Comentario del capítulo
Luke Capítulo 16
1
Luke 16:1
繁體中文
Original en inglés
His disciples - The word "disciples," here, is not to be restricted to the twelve apostles or to the seventy. The parable appears to have been addressed to all the professed followers of the Saviour who were present when it was delivered. It is connected with that in the preceding chapter. Jesus had there been discoursing with the scribes and Pharisees, and vindicating his conduct in receiving kindly publicans and sinners. These "publicans and sinners" are here particularly referred to by the word "disciples." It was with reference to "them" that the whole discourse had arisen. After Jesus had shown the Pharisees, in the preceding chapter, the propriety of his conduct, it was natural that he should turn and address his disciples. Among them there might have been some who were wealthy. The "publicans" were engaged in receiving taxes, in collecting money, and their chief danger arose from that quarter - from covetousness or dishonesty.
Jesus always adapted his instructions to the circumstances of his hearers, and it was proper, therefore, that he should give "these disciples" instructions about their "special" duties and dangers. He related this parable, therefore, to show them "the danger of the love of money;" the guilt it would lead to Luke 16:1; the perplexities and shifts to which it would drive a man when once he had been dishonest Luke 16:3-7; the necessity of using money aright, since it was their chief business Luke 16:9; and the fact that if they would serve God aright they must give up supreme attachment to money Luke 16:13; and that the first duty of religion demanded that they should resolve to serve God, and be honest in the use of the wealth intrusted to them. This parable has given great perplexity, and many ways have been devised to explain it. The above solution is the most simple of any; and if these plain principles are kept in view, it will not be difficult to give a consistent explanation of its particular parts. It should be borne in mind, however, that in this, as well as in other parables, we are not to endeavor to spiritualize every circumstance or allusion. We are to keep in view the great moral truth taught in it, that we cannot serve God and mammon, and that all attempts to do this will involve us in difficulty and sin.
A steward - One who has charge of the affairs of a family or household; whose duty it is to provide for the family, to purchase provisions, etc. This is, of course, an office of trust and confidence. It affords great opportunity for dishonesty and waste, and for embezzling property. The master's eye cannot always be on the steward, and he may, therefore, squander the property, or hoard it up for his own use. It was an office commonly conferred on a slave as a reward for fidelity, and of course was given to him that, in long service, had shown himself most trustworthy. By the "rich man," here, is doubtless represented God. By the "steward," those who are his professed followers, particularly the "publicans" who were with the Saviour, and whose chief danger arose from the temptations to the improper use of the money intrusted to them.
Was accused - Complaint was made.
Had wasted - Had squandered or scattered it; had not been prudent and saving.
2
Luke 16:2
繁體中文
交代你所經管的——即把你作管家期間的開支和行為作一個交代。這不可被解為指審判的日子。這只是比喻中加入的一個情節,為下文鋪路。誠然,到了審判的日子,所有人都必被召來交代,但我們不當從這類經文引出那個教義,也不當把這裡解釋為教導說:我們的良心、律法、或任何存有將在審判的日子「控告我們」。這一切都確實是真的,卻不是這段經文所教導的真理。
Original en inglés
Give an account - Give a statement of your expenses and of your conduct while you have been steward. This is not to be referred to the day of judgment. It is a circumstance thrown into the parable to prepare the way for what follows. It is true that all will be called to give an account at the day of judgment, but we are not to derive that doctrine from such passages as this, nor are we to interpret this as teaching that our conscience, or the law, or any beings will "accuse us" in the day of judgment. All that will be indeed true, but it is not the truth that is taught in this passage.
3
Luke 16:3
繁體中文
心裡說——即思想、思量。
主人——即我的主人、我的雇主。
鋤地——這可能是指:他原先的職業使他無法從事農作,因他不諳此業;也可能是指他「不願」屈就這樣低微的工作,靠每日勞力謀生。這裡的「鋤地」即耕地,指作日常的勞工。
討飯——擺在他面前的謀生之路只有兩條——或作工,或討飯。
慚愧——他太驕傲,不願討飯。況且他身體健壯有力,沒有什麼正當理由「為何」要討飯——拿不出任何討飯的緣由。病人、瘸子和體弱的人討飯是合宜的;但四肢健全的人討飯就「不」合宜了;幫助他們也不合宜,除非給他們工作,促使他們憑勞力謀生。對一個能作工的乞丐,讓他作工的人才是真正待他最仁慈的人。按一般原則,我們不應以別的方式幫助四肢健全的男女。叫他們作工,給他們公平的報酬,你就在兩方面對他們有益,因為勞動的習慣對他們的價值,可能超過你付給他們的工錢。
Original en inglés
Said within himself - Thought, or considered.
My lord - My master, my employer.
I cannot dig - This may mean either that his employment had been such that he could not engage in agriculture, not having been acquainted with the business, or that he was "unwilling" to stoop to so low an employment as to work daily for his support. "To dig," here, is the same as to till the earth, to work at daily labor.
To beg - These were the only two ways that presented themselves for a living - either to work for it, or to beg.
I am ashamed - He was too proud for that. Besides, he was in good health and strength, and there was no good reason "why" he should beg - nothing which he could give as a cause for it. It is proper for the sick, the lame, and the feeble to beg; but it is "not" well for the able-bodied to do it, nor is it well to aid them, except by giving them employment, and compelling them to work for a living. He does a beggar who is able to work the most real kindness who sets him to work, and, as a general rule, we should not aid an able-bodied man or woman in any other way. Set them to work, and pay them a fair compensation, and you do them good in two ways, for the habit of labor may be of more value to them than the price you pay them.
4
Luke 16:4
繁體中文
我知道怎樣行——他思想自己的處境,考慮了心中浮現的種種計劃。他行事不誠實,知道必失去職位。他本該「事先就考慮」清楚,立定正當的人生方向,忠於所託;他在這裡的窘境教訓我們:不誠實遲早會使人陷入困境,而誠實之路不僅是「正確的」路,也是最多安慰與平安的路。
被辭退的時候——即失去職位、無家可歸、失去生計的時候。
他們可以接我到他們家裡——即那些如今在他手下、而他如今決意施惠的人。他對主人不誠實,既已「開始」了不誠實的路,便毫不畏縮地走下去。他既已損害主人,如今又被查出,便甘願進一步損害主人,報復主人免去他的職位,並繼續犧牲主人來保障自己的利益。他決意使這些人受他的恩情,向他們大施恩惠,以致他們難以拒絕以恩情回報他、供養他。由此我們可以學到:
-
一罪引人犯另一罪;一次不誠實的行為,只要有機會,就會有更多隨之而來。
-
犯了一罪的人,若不犯更多罪,就無法「自圓其說」。一個謊言需要更多謊言來使它「看來」像真理,一次欺騙需要更多欺騙來避免被察覺。罪的開端如同決堤之水,人若放縱於一罪,沒有人知道它將止於何處。
-
罪人是自私的。他們關心「自己」,過於關心神或真理。他們若尋求救恩,也只是出於自私的目的,是因為想要將來世界有一個安逸的「居所」,而不是因為對神或祂的事業有任何顧念。
Original en inglés
I am resolved - He thought of his condition. He looked at the plans which occurred to him. He had been dishonest, and knew that he must lose his place. It would have been better to have "considered before this," and resolved on a proper course of life, and to be faithful to his trust; and his perplexity here teaches us that dishonesty will sooner or later lead us into difficulty, and that the path of honesty is not only the "right" path, but is the path that is filled with most comfort and peace.
When I am put out ... - When I lose my place, and have no home and means of support.
They may receive me ... - Those who are now under me, and whom I am resolved now to favor. He had been dishonest to his master, and, having "commenced" a course of dishonesty, he did not shrink from pursuing it. Having injured his master, and being now detected, he was willing still farther to injure him, to take revenge on him for removing him from his place, and to secure his own interest still at his expense. He was resolved to lay these persons under such obligations, and to show them so much kindness, that they could not well refuse to return the kindness to him and give him a support. We may learn here,
-
That one sin leads on to another, and that one act of dishonesty will be followed by many more, if there is opportunity.
-
Men who commit one sin cannot get along "consistently" without committing many more. One lie will demand many more to make it "appear" like the truth, and one act of cheating will demand many more to avoid detection. The beginning of sin is like the letting out of waters, and no man knows, if he indulges in one sin, where it will end.
-
Sinners are selfish. They care more about "themselves" than they do either about God or truth. If they seek salvation, it is only for selfish ends, and because they desire a comfortable "abode" in the future world rather than because they have any regard to God or his cause.
5
Luke 16:5
繁體中文
把每一個人都叫了來——他既是「管家」,一切事務都由他管理,債項自然要向他繳付。
欠他主人債的——即「欠」他主人錢的人,也許是「租戶」,即向他主人租地的人。
Original en inglés
Called every one - As he was "steward," he had the management of all the affairs, and, of course, debts were to be paid to him.
Debtors - Those who "owed" his master, or perhaps "tenants;" those who rented land of his master.
6
Luke 16:6
繁體中文
一百簍——這裏所提到的量器是「罷特」(bath),按 Arbuthnot 博士的度量換算表,容量為七加侖半;或按邊註,約為九加侖三夸特。
油——即橄欖油,或稱上好的油。它大量用於點燈,也作食物(Exodus 29:2),並用於膏抹,自然也成為商品(1 Kings 5:11)。這些人無疑是向財主「租」地的佃戶,須把出產的一定份額交給他。
你的帳——即契約、債務憑據,或「租約」。它大概是由欠債人寫成「承諾」、經管家簽署,因而具有約束力。這樣,他就有權更改它,也不以為主人會察覺。帳單或契約在管家手中,他把它交還欠債人,叫他另寫一份新的。
快快地——他料想主人不久就要辭退他,因此急忙把一切事先安排妥當。還有一點值得注意:這「一切」全是錯的。主人已經叫他交帳;他非但不交,反而去經營別的事,仍舊不順服他的主,並且輕看主的命令,只求自己的利益。罪人若能不作,總遲於把自己的帳交給神;只因神藉著死亡召他們時,他們「不得不去」,這才沒有繼續經營自己的事而違背祂。
Original en inglés
A hundred measures - The measure here mentioned is the "bath" which contained, according to Dr. Arbuthnot's tables, 7 12 gallons, or, according to the marginal note, about 9 gallons and 3quarts.
Oil - Oil of olives, or sweet oil. It was much used for lamps, as an article of food Exodus 29:2, and also for anointing, and, of course, as an article of commerce, 1 Kings 5:11. These were persons, doubtless, who had "rented" land of the rich man, and who were to give him a certain proportion of the produce.
Thy bill - The contract, obligation, or "lease." It was probably written as a "promise" by the debtor and signed by the steward, and thus became binding. Thus he had power to alter it, without supposing that his master would detect it. The bill or contract was in the hands of the steward, and he gave it back to him to write a new one.
Quickly - He supposed that his master would soon remove him, and he was, therefore, in haste to have all things secure beforehand. It is worthy of remark, also, that "all" this was wrong. His master had called for the account: but, instead of rendering it, he engaged in other business, disobeyed his lord still, and, in contempt of his commands, sought his own interest. All sinners would be slow to give in their account to God if they could do it; and it is only because, when God calls them by death, they "cannot but go," that they do not engage still in their own business and disobey him.
7
Luke 16:7
繁體中文
麥子的量數——此處所提的量器——「歌珥」(kor),或「賀梅珥」(homer)——按阿巴思諾特(Arbuthnot)博士的度量衡表,約含32配克,即8蒲式耳;或按頁邊註的說法,約為14蒲式耳又一「波特」(pottle)。一「波特」為4品脫。希伯來文的「歌珥」כר kor,或「賀梅珥」חמר chomer,等於10罷特或70加侖;照此計算,這量器的實際容量與8加侖相去不遠。然而羅賓遜(Robinson, Lexicon)認為罷特為11 12加侖,歌珥或賀梅珥為14至45蒲式耳。這個數量對於正確理解這比喻並不要緊。
Fourscore——即八十。
Original en inglés
Measures of wheat - The measure here mentioned - the "kor," or homer - contained, according to the tables of Dr. Arbuthnot, about 32 pecks, or 8 bushels; or, according to the marginal note, about 14 bushels and a "pottle." A "pottle" is 4 pints. The Hebrew "kor," כר kor, or "homer," חמר chomer, was equal to 10 baths or 70 gallons, and the actual amount of the measure, according to this, was not far from 8 gallons. Robinson, Lexicon), however, supposes that the bath was 11 12 gallons, and the kor or homer 14 to 45 bushels. The amount is not material to the proper understanding of the parable.
Fourscore - Eighty.
8
Luke 16:8
繁體中文
主人誇獎——即稱讚,或對他的精明表示讚賞。這些不是耶穌稱讚他的話,而是敘述或比喻的一部分。是他的「主人」誇獎他——主人看出他雖然不誠實,卻有智慧和識見。
不義的管家——經文並沒有說主人因他「不義」而誇獎他,而是因他「精明」。他的行為中惟一受稱許的只有這一點,而且這稱許是出於「他的主人」。因此,不能引這段經文證明耶穌有意稱許他的不誠實。這是對他「機敏或遠見」的稱讚;至於他的行為作為道德行為,主人並不能「認可」,正如不能認可他起初欺騙主人的行為一樣。
今世之子——即那些「專注」於今生世界的人;只為今生而活的人;只顧得著財產、只顧預備今生需用的人。這不是說他們特別邪惡敗壞,只是說他們「屬世」,為屬地的事掛慮。見 Matthew 13:22;2 Timothy 4:10。
更加聰明——即更有智謀、更狡黠,對自己的事務更加用心。他們為自己籌謀所顯的技巧、所研究的計策、所想出的方法,比光明之子為推進宗教利益所行的更多。
在世事之上——有人認為這意思是「在他們的生活方式上,或在處理事務上」。「generation」一詞有時指生活方式,見 Genesis 6:9;Genesis 37:2。另有人認為它的意思是「對待或處於同時代的人中間」。他們對待自己時代的人,比基督徒更有智謀;他們善用與人的關係,使其服務於自己屬世的利益,而基督徒遠遠未能這樣使用世界,使它服務於自己屬靈的益處。
光明之子——即從上頭蒙光照的人——就是基督徒。這可視為比喻的應用。這不是說作屬世的人比作光明之子更有智慧,而是說那些屬世的人在為自己籌謀上顯出許多精明;他們抓住機會做成好交易;勤快而殷勤;設法使一切都發揮最大效用,因而竭盡全力推進自己的利益;而基督徒卻常讓行善的機會白白溜走;對永恆的事較不恆切、不堅定、不掛心,因而顯出較少的智慧。唉!這實在太真實了;我們在此不能不感嘆:若所有基督徒在屬靈的事上,都像別人在屬世的事上那樣用心、勤奮、精明,這世界將會何等不同。
Original en inglés
The lord commended - Praised, or expressed admiration at his wisdom. These are not the words of Jesus, as commending him, but a part of the narrative or parable. His "master" commended him - saw that he was wise and considerate, though he was dishonest.
The unjust steward - It is not said that his master commended him because he was "unjust," but because he was "wise." This is the only thing in his conduct of which there is any approbation expressed, and this approbation was expressed by "his master." This passage cannot be brought, therefore, to prove that Jesus meant to commend his dishonesty. It was a commendation of his "shrewdness or forethought;" but the master could no more "approve" of his conduct as a moral act than he could the first act of cheating him.
The children of this world - Those who are "devoted" to this world; who live for this world only; who are careful only to obtain property, and to provide for their temporal necessities. It does not mean that they are especially wicked and profligate, but only that they are "worldly," and anxious about earthly things. See Matthew 13:22; 2 Timothy 4:10.
Are wiser - More prudent, cunning, and anxious about their particular business. They show more skill, study more plans, contrive more ways to provide for themselves, than the children of light do to promote the interests of religion.
In their generation - Some have thought that this means "in their manner of living, or in managing their affairs." The word "generation" sometimes denotes the manner of life, Genesis 6:9; Genesis 37:2. Others suppose that it means "toward or among the people of their own age." They are more prudent and wise than Christians in regard to the people of their own time; they turn their connection with them to good account, and make it subserve their worldly interests, while Christians fail much more to use the world in such a manner as to subserve their spiritual interests.
Children of light - Those who have been enlightened from above - who are Christians. This may be considered as the application of the parable. It does not mean that it is more wise to be a worldly man than to be a child of light, but that those who "are" worldly show much prudence in providing for themselves; seize occasions for making good bargains; are active and industrious; try to turn everything to the best account, and thus exert themselves to the utmost to advance their interests; while Christians often suffer opportunities of doing good to pass unimproved; are less steady, firm, and anxious about eternal things, and thus show less wisdom. Alas! this is too true; and we cannot but reflect here how different the world would be if all Christians were as anxious, and diligent, and prudent in religious matters as others are in worldly things.
9
Luke 16:9
繁體中文
我告訴你們——即我耶穌對你們——我的門徒——說。
結交朋友——有人把這裏的「朋友」理解為指窮人;有人認為指聖天使;也有人認為指神。然而,這詞或許不應看作指任何特定的「人物」,而是按前面的比喻使用的;因為救主在應用時,借用適合於管家行為的「語言」,來表達我們應當正當使用錢財這「一般」真理。那管家如此經營他的錢財,以致為自己確保了將來的安舒,或說為自己找到了朋友,在他被免去職位「以後」照顧他。也就是說,當他被撤職時,他不至於窮乏、被棄、無所安慰。照樣,救主對稅吏和有財產的人說:你們也要這樣使用你們的財產,以便在你們離開今生「之後」,確保幸福與安舒。使用金錢時,要「顧念」將來。
不要這樣使用錢財,以致它在此後對你毫無益處;倒要這樣運用它:正如管家憑「他的」智慧運用錢財,找到了朋友、安舒和居所,照樣,「你們」被接到另一個世界之後,也可以尋得朋友、安舒和居所——即在天堂蒙福。耶穌在此並不是說我們應當以管家「同樣的方式」行事,因為那是不義的;只是說我們應當「確保這結果」。這可以藉著按我們「當行的」使用財富來達成——就是不容錢財使我們陷入危害靈魂的憂慮與困擾,霸佔我們的時間,偷走我們的情感;而是把它用在憐憫與仁慈的善工上,幫補窮人,捐助福音的推進,把財富施予能行善之處,並以神所「嘉許」、且因而賜福給我們的方式行之。通常,財富是敬虔的「攔阻」。對許多人而言,它們是網羅;它們非但不能真正「造福」擁有者,反而是損害,因為它們霸佔時間與情感,對靈魂永恆的福祉毫無貢獻。凡事只要使用得當,都能促進我們在天上的福祉。健康、財富、才能、影響力都可以如此運用;這無疑就是救主在此的意思。
藉著瑪門——意即「以」瑪門「為工具」。
瑪門——敘利亞文的詞,意即財富。它也被用作偶像,即財富之神。
不義——這些字是希伯來文對「不義之錢財」的表達法,名詞用作形容詞,這在新約中很常見。「不義」在此與 Luke 16:11 的「真實的財富」相對,意即「欺騙的、虛假的、不可信賴的」。這詞常有此義。見 1 Timothy 6:17;Luke 12:33;Matthew 6:19;Matthew 19:21。因此,這不是說他們「不義地」取得了財產,而是說財產是「欺人的」、不可信賴的。那管家的財富是欺人的;他不能倚賴它長存;它隨時可能被奪去。照樣,世上的財富也是欺人的。我們不能「預料」它長存。它如今或能給我們支持或安慰,但或許很快便被除去,或我們被從「它」那裏取去;因此,我們應當這樣使用它,以致在將來從它得益。
到了錢財無用的時候——即當你們「被離去」之時,或當你們「死去」之時。這說法源自比喻,指管家的「免職」;但它指的是「死亡」,彷彿神那時「卸下」祂子民的職任,或把他們從管家的職分上取去,要他們交賬。
接你們——這只是一種表達方式,意即「你們可以被接納」。用複數形式,是因為比喻中相應之處也這樣用(Luke 16:4)。這教訓是:要這樣使用我們屬世的財物,以致我們死時「能被接」進天堂。在那裏,「神」必接納我們;我們要如此運用自己的財產,使祂不致因我們濫用它而棄絕我們。
永存的帳幕——即天堂,義人永恆的「家鄉」;在那裏,我們一切的需要都必得供應,不再有憂慮,也不再從享受中被奪去(2 Corinthians 5:1)。
Original en inglés
I say unto you - I, Jesus, say to you, my disciples.
Make to yourselves friends - Some have understood the word "friends," here, as referring to the poor; others, to holy angels; and others, to God. Perhaps, however, the word should not be considered as referring to any particular "persons," but is used in accordance with the preceding parable; for in the application our Saviour uses the "language" appropriated to the conduct of the steward to express the "general" truth that we are to make a proper use of riches. The steward had so managed his pecuniary affairs as to secure future comfort for himself, or so as to find friends that would take care of him "beyond" the time when he was put out of the office. That is, he would not be destitute, or cast off, or without comfort, when he was removed from his office. So, says our Saviour to the publicans and those who had property, so use your property as "to secure" happiness and comfort beyond the time when you shall be removed from the present life. "Have reference," in the use of your money, to the future.
Do not use it so that it shall not avail you anything hereafter; but so employ it that, as the steward found friends, comfort, and a home by "his" wisdom in the use of it, so "you" may, after you are removed to another world, find friends, comfort, and a home - that is, may be happy in heaven. Jesus, here, does not say that we should do it "in the same way" that the steward did, for that was unjust; but only that we should "secure the result." This may be done by using our riches as we "should do;" that is, by not suffering them to entangle us in cares and perplexities dangerous to the soul, engrossing the time, and stealing away the affections; by employing them in works of mercy and benevolence, aiding the poor, contributing to the advance of the gospel, bestowing them where they will do good, and in such a manner that God will "approve" the deed, and will bless us for it. Commonly riches are a "hindrance" to piety. To many they are snares; and, instead of positively "benefiting" the possessor, they are an injury, as they engross the time and the affections, and do not contribute at all to the eternal welfare of the soul. Everything may, by a proper use, be made to contribute to our welfare in heaven. Health, wealth, talents, and influence may be so employed; and this is what our Saviour doubtless means here.
Of the mammon - "By means" of the mammon.
Mammon - A Syriac word meaning riches. It is used, also, as an idol the god of riches.
Of unrighteousness - These words are an Hebrew expression for "unrighteous mammon," the noun being used for an adjective, as is common in the New Testament. The word "unrighteous," here, stands opposed to "the true riches" in Luke 16:11, and means "deceitful, false, not to be trusted." It has this meaning often. See 1 Timothy 6:17; Luke 12:33; Matthew 6:19; Matthew 19:21. It does not signify, therefore, that they had acquired the property "unjustly," but that property was "deceitful" and not to be trusted. The wealth of the steward was deceitful; he could not rely on its continuance; it was liable to be taken away at any moment. So the wealth of the world is deceitful. We cannot "calculate" on its continuance. It may give us support or comfort now, but it may be soon removed, or we taken from "it," and we should, therefore, so use it as to derive benefit from it hereafter.
When ye fail - When ye "are left," or when ye "die." The expression is derived from the parable as referring to the "discharge" of the steward; but it refers to "death," as if God then "discharged" his people, or took them from their stewardship and called them to account.
They may receive you - This is a form of expression denoting merely "that you may be received." The plural form is used because it was used in the corresponding place in the parable, Luke 16:4. The direction is, so to use our worldly goods that "we may be received" into heaven when we die. "God" will receive us there, and we are to employ our property so that he will not cast us off for abusing it.
Everlasting habitations - Heaven, the eternal "home" of the righteous, where all our wants will be supplied, and where there can be no more anxiety, and no more removal from enjoyments, 2 Corinthians 5:1.
10
Luke 16:10
繁體中文
在最小的事上忠心...——這是一條幾乎普遍適用的格言。在小事上顯出忠誠的人,在大事上也必如此;在小事上欺詐虧負人的人,在涉及更多信託與責任的事上也必如此。小事上要求忠誠,更重要的事上也是如此。
Original en inglés
He that is faithful ... - This is a maxim which will almost universally hold true. A man that shows fidelity in small matters will also in large; and he that will cheat and defraud in little things will also in those involving more trust and responsibility. Fidelity is required in small matters as well as in those of more importance.
11
Luke 16:11
繁體中文
誰還把……託付你們呢——你們若在屬這世界的小事上不忠心,若不能正確地運用自己的財產和影響力,就不能期望神將祂恩典中真實的富足託付給你們。不誠實而屬世的人,沒有按當行的運用那不義的瑪門,就不能期望在恩典中長進。神不將恩典賜給這樣的人;他們在屬世的事上不忠心,正證明他們在更大的事上「也必」如此,也必照樣「誤用」那真實的富足。
那真實的錢財——即福音的諸般恩典、聖靈的感化、永生,或說敬虔。這世界的富足是虛假的、欺人的、不可倚靠的(Luke 16:9);天上的財寶卻是「真實的」、可信的、永不落空的(Matthew 6:19-20)。
Original en inglés
Who will commit ... - If you are not faithful in the small matters pertaining to this world, if you do not use aright your property and influence, you cannot expect that God will commit to you the true riches of his grace. Men who are dishonest and worldly, and who do not employ the deceitful mammon as they ought, cannot expect to grow in grace. God does not confer grace upon them, and their being unfaithful in earthly matters is evidence that they "would be" also in much greater affairs, and would likewise "misimprove" the true riches.
True riches - The graces of the gospel; the influences of the Spirit; eternal life, or religion. The riches of this world are false, deceitful, not to be trusted Luke 16:9; the treasures of heaven are "true," faithful, never-failing, Matthew 6:19-20.
12
Luke 16:12
繁體中文
別人的東西——原文並沒有「東西」二字,直譯是「如果你們在替別人管理的事上不忠心」。這無疑是指「神」說的。世界的財富是「祂的」,是作為祂的管家交託給我們的。它虛浮無定、欺人惑人,祂隨時可以從我們手中收回。它始終是「祂的」;我們若在受託管理「這些」的事上不忠心,就不能指望祂將天上的賞賜賜給我們。
你們自己的東西——指天上的富足;那一旦賜給我們,就可以視為「我們自己的」——就是說,它是永存而固定的,不會像在別人的意思之下那樣被奪去。我們可以「指望」它,可以滿有把握地前瞻它將永遠「屬於我們」,不像這世界的財富那樣,彷彿不屬於我們似的被拿去。因此,這比喻的全部意思可以這樣表述:我們若沒有以當有的誠實、真實、智慧與正直,運用這世界的事物,就沒有敬虔的證據,也必不得進天堂。我們若在最小的事上忠心,便證明我們是神的兒女,祂也必將那有無窮價值的事託付我們,就是天上永恆的富足與榮耀。
Original en inglés
Another man's - The word "man's" is not in the original. It is, "If ye have been unfaithful managers for another." It refers, doubtless, to "God." The wealth of the world is "his." It is committed to us as his stewards. It is uncertain and deceitful, and at any moment he can take it away from us. It is still "his;" and if, while intrusted with "this," we are unfaithful, we cannot expect that he will confer on us the rewards of heaven.
That which is your own - The riches of heaven, which, if once given to us, may be considered as "ours" - that is, it will be permanent and fixed, and will not be taken away "as if" at the pleasure of another. We may "calculate" on it, and look forward with the assurance that it will "continue" to be "ours" forever, and will not be taken away like the riches of this world, "as if" they were not ours. The meaning of the whole parable is, therefore, thus expressed: If we do not use the things of this world as we ought - with honesty, truth, wisdom, and integrity, we cannot have evidence of piety, and shall not be received into heaven. If we are true to that which is least, it is an evidence that we are the children of God, and he will commit to our trust that which is of infinite importance, even the eternal riches and glory of heaven.
13
Luke 16:13
繁體中文
見 Matthew 6:24 的註釋。
Original en inglés
See the notes at Matthew 6:24.
14
Luke 16:14
繁體中文
嗤笑耶穌——他們「貪愛錢財」這一事實,在此被指為他們嗤笑祂的原因;按字面直譯,就是「他們向祂嗤之以鼻」。他們輕蔑、鄙視祂所教導的教訓,大概因為這教訓向他們顯明:以他們對錢財的貪愛,他們不可能作神真正的朋友,他們對宗教的表白實際上是虛假而空洞的。他們正「企圖」事奉神又事奉瑪門,因此就以輕蔑和譏誚看待祂的教訓。
自稱為義——「企圖」顯得公義;也就是說,你們只想在人的眼中顯為義,卻不顧念人的心。
人所尊貴的——即僅僅外在的行為,或單為「顯得」公義而作的行動。
是神所憎惡的——即可憎的、可恨的。這裡所用的詞,正是舊約中常用於「偶像」的那個詞,表明神對這類行為的「憎惡」。這些話「主要」應用於耶穌正在講論的事。有許多受人尊重的事在神眼中並「非」可憎;例如真理、父母與子女之間的親情、勤勞等。但有許多人極力追求、備受推崇的事,在祂眼中「確實」可恨。對財富與排場的貪愛、野心與驕傲、輕浮而華麗的惡行,以及人千方百計加以「粉飾」、使之看似美德的一切邪惡——心懷邪惡卻「外表」好看的行為——在神眼中都是可憎的,在人的眼中「也理當」如此。參 Luke 18:11-14;1 Samuel 16:7。
Original en inglés
They derided him - The fact that they were "covetous" is here stated as the reason why they derided him, or, as it is literally, "they turned up the nose at him." They contemned or despised the doctrine which he had laid down, probably because it showed them that with their love of money they could not be the true friends of God, or that their profession of religion was really false and hollow. They were "attempting" to serve God and mammon, and they, therefore, looked upon his doctrine with contempt and scorn.
Justify yourselves - "Attempt" to appear just; or; you aim to appear righteous in the sight of people, and do not regard the heart.
That which is highly esteemed - That is, mere external works, or actions performed merely to "appear" to be righteous.
Is abomination - Is abominable, or hateful. The word used here is the one that in the Old Testament is commonly given to "idols," and denotes God's "abhorrence" of such conduct. These words are to be applied "chiefly" to what Jesus was discoursing about. There are many things esteemed among people which are "not" abomination in the sight of God; as, for example, truth, parental and filial affection, industry, etc. But many things, much sought and admired, "are" hateful in his sight. The love of wealth and show, ambition and pride, frivolous and splendid vices, and all the wickedness that people contrive to "gild" and to make appear like virtue - external acts that "appear" well while the heart is evil - are abominable in the sight of God, and "should be" in the sight of people. Compare Luke 18:11-14; 1 Samuel 16:7.
15
Sin título
繁體中文
Original en inglés
16
Luke 16:16
繁體中文
見 Matthew 11:12-14 的註釋。
人人——即許多人,或群眾。這是很常見的表達方式,正如我們說人人都投入某件事,意思是那件事吸引了眾人的注意。
Original en inglés
See the notes at Matthew 11:12-14.
Every man - Many people, or multitudes. This is an expression that is very common, as when we say everybody is engaged in a piece of business, meaning that it occupies general attention.
17
Luke 16:17
繁體中文
見 Matthew 5:18 的註釋。
Original en inglés
See the notes at Matthew 5:18.
18
Luke 16:18
繁體中文
見 Matthew 5:32 的註釋。這些經文在馬太福音中出現的次序不同,它們很可能是救主在不同場合說的。這裡的目的,看來是要責備法利賽人不遵守摩西的律法——儘管他們大肆標榜外在的義——並向他們顯明,他們其實已經「真正」偏離了律法。
Original en inglés
See the notes at Matthew 5:32. These verses occur in Matthew in a different order, and it is not improbable that they were spoken by our Saviour at different times. The design, here, seems to be to reprove the Pharisees for not observing the law of Moses, notwithstanding their great pretensions to external righteousness, and to show them that they had "really" departed from the law.
19
Luke 16:19
繁體中文
有一個財主——許多人以為我們的主在此是指一段「真實的史實」,講述某個曾這樣生活之人的事;但這並沒有證據。這段敘述很可能當視為一個比喻,不是指某件確實「已經」發生的個案,而是教訓人這樣的事「可能」發生。這敘述的「目的」可從先前的對話中歸結出來。祂已教訓了貪愛錢財的危險(Luke 16:1-2);財富的欺騙與虛詐本性(Luke 16:9-11);在地上被人高舉的在神面前是可憎的(Luke 16:15);不用正當方法使用財產的人不能進天堂(Luke 16:11-12);人應當聽從摩西和眾先知(Luke 16:16-17);以及人當向窮人施行慈愛的本分。這比喻的目的,是要把這一切真理更生動地銘刻在人心中,並向法利賽人顯明:儘管他們誇耀自己的義,外表品行端正,他們仍可能滅亡。因此,祂並沒有提到那財主有甚麼大罪——沒有外在的、羞辱人格的惡行——沒有公然違犯律法;乃是要我們推斷:「僅僅擁有財富」就可能危及靈魂,一個被今生各樣福氣環繞的人,也可能永遠滅亡。值得注意的是,祂沒有給這財主起「名字」,而那窮人卻是有名有姓的。這若是一個比喻,就顯明祂何等不願將嫌疑加於任何人。這若不是比喻,也顯明祂不願把惡人拖到公眾面前,而是盡可能隱藏一切與他們有關的事。「好人」祂願指名稱讚;惡人祂不願將其暴露於公眾眼前而「傷害」他們。
穿著紫色袍——即紫色的袍子或外衣。這顏色既華麗又昂貴,主要是君王、貴族和極富之人所穿。參 Matthew 27:28。見 Isaiah 1:18 的註釋。
細麻布衣服——這種麻布主要產自埃及尼羅河岸生長的亞麻(Proverbs 7:16;Ezekiel 27:7)。它特別柔軟潔白,因此被競相追求為奢侈品,價格昂貴,只有君王、祭司或極富之人才穿得起(Genesis 41:42;1 Chronicles 15:27;Exodus 28:5)。
天天奢華宴樂——即設宴度日,生活奢華。
天天——不是偶爾為之,而是經常如此。這是巨大財富的標誌,在世人眼中也是大福樂的明證。值得留意的是,耶穌並沒有指控他甚麼罪。祂沒有說他的財產是以不誠實的手段得來,甚至沒有說他無情或不慈善;只說他「是個財主」,而他的財富不能救他免於死亡和沉淪。
Original en inglés
There was a certain rich man - Many have supposed that our Lord here refers to a "real history," and gives an account of some man who had lived in this manner; but of this there is no evidence. The probability is that this narrative is to be considered as a parable, referring not to any particular case which "had" actually happened, but teaching that such cases "might" happen. The "design" of the narrative is to be collected from the previous conversation. He had taught the danger of the love of money Luke 16:1-2; the deceitful and treacherous nature of riches Luke 16:9-11; that what was in high esteem on earth was hateful to God Luke 16:15; that people who did not use their property aright could not be received into heaven Luke 16:11-12; that they ought to listen to Moses and the prophets Luke 16:16-17; and that it was the duty of people to show kindness to the poor. The design of the parable was to impress all these truths more vividly on the mind, and to show the Pharisees that, with all their boasted righteousness and their external correctness of character, they might be lost. Accordingly he speaks of no great fault in the rich man - no external, degrading vice - no open breach of the law; and leaves us to infer that the "mere possession of wealth" may be dangerous to the soul, and that a man surrounded with every temporal blessing may perish forever. It is remarkable that he gave no "name" to this rich man, though the poor man is mentioned by name. If this was a parable, it shows us how unwilling he was to fix suspicion on anyone. If it was not a parable, it shows also that he would not drag out wicked people before the public, but would conceal as much as possible all that had any connection with them. The "good" he would speak well of by name; the evil he would not "injure" by exposing them to public view.
Clothed in purple - A purple robe or garment. This color was expensive as well as splendid, and was chiefly worn by princes, nobles, and those who were very wealthy. Compare Matthew 27:28. See the notes at Isaiah 1:18.
Fine linen - This linen was chiefly produced of the flax that grew on the banks of the Nile, in Egypt, Proverbs 7:16; Ezekiel 27:7. It was especially soft and white, and was, therefore, much sought as an article of luxury, and was so expensive that it could be worn only by princes, by priests, or by those who were very rich, Genesis 41:42; 1 Chronicles 15:27; Exodus 28:5.
Fared sumptuously - Feasted or lived in a splendid manner.
Every day - Not merely occasionally, but constantly. This was a mark of great wealth, and, in the view of the world, evidence of great happiness. It is worthy of remark that Jesus did not charge on him any crime. He did not say that he had acquired this property by dishonesty, or even that he was unkind or uncharitable; but simply that he "was a rich man," and that his riches did not secure him from death and perdition.
20
Luke 16:20
繁體中文
討飯的——即窮人。原文的詞並不是指「討飯的」,只是說他「貧窮」。譯作「窮人」才能保持與「財主」的對比。
名叫拉撒路——拉撒路是希伯來名字,意指無助之人、困苦貧窮的人。這名字的賜下,正是要表明他困苦的境況。
被人放在財主門口——即放在財主的門口,為要得著幫助。
渾身生瘡——即滿了潰瘍;他不僅受貧窮之苦,還患有可憎令人厭惡的潰瘍,這常是貧窮缺乏的伴隨物。這些情節是要顯明他的境況與財主有何等的不同。「他」穿紫色袍;窮人卻滿身生瘡;「他」天天奢華宴樂;窮人連財主桌上掉下來的零碎也要仰賴。
狗來舔他的瘡——他的境況悲慘到一個地步,連狗也彷彿動了憐憫,前來以善意舔他的瘡。他這些悲慘的境況十分感人,他的處境與財主的對比也十分鮮明。經文並沒有說財主對他無情,或趕逐他,或拒絕幫助他。這敘述只是要表明:擁有財富和今生一切的福氣,不能使人免於死亡和痛苦;而人在世人中最低微的境況,也可能與墳墓之後的生命和福樂相連。那時沒有為無助窮人所作的任何供給,因此他們常被放在富人的門口和公共場所,指望慈善施捨。見 Acts 3:2。今日為窮乏人所行的一切公共慈善,以及為病人和受苦者設立醫院,都是福音所帶來的。沒有一個異教國家曾為窮人、老人、盲人、精神失常者設立過醫院或救濟院。許多異教民族,如印度人和桑威奇群島人,殺害他們的老人;而「所有」異教民族都任憑他們的窮人淪於公開乞討的悲慘之中,任憑他們的病人靠親友照料或私人慈善。
Original en inglés
Beggar - Poor man. The original word does not mean "beggar," but simply that he was "poor." It should have been so translated to keep up the contrast with the "rich man."
Named Lazarus - The word Lazarus is Hebrew, and means a man destitute of help, a needy, poor man. It is a name given, therefore, to denote his needy condition.
Laid at his gate - At the door of the rich man, in order that he might obtain aid.
Full of sores - Covered with ulcers; afflicted not only with poverty, but with loathsome and offensive ulcers, such as often are the accompaniments of poverty and want. These circumstances are designed to show how different was his condition from that of the rich man. "He" was clothed in purple; the poor man was covered with sores; "he" fared sumptuously; the poor man was dependent even for the crumbs that fell from the rich man's table.
The dogs came - Such was his miserable condition that even the dogs, as if moved by pity, came and licked his sores in kindness to him. These circumstances of his misery are very touching, and his condition, contrasted with that of the rich man, is very striking. It is not affirmed that the rich man was unkind to him, or drove him away, or refused to aid him. The narrative is designed simply to show that the possession of wealth, and all the blessings of this life, could not exempt from death and misery, and that the lowest condition among mortals may be connected with life and happiness beyond the grave. There was no provision made for the helpless poor in those days, and consequently they were often laid at the gates of the rich, and in places of public resort, for charity. See Acts 3:2. The gospel has been the means of all the public charity now made for the needy, as it has of providing hospitals for those who are sick and afflicted. No pagan nation ever had a hospital or an almshouse for the needy, the aged, the blind, the insane. Many heathen nations, as the Hindoos and the Sandwich Islanders, destroyed their aged people; and "all" left their poor to the miseries of public begging, and their sick to the care of their friends or to private charity.
21
Sin título
繁體中文
Original en inglés
22
Luke 16:22
繁體中文
被天使帶去——猶太人持這樣的見解:義人的靈魂在死亡之時,由天使送往天上。我們的救主依照這見解說話;祂既明確地肯定了這事實,這話就理當按字面理解,正如說到財主死了並且埋葬了一樣。天使乃是服役的靈,奉差遣為那將要承受救恩的人效力(見 Hebrews 1:14);說他們護送離世的靈魂升天,並不比說他們在地上伴隨聖徒更難以置信。
亞伯拉罕的懷裏——這是取自斜臥用餐習俗的用語:席間一人的頭枕在另一人的懷裏,因此這話表示親密與情誼。見 Matthew 23:6 的註釋;亦見 John 13:23;John 21:20。猶太人毫不懷疑亞伯拉罕身在樂園。因此,說拉撒路在他懷裏,就等於說他獲准入天堂,在那裏得享福樂。再者,猶太人以作亞伯拉罕的朋友、作他的後裔誇口(見 Matthew 3:9)。在他們看來,作他的朋友乃是至高的榮耀與福樂。因此,我們的救主向他們顯明:這個貧窮受苦的人可以被提升到至高的福樂,而那些以作亞伯拉罕後裔自矜的富人,卻可能被丟棄,永遠滅亡。
埋葬了——這話沒有用在那窮人身上。埋葬被視為一種尊榮;喪事正如今日一樣,往往花費浩大、鋪張炫耀。這話論到財主,是要表明他享盡了「一切」屬世的尊榮,也得着了世人所謂幸福可羨的一切。
Original en inglés
Was carried by the angels - The Jews held the opinion that the spirits of the righteous were conveyed by angels to heaven at their death. Our Saviour speaks in accordance with this opinion; and as he expressly affirms the fact, it seems as proper that it should be taken literally, as when it is said the rich man died and was buried. Angels are ministering spirits sent forth to minister to those who are heirs of salvation Hebrews 1:14, and there is no more improbability in the supposition that they attend departing spirits to heaven, than that they attend them while on earth.
Abraham's bosom - This is a phrase taken from the practice of reclining at meals, where the head of one lay on the bosom of another, and the phrase, therefore, denotes intimacy and friendship. See the notes at Matthew 23:6. Also John 13:23; John 21:20. The Jews had no doubt that Abraham was in paradise. To say that Lazarus was in his bosom was, therefore, the same as to say that he was admitted to heaven and made happy there. The Jews, moreover, boasted very much of being the friends of Abraham and of being his descendants, Matthew 3:9. To be his friend was, in their view, the highest honor and happiness. Our Saviour, therefore, showed them that this poor and afflicted man might be raised to the highest happiness, while the rich, who prided themselves on their being descended from Abraham, might be cast away and lost forever.
Was buried - This is not said of the poor man. Burial was thought to be an honor, and funerals were, as they are now, often expensive, splendid, and ostentatious. This is said of the rich man to show that he had "every" earthly honor, and all that the world calls happy and desirable.
23
Luke 16:23
繁體中文
在陰間——此處譯作「陰間」的詞(Hades),字義是指幽暗不明之處;是離世靈魂去的地方,尤其是「惡」靈去的地方。見 Job 10:21-22 的註釋;Isaiah 14:9 的註釋。在這個比喻中,關於陰間記載了以下幾件事:
-
它與義人的居所「相隔甚遠」。拉撒路是在「遠處」被看見的。
-
它是受痛苦之地。
-
它與天堂之間有深淵限定(見 Luke 16:26)。
-
其中的苦楚極大,以火焰中的「痛苦」來代表(見 Luke 16:24)。
-
從那裏無路可逃(見 Luke 16:26)。
因此,這裏的「陰間」一詞,是指那遠離天堂、幽暗、悲苦之地,惡人要在那裏永遠受刑。
舉目——這是希伯來人常用的說法,意思是「他觀看」(見 Genesis 13:10;Genesis 18:2;Genesis 31:10;Deuteronomy 8:3;Luke 6:20)。
受痛苦——「痛苦」一詞意即「疼痛、劇痛」(見 Matthew 4:24);特別指古人為逼人認罪所施的酷刑。這些「酷刑」是他們所能施加的最劇烈的,如刑架、鞭打或火燒;此處使用這個詞,表明惡人所受的苦,只能以人間極致的痛苦形式來描述。
望見亞伯拉罕……——這使他的悲苦更加沉重。他在陰間最先遇到的事之一,就是舉目看見那曾躺在他門口的窮人完全蒙福。這是何等的對比!剛才他還財富滾滾,窮人躺在他的門口;他從未料到會有這些痛苦,如今痛苦臨到他,拉撒路卻快樂了,永遠安居在神的樂園裏。惡人將「看見」樂園裏的人,這或許超過我們所能推斷的;他們必「知道」義人在那裏,這是確實的;但我們不當設想兩者相距如此之近,以致可以看見或可以交談。這些情節的含義乃是:必有「隔離」,陰間的惡人必知道,義人雖然在世上貧窮或被藐視,如今卻在天堂。天堂與陰間必相距遙遠,而其中一方的大苦楚之一,就是永遠遠隔於另一方。
Original en inglés
In hell - The word here translated hell ("Hades") means literally a dark, obscure place; the place where departed spirits go, but especially the place where "wicked" spirits go. See the Job 10:21-22 notes; Isaiah 14:9 note. The following circumstances are related of it in this parable:
-
It is "far off" from the abodes of the righteous. Lazarus was seen "afar off."
-
It is a place of torment.
-
There is a great gulf fixed between that and heaven, Luke 16:26.
-
The suffering is great. It is represented by "torment" in a flame, Luke 16:24.
-
There will be no escape from it, Luke 16:26.
The word "hell" here means, therefore, that dark, obscure, and miserable place, far from heaven, where the wicked shall be punished forever.
He lifted up his eyes - A phrase in common use among the Hebrews, meaning "he looked," Genesis 13:10; Genesis 18:2; Genesis 31:10; Deuteronomy 8:3; Luke 6:20.
Being in torment - The word "torment" means "pain, anguish" Matthew 4:24; particularly the pain inflicted by the ancients in order to induce people to make confession of their crimes. These "torments" or tortures were the keenest that they could inflict, such as the rack, or scourging, or burning; and the use of the word here denotes that the sufferings of the wicked can be represented only by the extremest forms of human suffering.
And seeth Abraham ... - This was an aggravation of his misery. One of the first things that occurred in hell was to look up, and see the poor man that lay at his gate completely happy. What a contrast! Just now he was rolling in wealth, and the poor man was at his gate. He had no expectation of these sufferings: now they have come upon him, and Lazarus is happy and forever fixed in the paradise of God. It is more, perhaps, than we are authorized to infer, that the wicked will "see" those who are in paradise. That they will "know" that they are there is certain; but we are not to suppose that they will be so near together as to be seen, or as to make conversation possible. These circumstances mean that there will be "a separation," and that the wicked in hell will be conscious that the righteous, though on earth they were poor or despised, will be in heaven. Heaven and hell will be far from each other, and it will be no small part of the misery of the one that it is far and forever removed from the other.
24
Luke 16:24
繁體中文
我祖亞伯拉罕哪——猶太人以亞伯拉罕為他們的「父」——即以作他的「後裔」——為莫大的榮耀。這人如今雖在痛苦之中,似乎仍沒有放棄自己與信心之父有關係這一念頭。猶太人認為,離世的靈魂彼此能認識、能交談。見 Lightfoot 對本處的註釋。我們的救主順應這流行的見解說話;由於不用這類表達方式就不容易傳達屬靈世界的觀念,祂便採用當時慣用的語言。然而我們不可設想這是「字面」的真實,它只是為要更清楚地表明財主在陰間所受的痛苦。
可憐我吧——即憐憫我。經文並沒有把財主描寫為呼求「神」。靈魂滅亡之後,神的憐憫便已止息。他也沒有「求」離開那地方。失喪的靈魂「知道」他們的痛苦沒有終局,求逃脫受苦之處也是枉然。他也沒有求被接到拉撒路所在的地方。他毫無「意願」身處聖潔之地,他也清楚知道,凡一旦沉淪到陰間的,再無挽回。
打發拉撒路——這顯出他落到何等卑微的境地,也顯出人死後境遇何等翻轉。不久前,拉撒路還滿身瘡痍,被放在他的門口;如今他在天堂享福。不久前,他一無所有可以給人,財主也別想從他得絲毫益處;如今財主卻求他前來解救,以為至高的恩惠。不久之後,世上最貧窮的人若是神的朋友,將要得著憐恤,是那些未預備好面對死亡的富人永遠得不到的。富人再不會藐視這樣的人;那時他們必巴望與他們為友,求他們施予最微小的好處。
用指頭尖蘸點水……——這是極小的請求,也顯出他的困苦何等深重——連這樣一件小事也被視為極大的舒解。
涼涼我的舌頭——高「熱」對身體的影響,是產生幾乎無法忍受的乾渴。在灼熱沙漠中旅行的人,一旦缺水,便受說不出的苦。各樣的「疼痛」也使人乾渴,伴有發燒時尤其如此。因此,財主的痛苦被描寫為產生灼燒般的「乾渴」,以致一滴水也能使他的舌頭得舒解。若這情形日復一日、毫無解救,其困苦悲慘幾乎無以復加。我們不可設想他是因「舌頭」犯過甚麼特別的罪才受此苦;這只是一個意象,表明大痛苦——尤其是在大熱之中受苦——自然產生的效果。
我痛苦——我在劇痛之中——在無法忍受的困苦之中。
在這火焰裏——失喪者常被描寫為在「火焰」中受苦,因為「火」是我們所知最劇烈痛苦的表徵。然而,惡人是否被判在「物質的」火中受苦,並不能確定。見 Mark 9:44 的註釋。
Original en inglés
Father Abraham - The Jews considered it a signal honor that Abraham was their "father" - that is, that they were "descendants" from him. Though this man was now in misery, yet he seems not to have abandoned the idea of his relation to the father of the faithful. The Jews supposed that departed spirits might know and converse with each other. See Lightfoot on this place. Our Saviour speaks in conformity with that prevailing opinion; and as it was not easy to convey ideas about the spiritual world without some such representation, he, therefore, speaks in the language which was usual in his time. We are not, however, to suppose that this was "literally" true, but only that it was designed to represent more clearly the sufferings of the rich man in hell.
Have mercy on me - Pity me. The rich man is not represented as calling on "God." The mercy of God will be at an end when the soul is lost. Nor did he "ask" to be released from that place. Lost spirits "know" that their sufferings will have no end, and that it would be in vain to ask to escape the place of torment. Nor does he ask to be admitted where Lazarus was. He had no "desire" to be in a holy place, and he well knew that there was no restoration to those who once sink down to hell.
Send Lazarus - This shows how low he was reduced, and how the circumstances of people change when they die. Just before, Lazarus was laid at his gate full of sores; now he is happy in heaven. Just before, he had nothing to give, and the rich man could expect to derive no benefit from him; now he asks, as the highest favor, that he might come and render him relief. Soon the poorest man on earth, if he is a friend of God, will have mercies which the rich, if unprepared to die, can never obtain. The rich will no longer despise such people; they would "then" be glad of their friendship, and would beg for the slightest favor at their hands.
Dip the tip ... - This was a small favor to ask, and it shows the greatness of his distress when so small a thing would be considered a great relief.
Cool my tongue - The effect of great "heat" on the body is to produce almost insupportable thirst. Those who travel in burning deserts thus suffer inexpressibly when they are deprived of water. So "pain" of any kind produces thirst, and particularly if connected with fever. The sufferings of the rich man are, therefore, represented as producing burning "thirst," so much that even a drop of water would be refreshing to his tongue. We can scarce form an idea of more distress and misery than where this is continued from one day to another without relief. We are not to suppose that he had been guilty of any particular wickedness with his "tongue" as the cause of this. It is simply an idea to represent the natural effect of great suffering, and especially suffering in the midst of great heat.
I am tormented - I am in anguish - in insupportable distress.
In this flame - The lost are often represented as suffering "in flames," because "fire" is an image of the severest pain that we know. It is not certain, however, that the wicked will be doomed to suffer in "material" fire. See the notes at Mark 9:44.
25
Luke 16:25
繁體中文
兒啊——這說法是要與「父」一詞相呼應。他是亞伯拉罕的後裔,是猶太人;這裏把亞伯拉罕描寫為提醒他記起這一點。記起自己是亞伯拉罕的「子孫」、本該活出與這身分相稱的生活,並不會減輕他的痛苦。
你該回想——這詞在此處何等錐心。地獄的主要痛苦之一,將是「回想」今生所享過的福和所行過的事。即使要在那裏度過「永恆」,日夜無別的事可做,只能「回想」所行過的事、以及生命若行得正「本可以」如何,這也絲毫不能減輕痛苦。
享過福——即財產、排場、尊榮。
受過苦——即貧窮、藐視和疾病。
如今……——情景何等翻轉!境況何等不同!歸根究柢,拉撒路的分比財主的要好得多!拉撒路在活人之地,很可能已得了最「真實」的快樂,因為沒有神的愛的財富,決不能賜下像神的恩眷那樣的福樂——即使在貧窮中也是如此。如今財主的安逸永遠消逝了,拉撒路的喜樂卻剛剛開始。「一個」要得安慰,「另一個」要受痛苦,直到永遠。因此,與神為友的貧窮,比擁有世界所能賜下一切的財富好得多!而只在今生尋求主要享樂,又是何等愚昧!
Original en inglés
Son - This is a representation designed to correspond with the word "father." He was a descendant of Abraham a Jew - and Abraham is represented as calling this thing to his remembrance. It would not lessen his sorrows to remember that he was a "son" of Abraham, and that he ought to have lived worthy of that relation to him.
Remember - This is a cutting word in this place. One of the chief torments of hell will be the "remembrance" of what was enjoyed and of what was done in this world. Nor will it be any mitigation of the suffering to spend an "eternity" where there will be nothing else to do, day or night, but to "remember" what "was" done, and what "might have been," if the life had been right.
Thy good things - That is, property, splendor, honor.
Evil things - Poverty, contempt, and disease.
But now ... - How changed the scene! How different the condition! And how much "better" was the portion of Lazarus, after all, than that of the rich man! It is probable that Lazarus had the most "real" happiness in the land of the living, for riches without the love of God can never confer happiness like the favor of God, even in poverty. But the comforts of the rich man are now gone forever, and the joys of Lazarus have just commenced. "One" is to be comforted, and "the other" to be tormented, to all eternity. How much better, therefore, is poverty, with the friendship of God, than riches, with all that the world can bestow! And how foolish to seek our chief pleasures only in this life!
26
Luke 16:26
繁體中文
有深淵——譯作「深淵」的詞,意即裂口,或兩個高處之間寬闊的豁口。在此處,它的意思是:兩邊之間沒有可通的途徑。
限定——即加固——使之穩固、不能移動。這深淵立定得如此堅固,永不能移動,也永不能跨越;它要永遠隔開天堂與陰間。
從這邊過到你們那邊——這段經文不可按字面強解,彷彿天堂裏的人會「想要」去探望那苦難世界的惡人。這句話的意思很簡單:兩者之間不能相通——從一邊到另一邊,無路可通。難以想像義人會願意離開榮耀的居所,去住在苦難的世界;也不能設想他們會為任何緣故想要前往,除非有可能帶去解救。而這是決無可能的——連一滴水也不會賜下來解救那受苦之人。
要從那邊過到我們這邊也是不能的……——毫無疑問,惡人必渴望跨越那隔開他們與天堂的深淵;他們巴不得身處福樂之中;但這一切願望都是徒然。面對救主在此如此莊嚴的宣告,人怎能相信一切惡人終必「復歸」天堂?祂鄭重地向我們保證,從那苦難的世界到蒙福者的居所,決無通道;然而,儘管如此,許多普救論者仍持守說,地獄終必倒空其千萬有罪的人,其中一切悲慘的居民都必被接到天堂!當耶穌基督說這深淵不能跨越時,誰能領他們渡過去呢?當祂說這深淵已「限定」時,誰能在那裂開的豁口上架一座橋呢?斷乎不能:若說聖經中有甚麼是確定的,那就是:進入地獄的,不再返回;沉淪在那裏的,永遠沉淪。
Original en inglés
A great gulf - The word translated "gulf" means chasm, or the broad, yawning space between two elevated objects. In this place it means that there is no way of passing from one to the other.
Fixed - Strengthened - made firm or immovable. It is so established that it will never be movable or passable. It will forever divide heaven and hell.
Which would pass - We are not to press this passage literally, as if those who are in heaven would "desire" to go and visit the wicked in the world of woe. The simple meaning of the statement is, that there can be no communication between the one and the other - there can be no passing from one to the other. It is impossible to conceive that the righteous would desire to leave their abodes in glory to go and dwell in the world of woe; nor can we suppose that they would wish to go for any reason unless it were possible to furnish relief. That will be out of the question. Not even a drop of water will be furnished as a relief to the sufferer.Neither can they pass to us ... - There can be no doubt that the wicked will desire to pass the gulf that divides them from heaven. They would be glad to be in a state of happiness; but all such wishes will be vain. How, in the face of the solemn statement of the Saviour here, can people believe that there will be a "restoration" of all the wicked to heaven? He solemnly assures us that there can be no passage from that world of woe to the abodes of the blessed; yet, in the face of this, many Universalists hold that hell will yet be vacated of its guilty millions, and that all its miserable inhabitants will be received to heaven! Who shall conduct them across this gulf, when Jesus Christ says it cannot be passed? Who shall build a bridge over that yawning chasm which he says is "fixed?" No: if there is anything certain from the Scripture, it is that they who enter hell return no more; they who sink there sink forever.
27
Luke 16:27
繁體中文
我有五個弟兄——提到「五」這個數目,只是為使故事的敘述逼真。不可將它靈意化,也不可設想它有甚麼隱晦難解的含義。
對他們作見證——即向他們「作證」,或把我如今的處境、以及我生前所行之事的可怕後果告訴他們。值得注意的是,他並沒有求准他自己前去。他知道,即使這樣短短的時間,他也不可能獲釋;他的境況已定。然而他不願他的兄弟受苦,並以為若有人從死裏去的,他們必會聽。
Original en inglés
Five brethren - The number "five" is mentioned merely to preserve the appearance of verisimilitude in the story. It is not to be spiritualized, nor are we to suppose that it has any hidden or inscrutable meaning.
May testify unto them - May bear "witness" to them, or may inform them of what is my situation, and the dreadful consequences of the life that I have led. It is remarkable that he did not ask to go himself. He knew that he could not be released, even for so short a time. His condition was fixed. Yet he had no wish that his friends should suffer, and he supposed that if one went from the dead they would hear him.
28
Sin título
繁體中文
Original en inglés
29
Luke 16:29
繁體中文
他們有摩西——即摩西的著作,聖經的頭五卷。
和先知的話——即舊約其餘的部分,眾先知所寫下的話。
可以聽從——即在聖經中聽他們說話;閱讀這些書,或在會堂裏聽人誦讀,並留心他們所傳達的。
Original en inglés
They have Moses - The writings of Moses. The first five books of the Bible.
The prophets - The remainder of the Old Testament. What the prophets had written.
Hear them - Hear them speak in the Scriptures. Read them, or hear them read in the synagogues, and attend to what they have delivered.
30
Luke 16:30
繁體中文
不然——即「不」。他們是不肯聽從摩西和先知的。他們長久聽了卻是徒然,如今已無望再留心這信息;但若有人從永恆世界直接到他們那裏去,他們就必聽他。這信息的新奇必吸引他們的注意,他們便會聆聽他所要說的話。
Original en inglés
Nay - No. They will not hear Moses and the prophets. They have heard them so long in vain, that there is no prospect now that they will attend to the message; but if one should go to them directly from the eternal world they would hear him. The novelty of the message would attract their attention, and they would listen to what he would say.
31
Luke 16:31
繁體中文
他們也是不聽勸——即確信真理;確信自己道路的危險與愚昧;確信將來必受痛苦,因而受感離棄罪惡歸向聖潔,離開撒但歸向神。
從這個深刻動人、富於教訓的比喻,我們可以學到:
-
人的靈魂並不隨身體一同死亡。
-
靈魂在死後仍是「有知覺的」;它並不像某些人所設想的那樣「沉睡」,直睡到復活的清晨。
-
義人一死便被接進福樂之地,惡人則立即被交在痛苦之中。
-
財富不能救人脫離死亡。
「財富何等虛空, 救不了它們驕矜的主人脫離墳墓!」
富人、美人、快樂的人,與窮人一樣,都要下到墳墓裏。他們的一切排場與衣飾、一切尊榮、宮殿和黃金,都不能救他們。死亡闖進富人的華廈,與闖進窮人的茅舍一樣容易;富人也要變為同樣的朽壞,不久便像窮人一樣,與尋常塵土無異,無人認識。
- 我們不當羨慕富人的境況。
「我看他們站在滑溜的巖石上, 烈火的波濤在下翻騰。
「任憑他們誇口自己升得多高, 我再也不羨慕他們; 他們可以舉著傲慢的眼睛站在那裏, 直到深深墜入無盡的痛苦。
「他們幻想的歡樂何等迅速消逝! 如夢一般,同樣短暫,同樣虛空; 他們最柔美的歌聲, 不過是痛苦的序曲。」
- 我們應當追求一個比今生所能擁有的更好的產業。
「如今我看他們的歡笑與美酒, 太貴重了,不能用我的血去換: 主啊,你屬我,這就夠了—— 你是我的生命、我的產業、我的神。」
-
惡人在地獄裏的痛苦將大得無法形容。想想「痛苦」一詞所代表的是甚麼:焚燒的火焰、無法忍受的乾渴,以及連「一滴」水也能帶來解脫的境地。要記住,「這一切」不過是被定罪者痛苦的表象;這痛苦晝夜不得片刻止息,年復一年、代復一代地持續下去,永無止境——這樣,你對地獄中人之痛苦的認識,也只是一個模糊的輪廓。
-
墳墓之外有一處受苦之地——地獄。若沒有,這個比喻便毫無意義。除非這比喻正是為教導這一點而設,否則不可能從它得出「任何」道理。
-
人永遠無法逃脫那幽暗之境。有深淵限定——是「限定」的,不能移動。被定罪的人中也沒有一個能在這深淵上開出一條路,通往聖潔之境。
-
由此可以看出,那些以為惡人的痛苦或許終有「了結」、並根據這設想似乎寧願下地獄受長久之苦、也不肯立刻上天堂的人,是何等驚人的愚昧。人即便只受苦一千年,甚至只有「一」年,為何仍要愚昧到選擇那受苦之路,而不立刻上天堂、一死便得享福樂呢?
-
神已賜給我們充分的警告,叫我們為死亡作預備。祂差來了祂的道、祂的僕人、祂的兒子;祂藉著祂的靈和祂的護理警戒我們,藉著朋友的勸懇和罪人的死亡警戒我們;祂把天堂向我們陳明,也以地獄警戒我們。若這一切仍不能打動罪人,還有甚麼能呢?再沒有甚麼能了。
-
神不會再賜下更多的警告。不會有死人復活前來告訴我們他在那邊所見的。即使有,我們也不會信他。宗教向人發出呼籲,不是憑藉鬼魂和可怕的異象,而是訴諸人的理性、良心、盼望與懼怕。它把生與死嚴肅地擺在人面前;人若「不肯」選擇生命,就必死亡。你若不肯聽神的兒子和聖經的警戒,就再沒有甚麼是你肯聽、或能聽的了。你將永遠不會被勸醒,也永遠逃不脫那受苦之地。
Original en inglés
Be persuaded - Be convinced of the truth; of the danger and folly of their way; of the certainty of their suffering hereafter, and be induced to turn from sin to holiness, and from Satan unto God.
From this impressive and instructive parable we may learn:
-
That the souls of people do not die with their bodies.
-
That the soul is "conscious" after death; that it does not "sleep," as some have supposed, until the morning of the resurrection.
-
That the righteous are taken to a place of happiness immediately at death, and the wicked consigned at once to misery.
-
That wealth does not secure from death.
"How vain are riches to secure
Their haughty owners from the grave!"
The rich, the beautiful, the happy, as well as the poor, go down to the grave. All their pomp and apparel, all their honors, their palaces, and their gold cannot save them. Death can as easily find his way into the splendid mansions of the rich as into the cottages of the poor; and the rich shall turn to the same corruption, and soon, like the poor, be undistinguished from common dust and be unknown.
- We should not envy the condition of the rich.
"On slippery rocks I see them stand,
And fiery billows rollI below.
"Now let them boast how tall they rise,
I'll never envy them again;
There they may stand with haughty eyes,
Till they plunge deep in endless pain.
"Their fancied joys how fast they flee!
Like dreams, as fleeting and as vain;
Their songs of softest harmony.
Are but a prelude to their pain."
- We should strive for a better inheritance than can be possessed in this life.
"Now I esteem their mirth and wine.
Too dear to purchase with my blood:
Lord, 'tis enough that thou art mine -
My life, my portion, and my God."
-
The sufferings of the wicked in hell will be indescribably great. Think what is represented by "torment;" by burning flame; by insupportable thirst; by that state where a single "drop" of water would afford relief. Remember that "all this" is but a representation of the pains of the damned, and that this will have no intermission day or night, but will continue from year to year, and age to age, without any end, and you have a faint view of the sufferings of those who are in hell.
-
There is a place of sufferings beyond the grave a hell. If there is not, then this parable has no meaning. It is impossible to make "anything" of it unless it be designed to teach that.
-
There will never be any escape from those gloomy regions. There is a gulf fixed - "fixed," not movable. Nor can any of the damned beat a pathway across this gulf to the world of holiness.
-
We see the amazing folly of those who suppose there may be an "end" to the sufferings of the wicked, and who, on that supposition, seem willing to go down to hell to suffer a long time, rather than go at once to heaven. If man were to suffer but a thousand years, or even "one" year, why should he be so foolish as to choose that suffering rather than go at once to heaven, and be happy at once when he dies?
-
God gives us sufficient warning to prepare for death. He has sent his Word, his servants, his Son; he warns us by his Spirit and his providence; by the entreaties of our friends and by the death of sinners; he offers us heaven, and he threatens hell. If all this will not move sinners, what would do it? There is nothing that would.
-
God will give us nothing farther to warn us. No dead man will come to life to tell us of what he has seen. If he did we would not believe him. Religion appeals to man not by ghosts and frightful apparitions. It appeals to their reason, their conscience, their hopes, their fears. It sets life and death soberly before people, and if they "will not" choose the former, they must die. If you will not hear the Son of God and the warnings of the Scriptures, there is nothing which you will or can hear. You will never be persuaded, and will never escape the place of torment.
他的門徒——這裡的「門徒」一詞,不可僅限於十二使徒或七十人。這比喻看來是對當時在場、所有自認跟從救主的人說的。它與前一章的比喻相連。耶穌在那裡與文士和法利賽人談論,為自己善待稅吏和罪人的做法辯護。這些「稅吏和罪人」正是這裡「門徒」一詞所特別指的人。整個講論正是因「他們」而起的。耶穌在前一章既已向法利賽人表明了自己行為的正當性,祂自然會轉過來對門徒講話。他們中間或許有些是富有的人。「稅吏」從事收稅、聚斂錢財的工作,他們主要的危險正是由此而來——貪婪與不誠實。
耶穌的教導總是因應聽者的處境,因此,祂向「這些門徒」講論他們「特殊」的本分與危險,也是合宜的。所以祂講這個比喻,為要叫他們看見「貪愛錢財的危險」;看見它會引人陷入的罪咎(Luke 16:1);看見人一旦不誠實,便會被它逼入的窘境與種種權宜之計(Luke 16:3-7);看見正確使用錢財的必要,因為收稅正是他們的主要職業(Luke 16:9);也看見一個事實:他們若要正確地事奉神,就必須放棄對錢財的至上依戀(Luke 16:13);並且宗教的首要本分要求他們立定志向事奉神,在受託財富的使用上誠實無偽。這個比喻曾使人極為困惑,人們也想出了許多解釋的方法。上述的解法是其中最簡單的;只要持守這些淺明的原則,要對比喻的各個細節作前後一致的解釋,並不困難。然而應當記住,在這個比喻如同在其他比喻中一樣,我們不可企圖把每一個情節或每一處暗示都靈意化。我們當持守比喻所教導的重大道德真理:我們不能又事奉神又事奉瑪門,凡企圖兼顧兩者的,都必使自己陷入困境與罪中。
一個管家——即受託管理一個家族或家庭事務的人;其職責是為全家供應所需、採購糧食等。這自然是一個需要信任與信託的職分。它也給人許多不誠實、揮霍和侵吞財產的機會。主人的眼目不能時刻盯著管家,管家因此可能揮霍家財,或為自己積攢。這職分通常授予奴僕,作為對其忠心的賞報,當然是賜給那在長期服事中顯明自己最可信靠的人。這裡的「財主」無疑代表神;「管家」則代表那些自認跟從祂的人,特別是那些伴隨救主的「稅吏」,他們主要的危險來自濫用所託付之金錢的試探。
有人告他——即有人提出了控訴。
浪費了主人的財物——即把財物揮霍或散失了;行事不夠審慎、不知節省。