Barnes' Notes on the Bible · Luke Capítulo 24

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Luke Capítulo 24

1

Luke 24:1

Abrir pasaje

日本語

Matthew 28:1-11 の注解を参照されたい。

Original en inglés

See the notes at Matthew 28:1-11.

1-12

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

2

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

3

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

4

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

5

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

6

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

7

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

8

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

9

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

10

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

11

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

12

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

13

Luke 24:13

Abrir pasaje

日本語

「二人の者」。弟子たちのうちの二人である。一人の名は「クロパ」であった(Luke 24:18)。もう一人はルカであり、彼は謙遜から自分の名を省いたと多くの者が考えてきた。他の者たちは、それがペテロであったと考えてきた。Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5 を参照。ここで私たちを導く証拠はない。ライトフット博士は、「クロパ」は使徒ヤコブの父であった「アルパヨ」と同じ名であることを示した(Matthew 10:3)。

Emmaus ― エマオの場所に関しては、それがヨセフス(『ユダヤ戦記』vii. 6, 6節)が言及する村と同一である可能性がきわめて高いように思われる。ヨセフスは、エルサレムの破壊の後、ティトが、エルサレムから六十スタディオン離れた「エマオ」を、軍隊から除隊させた八百人の兵士たちに、彼らの住居として与えたと述べている。トムソン博士(『The Land and the Book』巻二、三〇七頁、五四〇頁)は、それを現在の Kuriet el 'Aineb とみなしており、ロビンソン博士はそれをキルヤテ・エアリムと同一視している。この場所についてトムソンは次のように述べている。「Kuriet el 'Aineb 自身はエルサレムからの距離がちょうどよく、ヤッファに向かう道の上にあり、平野と山々とを分ける尾根の上にあるので、ローマ皇帝は、周囲の地方を抑制できる除隊兵士たちから成る植民地の拠点として、それを有利な位置とみなしたかもしれない。確かなのは、この後の時代には、この場所の占拠者たちが付近一帯を支配し、長い世代にわたって、なす術のない巡礼者たちの上に不法な虐制をふるってきたことである。」

「Kuriet el 'Aineb からエルサレムまでは、ほどよい速さの乗馬でちょうど三時間であった。まず、Wady Hanina への長い下り。そこは Kuriet el 'Aineb と Soba との間を通っている。次に同様の上りがあり、その後、きわめて急な峠と、Kulonia へのきわめて滑りやすい道が続く。この場所には、道端に、教会、修道院、あるいは城の重い土台がいくつかあり、それはほぼどの時代のものでもあり得る。また、良質の水の泉で灌漑された果樹園もある。Kulonia は道の北の丘の上にあり、遠からずそれ自体が廃墟になりそうに見える。道はそこから谷を曲がり上がり、裸の岩の荒涼とした荒れ地を越えて、市から一マイル以内の所まで続く。そこで、その裸の城壁と、死海に向かう地域の不思議な地方が目に開けてくるのである。」

Threescore furlongs ― 六十スタディオン、すなわち約七ないし八マイルである。これらの者が使徒たちであったとは確実ではなく、むしろ Luke 24:33 ではその逆が含意されているように思われる。その節の注釈を参照。もしそうでなければ、彼らは、おそらくイエスの伝道の後半と生涯の終わりの場面でずっと救い主とともにいた親しい弟子たちであったのであろう。しかし、なぜ彼らがエマオへ行こうとしていたのかは、まったく知られていない。そこが彼らの生まれ故郷であったか、あるいは近くに友人たちがいたのかもしれない。彼らはすべてを失ったものとあきらめ、イエスはメシアではないという結論に達したように見えるが、それでも彼らは自然にそのことについて語り合い、彼らには説明できない多くのことがあった。彼らの主人は彼らの期待に反して十字架につけられ、彼らの望みは打ち砕かれ、彼らの期待は裏切られ、彼らは今や悲しみのうちに帰るところであり、道すがら、エルサレムで起こった出来事について、ごく自然に語り合っていたのである。

Original en inglés

"Two of them." Two of the disciples. The name of one of them was "Cleopas," Luke 24:18. Many have supposed that the other was Luke, and that he omitted his own name from modesty. Others have supposed that it was Peter. See Luke 24:34; 1 Corinthians 15:5. There is no evidence to guide us here. Dr. Lightfoot has shown that "Cleopas" is the same name as "Alpheus," who was the father of the apostle James, Matthew 10:3.

Emmaus - In regard to the locality of Emmaus, it seems quite probable that it is the same village which is referred to by Josephus ("Jewish Wars," vii. 6, Section 6), who states that, after the destruction of Jerusalem, Titus gave "Emmaus," distant from Jerusalem threescore furlongs, to 800 of his troops, whom he had dismissed from his army, for their habitation. Dr. Thomson ("The Land and the Book," vol. ii. p. 307, 540) regards it as the present Kuriet el 'Aineb, which Dr. Robinson identifies with Kirjath-jearim. Of this place he says: "Kuriet el 'Aineb itself would be the proper distance from Jerusalem, and being on the road to Jaffa, and on the dividing ridge between the plain and the mountains, the Roman emperor might have deemed it an advantageous post for a colony made up of his disbanded soldiers, who could keep in check the surrounding country. Certain it is that in these later ages the occupants of this place have controlled the whole adjacent region, and for many a generation exercised their lawless tyranny upon helpless pilgrims.

"It took just three hours' moderate riding from Kuriet el 'Aineb to Jerusalem: first, a long descent into Wady Hanina, which passes between it and Soba; then a similar ascent, succeeded by a very steep pass, and a very slippery path down to Kulonia. At this place are some heavy foundations of church, convent, or castle by the road-side, which may be of almost any age, and also gardens of fruit-trees, irrigated by a fountain of excellent water. Kulonia is on a hill north of the road, and appears in a fair way to become a ruin itself before long. The path then winds up a valley, and stretches over a dreary waste of bare rocks until within a mile of the city, when the view opens upon its naked ramparts and the mysterious regions toward the Dead Sea."

Threescore furlongs - Sixty furlongs, or about seven or eight miles. It is not certain that these were apostles, but the contrary seems to be implied in Luke 24:33. See the notes at that verse. If they were not, it is probable that they were intimate disciples, who may have been much with the Saviour during the latter part of his ministry and the closing scenes of his life. But it is wholly unknown why they were going to Emmaus. It may have been that this was their native place, or that they had friends in the vicinity. They seem to have given up all for lost, and to have come to the conclusion that Jesus was not the Messiah, though they naturally conversed about it, and there were many things which they could not explain. Their Master had been crucified contrary to their expectation, their hopes dashed, their anticipation disappointed, and they were now returning in sadness, and very naturally conversed, in the way, of the things which had happened in Jerusalem.

14

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

15

Luke 24:15

Abrir pasaje

日本語

Communed together ― 共に語り合った、ということである。

And reasoned ― 彼らは疑いなく、イエスがメシアである可能性やその可能性の乏しさについて、その復活の証拠について、また、現在の事態において何がなされるべきかについて論じ合ったのである。

Jesus himself drew near ... ― 弟子たちは正当な働きをしていた。彼らの心は事態を心配しており、真理に到達しようと努めていた。このような事態の中で、イエスは彼らの疑いを解き、彼がキリストであるという信仰の中に彼らを確立するために来られた。ここから、キリストは、真理を知ろうと誠実に努めている者たちを導かれることを学ぶことができる。真実で正しいものは何かを率直かつ真剣に確かめようと努める者たちを、キリストは導かれる。そしてしばしば、思いがけないしかたで現れて、彼らの疑いを散らし、彼らの困惑をすべて取り除かれる。「私たちの」務めは、真理を確かめ、そのみこころを行うために誠実に努めることである。もし神の民がこれを行うなら、キリストは彼らを困惑と迷いのままに放置されないであろう。

Original en inglés

Communed together - Talked together.

And reasoned - They reasoned, doubtless, about the probability or improbability that Jesus was the Messiah; about the evidence of his resurrection; about what was to be done in the present state of things.

Jesus himself drew near ... - The disciples were properly employed. Their minds were anxious about the state of things, and they endeavored to arrive at the truth. In this state of things Jesus came to solve their doubts, and to establish them in the belief that he was the Christ; and we may learn from this that Christ will guide those who are sincerely endeavoring to know the truth. They who candidly and seriously endeavor to ascertain what is true and right he will direct; and often in an unexpected manner he will appear, to dissipate their doubts and to scatter all their perplexities. "Our" duty is sincerely to strive to ascertain the truth, and to do his will; and if his people do this, he will not leave them to perplexity and wandering.

16

Luke 24:16

Abrir pasaje

日本語

Their eyes were holden ― この表現は、単に、彼らが彼がだれであるかを「知らなかった」ことを示すために用いられている。そこに何か超自然的な、あるいは奇跡的なものがあったとか、神が彼らの目をくらませるために何らかの力を用いられたとかいう様子はない。そのような想定なしに容易に説明されうる。なぜなら、

  1. イエスは「別の姿」で現れたからである(Mark 16:12)。すなわち、その「いつもの」姿とは違う姿であった。

  2. 彼らは彼にお会いできるとは「期待していなかった」からである。実際、彼らはイエスが生きているとは考えておらず、イエスが本当に死者の中からよみがえられたと彼らを確信させるには、最も強い証拠が必要であった。

Original en inglés

Their eyes were holden - This expression is used merely to denote that they did not "know" who he was. It does not appear that there was anything supernatural or miraculous in it, or that God used any power to blind them. It may easily be accounted for without any such supposition; for,

  1. Jesus appeared "in another form" Mark 16:12 - that is, different from his "usual" appearance.

  2. They were not "expecting" to see him - indeed, they did not suppose that he was alive, and it required the strongest evidence to convince them that he was really risen from the dead.

17

Luke 24:17

Abrir pasaje

日本語

What manner of communications ... ― あなたがたの話の主題は何か。あなたがたの心をこれほど深く動かしているものは何か、ということである。彼らは、イエスの死を思い起こして深く心を動かされており、すべてのクリスチャンにふさわしく、彼について語り合い、自分たちに降りかかった圧倒的な出来事を悲しんでいたのである。

Original en inglés

What manner of communications ... - What is the subject of your conversation? What is it that has so much affected your minds? They were deeply affected in the recollection of the death of Jesus; and, as became all Christians, they were conversing about him, and were sad at the overwhelming events that had come upon them.

18

Luke 24:18

Abrir pasaje

日本語

Art thou only a stranger? ... ― これは、これほどの評判を呼び、これほど注目すべき事情を伴った出来事を、彼が知らないことに対する驚きの表現である。ここでの「旅人」という語は、ある場所にただ「しばらくの間」住むために来た者、永住者ではない者を表す。多くのユダヤ人が、過越を守るために、世界のあらゆる地方からエルサレムに上って来た。彼らはイエスをそのような旅人、すなわち異邦人とみなしたように見える。この節の意味は次のように表すことができる。「私たちが悲しんでいるその出来事はよく知られ、大きな評判と騒ぎを呼んだので、しばらくの間そこにとどまるために上って来た旅人たちでさえすべて、それをよく知っている。あなたは、それを聞いたことのない彼らの『ただ一人』なのか。だれもがそれをこれほどよく知っていて、あなたは聞いたことがないのか。それは驚くべきことであり、私たちには説明できない。」

Original en inglés

Art thou only a stranger? ... - This is an expression of surprise that he should be unacquainted with an affair that had made so much noise, and that had been attended with so remarkable circumstances. The word "stranger" here denotes one who had come to reside at a place only for a "time," not a permanent inhabitant. Many Jews came up from all parts of the world to Jerusalem, to keep the Passover there. They appear to have taken Jesus to be such a stranger or foreigner. The meaning of this verse may be thus expressed: "The affair concerning which we are sad has been well known, and has made a great talk and noise, so that all, even the strangers who have come up to remain there but a little time, are well acquainted with it. Art thou the "only one" of them who has not heard it? Is everybody so well acquainted with it, and thou hast not heard of it? It is a matter of surprise, and we cannot account for it."

19

Luke 24:19

Abrir pasaje

日本語

A prophet ― 神から遣わされた教師である。彼らは今や彼を「メシヤ」とは呼んでいなかった。彼の「死」がそのことを疑わせたからである。しかし、彼が際立った「預言者」であることには何の疑いも抱いていなかった。その証拠はあまりにも明白であったため、彼らはそれを疑うことが「でき」なかったのである。

Mighty in deed ― 奇跡を行うこと、死者を起こすこと、病める者をいやすことなどにおいて力強かった、ということである。

In word ― 教えにおいて。

神とすべての民の前で… ― 明白に、公に、ということである。「神」が彼を認められ、人々が彼を際立った教師とみなしたほどであった。

Original en inglés

A prophet - A teacher sent from God. They did not now call him the "Messiah," for his "death" had led them to doubt that, but they had no doubt that he was a distinguished "prophet." The evidence of that was so clear that they "could" not call it in question.

Mighty in deed - Powerful in working miracles, in raising the dead, healing the sick, etc.

In word - In teaching.

Before God and all the people - Manifestly; publicly. So that "God" owned him, and the people regarded him as a distinguished teacher.

20

Luke 24:20

Abrir pasaje

日本語

Matthew 26:59-66 の注解を参照せよ。

Original en inglés

Sec the notes at Matthew 26:59-66.

21

Luke 24:21

Abrir pasaje

日本語

We trusted ― 私たちは望みを抱き、期待していた、ということである。

Should have redeemed Israel ― すなわち、この国民をローマ人たちの手から救い出してくださるはずのメシヤであった、ということである。

Besides all this ― クレオパが、自分の心に浮かんだままを語っていることが観察される。つながりはほとんどない。彼の心は混乱し、当惑しているのである。イエスには注目すべき事柄があまりに多くあり、イエスがメシヤである証拠はあまりに多くあり、彼らの望みはイエスの死によってあまりにも突然打ち砕かれ、その後の出来事があまりにも驚くべきものであったため、彼の心は混乱し、何を考えればよいのかわからなかったのである。彼が今語った事柄は、彼の当惑をいっそう深めるものであった。ここにある表現は完全に自然であり、動揺した心を物語っている。これらは自然そのものの描写であり、この書が偽造されたものではないことを示している。もしこの書が偽りによるものであったなら、このような飾り気のない、当惑した物語は思い浮かばなかったであろう。

Today is the third day … ― イエスは三日目によみがえることを、彼らに予告されていた。彼らはこれを理解していなかったが、おそらく彼らはこの日を、何か驚くべきことの起こる期待をもって待ち望んでおり、墓への訪問がそれを思い出させ、これらすべてのことを合わせて考えるとき、ますます驚いたのであろう。あたかも彼らがこう言ったかのようである。「三日目が来た。しかし、私たちはお目にかかっていない。それでも私たちはイエスの約束を思い起こし始めている。御使いたちは、イエスが生きておられることを告げた。しかしこれらのことをどう組み合わせたらよいのか、何と考えたらよいのか、私たちにはわからない」。

Original en inglés

We trusted - We hoped and expected.

Should have redeemed Israel - That he was the Messiah, who would have delivered the nation from the Romans.

Besides all this - It is to be observed that Cleopas states things just as they occurred to his own mind. There is little connection. His mind is confused and distracted. There were so many things that were remarkable in Jesus; there was so much evidence that he was the Messiah; their hopes had been so suddenly dashed by his death, and the succeeding events had been so wonderful, that his mind was confused, and he knew not what to think. The things which he now stated served to increase his perplexity. The expressions here are perfectly natural. They bespeak an agitated mind. They are simple touches of nature, which show that the book was not forged. If the book had been the work of imposture, this artless and perplexed narrative would not have been thought of.

Today is the third day ... - Jesus had foretold them that he would rise on the third day. This they did not understand; but it is not improbable that they looked to this day expecting something wonderful, and that the visit to the sepulchre had called it to their recollection, and they were more and more amazed when they put all these things together. As if they had said, "The third day is come, and we have not seen him. Yet we begin to remember his promise - the angels have informed us that he is alive - but we do not know how to put these things together, or what to make of them."

22

Luke 24:22

Abrir pasaje

日本語

Certain women ― Matthew 28:1-7; John 20:12 を参照せよ。

A vision of angels ― 御使いたちの現れ、すなわち、彼女たちは御使いたちを見た、ということである。John 20:12 を参照せよ。

Original en inglés

Certain women - See Matthew 28:1-7; John 20:12.

A vision of angels - An appearance of angels, or they had seen angels. See John 20:12.

23

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

24

Luke 24:24

Abrir pasaje

日本語

私たちと一緒にいた者たちの中の数人… ― ペテロとヨハネのことである。John 20:2-9 を参照せよ。

Original en inglés

Certain of them which were with us - Peter and John. See John 20:2-9.

25

Luke 24:25

Abrir pasaje

日本語

O fools ― 「愚か者」という語は、しばしば「邪悪さ」を表す非難の言葉である。この意味では、他人に呼びかけるときにそれを用いることは禁じられている( Matthew 5:22 )。しかし、それはここに出てくる語とは、ギリシャ語において異なる語である。あちらで用いられた語は軽べつを含意するが、この箇所で用いられている語は「弱さ、あるいは鈍さ」を表す。主は、ご自身がこれほど明確に予告されたこと、預言者たちによって予告されていたことを、彼らが見ていないことについて彼らを責められたのである。原語で用いられた語は、私たちの間の「愚か者」という語ほどの「非難」を含意しない。それは「軽べつ」の表現ではなく、単に彼らが「思慮に欠け」、主が死んでよみがえらねばならないという証拠に正しく「注意を払わ」なかったことを表す表現である。

Slow of heart to believe ― すばやく悟らない、ということである。学びが遅い。彼らは、以前からの意見と偏見とのゆえに、主が死んで、死人の中からよみがえらねばならないという証拠を見ることができなかったのである。

預言者たちの語ったすべてのこと… ― メシヤの性格と苦しみについて、である。Luke 24:27 の注解を参照せよ。

Original en inglés

O fools - The word "fool" sometimes is a term of reproach denoting "wickedness." In this sense we are forbidden to employ it in addressing another, Matthew 5:22. That, however, is a different word in the Greek from the one which occurs here. The one there used implies contempt, but the one employed in this place denotes "weakness or dulness." He reproached them for not seeing what he had himself so clearly predicted, and what had been foretold by the prophets. The word used in the original does not imply as much "reproach" as the word "fool" does among us. It was not an expression of "contempt;" it was an expression denoting merely that they were "thoughtless," and that they did not properly "attend to" the evidence that he must die and rise again.

Slow of heart to believe - Not quick to perceive. Dull of learning. They had suffered their previous opinions and prejudices to prevent their seeing the evidence that he must die and rise from the dead.

All that the prophets have spoken - Respecting the character and sufferings of the Messiah. See the notes at Luke 24:27.

26

Luke 24:26

Abrir pasaje

日本語

Ought not Christ ... ― すなわち、「メシア」はそうされるべきではなかったか、ということである。キリストがそのことをなさるという証拠はなかったのか。また、預言を成就させるために、キリストがそうされることが不可欠ではなかったのか。ここで言及されているこれらのことをキリストが苦しまれることの「必要性」は、キリストがそうされる「であろう」と預言されていたことにあった。それが預言され、またそれが起こることが必要であった理由は、神が罪人を赦すにあたって、ご自身の正義を示し、ご自身の律法に栄光を帰し、ご自身の統治に対するしかるべき敬意を確保することが正しかったからである。

Original en inglés

Ought not Christ ... - Ought not the "Messiah." Was there not evidence that he would do it? and was it not indispensable that he should, in order to fulfil the prophecies? The "necessity" of his suffering these things referred to "here" was that it was foretold that he "would." The reason why it was predicted, and why it was necessary that it should occur, was that it was proper that God should manifest his justice, and do honor to his law, and secure the due regard for his government, while he pardoned the guilty.

27

Luke 24:27

Abrir pasaje

日本語

Beginning at Moses ― モーセの「書物」から、すなわち旧約聖書の初めから、ということである。あるいはむしろ、「初めに」という語は後に続く語から切り離して読むべきであり、それは単にイエスが説き明かしを「始められた」ことを表すのであって、モーセに加えて預言者たちからも始めたことを表すのではない。このようにして、「そして、説き明かしを始めながら、すなわち彼らに答えながら、モーセと預言者たちから説き明かした」といった読み方になるのである。

All the prophets ― 一般に、旧約聖書の諸書のことである。

He expounded ― 彼らにそれを説明し、解き明かされた、ということである。おそらくイエスは、彼らのメシア観が聖書に従うものではないことを示された。彼らはこの世的な君を期待しており、イエスが王権を握られないまま死に渡されたために、困惑していたのである。イエスは、預言によればメシアは苦しむべきであり、それゆえ、イエスの「死」は、イエスがメシアでないことの論証にはならないことを、彼らに示された。

In all the scriptures ― 旧約聖書のすべての「書物」において、ということである。それらが「書かれたもの(聖書)」と呼ばれたのは、それらが書き記されたものであるからであり、当時は印刷術が知られていなかった。

The things concerning himself ― メシアについての事がらのことである。イエスがそれらをご自身に「適用」なさった様子はなく、おそらく、その適用は彼らに委ねられた。イエスは聖書が何を預言しているかを示されたのであり、「彼ら自身が」それらの事がらがナザレのイエスに当てはまることを見て、イエスこそメシアであると確信し始めたのである。キリストの性格と苦しみを預言する最も顕著な箇所は以下のとおりであり、救い主が、ご自身が十字架につけられたにもかかわらずなおキリストであることを彼らに確信させるために、これらの箇所に詳しく立ち止まって語られた可能性があると、私たちは考えることができよう。すなわち、Genesis 3:15; Deuteronomy 18:15; Genesis 49:10; Numbers 21:8-9; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:25-27; Isaiah 9:6-7; Psalm 110:1-7; Psalm 16:1-11; 22; Malachi 4:2-6 である。

Original en inglés

Beginning at Moses - At the "writings" of Moses, or at the beginning of the Old Testament; or rather the word "beginning" should be separated from what follows, denoting simply that he "commenced" his discourse, and not that he began at the prophets as well as at Moses; thus, "And commencing his discourse, or replying to them, he expounded from Moses and the prophets," etc.

All the prophets - The books of the Old Testament generally.

He expounded - He explained or interpreted it to them. Probably He showed them that their notions of the Messiah were not according to the Scriptures. "They" expected a temporal prince; they were perplexed because Jesus had not assumed the regal power, but had been put to death. He showed them that according to the prophecies he ought to suffer, and that his "death," therefore, was no argument that he was not the Messiah.

In all the scriptures - In all the "writings" of the Old Testament. They were called "scriptures" because they were "written," the art of printing being then unknown.

The things concerning himself - Concerning the Messiah. It does not appear that he "applied" them to himself, but left them, probably, to make the application. He showed what the Scriptures foretold, and "they" saw that these things applied to Jesus of Nazareth, and began to be satisfied that he was the Messiah. The most striking passages foretelling the character and sufferings of Christ are the following, which we may suppose it possible our Saviour dwelt upon to convince them that, though he was crucified, yet he was the Christ: Genesis 3:15; Deuteronomy 18:15; Genesis 49:10; Numbers 21:8-9; Isaiah 53:1-12; Daniel 9:25-27; Isaiah 9:6-7; Psalm 110:1-7; Psalm 16:1-11; 22; Malachi 4:2-6.

28

Luke 24:28

Abrir pasaje

日本語

さらに進んで行かれるかのようにされた ― イエスはさらに進んで行くと「言われた」のではなく、留まるつもりがないかのように歩み続けられた。そして、彼らがイエスに留まるように強く求めなかったなら、疑いなくイエスはそのまま進んで行かれた「であろう」。

Original en inglés

He made as though he would have gone further - He did not "say" he would go farther, but he kept on as if it was not his intention to stop, and doubtless he "would" have gone on if they had not constrained him to tarry.

29

Luke 24:29

Abrir pasaje

日本語

Constrained him ― 彼らはイエスに懇願し、切に招いた、ということである。彼らはまだ、それがイエスであることに気づいていなかったが、イエスの話に魅了され、喜びを覚えていたので、さらに聞きたいと望んだのである。クリスチャンは救い主との交わりを喜ぶ。クリスチャンはそれを願いの中心として求め、救い主との交わりに主なる喜びを見出す。この二人の弟子は、自分たちの話にこれほど魅了した、彼らの思うところの旅人をもてなすことを特権と感じた。同様に、福音が宣べ伝えられ、それを愛する者たちも、救いのメッセージを携えて来る者たちに親切を示すことを、重荷ではなく特権と感じるのである。

Abide with us ― 私たちとともに留まる、すなわち、私たちの家で夜を過ごす、ということである。

Original en inglés

Constrained him - They urged him, or pressingly invited him. They did not yet perceive that it was Jesus, but they had been charmed and delighted with his discourse, and they wished to hear him farther. Christians are delighted with communion with the Saviour. They seek it as the chief object of their desire, and they find their chief pleasure in fellowship with him. The two disciples felt it a privilege to entertain the stranger, as they supposed, who had so charmed them with his discourse; and so those to whom the gospel is preached, and who love it, feel it a privilege, and not a burden, to show kindness to those who bear to them the message of salvation.

Abide with us - Remain with us, or pass the night in our house.

30

Luke 24:30

Abrir pasaje

日本語

食卓につかれた - 食卓で身を横たえて、すなわち夕食の席で、という意味である。

パンを取り、それを祝福して… - これは宴会の主人の務めであり、おそらくこれがまず特に彼らの注意を引いたのであろう。イエスは「彼らの」家にいたのだが、死ぬ以前に彼らと一緒にいたときと同じように、宴会の「主人」として振る舞われた。また、イエスが彼らにパンを「与えられた」とき、彼らはイエスの手にある「痕」に気づき、それがイエスであることを知ったのかもしれない。これは「聖礼典的」な食事ではなく、普通の夕食であった。しかし、われらの救い主は食物の上に祝福を求められ、こうして、ご自分に従うすべての者たちに、日々の賜物の中で神を認め、すべての楽しみの中で神の祝福を求めるという模範を示されたのである。

Original en inglés

Sat at meat - Reclined at the table, or while he was at supper.

He took bread and blessed it ... - This was the office of the master of a feast, and perhaps this first attracted particularly their attention. Though he was in "their" house, yet he acted as "master" of the feast, as he used to do with them before his death. Perhaps, also, as he "gave" them the bread, they observed the "prints" in his hands, and they knew that it was Jesus. This was not a "sacramental," but a common supper; yet our Saviour sought a blessing on the food, and thus set an example to all his followers to acknowledge God in their daily gifts, and to seek his benediction in all their enjoyments.

31

Luke 24:31

Abrir pasaje

日本語

彼らの目が開かれた - 暗さが取り除かれたのである。彼らは、この方がメシアであることを見た。彼らの疑いは消え、この方がよみがえられたこと、そして長年望んでいたとおり、まことに人々の救い主であられることをはっきりと見た。これは、彼らがそれまで「盲目」であったという意味ではなく、その時までこの方がだれであるかを知らなかったという意味である。

彼らの見えないところから消え失せられた - 突然立ち去られたということである。ここに何か奇跡的なことがあったとは思われない。ただ、彼らが驚いている間に、主は彼らから突然身を引く好機をお取りになったのである。

Original en inglés

Their eyes were opened - The obscurity was removed. They saw him to be the Messiah. Their doubts were gone, and they saw clearly that he was risen, and was truly, as they had long hoped, the Saviour of people. It is not meant that they were before "blind," but that they did not know until then who he was.

He vanished out of their sight - He suddenly departed. It does not appear that there was anything miraculous in this, but, during their surprise, he took the opportunity suddenly to withdraw from them.

32

Luke 24:32

Abrir pasaje

日本語

私たちの心は内で燃えていたではありませんか - これは、この方がだれであるかを知る前に、この方の語り口の中に彼らが感じていた深い関心と喜びを表す言い方である。彼らは今や、この方の教えを思い起こした。この方が彼らに語りかけておられたとき、その言葉がどのように「心」に届いたか、メシアは苦しまなければならないことをどれほど説得力をもって示されたか、そして、彼らがそれほどまでに愛していたキリストについてこの方が語っておられる間、彼らの心がどれほど強い愛に燃え立ったかを思い出した。この感じは彼らだけのものではなかった。イエスに従うすべての者は、救い主の語りかけがどれほど尊く、心に触れるものであるか、また、この方の生涯と苦しみと死について考え、あるいは聞くとき、心がどれほど愛に燃えるかを知っている。

私たちに説き明かしてくださったではありませんか - この方が私たちに聖書を説き明かしてくださった、ということである。Luke 24:27 を見よ。

この物語は私たちに次のことを示している。

  1. 聖書の最も明快な教理についても、説き明かされるまでは、人がどれほど見えていないものであるか、ということ。これらの弟子たちは聖書をしばしば読み、あるいは聞いていたが、メシアが苦しまなければならないことを完全に理解したのは、その時までなかった。

  2. 聖書を説き明かすことを職分とする者たちがいることは正当なことである。イエスは地上におられたときにそれをなし、今は御霊によってそれをなし、聖書を説き明かすことを務めとするご自身の奉仕者たちを任じておられる。

  3. もし人が聖書を説き明かそうとするなら、その人自身がそれを理解していなければならない。彼らは、この聖なる書物を理解するためのふさわしい準備のために、自分の時間と才能を捧げるべきである。説教は、聖書についての「実際の」説明から成るべきであって、「空想の」説明から成ってはならない。すなわち、「神」がそのみことばにおいて教えられた実際の教理から成るべきであって、「人々」がその体系の中で教えてきた教理から成ってはならない。

  4. ここには、イエスがメシアであることを納得させる証拠があった。これは、イエスが弟子たちの従来の信仰に反して彼らを納得させた多くの実例の一つにすぎない。この場合、証拠は豊かであった。主はまず、旧約聖書から、起こった出来事そのものが預言されていたことを彼らに納得させ、次に「ご自身」を彼らに現して、主がまことにキリストであることを確信させ、あらゆる疑いを散らされた。ここには欺きや術策の入り込む余地はない。まことの救い主以外のだれが、彼らに会ってこのように語ったであろうか。だれが、詐欺を助けるためにこの物語を書こうと考えたであろうか。どんな詐欺師が、旧約聖書の明快な宣言に対する弟子たちの鈍さを記録し、「そのうえで」物語を支えるためにこの工夫を思いついたであろうか。この物語のすべて――その単純さ、その優しさ、その具体性、その完全な性格、あらゆる術策の外観からの自由――は、それが現実の生活から取られたことを示している。もしそうであるなら、キリスト教は真実である。ここには、イエスが死者の中からよみがえられた証拠があるからである。

Original en inglés

Our heart burn within us - This is an expression denoting the deep interest and pleasure which they had felt in his discourse before they knew who he was. They now recalled his instruction; they remembered how his words reached the "heart" as he spoke to them; how convincingly he had showed them that the Messiah ought to suffer, and how, while he talked to them of the Christ that they so much loved, their hearts glowed with intense love. This feeling was not confined to them alone. All the followers of Jesus know how precious and tender are the communications of the Saviour, and how the heart glows with love as they think or hear of his life, and sufferings, and death.

He opened to us - He explained to us the Scriptures. See Luke 24:27.

This narrative shows us,

  1. How blind people may be to the plainest doctrines of the Scriptures until they are explained to them. These disciples had often read or heard the Scriptures, but never, until then, did they fully understand that the Messiah must suffer.

  2. It is proper there should be those whose office it is to explain the Scriptures. Jesus did it while on earth; he does it now by his Spirit; and he has appointed his ministers, whose business it is to explain them.

  3. If people attempt to explain the Bible, they should themselves understand it. They should give their time and talents to a suitable preparation to understand the sacred volume. Preaching should consist in "real," and not "fancied" explanations of the Scriptures; the real doctrines which "God" has taught in his word, and not the doctrines that "men" have taught in their systems.

  4. Here was convincing evidence that Jesus was the Messiah. This was but one of many instances where Jesus convinced his disciples, contrary to their previous belief. In this case the evidence was abundant. He first satisfied them from the Old Testament that the very things which had happened were foretold; he then dissipated every doubt by showing "himself" to them and convincing them that he was truly the Christ. There was no chance here for deception and juggling. Who would have met them and talked with them in this way but the real Saviour? Who would have thought of writing this narrative to help an imposture? What impostor would have recorded the dulness of the disciples as to the plain declarations of the Old Testament, and "then" have thought of this device to prop up the narrative? Everything about this narrative - its simplicity - its tenderness - its particularity - its perfect nature - its freedom from all appearance of trick - shows that it was taken from real life; and if so, then the Christian religion is true, for here is evidence that Jesus rose from the dead.

33

Luke 24:33

Abrir pasaje

日本語

その時、すぐにでも - 時刻は遅く、彼らは夜を越すつもりで留まっていたのだが、彼らの喜びはそれほど大きかったので、それを同僚や友人たちに告げるために急いだ。これは自然で当然のことであり、救い主を見出した者たちが、いかに速く、いかに進んでそれを他の人々に告げるかを示している。John 1:41-45 と比較せよ。キリストへの新しい回心者は、自分の喜びを告げるために「急ぐべき」であり、神が自分の魂のために行われたことを他の人々に宣べ伝えるために自己否認をいとわないべきである、Psalm 66:16。

「私のくちびると喜んだ心よ、備えよ。

そのあわれみを知らせるために。

私の神を恐れる者たちよ、来て聞け。

主が行われた不思議なわざを。

「大きな悲しみが私の上に降りかかったとき、

私はその天の助けを求めた。

主は沈みゆく私の魂を地獄から、

死の永遠の暗やみから救い出された。」

十一人 - 十一人の使徒たちのことである。ユダはすでに死んでいた。これは、エマオに行った二人が使徒ではなかったことを示している。

Original en inglés

The same hour - Though it was late, and they had stopped, as they thought, for the night, yet such was their joy that they hastened to tell it to their companions and friends. This was natural and proper, and it shows how quick and ready they who have found the Saviour are to tell it to others. Compare John 1:41-45. Young converts to Christ "should hasten" to tell their joy, and should not shrink at self-denial to proclaim to others what God hath done for the soul, Psalm 66:16.

"My lips and cheerful heart, prepare.

To make his mercies known:

Come, ye that fear my God, and hear.

The wonders he hath done.

"When on my head huge sorrows fell,

I sought his heavenly aid;

He saved my sinking soul from hell,

And death's eternal shade."

The eleven - The eleven apostles. Judas was now dead. This shows that the two that went to Emmaus were not apostles.

34

Luke 24:34

Abrir pasaje

日本語

言って - 十一人の弟子たちがこう言ったのである。

シモンに現れた - ペテロに現れた、ということである。時と場所が記されていないので、これが正確にいつ起こったのかは知られていない。パウロは 1 Corinthians 15:5 でこれに言及しており、そこから、主が他の使徒たちのだれよりも先に「ケパすなわちペテロ」に現れたことが分かる。これは特別な愛と恵みのしるしであり、とりわけペテロの否みの後には、主がどれほど進んで赦し、罪が大きくても悔いる者たちに慰めを与えようと望んでおられるかを示すものであった。

Original en inglés

Saying - The eleven said this.

Hath appeared to Simon - To Peter. It is not known precisely when this happened, as the time and place are not mentioned. Paul has referred to it in 1 Corinthians 15:5, from which it appears that he appeared to "Cephas or Peter" before he did to any other of the apostles. This was a mark of special love and favor, and particularly, after Peter's denial, it showed how ready he was to pardon, and how willing to impart comfort to those who are penitent, though their sins are great.

35

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

36

Luke 24:36

Abrir pasaje

日本語

イエスが彼らの真中に立たれた - これは、使徒たちが集まっていたとき、ユダヤ人たちを恐れて戸を閉めていたときのことであった、John 20:19。この事実も、主の突然の予期しない現れと同様に、彼らを驚かせた。戸は閉ざされており、主の現れが突然であったため、彼らは霊を見たのだと思い込んだのである。

平安があなたがたにあるように - これはヘブル人たちの間の挨拶の形式で、平安と繁栄を願う気持ちを表すものであった。Genesis 43:23 を見よ。これはイエスにとって特にふさわしい言葉であった。主は死の前に、「ご自分の平安」を相続財産として彼らに残すと言われており、John 14:27、彼らは今、自分たちの境遇に恐れおののき、ユダヤ人たちを恐れて震えていたからである、John 20:19。

Original en inglés

Jesus stood in the midst of them - This was when the apostles were assembled, and when they had closed the doors for fear of the Jews, John 20:19. It was this fact, as well as his sudden and unexpected appearance, that alarmed them. The doors were shut, and the suddenness of his appearance led them to suppose they had seen a spirit.

Peace be unto you - This was a form of salutation among the Hebrews denoting a wish of peace and prosperity. See Genesis 43:23. It was especially appropriate for Jesus, as he had said before his death that he left "his peace" with them as their inheritance John 14:27, and as they were now alarmed and fearful at their state, and trembling for fear of the Jews, John 20:19.

37

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

38

Luke 24:38

Abrir pasaje

日本語

なぜ心を乱すのか - なぜ驚いたり怖がったりするのか、ということである。

なぜ考えが… - ここでの「考え」という語は「疑い」あるいは疑惑を意味する。この意味は 1 Timothy 2:8 でも用いられている。彼らが抱いていた疑いは、この方がキリストであるかどうかについてであった。イエスは、彼らがこれを疑ったことを責められる。というのも、

  1. 聖書は主の死を預言しており、

  2. 主ご自身が繰り返しそれを語っておられ、

  3. 彼らは今、イエスが生きておられるのを見たというペテロの証言と、主がよみがえられたという御使いたちの証言とを持っていたからである。

これらすべての証拠の後でなお、イエスは、主がまことにメシアであるかどうかを疑った彼らを責められるのである。

Original en inglés

Why are ye troubled? - Why are you alarmed or frightened?

And why do thoughts ... - The word "thoughts" here means "doubts" or suspicions. It is used in this sense also in 1 Timothy 2:8. The doubts which they had were whether he was the Christ. He reproves them for doubting this; for,

  1. The Scriptures had foretold his death;

  2. He had himself repeatedly done it; and,

  3. They had now the testimony of Peter that he had seen Jesus alive, and of the angels that he was risen. After all this evidence, Jesus reproves them for doubting whether he was truly the Messiah.

39

Luke 24:39

Abrir pasaje

日本語

わたしの手を見よ… - イエスは、ご自身が実に十字架につけられたまさにその同じ方である証拠を彼らに与え始められる。主はまず、ご自分の手と足を彼らにお見せになった。それらはなおも刺し貫かれたままで、釘の作った傷はまだ開いていた。John 20:27 と比較せよ。主は彼らに、ご自身に触れて見よと言われた。主は彼らの前で食事をされた。これらすべては、彼らが考えていたように、主が霊ではないことを彼らに納得させるためであった。これ以上の証拠は与えられ得なかった。主は彼らの感覚に訴え、身体を離れた霊にはできない行いを行われたのである。

わたしに触れてみよ - すなわち、わたしに触れよ、わたしを感じてみよ、ということである。John 20:27 と比較せよ。

そして見よ - 確信せよ、ということである。あなたがたはこのように霊に触れることはできないからである。ここでの目的は、主のからだが実際に生き返ったことを彼らに確信させることであった。

霊には… - 主はここで、彼らがよく知っている事柄に訴えられる。そしてこれは、霊が身体から離れて存在し得ることを含意する。それが使徒たちの見解であり、私たちの救い主はその信仰を明確にお認めになるのである。

Original en inglés

Behold my hands ... - Jesus proceeds to give them evidence that he was truly the same person that had been crucified. He first showed them his hands and his feet - still, pierced, and with the wounds made by the nails still open. Compare John 20:27. He told them to handle him and see him. He ate before them. All this was to satisfy them that he was not, as they supposed, a spirit. Nor could better evidence have been given. He appealed to their senses, and performed acts which a disembodied spirit could not do.

Handle me - Or touch me; feel of me. Compare John 20:27.

And see - Be convinced, for you could not thus handle a spirit. The object here was to convince them that his body had really come to life.

For a spirit ... - He appeals here to what they well knew; and this implies that the spirit may exist separate from the body. That was the view of the apostles, and our Saviour distinctly countenances that belief.

39-43

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

40

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

41

Luke 24:41

Abrir pasaje

日本語

喜びのあまり信じられず - 彼らの喜びがあまりに大きく、主の現れがあまりに突然で予期しないことであったため、彼らは当惑し、自分たちが「信じたい」と望んでいることが真実であることの、さらに多くの証拠をなお求めていた。これは自然なことである。私たちの言語にも同様の表現がある。「その知らせは真実であるにはあまりに良すぎる」、あるいは「信じられない。私には多すぎる」といったものである。

食べ物 - この語は、今日の私たちの意味での「肉」を指すのではなく、古い英語の意味で、「食べるものすべて」を指している。

Original en inglés

Believed not for joy - Their joy was so great, and his appearance was so sudden and unexpected, that they were bewildered, and still sought more evidence of the truth of what they "wished" to believe. This is nature. We have similar expressions in our language. "The news is too good to be true;" or, "I cannot believe it; it is too much for me."

Any meat - This word does not mean "meat" in our sense of it, but in the old English sense, denoting "anything to eat."

42

Luke 24:42

Abrir pasaje

日本語

蜂蜜の巣 - パレスチナには蜂蜜が豊富で、非常に一般的な食物であった。蜂は岩の洞穴や木のうろに住み、また私たちと同じように飼育もされていた。弟子たちはおそらく、自分たちの普通の食事であり、そのときすぐに用意されていたものをそのまま差し上げたのであろう。

Original en inglés

Honey-comb - Honey abounded in Palestine, and was a very common article of food. Bees lived in caves of the rocks, in the hollows of trees, and were also kept as with us. The disciples gave, probably, just what was their own common fare, and what was ready at the time.

43

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

44

Luke 24:44

Abrir pasaje

日本語

これらのことばは - あるいはこれは、わたしの死についてあなたがたに前に告げておいたことの「成就」である、という意味である。Luke 18:33; Mark 10:33 を参照せよ。

わたしがまだあなたがたと共にいたとき - わたしの死の前、すなわち、教師また導き手としてあなたがたと共にいた間のことである。

モーセの律法において - モーセの五巻書、すなわち創世記、出エジプト記、レビ記、民数記、申命記のことである。ユダヤ人の間では、これが旧約聖書の第一の区分であり、「律法」と呼ばれた。

預言者たち - これはヘブル聖書の第二の、かつ最大の部分であった。これには、「前の預言者たち」と呼ばれたヨシュア記、士師記、サムエル記第一・第二、列王記第一・第二の書が含まれ、また「後の預言者たち」と呼ばれたイザヤ、エレミヤ、エゼキエル、およびダニエルからマラキまでの十二の小さな書が含まれていた。

詩篇 - ここで用いられている語は、おそらく「ハギオグラファ」、すなわち聖なる書物という名の下に含まれていたものを意味する。これは、詩篇、箴言、ヨブ記、雅歌、ルツ記、哀歌、伝道の書、エステル記、ダニエル書、エズラ記、ネヘミヤ記、および歴代誌第一・第二の書から成っていた。旧約聖書のこの区分は、キリストの時代よりはるか以前から用いられており、彼がここで指しておられたのもこれであった。そして彼は、旧約聖書のこれらの区分の「それぞれの」中に、ご自身に関する預言があると言おうとされたのである。彼らの前に置かれていた「特定の」主題は、彼の「死者の中からの復活」であった。これに関する最も著しい預言は Psalm 16:9-11 に含まれている。それを Acts 2:24-32; Acts 13:35-37 と比較せよ。

Original en inglés

These are the words - Or this is the "fulfillment" of what I before told you respecting my death. See Luke 18:33; Mark 10:33.

While I was yet with you - Before my death. While I was with you as a teacher and guide.

In the law of Moses - The five books of Moses - Genesis, Exodus, Leviticus, Numbers, Deuteronomy. Among the Jews this was the first division of the Old Testament, and was called the "law."

The prophets - This was the second and largest part of the Hebrew Scriptures. It comprehended the books of Joshua, Judges, 1st and 2nd Samuel, 1st and 2nd Kings, which were called the "former prophets;" and Isaiah, Jeremiah, Ezekiel, and the twelve smaller books from Daniel, to Malachi, which were called the "latter prophets."

The psalms - The word here used probably means what were comprehended under the name of "Hagiographa," or holy writings. This consisted of the Psalms, Proverbs, Job, Song of Solomon, Ruth, Lamentations, Ecclesiastes, Esther, Daniel, Ezra, and Nehemiah, and the two books of Chronicles. This division of the Old Testament was in use long before the time of Christ, and was what he referred to here; and he meant to say that in "each of" these divisions of the Old Testament there were prophecies respecting himself. The "particular" subject before them was his "resurrection from the dead." A most striking prediction of this is contained in Psalm 16:9-11. Compare it with Acts 2:24-32; Acts 13:35-37.

45

Luke 24:45

Abrir pasaje

日本語

彼らの悟りを開いて - 彼の死と復活を予告した預言の意味を、彼らが十分に理解できるようにされた、という意味である。彼らは彼の死を見、今や彼がよみがえられたのを見た。彼らの偏見は今や、彼の教えと、もはや疑いを差し挟むことのできない事実とによって取り除かれ、彼がメシアであること、また、それまで彼らを混乱させていたこの一件の「事実」のすべてが容易に説明されうることを、彼らはもはや疑わなかった。それゆえ、われわれは次のことを学ぶことができる。

  1. 「事実」、すなわち真理のさらなる啓示は、われわれが今宗教の中に見る「奥義」を、やがて取り除くであろうということ。

  2. われわれの偏見と先入観とは、われわれが聖書の中にこれほど多くの奥義を見る一つの原因であるということ。人が聖書の平明な宣言を受け入れる用意があるなら、普通、奥義に大きく戸惑うことはないであろう。

  3. 聖書を十分に理解できるように心を開くことのできる方は、神おひとりであるということ。神おひとりだけが、われわれの偏見に打ち勝ち、われわれの心を開き、植え付けられたみことばを柔和と子どものような単純さをもって受け入れるようにわれわれを整えることができる。Acts 16:14; James 1:21; Mark 10:15 を参照せよ。

  4. 神が理解を開かれるねらいは、われわれが聖書を知るようになるためであるということ。書かれている以上に知恵ある者とされるためではなく、神のことばに全く従うようになるためなのである。

Original en inglés

Opened he their understanding - Enabled them fully to comprehend the meaning of the prophecies which foretold his death and resurrection. They had seen him die, they now saw him risen. Their prejudices were now, by his instructions, and by the facts which they could no longer call in question, removed, and they no longer doubted that he was the Messiah, and that all the "facts" in the case which had before confounded them could be easily accounted for. Hence, we may learn:

  1. That "facts," or the farther disclosure of truth, will yet remove the "mysteries" that we now see in religion.

  2. That our prejudices and our preconceived opinions are one cause of our seeing so many mysteries in the Bible. If a man is willing to take the plain declarations of the Bible, he will commonly be little perplexed with mysteries.

  3. That God only can open the mind so as fully to comprehend the Scriptures. He only can overcome our prejudices, open our hearts, and dispose us to receive the ingrafted word with meekness, and with the simplicity of a child. See Acts 16:14; James 1:21; Mark 10:15.

  4. The design of God's opening the understanding is that we may be acquainted with the Scriptures. It is not that we may be made wise above what is written, but that we may submit ourselves wholly to the Word of God.

46

Luke 24:46

Abrir pasaje

日本語

そうでなければならなかった - ふさわしいことであった、という意味である。メシアがこのように苦しむことは、正当であり、また必要であった。それは彼について預言されており、すべての事が予告されたとおりに起こったのである。

Original en inglés

It behoved - It became; it was proper or necessary that the Messiah should thus suffer. It was predicted of him, and all things have happened as it was foretold.

47

Luke 24:47

Abrir pasaje

日本語

悔い改め - 罪を悲しみ、それを捨てることである。悔い改めの「必要」がすべての民の中に宣べ伝えられることは正当であった。すべての者が罪人であったからである。Acts 17:30 を参照せよ。

罪の赦し - 罪の赦免、あるいはゆるしのことである。すべての人が悔い改めるべきこと、そして悔い改める者は赦されうることが、宣べ伝えられねばならなかった。

わたしの名によって - わたしの命令によって、人が悔い改めるべきことが宣べ伝えられ、わたしの功労によって、彼らが赦されうる、ということである。赦しはキリストの権威によってすべての民に提供される。そしてこれは、福音を「あらゆる人に」提供するための十分な正当な根拠である。

エルサレムから始まって - そこは彼を殺した者たちの住まいであり、最も悪い罪人たちをも赦そうとする彼の備えを示している。また、そこは宮の聖なる場所、神の住まい、古い時代の荘厳な儀式が行われていた場所であり、赦しがまずそこで宣べ伝えられるのは正当であった。これは実際に行われた。福音はまずそこで宣べ伝えられたのである。Acts 2 を参照せよ。パウロもまた、その伝道の旅において、神の古い民であるユダヤ人たちに「まず」福音を宣べ伝え、彼ら自身のメシアによる赦しを提供した。そして「彼ら」がそれを拒んだとき、異邦人たちに向かったのである。Acts 13:46。

Original en inglés

Repentance - Sorrow for sin and forsaking of it. It was proper that the "necessity" of repentance should be preached among all nations, for all were sinners. See Acts 17:30.

Remission of sins - Pardon or forgiveness of sins. It should be proclaimed that all people should repent, and that those who are penitent may be pardoned.

In my name - By my command it should be proclaimed that people should repent, and by my merit that they may be pardoned. Pardon is offered by the authority of Christ to all nations, and this is a sufficient warrant to offer the gospel "to every man."

Beginning at Jerusalem - This was the dwelling of his murderers, and it shows his readiness to forgive the vilest sinners. It was the holy place of the temple, the habitation of God, the place of the solemnities of the ancient dispensation, and it was proper that pardon should be first proclaimed there. This was done - the gospel was first preached there. See Acts 2. Paul also, in his travels, preached the gospel "first" to the Jews, the ancient people of God, offering them pardon through their own Messiah; and, when "they" rejected it, turned to the Gentiles, Acts 13:46.

48

Luke 24:48

Abrir pasaje

日本語

これらのことの証人である - わたしの生涯、わたしの苦しみ、わたしの死、そしてわたしの復活のことである。彼らの務めはなんと厳粛であったことか。これらのことを世界に「証言」し、苦しみと死に直面しながら、あらゆる国々のもとに行ってそれらを宣べ伝えなければならなかったのである。同様に、「すべての」クリスチャンはキリストの証人である。彼らは彼のあわれみと愛の「証拠」であり、ほかの人々が救い主を見て愛するよう導かれるように、生きるべきなのである。

Original en inglés

Are witnesses of these things - Of my life, my sufferings, my death, and my resurrection. How solemn was their office - to "testify" these things to the world, and, in the face of suffering and death, to go and proclaim them to all nations! In like manner, "all" Christians are witnesses for Christ. They are the "evidences" of his mercy and his love, and they should so live that others may be brought to see and love the Saviour.

49

Luke 24:49

Abrir pasaje

日本語

わたしの父の約束 - 父が救い主を「通して」彼らに与えられた約束のことである。Matthew 10:19; John 14:16-17, John 14:26 を参照せよ。その約束とは、彼らが聖霊の力によって助けられるであろうということであった。また彼は、疑いなく、ヨエルの時代に、聖霊の注ぎについて神が与えた約束をも指しておられた。Joel 2:28-29 を Acts 2:16-21 と比較せよ。

上から力を着せられるまで - 聖霊の降臨によって彼らに与えられる力のことである。すなわち、異言で語る力、奇跡を行う力、そして聖霊の祝福と助けを伴って福音を宣べ伝える力である。これは、ペンテコステの日の聖霊の賜物において実現した。Acts 2 を参照せよ。

Original en inglés

The promise of my Father - The promise which the Father had made to them "through" the Saviour. See Matthew 10:19; John 14:16-17, John 14:26. The promise was, that they should be aided by the power of the Holy Spirit. He also doubtless referred to the promise of God, made in the days of Joel, respecting the outpouring of the Holy Spirit. See Joel 2:28-29, compared with Acts 2:16-21.

Endued with power from on high - The power which would be given them by the descent of the Holy Spirit - the power of speaking with tongues, of working miracles, and of preaching the gospel with the attending blessing and aid of the Holy Spirit. This was accomplished in the gift of the Holy Spirit on the day of Pentecost. See Acts 2.

50

Luke 24:50

Abrir pasaje

日本語

ベタニアまで - Mark 16:19 の注解を参照せよ。ベタニアはオリーブ山の東の斜面にあり、われらの主はそこから天に上げられた。Acts 1:12。ベタニアは恵まれた場所であった。そこはマルタとマリヤとラザロの住まいであり、われらの救い主はそこにいることを喜ばれた。また、この場所から、彼は彼の父でありわれわれの父である方のもとへ、彼の神でありわれわれの神である方のもとへと上って行かれたのである。

彼らを祝福しながら - すなわち、彼の祝福が彼らの上にとどまるようにと命じながら、彼らにご自身の恵みを確信させながら、また、罪に満ちた惨めな世界の中で彼らが出会うであろう危険、試練、戦いの中で、彼らを神の保護と導きにゆだねながら、ということである。

Original en inglés

To Bethany - See the notes at Mark 16:19. Bethany was on the eastern declivity of the Mount of Olives, from which our Lord was taken up to heaven, Acts 1:12. Bethany was a favored place. It was the abode of Martha, and Mary, and Lazarus, and our Saviour delighted to be there. From this place, also, he ascended to his Father and our Father, and to his God and our God.

While he blessed them - While he commanded his benediction to rest upon them; while he assured them of his favor, and commended them to the protection and guidance of God, in the dangers, trials, and conflicts which they were to meet in a sinful and miserable world.

51

Sin título

Abrir pasaje

日本語

Original en inglés

52

Luke 24:52

Abrir pasaje

日本語

彼を礼拝した - 「礼拝する」という語は、「常に」宗教的な敬意を意味するわけではない。Matthew 2:11 の注解を参照せよ。Luke 14:10 と比較せよ。しかし、ここで次の点に注意すべきである。

  1. 彼らは「おられない」救い主にこの礼拝をささげたこと。それは、彼が彼らを離れ、彼らの目から消え去られた「後」のことであった。それゆえそれは宗教的行為であり、イエスがこの世界を去られた後に彼にささげられた「最初の」宗教的礼拝であった。

  2. 「彼ら」が、肉眼には見えない救い主、すなわち臨在されない救い主を礼拝したのなら、「われわれ」がそうすることも正しいということ。それは、われわれが倣う「ことができ、また倣うべき」模範である。

  3. イエスに礼拝がささげられうるなら、彼は神的な方であるということ。Exodus 20:4-5 を参照せよ。

Original en inglés

They worshipped him - The word "worship" does not "always" denote religious homage. See the notes at Matthew 2:11. Compare Luke 14:10. But here it is to be remarked,

  1. That they offered this worship to an "absent" Saviour. It was "after" he left them and had vanished out of their sight. It was, therefore, an act of religion, and was the "first" religious homage that was paid to Jesus after he had left the world.

  2. If "they" worshipped an absent Saviour - a Saviour unseen by the bodily eye, it is right for "us" to do it. It was an example which we "may and should" follow.

  3. If worship may be rendered to Jesus, he is divine. See Exodus 20:4-5.

53

Luke 24:53

Abrir pasaje

日本語

絶えず宮にいた - ペンテコステの日まで、すなわちその約十日後までのことである。Acts 2 を参照せよ。

神をほめたたえ、祝福していた - とりわけ、メシアが来られ、彼らを贖い、天に昇られたことの十分な証拠のゆえに、そうしていた。「このようにして、彼らの喪の日は終わった」。彼らは贖いの確信による幸福に満たされ、すべてのクリスチャンが感じるべきことを表した。すなわち、救い主が死に、よみがえり、神のもとに昇られたという福音による満ち満ちた喜びと、恵みの神が、失われ滅びた世界に示されたあわれみのゆえに、聖所で祈りと感謝を注ぎ出したいという切なる願いとである。

Original en inglés

Were continually in the temple - Until the day of Pentecost - that is, about ten days after. See Acts 2.

Praising and blessing God - Chiefly for the full proof that the Messiah had come; had redeemed them, and had ascended to heaven. "Thus the days of their mourning were ended." They were filled with happiness at the assurance of redemption, and expressed what every Christian should feel - fulness of joy at the glad tidings that a Saviour has died, and risen, and ascended to God; and an earnest desire to pour forth in the sanctuary prayers and thanksgivings to the God of grace for his mercy to a lost and ruined world.