Barnes' Notes on the Bible · Leviticus Capítulo 8

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Leviticus Capítulo 8

서론

Leviticus 8 Introduction

Abrir pasaje

日本語

レビ記8章;9章;10章:聖所での務めの開始

これは、レビ記24:10-23を除けば、レビ記における唯一の歴史的な部分である。

Original en inglés

Leviticus 8; 9; 10: The Service of the Sancuary Inaugurated

This is the only historical portion of the Book of Leviticus, with the exception of Leviticus 24:10-23.

2

Leviticus 8:2

Abrir pasaje

日本語

若い雄牛…二匹の雄羊…かご - 出エジプト記29:1-3を比較せよ。これは、レビ記のこの部分と出エジプト記の後の部分とが首尾一貫して結びついていることを示している。この機会に用いられた種なしパンのかごには、次のものが入っていたと思われる。

(1)普通の種なしパンの菓子またはパン、

(2)油を塗ったパンの菓子、むしろ油のパン(レビ記2:1、レビ記2:4を見よ)、

(3)油を塗ったせんべい(レビ記2:4、レビ記2:6を見よ)。

ラビ的伝承によれば、それぞれの種類の菓子が六つずつあったという。

Original en inglés

A bullock ... two rams ... a basket - compare Exodus 29:1-3. This shows the coherence of this part of Leviticus with the latter part of Exodus. The basket of unleavened bread used on this occasion appears to have contained:

(1) cakes or loaves of the ordinary unleavened bread;

(2) cakes of oiled bread, rather, oil bread (see Leviticus 2:1, Leviticus 2:4); and

(3) oiled wafers (see Leviticus 2:4, Leviticus 2:6).

Rabbinical tradition says that there were six cakes of each sort.

3

Leviticus 8:3

Abrir pasaje

日本語

集まれ… - むしろ、「会衆全体を会見の天幕の入口の方へ一緒に集めよ」という意味である。レビ記4:13を見よ。この機会に民全体が召集され、長老たちはおそらく最前の場所を占めた。長老たちは、新しく任職された祭司たちによって捧げられる国民のための最初のいけにえを備えるようにとの指示を受けるために、特に明確な仕方で召集され(レビ記9:1)、その後、民の全体がここにあるように集まった(レビ記9:5)。指定された場所は幕屋の前の庭の部分であった(レビ記1:3の注を見よ)。民は、祭司職の任職という大いなる国民的儀式、すなわち、その成員が今後、儀式律法の規定を執行する務めにおいて彼らとヤハウェとの間の仲保者として立つことになる一つの家族を厳粛に聖別する光景を目撃するために、この空間へ集まるよう命じられた。そうすることができた人々は庭の中に入ったことであろうし、はるかに大勢の他の人々が、庭の囲いを見下ろす高所を占めたことであろう。一連の儀式は一週間、毎日繰り返されたので(レビ記8:33)、民のうちのある者はある日に出席し、ある者は別の日に出席したと考えるのが自然である。

Original en inglés

Gather ... - Rather, gather all the assembly together toward the entrance of the tent of meeting. See Leviticus 4:13. The whole body of the people were summoned on this occasion, and the elders probably occupied the first places. The elders are especially called together in an unequivocal manner to receive directions to provide the first sacrifices for the nation to be offered by the newly consecrated priests Leviticus 9:1, and the body of the people afterward assemble as they do here Leviticus 9:5. The spot designated was the portion of the court in front of the tabernacle (see Leviticus 1:3 note). Toward this space the people were commanded to assemble to witness the great national ceremony of the consecration of the priesthood, the solemn setting apart of one of their families, the members of which were henceforth to stand as mediators between them and Yahweh in carrying out the precepts of the ceremonial law. Those who could do so, may have come into the court, and a great number of others may have occupied the heights which overlooked the enclosure of the court. As the series of ceremonies was repeated every day during a week Leviticus 8:33, it is natural to suppose that some of the people attended on one day and some on another.

6

Leviticus 8:6

Abrir pasaje

日本語

水で彼らを洗った - モーセは、彼らに手と足を洗わせただけでなく、全身を沐浴させた(レビ記16:4を比較せよ)。手と足を洗うことは、彼らが日々の務めにおいて行うべきことであった。余白の参照箇所を見よ。大祭司が贖罪の日にも経なければならなかったこの沐浴は、すべての人に要求される霊的な清め(コリント第二7:1)を象徴し、特に民の罪のために和解をなすべく神に近づかなければならなかった人々に要求される清めを象徴するものであった(ヘブル7:26; マタイ3:15)。

Original en inglés

Washed them with water - Moses caused them to bathe entirely (compare Leviticus 16:4), not merely to wash their hands and feet, as they were to do in their daily ministrations. See the marginal reference. This bathing, which the high priest had also to go through on the day of atonement, was symbolic of the spiritual cleansing required of all 2 Corinthians 7:1, but especially of those who had to draw near to God to make reconciliation for the sins of the people Hebrews 7:26; Matthew 3:15.

7

Leviticus 8:7

Abrir pasaje

日本語

出エジプト記28章の注を見よ。

Original en inglés

See the notes at Exodus 28.

9

Leviticus 8:9

Abrir pasaje

日本語

聖なる冠 — 礼冠の金の板がこのように呼ばれたのは、それが大祭司の任職を示す特有の記章であったからである。レビ記21:12を見よ。

Original en inglés

The holy crown - The golden plate of the mitre was so called as the distinctive badge of the high priest's consecration. See Leviticus 21:12.

10

Leviticus 8:10

Abrir pasaje

日本語

モーセはまず、聖なる油(出エジプト記30:25)によって幕屋とその中のすべてのもの、すなわち契約の箱、供えのパンの机、ともしびの台、および金の祭壇、ならびにそれらに付属するすべての器具に油を注いだ。

Original en inglés

Moses first anointed with the holy oil Exodus 30:25 the tabernacle and all therein, that is, the ark of the covenant, the table of showbread, the candlestick and the golden altar, with all the articles that belonged to them.

11

Leviticus 8:11

Abrir pasaje

日本語

祭壇に…七回振りかけた — 全焼のささげ物の祭壇は、聖なる油によるこの七回の注ぎかけによって区別された。こうして契約の数が、ヤハウェと礼拝者との間の契約が正式に更新され、確証されるいけにえの行為と結びつけられたのである。

Original en inglés

Sprinkled ... the altar seven times - The altar of burnt-offering was distinguished by this sevenfold sprinkling with the holy oil. The number of the covenant was thus brought into connection with those acts of sacrifice by which the covenant between Yahweh and the worshipper was formally renewed and confirmed.

12

Leviticus 8:12

Abrir pasaje

日本語

祭司に職務の衣を着せることが、その者の公的な地位を人の前に承認することであったのと同じように(出エジプト記28:3の注を見よ)、その者に油を注ぐことは、その職に適うすべての資質、またその義務を正しく果たすためのすべての力が、主から来なければならないことを認めることであった。

聖なる物の聖別についても同様である。それらの一つ一つは、人間の心に霊的な意味を伝えるために、神の知恵によって意図されたものであった。それらは敬虔な礼拝者にとって恵みの手段であった。それらの上に注がれた油はこの事実を認めることであり、同時にそれらを聖なるものとし、あらゆる俗的な普通の用途から区別するものであった。類似の根拠に基づき、ただし別の観念を表すために、祭壇もまた血によって聖別されなければならなかった(レビ記8:15の注を見よ)。

Original en inglés

As investing the priest with official garments was a recognition before men of the official position of the person (see Exodus 28:3 note), so the anointing him with oil was an acknowledgment that all fitness for his office, all the powers with which he would rightly fulfill its duties, must come from the Lord.

So, again, with the sanctification of the holy things. Each of them was intended by divine wisdom to convey a spiritual meaning to the mind of man. They were means of grace to the devout worshipper. The oil poured upon them was a recognition of this fact, and at the same time it made them holy and set them apart from all profane and ordinary uses. On kindred grounds, though to express another idea, the altar was to be sanctified also by blood. See Leviticus 8:15 note.

13

Leviticus 8:13

Abrir pasaje

日本語

アロンの子ら — すなわち一般の祭司たちである。ここにも、出エジプト記29:7-9にも、一般の祭司たちの油注ぎについては何も語られていないが、それは出エジプト記28:41、出エジプト記40:15において明確に命じられており、レビ記7:36、レビ記10:7、民数記3:3においても事実として明らかに示唆されている。一般の祭司たちの油注ぎは、彼らと大祭司とに共通するある儀式から成っていたように思われ(出エジプト記40:15)、それがレビ記8:30に記されている注ぎかけであった。さらに、レビ記10:7をレビ記21:12と比較せよ。

Original en inglés

Aaron's sons - The common priests. Nothing is said here, or in Exodus 29:7-9, of the anointing of the common priests, though it is expressly commanded in Exodus 28:41; Exodus 40:15, and is evidently implied as a fact in Leviticus 7:36; Leviticus 10:7; Numbers 3:3. It would seem that the anointing of the common priests consisted in some rite common to them and the high priest Exodus 40:15, and this was the sprinkling mentioned in Leviticus 8:30. Compare further Leviticus 10:7 with Leviticus 21:12.

14

Leviticus 8:14

Abrir pasaje

日本語

律法の契約の仲保者であるモーセは(ガラテヤ3:19; ヘブル8:6)、これから祭司の職務が委ねられる者たちを聖別すること、および律法のいけにえの秩序を開始することにおいて、祭司的機能を果たすように召された(出エジプト記40:23の注を見よ)。罪のためのいけにえは、今はじめてささげられた。この機会にいけにえが互いに続いていった順序 — まず罪のためのいけにえ、次に全焼のささげ物、最後に和解のささげ物 — は、それぞれのいけにえの意味に根拠を持ち、後の時代には確立された慣習となった。礼拝者は霊的な過程を通過したのである。彼は律法に違反しており、罪のためのいけにえが意味する贖いを必要とした。彼のささげ物が真実と誠実さをもってなされたものであるなら、彼はその後、全焼のささげ物において、受け入れられた者として、芳しい香りとして自分自身をささげることができた。そしてその結果として、和解のささげ物において、主との、また兄弟たちとの交わりを楽しむことができたのである。

レビ記8:14-17

欄外の参照を見よ。罪のためのいけにえの肉は、律法に従って聖別された祭司のほかは、だれも食べることができなかった(レビ記6:25の注)。それゆえモーセは、その場では祭司の務めを執り行っていたにもかかわらず、それを自分で食べることはできなかった。彼が聖別していた者たちもそれを食べることができなかった。それは、彼らがまだ正式に任職されていなかったからだけでなく、そのいけにえが彼らのためにささげられたものであり、いけにえの体が彼らにとって、後には通常の罪のためのいけにえの体が大祭司に対して持つのと同じ関係にあったからである。

Original en inglés

Moses as the mediator of the covenant of the Law Galatians 3:19; Hebrews 8:6 was called to perform the priestly functions, in consecrating those on whom henceforth those functions were to devolve, and in inaugurating the legal order of sacrifices. See Exodus 40:23 note. The sin-offering was now offered for the first time. The succession in which the sacrifices followed each other on this occasion, first the sin-offering, then the burnt-offering, and lastly the peace-offering, has its ground in the meaning of each sacrifice, and became the established custom in later ages. The worshipper passed through a spiritual process. He had transgressed the Law, and he needed the atonement signified by the sin-offering: if his offering had been made in truth and sincerity, he could then offer himself as an accepted person, as a sweet savour, in the burnt-offering; and in consequence, he could enjoy communion with the Lord and with his brethren in the peace-offering.

Leviticus 8:14-17

See the marginal references. The flesh of the sin-offering could not be eaten by any but a legally consecrated priest (Leviticus 6:25 note). Moses therefore could not eat of it himself, though he was, for the occasion, performing the duties of a priest. Those whom he was consecrating could not eat it, not only because they were not yet duly installed, but because the sacrifice was offered on their behalf, and the body of the victim stood to them in the same relation as that of the regular sin-offering afterward stood to the high priest.

15

Leviticus 8:15

Abrir pasaje

日本語

祭壇をきよめ…それを聖別して、その上で贖いをさせる — 祭壇は、そこで職務に当たる祭司たちと同じように、すでに注ぎの油によって聖別されており(レビ記8:11)、今や彼らと同様に、血によって聖別された。これは、すべての自然がそれ自体において神から疎外されており、血によってすべてのものが神と和解される必要があることを認めるためであった(コロサイ1:20; ヘブル9:21-22。レビ記17:11、出エジプト記28:38を見よ)。

Original en inglés

Purified the altar ... sanctified it, to make reconciliation upon it - The altar had been sanctified by the anointing oil Leviticus 8:11 like the priests who were to officiate at it; it was now, like them, sanctified by blood, in acknowledgment of the alienation of all nature, in itself, from God, and the need of a reconciliation to Him of all things by blood. Colossians 1:20; Hebrews 9:21-22. See Leviticus 17:11; Exodus 28:38.

18

Leviticus 8:18

Abrir pasaje

日本語

贖いがなされた後、アロンとその子らは、按手によって自分自身をいけにえと一つにすることが許された。そのいけにえは「芳しい香れのための全焼のいけにえ、主への火によるささげ物」としてヤハウェに送り上げられるべきものであった。すべては儀式に厳密に従って行われた(レビ記1:3-9)。ただし、モーセが祭司の務めを果たした点のみが異なっていた。

Original en inglés

Atonement having been made, Aaron and his sons were now permitted, by the laying on of their hands, to make themselves one with the victim, which was to be sent up to Yahweh as "a burnt sacrifice for a sweet savour, an offering made by fire unto the Lord." All was done strictly according to the ritual Leviticus 1:3-9, except that Moses performed the duties of the priest.

22

Leviticus 8:22

Abrir pasaje

日本語

任職の雄羊 — この雄羊のいけにえは、儀式全体の中で断然最も独特な部分であった。この言葉は文字どおりには「満たしの雄羊」と訳すことができ、その名は、モーセが祭司たちの手を満たした儀式に関係すると考えられてきた(レビ記8:27を見よ)。このささげ物は、任職の儀式の中心点であるという意味において、最も高い意味での「完成のいけにえ、あるいは成就のいけにえ」であった。被造物の最終的な完全は、主への聖別にあるのである。

Original en inglés

The ram of consecration - The sacrifice of this ram was by far the most unique part of the whole ceremony. The words may be literally rendered "the ram of the fillings", and the name has been supposed to have reference to the ceremony in which Moses filled the hands of the priests; see Leviticus 8:27. The offering was in the highest sense "the sacrifice of completion or fulfilling", as being the central point of the consecrating rite. The final perfection of the creature is consecration to the Lord.

23

Leviticus 8:23

Abrir pasaje

日本語

モーセは、いつもの仕方で血を祭壇の周りに投げかける前に、血の一部を取って、各祭司の右の末端部に付けた。これが和解のささげ物の血によって行われたことから、ヤハウェと平和にある祭司が、耳で神の言葉を聞いて従うこと、手でその職務の聖なる務めを果たすこと、および足で聖さの道を歩むことへのかかわりを表すものと考えられてきた。

Original en inglés

Before casting forth the blood round the altar in the usual manner, Moses took a portion of the blood and put some of it on the right extremities of each of the priests. This, being performed with the blood of the peace-offering, has been supposed to figure the readiness of the priest who is at peace with Yahweh to hear with the ear and obey the divine word, to perform with the hand the sacred duties of his office, and to walk with the feet in the way of holiness.

25

Leviticus 8:25

Abrir pasaje

日本語

祭司たちの手を満たす儀式において、モーセは、通常は祭壇に属したいけにえの部分と、右のもも(または脚)とを取った。彼はその上に、かごに入っていた三種類の種なしのパンからそれぞれ一つずつを置き(レビ記8:2の注を見よ)、それからその全部を、まずアロンの手の上に、次に彼の子らの手の上に順に置いた。それぞれの場合において、ユダヤの伝承によれば、彼は自分の手を祭司の手の下に入れて前後に動かし、その塊をあちらへこちらへと揺り動かしたという。

この注目すべき儀式において、民の贈り物は、祭壇の奉仕のために、あたかも信託として祭司たちに引き渡されたものと思われる。それらの品々はヤハウェに献げられ、祭司たちの手の中で厳粛に揺り動かされたが、それは彼ら自身の行為と行動によるものではなかった。この場合、明示的に委任された律法の仲保者が、その過程の執行者であったのである。

レビ記8:25

あぶら尾 — レビ記3:9の注を見よ。

Original en inglés

In the rite of filling the hands of the priests, Moses took the portions of the victim which usually belonged to the altar, with the right shoulder (or leg); he placed upon them one cake of each of the three kinds of unleavened bread contained in the basket (see Leviticus 8:2 note), and then put the whole first upon the hands of Aaron and in succession upon the hands of his sons: in each case, according to Jewish tradition, he put his own hands under the hands of the priest, moving them backwards and forwards, so as to wave the mass to and fro.

In this remarkable ceremony the gifts of the people appear to have been made over to the priests, as if in trust, for the service of the altar. The articles were presented to Yahweh and solemnly waved in the hands of the priests, but not by their own act and deed. The mediator of the Law, who was expressly commissioned on this occasion, was the agent in the process.

Leviticus 8:25

The rump - See Leviticus 3:9 note.

29

Leviticus 8:29

Abrir pasaje

日本語

揺りのももは執行する祭司の通常の分前であったが、揺りの胸は、今や特に祭司の奉仕のために任じられたヤハウェのしもべであるモーセに与えられたものと思われる。

Original en inglés

The heave-shoulder was the ordinary perquisite of the officiating priest, but the wave-breast appears to have been awarded to Moses as the servant of Yahweh now especially appointed for the priestly service.

30

Leviticus 8:30

Abrir pasaje

日本語

その注ぎかけは、彼らの衣服の上にも、彼ら自身の上にも行われた。衣服を着ることによって彼らが正式に授けられた職務に関して、それが彼らに属するものであったからである(出エジプト記28:3の注を見よ)。贖いの血と、霊感を与える注ぎ油という二つの象徴の結合は、儀式全体のふさわしい結びとして現れている。

Original en inglés

The sprinkling was on their garments as well as their persons, because it belonged to them in reference to the office with which they had been formally invested by putting on the garments. (See Exodus 28:3 note). The union of the two symbols of the atoning blood and the inspiring unction appears to be a fit conclusion of the entire rite.

33

Leviticus 8:33

Abrir pasaje

日本語

任職の儀式は丸一週間続くこととされていた。それゆえ、年間の祭りのうちの長い祭りと同じように、契約の安息的な数と強調された仕方で結びつけられていた。この期間中、祭司たちは、いかなる世の仕事のためにも聖なる区域を離れてはならなかった。また、任職の雄羊のいけにえを含む儀式の全系列が、毎日行われることとされていた(欄外の参照を比較せよ)。

レビ記8:33

むしろ、「あなたがたは会幕の入口から離れてはならない」と読むべきである。これにはクランマー訳、ジュネーブ聖書などが一致している。その意味は明らかに、彼らが外庭に出てはならないということであり、それはレビ記8:35においてより明瞭に表現されている。

Original en inglés

The rites of consecration were to last a whole week, and thus, like the longer of the annual festivals, were connected in an emphatic manner with the sabbatical number of the covenant. During this period the priests were not to leave the holy precinct for the sake of any worldly business; and the whole series of ceremonies, including the sacrifice of the Ram of consecration, was to be gone through on each day. Compare the marginal references.

Leviticus 8:33

Rather, ye shall not go away from the entrance of the tent. With this agree Cranmer, the Geneva Bible, etc. The meaning is evidently that they were not to go out of the court, as is more clearly expressed in Leviticus 8:35.

35

Leviticus 8:35

Abrir pasaje

日本語

あなたがたが死なないように — 出エジプト記28:35の注を見よ。

Original en inglés

That ye die not - See Exodus 28:35 note.