Comentario del capítulo
Leviticus Capítulo 27
1
Leviticus 27:1
繁體中文
Original en inglés
Dues. The position which this chapter holds after the formal conclusion, Leviticus 26:46, suggests that it is of a supplementary character. There seems, however, no reason to doubt its Mosaic origin.
2
Leviticus 27:2
繁體中文
更宜譯作:「人若許特別的願,按你所估的價,將人獻給耶和華——若所估的是男人」云云。「你的估價」一語,是對摩西或對祭司說的(利 27:12),指法定的估值。許願以人為供獻,大概最常見於疾病或危難之時,在宗教情感的衝動下,或為感謝已蒙的福,或為祈求所望的事。人可以奉獻自己、妻子、兒女或僕婢。這也許是古已有之的習俗;但律法規定,凡許了這樣的願的人,須按那人的年齡與性別所定的數額,把銀錢付給聖所。
Original en inglés
Rather, When a man makes a special vow which concerns thy valuation of persons to Yahweh, if thy estimation shall be of the male, etc. The expression "thy estimation" is addressed either to Moses or to the priest Leviticus 27:12 : it denoted a legal valuation. The vow of a person was perhaps most frequently made in cases of illness or danger, under the impulse of religions feeling, either in the way of thankfulness for blessings received, or of supplication for something desired. A man might dedicate himself, his wife, his child, or his bondservant. This might have been an old custom; but the Law ordained that he who had taken such a vow should pay a sum of money to the sanctuary, determined according to the age and sex of the person.
4
Leviticus 27:4
繁體中文
人與人之間的相對價值,看來是按其未來工作之預期價值估算而規定的:
年齡——男——女
一個月至五歲——五舍客勒——三舍客勒
五歲至二十歲——二十舍客勒——十舍客勒
四十歲至六十歲——五十舍客勒——三十舍客勒
六十歲及以上——十五舍客勒——十舍客勒
至於聖所的舍客勒,見出 38:24註釋。
Original en inglés
The relative values of the persons appear to be regulated according to an estimate of the probable value of their future work:
Ages Male Female From a month to five years of age 5 shekels 3 shekels From five years to twenty of age 20 shekels 10 shekels From forty years to sixty of age 50 shekels 30 shekels Sixty years of age and older: 15 shekels 10 shekels
As regards the shekel of the sanctuary, see Exodus 38:24 note.
8
Leviticus 27:8
繁體中文
「他若貧窮,不能照你所估定的價」——即窮得付不起你所估的價。參利 27:7、27:11。
Original en inglés
If he be poorer than thy estimation - Too poor (to pay) thy valuation. Compare Leviticus 27:7, Leviticus 27:11.
14
Leviticus 27:14
繁體中文
「分別為聖」——即許願奉獻。這律法論及鄉間的房屋(利 25:31);這類房屋與田地同受一般的法則,繼承人享有贖回權,直到下一個禧年(見利 27:17-19)。至於有城牆之城邑內的房屋,贖回權只限一年(利 25:29)。
Original en inglés
Sanctify - i. e. vow to devote. This law relates to houses in the country Leviticus 25:31, which were under the same general law as the land itself, with a right of redemption for the inheritor until the next Jubilee. See Leviticus 27:17-19. For houses in walled towns the right of redemption lasted for only one year Leviticus 25:29.
16
Leviticus 27:16
繁體中文
「他所有田地的一部分」——更確切地說,應作「他承受為業之地的一部分」。
「種子」——即適量撒種那地所需的種子數量。如此,約五又二分之一蒲式耳(一賀梅珥)的價值,約為六英鎊九先令二便士(五十舍客勒;見 Exodus 38:24)。
Original en inglés
Some part of a field of his possession - Rather, a part of the land of his inheritance.
The seed thereof - i. e. the quantity of seed required to sow it properly. Thus the value of about 5 1/2 bushels (an homer) was about 6 pounds, 9 shillings, 2d. (50 shekels. See Exodus 38:24.)
21
Leviticus 27:21
繁體中文
「永獻的」——見 Leviticus 27:28 註釋。
Original en inglés
Devoted - See Leviticus 27:28 note.
25
Leviticus 27:25
繁體中文
關於舍客勒與季拉,見 Exodus 30:13 註釋;Exodus 38:24 註釋。
Original en inglés
On the shekel and the gerah, see Exodus 30:13, note; Exodus 38:24, note.
28
Leviticus 27:28
繁體中文
「當滅之物」——希伯來詞 חרם chērem 的本義是被切斷之物,或被封存之物。它在律法中的特定意義是:從日常用途中切除、在某種意義上交給耶和華、且無權收回或替代之物。這詞用於完全歸屬聖所的田地(Leviticus 27:21),也用於一切命定毀滅之物(1 Samuel 15:21;1 Kings 20:42)。我們的譯者常把這詞譯作「咒詛的」或「咒詛」,在某些地方或可傳達正確的意思,但須記住這些用語在意義範圍上並不相同(Deuteronomy 7:26;Joshua 6:17-18;Joshua 7:1;Isaiah 34:5;Isaiah 43:28 等;參 Galatians 3:13)。
「人和牲畜」——這段經文並不許可人祭。聖經在別處明明承認,人是不可獻為祭的受造之物之一(Exodus 13:13;Exodus 34:20;Numbers 18:15)。
因此,把 חרם chērem 一詞用在人身上,僅僅是針對被公正定罪處死之人,並且只在這意義上把他交給耶和華。人以正直之心對罪犯執行公義的判決,或單單以盡責的態度在戰場上殺敵,都必須視自己為神的僕人,按神公義的要求交出一條生命(參 Romans 13:4)。以色列正是這樣被要求在何珥瑪毀滅迦南人(Numbers 21:2-3;參 Deuteronomy 13:12-18),撒母耳也是這樣在耶和華面前把亞甲砍死(1 Samuel 15:33)。在這一切情形中,凡職分在於取人性命者,都負有道德義務:他必須把他刀下之物視為歸主當滅的(參 Deuteronomy 20:4;Galatians 3:13)。因此,既無贖回,也無替代。
顯然,這律法的公義,與鹵莽或愚昧許願的罪無關,例如掃羅(1 Samuel 14:24)或耶弗他(Judges 11:30)的許願。
而且幾乎無須補充說明:無論在律法中或在列祖的慣例中,獻祭與在禁令之下奉獻之物全然不同,儘管要獻為祭之物在較廣的意義上可歸入 חרם chērem 一名之下。祭永遠是獻上蒙揀選、蒙認可、無斑無疵之受造物的無辜生命。
Original en inglés
Devoted thing - The primary meaning of the Heb. word חרם chērem is something cut off, or shut up. Its specific meaning in the Law is, that which is cut off from common use and given up in some sense to Yahweh, without the right of recal or commutation. It is applied to a field wholly appropriated to the sanctuary Leviticus 27:21, and to whatever was doomed to destruction 1 Samuel 15:21; 1 Kings 20:42. Our translators have often rendered the word by "cursed," or "a curse," which in some places may convey the right sense, but it should be remembered that the terms are not identical in their compass of meaning (Deuteronomy 7:26; Joshua 6:17-18; Joshua 7:1; Isaiah 34:5; Isaiah 43:28, etc. Compare Galatians 3:13).
Of man and beast - This passage does not permit human sacrifices. Man is elsewhere clearly recognized as one of the creatures which were not to be offered in sacrifice Exodus 13:13; Exodus 34:20; Numbers 18:15.
Therefore the application of the word חרם chērem to man is made exclusively in reference to one rightly doomed to death and, in that sense alone, given up to Yahweh. The man who, in a right spirit, either carries out a sentence of just doom on an offender, or who, with a single eye to duty, slays an enemy in battle, must regard himself as God's servant rendering up a life to the claim of the divine justice (compare Romans 13:4). It was in this way that Israel was required to destroy the Canaanites at Hormah (Numbers 21:2-3; compare Deuteronomy 13:12-18), and that Samuel hewed Agag in pieces before the Lord 1 Samuel 15:33. In all such instances, a moral obligation rests upon him whose office it is to take the life: he has to look upon the object of his stroke as under a ban to the Lord (compare Deuteronomy 20:4; Galatians 3:13). Therefore, there can be neither redemption nor commutation.
It is evident that the righteousness of this law is not involved in the sin of rash or foolish vows, such as Saul's 1 Samuel 14:24 or Jephthah's Judges 11:30.
And it seems hardly needful to add that sacrifice, as it is represented both in the Law and in the usage of the patriarchs, is something very different from consecration under a ban, though a tiring to be sacrificed might come under the designation of חרם chērem in its wider sense. The sacrifice was always the offering up of the innocent life of a creature chosen, approved, and without spot or blemish.
32
Leviticus 27:32
繁體中文
「凡從杖下經過的」——按照拉比的傳統,要作十分之一奉獻的牲畜被關在圈裏,當牠們從出口一一走出時,每第十隻就用蘸了朱紅色顏料的杖點一下。參旁註參考。
關於十分之一之例更完整的解釋,見旁註參考及 Genesis 14:20;Deuteronomy 14:22、Deuteronomy 14:28。
Original en inglés
Whatsoever passeth under the rod - According to rabbinical tradition, the animals to be tithed were enclosed in a pen, and as they went out one by one at the opening, every tenth animal was touched with a rod dipped in vermilion. Compare the margin reference.
For a more full explanation of what relates to tithes, see the margin reference and Genesis 14:20; Deuteronomy 14:22, Deuteronomy 14:28.
當納之物。本章位於利未記 26:46正式結語之後,表明它具有補充的性質。然而,其源出摩西,似乎無可懷疑。