "Judah of the Jordan" (compare Numbers 22:1).
35
Joshua 19:35
日本語
ナフタリの城壁を備えた町の数は注目に値するが、その数は目録と一致していない。南がユダの城壁のある町々によって守られていたように、北の国境を要塞の帯によって守ることは、疑いなく良い政策であった。ハンマテはレビ人の町であり(Joshua 21:32、1 Chronicles 6:76 と比較せよ)、その地の北東の国境にあったハマテ(Numbers 13:21)と混同してはならない。この名(「暖かい」を意味する語根に由来する)は、おそらくここに温泉が存在したことを示しており、ティベリア近くのアマウスにその跡を求めるのはおそらく正しい。ラッカトは、ラビたちによれば、ヘロデによって再建されティベリアと名付けられた場所である。その名(「土手、岸」の意)はティベリアの位置に非常によく合っている。ミグダル・エルはおそらく Matthew 15:39 のマグダラであり、今はみすぼらしい村「エル・メジュデル」となっている。
Original en inglés
The number of the fortified cities of Naphtali is remarkable, though it does not tally with the catalogue. It was no doubt good policy to protect the northern frontier by a belt of fortresses, as the south was protected by the fenced cities of Judah. Hammath, a Levitical city (compare Joshua 21:32; 1 Chronicles 6:76), is not to be confounded with the Hamath on the northeastern frontier of the land Numbers 13:21. The name (from a root signifying "to be warm") probably indicates that hot springs existed here; and is perhaps rightly traced in Ammaus, near Tiberias. Rakkath was, according to the rabbis, rebuilt by Herod and called Tiberias. The name ("bank, shore") suits the site of Tiberias very well. Migdal-el, perhaps the Magdala of Matthew 15:39, is now the miserable village of "El Mejdel."
46
Joshua 19:46
日本語
ヤポ(今日のヤファ)は、ほかの箇所では(傍注を参照せよ)ヨッパと呼ばれ、マカバイ時代の歴史の中でしばしば言及される。それは、巡礼者にとっても物資にとっても、エルサレムに至る主要な入口の港であり、今日でもそうである。きわめて古い町である。
Original en inglés
Japho (the modern Jaffa, or Yafa), elsewhere (see the margin) called Joppa, is often mentioned in the history of the Maccabees and was, as it still is, the leading port of access to Jerusalem both for pilgrims and for merchandise. It is a very ancient town.
47
Joshua 19:47
日本語
「小さすぎた」という言葉は、欽定訳が挿入したものである。むしろ「ダンの子らの境界は広げられた」と訳すべきである。ヘブル語は「ダンの子らは、十分な場所を持たなかったために、自分たちの境界を広げた」という意味であるように見える。
その理由は、人数の多い部族であったダン人々が(Numbers 26:5 の注釈)、強力で好戦的なエモリ人たちによって山地の中に閉じ込められていることに気づいたためである(Judges 1:34-35)。そこで(傍注の参照箇所を参照せよ)ダン人の遠征が起こった。彼らは、好戦的でなく平和な種族であったレシェムのシドン系住民を奇襲して絶滅させ、その町と領土をダンの分け前に併合したのである。
Original en inglés
The words "too little" are an insertion of the King James Version Render rather, "the border of the children of Dan was extended." The Hebrew appears to mean "the children of Dan enlarged their border because they had not room enough."
The reason of this was that the Danites, a numerous tribe (Numbers 26:5 note), found themselves Judges 1:34-35 cooped up among the hills by the powerful and warlike Amorites. Hence, the Danite expedition (see the marginal reference), which surprised the Sidonion inhabitants of Leshem, an unwarlike and peaceable race, exterminated them, and annexed their city and territory to the portion of Dan.
50
Joshua 19:50
日本語
ヨシュアの相続地について、神の明示的な命令があったことには何も語られていない。しかし、十二人の偵察隊のうちカレブとヨシュアだけが忠実であり続けたとき、カレブにはそのような特別な分け前が約束されたように見えるので(Joshua 14:6-9)、ヨシュアにも同様の約束がなされた可能性が高い。この場所の名は、文字の転換によって、Judges 2:9 ではティムナテ・ヘレスとも書かれている。ティムナテ・ヘレス(すなわち「太陽の分け前」の意)という名は、ヨシュアが太陽に立ち止まるよう命じたことを記念して彼の墓に太陽の像が取り付けられていたために与えられた、というラビの説明は、後付けの考えであるように見える。ティムナテ・セラ(「残りの分け前」の意)という名は、おそらくこの地がヨシュアに割り当てられたこと、すなわち彼の征服地全体の分配の中で最後に行われた割り当てであったことに由来する。その場所は、ルッドの北西約五マイルの村「ティブネ」であると推測されてきた(あるいはコンダーによれば、ナブルスの南九マイルのケル・ハレスである)。
Original en inglés
Nothing is said of any express command of God respecting the inheritance of Joshua. But as such special portion appears to have been promised to Caleb at the time when he and Joshua alone out of the twelve spies remained faithful Joshua 14:6-9, it is probable that a like promise was made to Joshua. The name of the place is also written Timnath-heres Judges 2:9, by a transposition of the letters. The rabbinical explanation that the name Timnath-heres (i. e. "portion of the sun") was given because a representation of the sun was affixed to the tomb in memory of Joshua's command to the sun to stand still, appears to be an afterthought. The name Timnath-serah ("portion that remains") was perhaps conferred on the spot in consequence of its being allotted to Joshua, the last allotment made in the whole distribution of his conquests. The site has been conjectured to be "Tibneh," a village about five miles north-west of Lydda (or, by Conder, Kerr Hares, nine miles south of Nablous).
シメオンの相続地はユダの分け前から割かれたものである。実際に経験してみると、ユダの分け前はその部族の人数が必要とする以上に大きかったのである。シメオンの領土はその町々によって描かれているが、うち十四の町はネゲブにあり、他の四つの町は(ヨシュア記19:7)一部はネゲブに、一部は「谷」にあった。ここでシメオンに割り当てられた狭い境界と、十二部族の中で全体として取るに足らないその位置については、申命記33:6の注を見よ。