Comentario del capítulo
Luke Capítulo 19
1
Luke 19:1
日本語
Original en inglés
And Jesus entered ... - See the notes at Matthew 20:29. This means, perhaps, "he was passing" through Jericho when Zacchaeus saw him. His house was "in" Jericho.
2
Luke 19:2
日本語
A man named Zacchaeus ― ザアカイという名はヘブル語であり、この人が「ユダヤ人」であったことを示している。このヘブル語の名は本来「純潔」を意味し、Ezra 2:9 および Nehemiah 7:14 のザッカイ(Zacchai)と同じものである。それゆえ、取税人たちがみな外国人であったわけではなかった。
Chief among the publicans ― 他の徴税人たちの上に立つ者、あるいは彼らの徴収したものを「受け取り」、それをローマ政府に送り届ける者のことである。
He was rich ― この階層の人々は軽蔑され、しばしば悪名高い者たちであったが、彼らが富んでいることも時にはあったようである。とはいえ彼らは、ユダヤ人たちの目に特に忌み嫌われた者たちであったので、「罪人たち」という一般的な性格を帯びていた。Luke 19:7 を参照せよ。福音書記者は、彼が富んでいたことを記録に値すると考えた。おそらく、「富んだ者」が、ナザレのイエスのように貧しく軽蔑された人物に従うことは、あまりにもありそうにないことであったからであり、また主が地上で伝道しておられた間、それはきわめてまれなことであったからである。召された富んだ者は多くなかったが、神はこの世の貧しい者たちを主としてお選びになった(1 Corinthians 1:26-29 と比較せよ)。
Original en inglés
A man named Zacchaeus - The name Zacchaeus is Hebrew, and shows that this man was a "Jew." The Hebrew name properly means "pure," and is the same as Zacchai in Ezra 2:9; Nehemiah 7:14. The publicans, therefore, were not all foreigners.
Chief among the publicans - Who presided over other tax-gatherers, or who "received" their collections and transmitted them to the Roman government.
He was rich - Though this class of people was despised and often infamous, yet it seems that they were sometimes wealthy. They sustained, however, the general character of "sinners," because they were particularly odious in the eyes of the Jews. See Luke 19:7. The evangelist has thought it worthy of record that he was rich, perhaps, because it was so unlikely that a "rich man" should follow so poor and despised a personage as Jesus of Nazareth, and because it was so unusual a thing during his personal ministry. Not many rich were called, but God chiefly chose the poor of this world Compare 1 Corinthians 1:26-29.
3
Luke 19:3
日本語
Who he was ― むしろ「どのような人物」であるか、すなわちどのような様子をしているか、ということである。彼には、多く聞いている人物を見たいと思う、人に自然な好奇心があった。また、この場合は、単なる「好奇心」が、彼自身とその家族の回心に至らせたように思われる。1 Corinthians 14:23-25 と比較せよ。神は、人々を救いの道に導き、罪人たちの心に真理を刻み付けるために、あらゆる原理――好奇心や、同情や、愛情や、希望や、恐れ――を用いられるのである。
The press ― 群衆、すなわちイエスを取り囲んでいた大群衆のことである。地上の君主たちは、豪華な馬車に乗り、あるいは東洋の国々にあるように、人の肩に担がれた駕籠に乗って運ばれることも多い。イエスは群衆の中に混じって歩かれ、そのような違いを求めることはされず、外見上は、主に従う何千人もの人々と区別がつかないようであったかもしれない。
Little of stature ― 背が低い。背の高い人ではなかった、ということである。
Original en inglés
Who he was - Rather "what sort of person," he was, or how he appeared. He had that curiosity which is natural to people to see one of whom they have heard much. It would seem, also, that in this case mere "curiosity" led to his conversion and that of his family. Compare 1 Corinthians 14:23-25. God makes use of every principle - of curiosity, or sympathy, or affection, or hope, or fear - to lead people in the way of salvation, and to impress truth on the minds of sinners.
The press - The crowd; the multitude that surrounded Jesus. Earthly princes are often borne in splendid equipages, or even carried, as in Eastern nations, in palanquins on the shoulders of people. Jesus mingled with the multitude, not seeking distinctions of that sort, and perhaps, "in appearance," not distinguished from thousands that followed him.
Little of stature - Short. Not a tall man.
4
Luke 19:4
日本語
A sycamore tree ― これについては、Luke 17:6 の注解で説明しているので、それを参照せよ。
Original en inglés
A sycamore tree - See this described in the notes at Luke 17:6.
5
Luke 19:5
日本語
Abide at thy house ― そこに留まる、すなわち彼の家に滞在する、ということである。これはザアカイが期待していなかった栄誉であった。彼が目当てにしていたのは、せいぜいイエスを見ることまでであったように思われる。しかしその代わりに、イエスは彼の家に滞在し、ご自身の個人的な教えの益を彼に与えようと提案された。救い主が、人々の功績や願いや期待をはるかに超えて、憐れみを施してくださる無数の実例の中の一つにすぎない。そしてこの模範から、救い主を見ようとする切望が主に気づかれずに過ぎ去るのではなく、主の温かい是認に出会い、主の祝福に結び合わされることを学ぶことは適切である。イエスは、ご自身のもとに来ようとする努力を奨励することを望まれ、ご自分を見たがっている者の願いをかなえることを、主の慈愛が促されたのである。へりくだった心さえあれば、主は貧しい者の住まいを忌み嫌われるのと同じように、富める者の屋敷を忌み嫌われることはない。また主は、富める者の家において、救うためにご自分の臨在の必要が「より少ない」とは考えられなかった。主はすべての伝道者たちに模範を残し、富みの中にあって福音を宣べ伝えることを恐れたり恥じたりされなかった。主は外側の華やかさや壮麗さに圧倒される方ではなかったのである。
Original en inglés
Abide at thy house - Remain there, or put up with him. This was an honor which Zacchaeus did not expect. The utmost, it seems, which he aimed at was to see Jesus; but, instead of that, Jesus proposed to remain with him, and to give him the benefit of his personal instruction. It is but one among a thousand instances where the Saviour goes, in bestowing mercies, far beyond the desert, the desire, or the expectation of men; and it is not improper to learn from this example that solicitude to behold the Saviour will not pass unnoticed by him, but will meet with his warm approbation, and be connected with his blessing. Jesus was willing to encourage efforts to come to him, and his benevolence prompted him to gratify the desires of the man who was solicitous to see him. He does not disdain the mansions of the rich any more than he does the dwelling-places of the poor, provided there be a humble heart; and he did not suppose there was "less" need of his presence in order to save in the house of the rich man than among the poor. He set an example to all his ministers, and was not afraid or ashamed to proclaim his gospel amid wealth. He was not awed by external splendor or grandeur.
6
Sin título
日本語
Original en inglés
7
Luke 19:7
日本語
Murmured ― 非難した、不平を言った、ということである。
To be a guest ― 滞在する、あるいは招待を受ける、ということである。
罪ある者である人 ― 彼らはすべての取税人たちを大きな罪人とみなし、それゆえ取税人たちの「かしら」を、特に邪悪な者とみなした。ザアカイの告白から、彼の性格が圧制する者のそれ「であった」こともうかがえる。しかし人々は、彼が悔い改めた者かもしれないこと、そしてメシアは失われたものを救うために来られたことを忘れていたようである。
Original en inglés
Murmured - Found fault, complained.
To be a guest - To remain with, or to be entertained by.
A man that is a sinner - All publicans they regarded as great sinners, and the "chief" of the publicans, therefore, they regarded as especially wicked. It would appear also from Zacchaeus' confession that his character "had been" that of an oppressive man. But the people seemed to forget that he might be a penitent, and that the Messiah came to save that which was lost.
8
Luke 19:8
日本語
私の財産の半分は貧しい人々に与える ― これを、これ「が」彼の習慣であったと断言すること、あるいは彼が自分の義を宣べる仕方でこう言ったこととして理解する必要はない。むしろ、キリストの教えの下で彼が「そのとき」形成した決意として理解してよい。彼は、自分が罪人であることを自覚していたように思われる。これについて彼は、私たちが推察できるように、イエスの臨在と語りによって確信させられたのである。最初、彼は単に好奇心から、あるいはおそらくは、これがメシアであるという部分的な確信から引きつけられて、救い主を見ようと求めた。しかし主の臨在と対話は彼に自分の罪責を確信させ、彼は立って、公然と自分の罪を告白し、不正に得た財産の半分を貧しい人々に与えるという自分の決意を表明した。これは彼の「自分の」義の宣示でも、彼の義の「根拠」でもなかった。それは彼の悔い改めの誠実さの「証拠」、口をもってなされて救いに至る告白であった(Romans 10:10)。
And if I have taken ― 彼の職は民を圧迫する権限を彼に与えており、それがなされていたことを彼は否定しなかったようである。
By false accusation ― これは Luke 3:14 で「だれも偽って訴えてはならない」と訳されているのと同じ言葉である。その告発は、告発された者がはるかに大きな税を払わざるを得なくなるような仕方で、あるいはその者の財産が密告者の手中に帰するような仕方でなされたようである。これがなされ得る仕方は多くあるが、正確なやり方を私たちは知らない。
I restore him ― これが常に彼の習慣であったと考えることはできない。というのは、だれもみだりに他人から金をゆすり取り、その後すぐにその4倍をその者に返したりはしないからである。むしろこれは、彼が自分の罪責を自覚させられたこと、おそらくは彼の心がこの問題についてかなり長い間悩まされており、いまや返還をすることに決めたことを意味する。これが彼の悔い改めと回心の「証拠」であった。そしてここで、これは人の神への回心の「常に」疑い得ない証拠であることに注意してよい。不正に得た金を蓄えた者は、クリスチャンになるなら、それをもって善を行う性向を持つようになる。他人に害を加えた者、すなわち彼らを欺き、だまし取った者は、「たとえ正当な法の形式によってであっても」、クリスチャンであるなら、できる限り返還することを喜ばなければならない。ザアカイは、反対を示すものが何もない限り、この財産を裁判所の判決によって得ていたのかもしれないが、彼はいまやそれが悪であることを感じた。また、だまし取られた人々は「法的に」それを取り戻すことはできなかったが、彼の良心は、真の悔い改め者となるためには償いをしなければならないと彼に告げた。真の回心の最良の証拠の一つは、それがこの結果をもたらすときであり、「自称する」悔い改め者が「真の」悔い改め者でないことの最も確かな証拠の一つは、彼がこのアブラハムの子の例にならってしかるべき償いをすることを喜ば「ない」ときである。
Four-fold ― 不正に取られたものの4倍である。これは、羊が盗まれ、その男が裁判によって盗みの有罪と宣告されたとき、ユダヤ人の律法において要求された額である(Exodus 22:1)。もし彼が、発見されて裁かれることなく、自分でそれを「告白」したならば、盗んだものを返し、その価値の5分の1をそれに加えるだけでよかった(Numbers 5:6-7)。ザアカイの悔い改めの誠実さは、彼に対して証明された場合と同じほど大きな返還をすることを喜ぶことによって明らかであり、悪事に対する「彼の自覚」と、十分な償いをするという彼の決意を示すものである。ユダヤ人には、同胞から「利子」を取ることが許されていなかった(Leviticus 25:35-36)。これが、それが償いの尺度として言及されていない理由である。この種の害が他の所でなされるとき、しかるべき最小限は元金と利子を返還することである。というのは、害を受けた者は、自分の財産が不正に取り上げられていなかったなら自分にもたらしたであろうもの「すべて」に対する権利を持つからである。
Original en inglés
The half of my goods I give to the poor - It is not necessary to understand this as affirming that this "had" been his practice, or that he said this in the way of proclaiming his own righteousness. It maybe understood rather as a purpose which he "then" formed under the teaching of Christ. He seems to have been sensible that he was a sinner. Of this he was convinced, as we may suppose, by the presence and discourse of Jesus. At first, attracted only by curiosity, or, it may be, by partial conviction that this was the Messiah, he had sought to see the Saviour; but his presence and conversation convinced him of his guilt, and he stood and openly confessed his sins, and expressed his purpose to give half his ill-gotten property to the poor. This was not a proclamation of his "own" righteousness, nor the "ground" of his righteousness, but it was the "evidence" of the sincerity of his repentance, and the confession which with the mouth is made unto salvation, Romans 10:10.
And if I have taken - His office gave him the power of oppressing the people, and it seems that he did not deny that it had been done.
By false accusation - This is the same word which in Luke 3:14 is rendered "neither accuse any falsely." The accusation seems to have been so made that the person accused was obliged to pay much greater taxes, or so that his property came into the hands of the informer. There are many ways in which this might be done, but we do not know the exact manner.
I restore him - We cannot suppose that this had been always his practice, for no man would wantonly extort money from another, and then restore him at once four times as much; but it means that he was made sensible of his guilt; perhaps that his mind had been a considerable time perplexed in the matter, and that now he was resolved to make the restoration. This was the "evidence" of his penitence and conversion. And here it may be remarked that this is "always" an indisputable evidence of a man's conversion to God. A man who has hoarded ill-gotten gold, if he becomes a Christian, will be disposed to do good with it. A man who has injured others - who has cheated them or defrauded them, "even by due forms of law," must, if he be a Christian, be willing, as far as possible, to make restoration. Zacchaeus, for anything that appears to the contrary, may have obtained this property by the decisions of courts of justice, but he now felt that it was wrong; and though the defrauded people could not "legally" recover it, yet his conscience told him that, in order to his being a true penitent, he must make restitution. One of the best evidences of true conversion is when it produces this result; and one of the surest evidences that a "professed" penitent is not a "true" one, is when he is "not" disposed to follow the example of this son of Abraham and make proper restitution.
Four-fold - Four times as much as had been unjustly taken. This was the amount that was required in the Jewish law when a sheep had been stolen, and a man was convicted of the theft by trial at law, Exodus 22:1. If he "confessed" it himself, without being "detected" and tried, he had only to restore what was stolen, and add to it a fifth part of its value, Numbers 5:6-7. The sincerity of Zacchaeus' repentance was manifest by his being willing to make restoration as great as if it had been proved against him, evincing "his sense" of the wrong, and his purpose to make full restitution. The Jews were allowed to take "no interest" of their brethren Leviticus 25:35-36, and this is the reason why that is not mentioned as the measure of the restitution. When injury of this kind is done in other places, the least that is proper is to restore the principal and interest; for the injured person has a right "to all" that his property would have procured him if it had not been unjustly taken away.
9
Luke 19:9
日本語
救いはこの家に来た ― この家族のことである。彼らはこの日、福音の祝福を受け、メシアの御国にあずかる者とされた。救いは、人がキリストを真に受け入れ、その罪が赦されるときに「始まり」、たましいが聖化され、天に迎え入れられるときに「完成する」のである。
Forasmuch ― …だから、という意味である。彼は自分が新しくされた者であり、自分の罪を捨てて福音を受け入れる性向にあるという「証拠」を与えたからである。
The son of Abraham ― これまで彼は、ユダヤ人ではあったが、罪人であり、大きな罪人であった。彼はアブラハムの子と呼ばれる値しない者であった。いまや、悔い改めによって、またアブラハムが見て喜んだそのキリストを受け入れることによって(John 8:56)、彼は自分がその子と呼ばれるに値することを示した。アブラハムは際立った敬虔の模範であり、信じる人々の父であり(Romans 4:11)、ユダヤ人の先祖でもあった。彼から出た者たちは彼の子たちと呼ばれ、とりわけ彼に「似た」者たちがそう呼ばれた。ここでは、この句はその両方の意味で用いられている。
Original en inglés
Salvation is come to this house - This family. They have this day received the blessings of the gospel, and become interested in the Messiah's kingdom. Salvation "commences" when people truly receive Christ and their sins are pardoned; it is "completed" when the soul is sanctified and received up into heaven.
Forasmuch - Because. For he has given "evidence" that he is a new man, and is disposed to forsake his sins and receive the gospel.
The son of Abraham - Hitherto, although a Jew, yet he has been a sinner, and a great sinner. He was not worthy to be called a son of Abraham. Now, by repentance, and by receiving the Christ whose day Abraham saw and was glad John 8:56, he has shown himself to be worthy to be called his son. Abraham was an example of distinguished piety; the father of the faithful Romans 4:11, as well as the ancestor of the Jews. They were called his sons who were descended from him, and particularly they who "resembled" him. In this place the phrase is used in both senses.
10
Luke 19:10
日本語
Matthew 18:11 の注解を参照せよ。
Original en inglés
See the notes at Matthew 18:11.
11
Luke 19:11
日本語
He spake a parable ― このたとえは、いくつかの点で Matthew 25:14-28 の「タラント」のたとえに似ているが、同一のものではない。両者は次の点で異なる。あちらは彼がエルサレムに入城し「た後」に語られたものであり、こちらはそこへ向かう途中で語られたものである。あちらはオリーブ山で、こちらはザアカイの家で語られた。あちらは、彼らに託されたタラントを「活用する」ことの必要を教えるために語られたものであり、こちらは別の目的のためであった。彼は今やエルサレムに近づいていた。大群衆が彼に従っていた。弟子たちは彼をメシアとみなしており、それによって彼らは、自分たちをローマの支配から解放して自由にしてくれるこの世的な君主のことを理解していた。彼らはそれを切望し、その時が近づいており、彼がエルサレムに入るや否や「今すぐ」そのような君主の姿を帯びてご自分の王国を打ち立てるものと考えていた。このたとえの主な目的は、その「考えを正す」ことにあったように思われる。そのために彼は、王国に対する権利を持ちながらも、その所有に「先立って」別の王国に行き、自分の権利の確認を受ける者のことを彼らに語り、こうして「彼」ご自身も、ご自分の王国を完全に打ち立てる「前に」去って行かれることを示唆された(Luke 19:12)。また、この貴族が、不在の間に活用させるための「財産」をしもべたちに残したように、「彼」もまた、ご自分の奉仕において用いるための「タラント」を弟子たちに残されることを(Luke 19:12-13)、さらに、この貴族が自分の市民たちに拒まれたように(Luke 19:14)、「彼」もまたユダヤ人たちに拒まれること、そしてその貴族が王国を受けてしもべたちに清算を求めたように、彼もまたご自分の弟子たちに求められることを語られたのである。
エルサレムに近かったから… ― 国の都であり、彼らが、おそらく彼がご自分の王国を打ち立てられる場所と考えていたところである。
神の国はすぐにも現れる… ― メシアの統治がただちに始まる、ということである。彼はその期待を「正す」ためにこのたとえを語られたのである。
Original en inglés
He spake a parable - This parable has in some respects a resemblance to the parable of the "talents" in Matthew 25:14-28, but it is not the same. They differ in the following respects: That was spoken "after" he had entered Jerusalem; this, while on his way there. That was delivered on the Mount of Olives; this, in the house of Zacchaeus. That was delivered to teach them the necessity of "improving" the talents committed to them; this was for a different design. He was now near Jerusalem. A great multitude attended him. His disciples regarded him as the Messiah, and by this they understood a temporal prince who should deliver them from the dominion of the Romans and set them at liberty. They were anxious for that, and supposed that the time was at hand, and that "now," as soon as he entered Jerusalem, he would assume the appearance of such a prince and set up his kingdom. To "correct that notion" seems to have been the main design of this parable. To do that, he tells them of a man who had a right to the kingdom, yet who, "before" taking possession of it, went into another kingdom to receive a confirmation of his title, thus intimating that "he" would also go away "before" he would completely set up his kingdom Luke 19:12; he tells them that this nobleman left to his servants "property" to be improved in his absence, as "he" would leave to his disciples "talents" to be used in his service Luke 19:12-13; he tells them that this nobleman was rejected by his own citizens Luke 19:14, as "he" would be by the Jews; and that he received the kingdom and called them to an account, as he also would his own disciples.
Because he was nigh to Jerusalem - The capital of the country, and where they supposed he would probably set up his kingdom.
The kingdom of God should immediately appear - That the reign of the Messiah would immediately commence. He spoke the parable to "correct" that expectation.
12
Luke 19:12
日本語
A certain nobleman ― 君主、王たちの子孫である者、それゆえ王国を継ぐ権利を持つ者のことである。
Went into a far country ... ― この表現は、救い主の時代のユダヤの状況に由来する。ユダヤはローマの支配下にあり、キリストの約六十年前にポンペイウスによって征服されていた。しかしユダヤは「ユダヤ人」によって統治されており、彼らはローマ「のもとで」政権を握っていた。君主すなわち王は、ローマ皇帝から王国に対する自分の権利の承認を受けねばならず、そのためにはローマへ行かねばならなかった。あるいは、ここで言われているとおり、自分のために王国を受けるためであった。これは実際に何度も起こった。ヘロデ大王の子アルケラオは、イエスの誕生の頃、父が残した称号の確認を得るためにローマへ行き、それに成功した。その父ヘロデ大王も、アントニウスの援助と支持を確保するために、それ以前に同じことをしていた。ヘロデ大王の孫である若きアグリッパも、ティベリウスの好意を得、自分の統治の承認を受けるためにローマへ行った。このような実例はしばしば起こっていたので、このたとえは、それが語られた聞き手にとって完全に理解可能なものとなったであろう。ここでの貴族によって表されているのは、疑いなくメシア、主イエス・キリストである。また、彼が遠い国へ行ったことは、彼が人の間にご自分の王国を「十分に」打ち立て、ご自分の統治を確立する「前に」、天へ、すなわち父の右に行かれることを指し示しているのである。
Original en inglés
A certain nobleman - A prince; a man descended from kings, and having a title, therefore, to succeed in the kingdom.
Went into a far country ... - This expression is derived from the state of things in Judea in the time of the Saviour. Judea was subject to the Romans, having been conquered by Pompey about sixty years before Christ. It was, however, governed by "Jews," who held the government "under" the Romans. It was necessary that the prince or king should receive a recognition of his right to the kingdom by the Roman emperor and, in order to this, that he should go to Rome; or, as it is said here, that he might receive to himself a kingdom. This actually occurred several times. Archelaus, a son of Herod the Great, about the time of the birth of Jesus, went to Rome to obtain a confirmation of the title which his father had left him, and succeeded in doing it. Herod the Great, his father, had done the same thing before to secure the aid and countenance of Antony. Agrippa the younger, grandson of Herod the Great, went to Rome also to obtain the favor of Tiberius, and to be confirmed in his government. Such instances, having frequently occurred, would make this parable perfectly intelligible to those to whom it was addressed. By the nobleman, here, is undoubtedly represented the Messiah, the Lord Jesus Christ; by his going into a far country is denoted his going to heaven, to the right hand of his Father, "before" he should "fully" set up his kingdom and establish his reign among men.
13
Luke 19:13
日本語
Ten servants ― 「十」という数によって特別なものが示されているわけではない。それは物語を維持するための事情である。一般に、これらのしもべによって、私たちの救い主はご自分の弟子たちを表しておられ、タラントが活用されるために私たちに与えられており、そのために彼の帰りには私たちが清算を求められることを、私たちに教えようとしておられるのである。
Ten pounds ― ここで「ポンド」と訳されている語は、ヘブル語の「ミナ」を表しており、それは約十五ドル、すなわち三英ポンドに相当した。ここでのポンドは、神が地上でのしもべたちに、活用するようにとお与えになったタラントを表しており、彼らは審判の日にはそのすべてについて清算を求められるのである。
Occupy till I come ― ここでの「occupy(用いる)」という語は、私たちの言語でしばしばそうであるように単に「所有する」ことを意味するのではなく、「活用する」こと、それを増やすこと、あるいはそれによって「利益」を得ることを目的として「商売に」用いることを意味する。この命令は、彼の帰りに備えて「さらに多くを」得るようにこの金銭を用いることであった。同様にイエスは、ご自分の弟子たちに、彼らのタラントを「活用する」こと、それを最大限に用いること、善を行う能力を増すこと、そして、死によってこの地から私たちをご自身のもとに呼び出しに来られるまで、それを行い「続ける」ことを命じておられるのである。1 Corinthians 12:7; Ephesians 4:7 を参照。
Original en inglés
Ten servants - Nothing in particular is denoted by the number "ten." It is a circumstance intended to keep up the narrative. In general, by these servants our Saviour denotes his disciples, and intends to teach us that talents are given us to be improved, for which we must give an account at his return.
Ten pounds - The word translated "pound" here denotes the Hebrew "minah," which was equal to about 15 dollars, or 3 British pounds. The pounds here denote the talents which God has given to his servants on earth to improve, and for which they must give all account in the day of judgment.
Occupy till I come - The word "occupy" here means not merely to "possess," as it often does in our language, but to "improve," to employ "in business," for the purpose of increasing it or of making "profit" on it. The direction was to use this money so as to gain "more" against his return. So Jesus commands his disciples to "improve" their talents; to make the most of them; to increase their capability of doing good, and to do it "until" he comes to call us hence, by death, to meet him. See 1 Corinthians 12:7; Ephesians 4:7.
14
Luke 19:14
日本語
But his citizens ― 彼の「臣民」、すなわち彼が支配することを望んでいた民のことである。
Hated him ― 彼の人格と、抑圧への彼らの恐れのゆえであった。これは実際、ローマに行って王国の承認を受けるためにユダヤの君主アルケラオの場合に当てはまることであった。
Sent a message, saying ... ― 不満を抱いた彼の臣民たちは、彼の統治がどのようなものになるかを恐れて、彼が支配者に任じられることに抗議するための使節を遣わした。これは実際に起こった。アルケラオは、父ヘロデ大王が自分に残したユダヤのその部分を統治する自分の権利の承認をアウグストから得るためにローマへ行った。ユダヤ人たちは、彼の人格を知っていたので(Matthew 2:22 を比較せよ)、アウグストが彼にその称号を授け「ない」ように説得するために、五十人の使節団をローマに遣わしたが、成功しなかった。彼は王国を「受け」、父に代わってユダヤを統治した。この事実はユダヤ人の記憶に「新しかった」ので、このたとえをいっそう印象深いものにしている。キリストはこの部分によって、ユダヤ人が「自分」を――メシアを――退け、自分たちを支配してほしくないと言うであろうことを示そうとされたのである。John 1:11 を参照。同様に、すべての罪人についても、彼らはイエスに自分たちを支配することを「望まず」、もし可能なら、彼を追い出し、決してその統治に服しないであろうことは真実である。
Original en inglés
But his citizens - His "subjects," or the people whom he was desirous of ruling.
Hated him - On account of his character, and their fear of oppression. This was, in fact, the case with regard to Archelaus, the Jewish prince, who went to Rome to be confirmed in his kingdom.
Sent a message, saying ... - His discontented subjects, fearing what would be the character of his reign, sent an embassy to remonstrate against his being appointed as the ruler. This actually took place. Archelaus went to Rome to obtain from Augustus a confirmation of his title to reign over that part of Judea which had been left him by his father, Herod the Great. The Jews, knowing his character (compare Matthew 2:22), sent an embassy of 50 men to Rome, to prevail on Augustus "not" to confer the title on him, but they could not succeed. He "received" the kingdom, and reigned in Judea in the place of his father. As this fact was "fresh" in the memory of the Jews, it makes this parable much more striking. By this part of it Christ designed to denote that the Jews would reject "him" - the Messiah, and would say that they did not desire him to reign over them. See John 1:11. So it is true of all sinners that they do not "wish" Jesus to reign over them, and, if it were possible, would cast him off, and never submit to his reign.
15
Luke 19:15
日本語
Matthew 25:19 の注釈を参照。
Original en inglés
See the notes at Matthew 25:19.
16
Luke 19:16
日本語
Matthew 25:20-21 の注釈を参照。
Ten cities ― これが天で「文字どおりに」成就すると考えてはならない。キリストはここで、天における私たちの報いが、地上でタラントを活用することへの私たちの忠実さに「比例」することを教えておられるのである。
Original en inglés
See the notes at Matthew 25:20-21.
Ten cities - We are not to suppose that this will be "literally" fulfilled in heaven. Christ teaches here that our reward in heaven will be "in proportion" to our faithfulness in improving our talents on earth.
16-19
Sin título
日本語
Original en inglés
17
Sin título
日本語
Original en inglés
18
Sin título
日本語
Original en inglés
19
Sin título
日本語
Original en inglés
20
Luke 19:20
日本語
A napkin ― 手ぬぐいのことである。彼はこれによって、それを無駄にしたのでも、いい加減に投げ捨てたのでもなく、非常に「注意深く」保管していた ― あたかも任されたものに「非常に忠実」であったかのように、手ぬぐいに包んで安全な場所にしまうという手間さえかけた ― ということを意味している。多くの人が、自分の才能、学識、財産、影響力をこのように用いている。彼らはそれを「持って」おり、「保管して」いるが、主イエスへの奉仕において決してそれを「用い」ない。したがって、教会と世界に対する影響という点では、神がこれらの賜物を彼らに授けられなかった場合と同じことなのである。
Original en inglés
A napkin - A towel. He means by it that he had not wasted it nor thrown it by carelessly, but had been "very careful" of it; so much so as to be at the pains to tie it up in a towel and put it in a safe place, as if he had been "very faithful" to his trust. So many people employ their talents, their learning, their property, their influence. They "have" them; they "keep" them; but they never "use" them in the service of the Lord Jesus; and, in regard to their influence on the church or the world, it would be the same if God had never conferred on them these talents.
21
Luke 19:21
日本語
An austere man ― 厳しく、過酷で、押さえつけるような者、ということである。この語は通常、未熟な果物に用いられ、「酸っぱい」、不快、辛いことを意味する。この場合それは、その男があらゆる利益を取り、「彼自身」は怠惰に暮らしながら、他人の労苦から自分の生活を立てていたことを意味する。
Thou takest up … ― あなたは自分が与えなかったものを他人から取り立てる、ということである。この句は、他人が失くしたものを「見つけ」、それを自分のものとし、持ち主に返すことを拒む者に用いられる。これらすべては、罪人の神観を示すために意図されている。罪人は神を、不正な方、すなわち人が与える「力」以上のもの、したがって神が要求する「権利」以上のものを求める方とみなすのである。Matthew 25:24 の注解を参照せよ。
Original en inglés
An austere man - Hard, severe, oppressive. The word is commonly applied to unripe fruit, and means "sour," unpleasant; harsh. In this case it means that the man was taking every advantage, and, while "he" lived in idleness, was making his living out of the toils of others.
Thou takest up ... - Thou dost exact of others what thou didst not give. The phrase is applied to a man who "finds" what has been lost by another, and keeps it himself, and refuses to return it to the owner. All this is designed to show the sinner's view of God. He regards him as unjust, demanding more than man has "power" to render, and more, therefore, than God has a "right" to demand. See the notes at Matthew 25:24.
22
Luke 19:22
日本語
Out of thine own mouth ― あなた自身の言葉によって、すなわち、あなた自身の私の性格についての見方によって、である。もしあなたが、これが私の性格であると「知って」おり、私が厳格で、毅然として、過酷でさえあることを「知って」いたなら、あなたの手の中の金を最善に用いることが、あなたの知恵ある振る舞いであったはずである。しかし、あなたは私の性格を前もって「知って」おり、私があなたの義務の厳格な履行を要求するであろうという事実をよく知っていたのだから、それに応じて罪に定められても、不平を言う権利はない。神が「不正で厳格」であると考えてはならない。むしろここから学ぶべきことは、人々は神が「正しい」方であり、さばきの日に厳格な勘定を求められることを知っているのであるから、神にお会いする備えをすべきであり、そのとき神が彼らを罪に定められても、不平を言うことはできない、ということである。
Original en inglés
Out of thine own mouth - By your own statement, or your own views of my character. If you "knew" that this was my character, and "knew" that I would be rigid, firm, and even severe, it would have been the part of wisdom in you to have made the best use of the money in your power; but as you "knew" my character beforehand, and was well acquainted with the fact that I should demand a strict compliance with your obligation, you have no right to complain if you are condemned accordingly. We are not to suppose that God is "unjust or austere;" but what we are to learn from this is, that as people know that God will be "just," and will call them to a strict account in the day of judgment, they ought to be prepared to meet him, and that they cannot then complain if God should condemn them.
23
Luke 19:23
日本語
The bank ― 宝物庫、すなわち両替の場所のことである。なぜそれを貸し出して、増えるようにしなかったのか。
Usury ― 利子のことである。
Original en inglés
The bank - The treasury, or the place of exchange. Why did you not loan it out, that it might be increased?
Usury - Interest.
24
Sin título
日本語
Original en inglés
25
Luke 19:25
日本語
And they said unto him ― 彼に向かって言った、ということである。すなわち、彼の周りに立っていた人々である。
He hath ... ― これはおそらく、そのような裁定に驚いたかのように、傍らに立っていた人々の誰かが述べた所見であろう。「彼はすでに十ポンドを持っている。なぜこの一ポンドを取り上げて、彼がすでに持っているものにさらに加えるのか。ただ一ポンドしか持たないこの者の犠牲によって、なぜ彼の財産を増やすのか」。これに対する答えは次の節で与えられている。すなわち、持っている人はだれでも、その人にはさらに与えられるということである。忠実であり、神がお与えになったものを増し加える人はだれでも、はるかに多くを受けるのである。
Original en inglés
And they said unto him - Those standing around him said.
He hath ... - This was probably an observation made by some of the bystanders, as if surprised at such a decision. "He has already ten pounds. Why take away this one, and add to what he already possesses? Why should his property be increased at the expense of this man, who has but one pound?" The answer to this is given in the following verse; that every one that hath, to him shall be given; every man who is faithful, and improves what God gives him, shall receive much more.
26
Luke 19:26
日本語
For I say ... ― これらは、ご自分の王国の報いを分け与える基準を宣言しておられる「貴族」の言葉である。
But those mine enemies ― 彼が自分たちの上に治めることを望まなかった者たちへの刑罰によって示されているのは、メシアを拒んだゆえにユダヤ民族に臨むことになっていた滅び、また、王として彼を受け入れなかったすべての罪人たちに対する滅びである。Matthew 25 のタラントのたとえの注解を参照せよ。
Original en inglés
For I say ... - These are the words of the "nobleman" declaring the principles on which he would distribute the rewards of his kingdom.
But those mine enemies - By the punishment of those who would not that he should reign over them is denoted the ruin that was to come upon the Jewish nation for rejecting the Messiah, and also upon all sinners for not receiving him as their king. See the notes at the parable of the talents in Matthew 25.
27
Sin título
日本語
Original en inglés
28
Luke 19:28
日本語
Matthew 21:1-16 の注解を参照せよ。
Original en inglés
See the notes at Matthew 21:1-16.
28-39
Sin título
日本語
Original en inglés
40
Luke 19:40
日本語
石が…叫び出す - 人々がわたしの来臨を讃えるのは「当然である」。その歓呼は抑えられる「べきではない」。人々が讃えている出来事――メシアの来臨――はそれほど喜ばしいので、わたしが人々に沈黙を強いようとするのはふさわしくない。ここでの表現は「ことわざ的」なものと思われ、文字どおりに受け取ってはならない。ことわざは真理を「強く」表現するために意図されたものであって、文字どおりに解釈した場合と同じだけの意味を持つと受け取ってはならない。その意味は、主の来臨は非常に重要な出来事であり、何らかの仕方で讃えられる「べき」であり、また讃えられる「であろう」ということである。民衆を抑えることは不可能であり、そうしようとするのは不適切であった。ここでの言葉は、その事実を表す強いことわざ的表現である。それゆえ、私たちの救い主が、石が主の来臨を「意識した」とか、神が石に語らせ「られる」と言おうとされたと考えてはならない。ただ、民衆の間に「大きな喜び」があり、人々がそれをこの仕方で表現するのは「当然であり」、主がそれを抑え込もうとすることはふさわしくなかった、ということを意味するだけである。
Original en inglés
The stones would ...cry out - It is "proper" that they should celebrate my coming. Their acclamations "ought" not to be suppressed. So joyful is the event which they celebrate - the coming of the Messiah - that it is not fit that I should attempt to impose silence on them. The expression here seems to be "proverbial," and is not to be taken literally. Proverbs are designed to express the truth "strongly," but are not to be taken to signify as much as if they were to be interpreted literally. The sense is, that his coming was an event of so much importance that it "ought" to be celebrated in some way, and "would" be celebrated. It would be impossible to restrain the people, and improper to attempt it. The language here is strong proverbial language to denote that fact. We are not to suppose, therefore, that our Saviour meant to say that the stones were "conscious" of his coming, or that God would "make" them speak, but only that there was "great joy" among the people; that it was "proper" that they should express it in this manner, and that it was not fit that he should attempt to repress it.
41
Luke 19:41
日本語
それを泣かれた - 罪ある都への主のあわれみと、そこに臨もうとしている悪についての強い自覚とを示しておられる。Matthew 23:37-39 の注を見よ。都に入られるとき、主はオリーブ山を越えられた。その山からは、都の完全で荘厳な眺めが見渡せた。Matthew 21:1 の注を見よ。壮麗な首都を見ること、その罪を知ること、それに対する神のあわれみを思い起こすこと、もし都が預言者たちと主ご自身を受け入れていたなら滅びを免れ得たという確かさ、そして都が、長く待ち望まれたメシアである「この方」を死に渡そうとしており、「そのために」完全な荒廃に引き渡されることになるという知識――これらが主の心を打ち、凱旋されるシオンの王にして主であられる方が泣かれたのである!「主の」すべての栄光と、群衆のすべての歓呼とのただ中にあって、世界の贖い主の心は、喜びのしるしから、罪ある民の上に臨もうとする悲惨へと向けられた。しかし彼らは救われ得「た」のである。もしあなたが知っていたなら――すべての罪責を負ったあなた自身が、あなたの平安をもたらす事柄を知っていたなら、もしあなたが悔い改めて義となり、メシアを受け入れていたなら、もしあなたが預言者たちの血で手を汚しておらず、神の御子の血によっても汚そうとしなかったなら、これらの恐ろしい災いはあなたの上に臨まなかったであろう、と主は言われる。しかし今はあまりに遅い。国民の邪悪さは大きすぎ、杯は満ち、あわれみは尽きた。そしてエルサレムは、そのすべての誇りと華麗さ、神殿の栄光と礼拝の威厳をもって、「滅びなければならない」のである!
その日が来る… - これは、ローマの将軍ティトゥスのもとで、この言葉が語られてから約三十年後の紀元70年に起こった。
周囲に土塁を築く - 「土塁」と訳された語は、今日では普通「穴あるいは堀」を意味する。聖書が翻訳された当時、それはまた「陣営を守るために盛り上げた土」をも意味した(ジョンソンの「辞書」)。これがここでの原語の意味である。それは穴や大きな「堀」ではなく、陣営を守り、敵の接近から防ぐために盛り上げられた土、石、木の塚である。これはエルサレム包囲のときになされた。ヨセフスは、ティトゥスが「ききん」によって都を降伏させるため、都の全周に壁を築いたことを伝えている。この壁はほぼ5マイルの長さに及び、13の城塞あるいは塔を備えていた。この工事は信じがたい労力によって十日間で完成した。この壁の公然の目的は、都を「四方から封じ込めること」であった。これほど鮮やかに成就した預言はかつてなかった。
あなたを地と平らにする… - これは文字どおりに行われた。ティトゥスは、神殿の立っていた場所の上に鋤を通らせた。Matthew 24 の注を見よ。キリストは、これらすべてが、エルサレムがその訪れの時を知らなかったために――すなわち、メシアが来られたことを知らず、「知ろうとも」しなかったために――行われたと言われる。「この方の来臨」こそ、彼らに対するあわれみ深い訪れの時であった。その時は預言されており、主の到来の結果として計り知れない祝福が約束されていた。しかし彼らはそれを知ろうとしなかった。彼らは主を拒み、主を死に渡した。それゆえ、彼らが滅ぼされるのは当然のことであった。
Original en inglés
He wept over it - Showing his compassion for the guilty city, and his strong sense of the evils that were about to come upon it. See the notes at Matthew 23:37-39. As he entered the city he passed over the Mount of Olives. From that mountain there was a full and magnificent view of the city. See the notes at Matthew 21:1. The view of the splendid capital - the knowledge of its crimes - the remembrance of the mercies of God toward it - the certainty that it might have been spared if it had received the prophets and himself - the knowledge that it was about to put "him," their long-expected Messiah, to death, and "for" that to be given up to utter desolation - affected his heart, and the triumphant King and Lord of Zion wept! Amid all "his" prosperity, and all the acclamations of the multitude, the heart of the Redeemer of the world was turned from the tokens of rejoicing to the miseries about to come on a guilty people. Yet they "might" have been saved. If thou hadst known, says he, even thou, with all thy guilt, the things that make for thy peace; if thou hadst repented, had been righteous, and had received the Messiah; if thou hadst not stained thy hands with the blood of the prophets, and shouldst not with that of the Son of God, then these terrible calamities would not come upon thee. But it is too late. The national wickedness is too great; the cup is full: mercy is exhausted; and Jerusalem, with all her pride and splendor, the glory of her temple, and the pomp of her service, "must perish!"
For the days shall come ... - This took place under Titus, the Roman general, 70 a.d., about thirty years after this was spoken.
Cast a trench about thee - The word "trench" now means commonly a "pit or ditch." When the Bible was translated, it meant also "earth thrown up to defend a camp" (Johnson's "Dictionary"). This is the meaning of the original here. It is not a pit or large "ditch," but a pile of earth, stones, or wood thrown up to guard a camp, and to defend it from the approach of an enemy. This was done at the siege of Jerusalem. Josephus informs us that Titus, in order that he might compel the city to surrender by "famine," built a wall around the whole circumference of the city. This wall was nearly 5 miles in length, and was furnished with thirteen castles or towers. This work was completed with incredible labor in ten days. The professed design of this wall was "to keep" the city "in on every side." Never was a prophecy more strikingly accomplished.
Shall lay thee even with the ground ... - This was literally done. Titus caused a plow to pass over the place where the temple stood. See the notes at Matthew 24. All this was done, says Christ, because Jerusalem knew not the time of its visitation - that is, did not know, and "would not" know, that the Messiah had come. "His coming" was the time of their merciful visitation. That time had been predicted, and invaluable blessings promised as the result of his advent; but they would not know it. They rejected him, they put him to death, and it was just that they should be destroyed.
41-44
Sin título
日本語
Original en inglés
42
Sin título
日本語
Original en inglés
43
Sin título
日本語
Original en inglés
44
Sin título
日本語
Original en inglés
45
Luke 19:45
日本語
Matthew 21:12-13 の注解を参照せよ。
Original en inglés
See the notes at Matthew 21:12-13.
46
Sin título
日本語
Original en inglés
47
Luke 19:47
日本語
毎日、宮で - すなわち、十字架につけられる前の五、六日間のことである。
Original en inglés
Daily in the temple - That is, for five or six days before his crucifixion.
48
Luke 19:48
日本語
見つけることができなかった… - 彼らはその目的を成し遂げることができなかった。すなわち、それを「どのように」実現すればよいかを知らなかったのである。
非常に熱心に - 文字どおりには、彼の話を聞こうとして「彼に寄りすがっていた」という意味である。この語は、切実な願い、注意の集中、彼にすがりつくこと、そして彼のことばを聞くために彼のもとを「離れたくない」という思いを表す。人々が自分の救いについて切に思い始めるとき、いつもこのようになる。彼らは福音の説教に寄りすがり、注意を集中し、神のことばが宣べ伝えられる場所を離れたがらないことによって、それを表すのである。主イエスがエルサレムのために泣かれたという事実を踏まえて、次のように述べることができる。
(1) それは住民たちの罪と危険のゆえであり、差し出されたあわれみを彼らが拒んだという事実のゆえであった。
(2) 泣くべき「理由」があった。理由もないのにイエスが泣かれることはなかったであろう。もし彼らが危険のうちになく、来たるべき世界に刑罰がないのなら、なぜ彼が泣かれようか。主イエスが罪人たちのために泣かれるとき、それこそ彼らが危険のうちにあることの最も十分な証拠である。
(3) 罪人たちは今も同じ危険のうちにある。彼らは、当時の罪人たちがそうしたようにキリストを拒んでいる。彼らは当時の人々がそうしたように福音を軽んじている。彼らは今、エルサレムの住民たちがそうしたように、彼のもとに来ることを拒んでいる。それなら、なぜ彼らが同じ危険のうちにいないといえようか。
(4) 深い感受、ほとばしる感情、生き生きとした愛情は、宗教において正当なものである。救い主が泣かれたのなら、われわれが泣くことが不適切なはずがない。それは正しいことである。いや、失われた人の状態を前にして「泣かない」ことが、むしろ正しいでありえようか。
(5) 宗教は柔和さと愛である。それは救い主を泣かせ、われわれに同情し、深く感じることを教える。罪は心をかたくなにし、あらゆる純粋で高貴な感情に無感覚にするが、宗教はわれわれに「ほかの人の悲しみを」感じ、ほかの人の危険に同情することを教えるのである。
(6) クリスチャンとクリスチャンの伝道者は、失われた罪人たちのために泣くべきである。彼らにも、当時の人々とまったく同じように尊いたましいがある。彼らは同じ危険のうちにあり、さばきの御座に向かって行き、自分たちの危険と義務にまったく無感覚である。
「キリストは罪人のために泣かれたのか。 それでもわれわれの頬は乾いたままであろうか。 悔い改めの悲しみの洪水を すべての目からほとばしらせよ。
「涙を流される神の御子を 御使いたちは驚いて見る。 わがたましいよ、驚け。 彼はあなたのためにそれらの涙を流された。
「彼が泣かれたのは、われわれも泣くため。 一つ一つの罪は涙を要求する。 天にだけは罪が見いだされず、 そこには泣くこともない。」
Original en inglés
Could not find ... - Were not able to accomplish their purpose; they did not know "how" to bring it about.
Very attentive - literally, "hung upon him" to hear him. The word denotes an anxious desire, a fixed attention, a cleaving to him, and an unwillingness to "leave" him, so that they might hear his words. This is always the case when people become anxious about their salvation. They manifest it by hanging on the preaching of the gospel; by fixed attention; and by an unwillingness to leave the place where the word of God is preached. In view of the fact that the Lord Jesus wept over Jerusalem, we may remark:
(1) It was on account of the sins and danger of the inhabitants, and of the fact that they had rejected offered mercy.
(2) there was "occasion" for weeping. Jesus would not have wept had there been no cause for it. If they were in no danger, if there was no punishment in the future world, why should he have wept? When the Lord Jesus weeps over sinners, it is the fullest proof that they are in danger.
(3) sinners are in the same danger now. They reject Christ as sinners did then. They despise the gospel as they did then. They refuse now to come to him as the inhabitants of Jerusalem did. Why are they not then in the same danger?
(4) deep feeling, gushing emotions, lively affections, are proper in religion. If the Saviour wept, it is not improper for us to weep - it is right. Nay, can it be right "not" to weep over the condition of lost man.
(5) Religion is tenderness and love. It led the Saviour to weep, and it teaches us to sympathize and to feel deeply. Sin hardens the heart, and makes it insensible to every pure and noble emotion; but religion teaches us to feel "for others' woes," and to sympathize in the danger of others.
(6) Christians and Christian ministers should weep over lost sinners. They have souls just as precious as they had then; they are in the same danger; they are going to the judgment-bar; they are wholly insensible to their danger and their duty.
"Did Christ o'er sinners weep?
And shall our cheeks be dry?
Let floods of penitential grief.
Burst forth from every eye.
"The Son of God in tears.
Angels with wonder see!
Be thou astonished, O my soul;
He shed those tears for thee.
"He wept that we might weep;
Each sin demands a tear:
In heaven alone no sin is found.
And there's no weeping there."
And Jesus entered ... ― Matthew 20:29 の注解を参照せよ。これはおそらく、ザアカイがイエスを見たとき、主がエリコを「通り過ぎつつあった」ことを意味する。彼の家はエリコに「あった」のである。