Comentario del capítulo
Matthew Capítulo 28
서론
Matthew 28 Introduction
Original en inglés
Harmony of the Accounts of the Resurrection, Appearances, and Ascension of Christ
I. The Resurrection
As much difficulty has been felt in reconciling the accounts of the different evangelists respecting the resurrection of Christ, and as infidels have maintained that they are utterly irreconcilable, it may be proper, in closing the notes on Matthew, to give these accounts at one view. One thing should always be borne in mind by all who read the Gospels, namely, that the sacred narrative of an event is what it is declared to be by all the evangelists. That a thing is omitted by one does not prove that another is false because he has recorded it, for the very object of the different Gospels was to give the testimony of independent witnesses to the great facts of the life and death of Jesus. Nor does it prove that there is a contradiction because one relates facts in a different order from another, for neither of them professes to relate facts in the precise order in which they occurred. The object was to relate the facts themselves. With these principles in view, which are conceded to profane historians always, let us look at the accounts which are presented in the sacred narrative respecting the resurrection, appearance, and ascension of Christ.
-
Jesus was laid in the tomb on Friday evening, having been wrapped in linen with myrrh and aloes in a hurried manner, John 19:39-40. The women, not apprised of that, or desiring also to testify their regard for him, prepared spices on the same evening to embalm him, Luke 23:56. As it was too late that night to complete the preparation, they deferred it until the first day of the week, resting on the Sabbath, Luke 23:56.
-
On the first day of the week, early, the women completed their preparation, purchased more spices, and properly mixed them to make an unguent to anoint the bandages in which the body was rolled, Mark 16:1. Or this may refer to the purchase which is mentioned by Luke, meaning that they had bought them - that is, on Friday evening.
-
They came to the grave just as the day began to dawn, or just as the light appeared in the east, yet so dark as to render objects indistinct. It was "in the end of the Sabbath, as it began to dawn toward the first day of the week," Matthew 28:1. "Very early in the morning, at the rising of the sun," or as the sun was about to rise, Mark 16:2. "Very early in the morning," Luke 24:1. "Early, while it was yet dark," John 20:1.
-
Those who came were Mary Magdalene, Matthew 28:1; John 20:1; Mary the mother of James and Joses, Matthew 28:1; Luke 24:10; Mark 15:40; Salome, the wife of Zebedee, and mother of James and John, compare Matthew 27:56; Mark 15:40; Joanna, the wife of Chuza, Herod's steward, compare Luke 24:10; Luke 8:3; and certain others not specified, Luke 24:1, Luke 24:10.
-
The objects of their coming were:
(1) to see the grave, Matthew 28:1.
(2) to embalm him, or to finish embalming him, Mark 16:1; Luke 24:1.
-
While on the way they inquired who should roll away the stone for them, that they might have access to the body of Jesus, Mark 16:3.
-
When they arrived they found that there had been an earthquake or shaking of the tomb, so that the stone was rolled away, Matthew 28:2; Mark 16:4.
-
The angel who rolled the stone away had sat down on it, and had appeared to the keepers and frightened them; though he did not appear in this place to the women, but only to the keepers, Matthew 28:2-4. At that time, probably our Saviour had risen how long before the women came is not known and cannot be ascertained.
-
When they came there, Mary Magdalene, greatly agitated with the appearance of things, and probably supposing that the body had been stolen, left the other women, and ran to the city, at the distance of half a mile, to inform the disciples, John 20:2.
-
While Mary was gone, the others probably looked around the garden in search of the body, and then came and examined the grave to see if it was not there. The tomb was large, and they entered into it. There "the angel spake unto them," Matthew 28:5. "They saw a young man" - that is, an angel in the appearance of a young man - "sitting on the right side," Mark 16:5. When they entered he was sitting; as they entered he rose and stood, Luke 24:4. Luke adds that there was another with him, Luke 24:4; this other one was not seen when they entered into the grave at the time mentioned by Mark, but was seen when they had fully entered in, as mentioned by Luke.
-
The angel charged them to go and tell the disciples and Peter, Matthew 28:7; Mark 16:7; and to assure them that he would see them in Galilee. He also reminded them of what Jesus had said when they were in Galilee, Luke 24:6-7.
-
They went immediately toward the city, yet taking a different way from the one that Mary had taken, or going in such a way that they did not meet her when she was returning from the city with Peter and John, Matthew 28:8, Mark 16:8. "They said nothing to any man," Luke 24:9-10. In Luke 24:10 it is said that it was Mary Magdalene, and Joanna, and Mary the mother of James, that told these things to the disciples. Not that Luke affirms that they were together when they told them, but that the information was given by them, though perhaps at different times.
-
While they were gone Mary Magdalene returned to the grave, following Peter and John, who came running, John 20:2-9. They examined the grave, and found that the body was really gone, but as yet they did not know the reason, not having seen the other women to whom the angel had told the cause, and Mary Magdalene having left the women before the angel had spoken to them. As yet, therefore, she was ignorant of the reason of his removal.
-
Peter and John then left the grave, returned to the city, and left Mary alone, John 20:10.
-
While Mary was there alone she looked into the grave, and saw two angels, probably the same that had appeared to the other women, John 20:11-13.
-
Jesus appeared to Mary while she sat alone at the grave, John 20:14-18. Thus, according to Mark Mar 16:9, he appeared to Mary Magdalene "first."
-
Mary then went to tell the disciples that she had seen him, but they did not fully believe her, John 20:18; Mark 16:10-11.
-
Afterward Jesus appeared to the other women, Matthew 28:9; "As they went to tell his disciples, behold, Jesus met them, saying, All hail." This would seem, in Matthew, to be immediately after they left the grave the first time; but many critics observe that the words "to tell his disciples" are missing in many manuscripts, and of doubtful authority. It may be further said that the words "as they were going" might have been rendered "after they were gone." They do not imply of necessity that the appearance took place immediately, but only after they were gone, without specifying the time. Probably it was not long after he had appeared to Mary Magdalene. They would naturally return to the disciples, and linger around there, that they might ascertain what had become of him, or learn whether he had been seen by anyone. It was, then, probably after they had been away and returned, and after he had been seen by Mary, that they saw him.
II. Appearances of Jesus after the Resurrection
-
To Mary Magdalene, John 20:14; Mark 16:9.
-
To the other women, Matthew 28:9.
-
To Peter, 1 Corinthians 15:5; Luke 24:34.
-
To two disciples as they were going to Emmaus, Mark 16:12-13; Luke 24:13-32.
-
The same day, at evening, to the apostles, in the absence of Thomas, 1 Corinthians 15:5; Mark 16:14; Luke 24:36; John 20:19, John 20:24.
-
To the apostles when Thomas was present, John 20:24-29.
-
In Galilee, at the Sea of Tiberias, to Peter, Thomas, Nathaniel, James and John, and two others, John 21:1-14. This is said to be the third time that he showed himself to the disciples - that is, to the apostles when they were assembled together, John 21:14.
-
To the disciples on a mountain in Galilee, Matthew 28:16.
-
To more than 500 brethren at once, 1 Corinthians 15:6.
-
To James, one of the apostles, 1 Corinthians 15:7.
-
To all the apostles assembled together, 1 Corinthians 15:7. He was seen by them forty days after he rose - probably conversing with them familiarly.
-
To the apostles at his ascension, Luke 24:50-51; Acts 1:9-10.
-
To Paul, 1 Corinthians 15:8; Acts 9:3-5; Acts 22:6-10.
III. The Ascension
-
It was forty days after his resurrection Acts 1:3.
-
He ascended from the Mount of Olives, near Bethany, Luke 24:50; Acts 1:12.
-
It was in the presence of all the apostles, Luke 24:50; Acts 1:9-10.
-
He was received into a cloud, and ascended to heaven, Acts 1:9, Acts 1:11; Luke 24:51; Ephesians 1:20-22.
1
Matthew 28:1
安息日の終わりに――ここでの「終わり」という語は、安息日の「後」と同じ意味である。すなわち、安息日が完全に終えて済んだ後ということであり、こう表すこともできる。「安息日は日没時に終わったので、安息日の翌晩、夜明けが始まりかけたときに」等々。
週の初めの日が明け始めころに――「夜明け」という語は、必ずしも原典にあるわけではない。そこでその語が本来意味するのは、正確な時を特定しないで、初めの日が「近づいた」、あるいは差し迫った、ということである。マルコは Mark 16:1-2 で、「安息日が過ぎて後、朝早く、日の出のころに」であったと言う。すなわち、太陽が「すでに昇っていた」のではなく、昇ろうとしていた、あるいは朝のほのぼのと明かりの差すころであったという意味である。ルカは Luke 24:1 で、それは「朝早く」であったと言う。ギリシヤ語本文では「深い薄明かり」、すなわちほとんど光のない時のことである。ヨハネは Joh 20:1 で、それは「まだ暗いうちの早い時刻」であったと言う。すなわち、まだ完全な昼の光ではなく、太陽はまだ昇っていなかったのである。それゆえ彼女たちが来た時は、日が明け始め、太陽が昇ろうとする頃であったが、まだ物の形がぼんやりとして、はっきりとは見えないほど暗い時であった。
週の初めの日――キリスト者たちが安息日として守っている日である。ユダヤ人たちは週の第七日、すなわち私たちの土曜日を守った。その日の間、われらの救い主は墓の中にあった。彼が初めの日の朝に復活したので、その日は常に、これほどにも栄光ある出来事を記念する日として守られてきた。
マグダラのマリヤともう一人のマリヤが来た――キリストは、マグダラのマリヤから七つの悪霊を追い出された。その大きなあわれみに感謝して、彼女は彼の最も堅固で最も忠実な従者たちの一人であり、墓に真っ先に駆けつけ、復活された主を最初に見ることを許された者でもあった。「もう一人のマリヤ」はイエスの母ではなく、ヤコブとヨセの母であった(マルコ)。マルコは、「サロメ」も彼女たちに付き添ったと言う。サロメはゼベダイの妻であり、ヤコブとヨハネの母であった。ルカ Luke 24:10 によれば、ヘロデの家令クーザの妻ヨハンナ(Luke 8:3 を参照)も彼女たちとともにいた。マルコ Mark 16:1 によれば、この四人の女たちは、甘い香料を買って、彼に油を塗るために来た。彼女たちは、安息日前の夕方にその一部を準備していた、Luke 23:56。マルコによれば、今彼女たちは準備を完了し、さらに買い求めた。あるいはマルコの意味は、いつ買ったかを特定せずに、甘い香料を「買って」、今彼を葬りのために整えに来た、というだけのことかもしれない。ヨハネはマグダラのマリヤだけに言及する。おそらく、復活された救い主と彼女との面会について特に詳しく語ることが、彼の目的であったからであろう。福音書記者たちの間に矛盾はない。一人がそこにいた人々の一部の名だけに言及するとき、彼は「他の人々」もまた居合わせたことを否定してはいないのである。「少数に言及する者は、より多くの者がいることを否定しない」というのは、古くからの格言である。
墓を見るために――イエスがそこに納められた夕方に残されたとおりの状態であるかどうかを見るためである。石がまだそこにあるかを見るためであり、それによって、イエスが運び去られていないことを彼女たちは知るはずであった。マルコとルカは、彼女たちが来た目的は、準備した甘い香料でイエスに油を塗ることであったと言う。マタイはそれに言及していないが、それが彼女たちの来た究極の目的であったことを「否定」してもいない。彼女たちは、イエスが多量の没薬と沈香とをもって葬られた様子を知っていたかもしれない。しかしそれは急ぎのうちになされたことであり、没薬と沈香を、混ぜ合わせも調製もせずに埋葬の布の中に置くことによってなされた。彼女たちが来たのは、より入念にイエスのからだに香油を塗るため、あるいは少なくとも「布に油を塗って」、埋葬の準備のわざを完成させるためであった。
Original en inglés
In the end of the sabbath - The word "end" here means the same as "after" the Sabbath - that is, after the Sabbath was fully completed or finished, and may be expressed in this manner: "In the night following the Sabbath, for the Sabbath closed at sunset, as it began to dawn," etc.
As it began to dawn toward the first day of the week - The word "dawn" is not of necessity in the original. The word there properly means as the first day "approached," or drew on, without specifying the precise time. Mark says Mark 16:1-2 that it was after "the sabbath was past, and very early in the morning, at the rising of the sun" - that is, not that the sun "was risen," but that it was about to rise, or at the early break of day. Luke says Luke 24:1 that it was "very early in the morning;" in the Greek text, "deep twilight," or when there was scarcely any light. John Joh 20:1 says it was "very early, while it was yet dark" - that is, it was not yet full daylight, or the sun had not yet risen. The time when they came, therefore, was at the break of day, when the sun was about to rise, but while it was yet so dark as to render objects obscure, or not distinctly visible.
The first day of the week - The day which is observed by Christians as the Sabbath. The Jews observed the seventh day of the week, or our Saturday. During that day our Saviour was in the grave. As he rose on the morning of the first day, that day has always been observed in commemoration of so glorious an event.
Came Mary Magdalene and the other Mary - From Mary Magdalene Christ had cast out seven devils. Grateful for his great mercy, she was one of his firmest and most faithful followers, and was first at the sepulchre, and was first permitted to see her risen Lord. The "other Mary" was not the mother of Jesus, but the mother of James and Joses (Mark). Mark says that "Salome" attended them. Salome was the wife of Zebedee, and the mother of James and John. From Luke Luke 24:10 it appears that Joanna, wife of Chusa, Herod's steward (see Luke 8:3), was with them. These four women, Mark says Mark 16:1, having bought sweet spices, came to anoint him. They had prepared a part of them on the evening before the Sabbath, Luke 23:56. They now, according to Mark, completed the preparation and bought more; or the meaning in Mark may be merely that, "having bought" sweet spices, without specifying the time when, they came now to embalm him. John mentions only Mary Magdalene. He does this, probably, because his object was to give a particular account of her interview with the risen Saviour. There is no contradiction among the evangelists; for while one mentions only the names of a part of those who were there, he does not deny that "others" were present also. It is an old maxim, that "he who mentions a few does not deny that there are more."
To see the sepulchre - To see whether was as it had been left on the evening when he was laid there. To see if the stone was still there, by which they would know that he had not been removed. Mark and Luke say that the design of their coming was to anoint him with the sweet spices which they had prepared. Matthew does not mention that, but he does not "deny" that that was the ultimate design of their coming. It is not improbable that they might have known the manner in which he was buried, with a large quantity of myrrh and aloes; but that was done in haste - it was done by depositing the myrrh and aloes, without mixture or preparation, in the grave-clothes. They came that they might embalm his body more deliberately, or at least that they might "anoint the bandages" and complete the work of embalming.
2
Matthew 28:2
大きな地震があった――正確には「起っていた」である。これは、彼女たちがそこにいる間、あるいは行っている間にこれが起きたことを意味するのではなく、石を移動させるほどの激しい動揺がすでに「起っていた」ということである。ここで「地震」と訳されている語は、必ずしも震動が地全体に及んだことを意味するのではなく、石を移動させるほどの衝撃があったことだけを意味する。
その上に座った――守衛たちが彼を見たとき、彼はその上に座っていた、Matthew 28:4。彼が女たちに現れたときに座っていたとは言われていない。ルカからは、むしろ彼が立っていたように見える。
Original en inglés
There was a great earthquake - Rather there "had been." It does not mean that this was while they were there, or while they were going, but that there "had been" so violent a commotion as to remove the stone. The word rendered here as "earthquake" does not of necessity mean that the convulsion extended to the earth, but only that there had been such a concussion as to remove the stone.
And sat upon it - Sat upon it when the keepers saw him, Matthew 28:4. It is not said that he was sitting when he appeared to the women. From Luke it would rather appear that he was standing.
3
Matthew 28:3
「その顔つき」――われわれの言語では「顔つき(countenance)」という語は「顔だけ」を指すが、原語では彼の「全身」を指す。「そのおおよその姿、すなわち御使い自身の姿」が(以下の通り)であった、ということである。
「稲妻のようであった」――格別に明るく、輝いていた。
「その衣は雪のように白かった」――天に属する存在は、通常、白い衣をまとった者として描かれる(Acts 1:10、Daniel 7:9、Revelation 3:4-5、Revelation 4:4、Revelation 7:13-14)。白は、ユダヤ人の間では「純潔あるいは無罪」の象徴であった。
Original en inglés
His countenance - In our language the word "countenance" refers to the "face only;" in the original it refers to his "whole person." His "general aspect, or the appearance of the angel himself," was, etc.
Like lightning - Peculiarly bright and shining.
His raiment white as snow - Celestial beings are usually represented as clothed in white, Acts 1:10; Daniel 7:9; Revelation 3:4-5; Revelation 4:4; Revelation 7:13-14. White, among the Jews, was the symbol of "purity or innocence."
4
Matthew 28:4
「番兵たちが震えた」――夜のことであった。その姿は突然のものであり、予期しないものであり、彼らには恐ろしいものであった。石はおそらく突然取り除かれた。その物音、光、姿の突然さに、彼らは恐れおののいた。
「死んだようになった」――おそらく恐怖のために気を失うか、失神状態に陥ったものであろう。このとき主イエスは復活されたものと思われ、それゆえイエスが出て来られるとき、彼らには見えなかったのである。これが夜のどの時刻であったかについては、確かな知らせは与えられていない。しかし、この記述から、それは婦人たちが墓に来るよりあまり前ではなく、夜明け間近のことであったと推測される。
Original en inglés
The keepers did shake - It was night. The appearance was sudden and unexpected, and to them terrific. The stone was probably suddenly removed. At the noise, the light, the suddenness of the appearance, they were affrighted.
And became as dead men - Probably by terror they fainted, or were thrown into a swoon. At this time it is probable that the Lord Jesus arose, and hence he was not seen by them when he came forth. At what precise time of the night this was we are not certainly informed. The narrative, however, leads us to suppose that it was not long before the women came to the sepulchre, or near the break of day.
5
Matthew 28:5
「御使いは答えて言った……」――これは墓の外でのことではなかった。マタイは、御使いがそこで「婦人たち」に現れたとは言っておらず、番兵たちにだけ現れたと言っているからである。マルコは「墓の中に入ると、白い長い衣を着た一人の若者が右側に座っているのを見た」と言う(Mark 16:5)。ルカは言う(Luke 24:3)。「墓の中に入ると、主イエスのからだが見つからなかった。それを不思議に思って困っていると、見よ、輝く衣を着た二人の人が近くに立っていた」。婦人たちは石がわきへ転がされて墓が開いているのを見て、当然、からだがそこにあるかどうかを見ようと切に墓の中に入った。しかし見つからず、そこで御使いの姿を見たのであり、御使いはイエスの復活について彼女たちに知らせたのである。不信仰者たちは、マルコとルカの記述には三つの不一致があると異議を唱えてきた。
-
マルコは御使いが座っていたと言い、ルカは立っていたと言う、という異議。答え。ルカの語は必然的に「立っていた」ことを意味するのではなく、ただ「そこにいた」ことを意味するにすぎない。あるいは、マルコが述べている御使いは、彼女たちが入ったときには座っており、それから立ち上がったのかもしれない。
-
ルカは二人に言及するが、マルコとマタイは一人である、という異議。答え。マルコは語った者について言及している。二人が同じことを語ったと考えることはできないからである。マルコは、もう一人の御使いが共にいたことを否定していない。ルカはそれがあったことを断言している。このような語り方は珍しくない。このように、マルコとルカはガダラで癒された悪霊つきの者について一人だけに言及し、マタイは二人に言及している。同様に、マルコとルカはエリコで癒された盲人について一人だけに語り、マタイからは二人であったことが確かである。ほかの者がいたことが否定されていない場面で一人だけが言及されているという事実は、ほかの者がいなかったことを証明しない。
-
マタイはこれを「御使い」と呼び、マルコとルカは「人」と言う、という異議。答え。聖書において御使いは、人の姿に「現れる」ことから、しばしば「見えるとおり」に呼ばれ、人として言及されている。Genesis 18:2、18:16、18:22、Genesis 19:1、19:5 を参照。「恐れてはいけません」。すなわち、「救い主のからだが見つからないからといって、動揺したり、心を乱されたりしてはいけない。あなたがたがイエスを捜していること、イエスが移されたことで心を乱れていることをわたしは知っている。しかし、盗まれたと恐れるには及ばない。ガリラヤで再びイエスにお会いするであろう」ということである。
Original en inglés
And the angel answered and said ... - This was not on the outside of the tomb, for Matthew does not say that the angel appeared to the "women" there, but only to the keepers. Mark says, "entering into the sepulchre, they saw a young man sitting on the right side, clothed in a long white garment" Mark 16:5. Luke says Luke 24:3, "they entered in, and found not the body of the Lord Jesus; and as they were much perplexed thereabout, behold, two men stood by them in shining garments." Seeing the stone rolled away and the sepulchre open, they of course anxiously entered into it, to see if the body was there. They did not find it, and there they saw the vision of the angels, who gave them information respecting his resurrection. Infidels have objected that there are three inconsistencies in the accounts by Mark and Luke:
-
that Mark says the angel was sitting, and Luke says they were standing. Answer: The word in Luke does not of necessity mean that they "stood," but only that they were "present." Or it may be that the one that Mark mentions was sitting when they entered, and then arose.
-
It is objected that Luke mentions two, but Mark and Matthew one. Answer: Mark mentions the one who spoke; for it cannot be supposed they both spake the same thing. He does not deny that another was present with him. Luke affirms that there was. This way of speaking is not unfrequent. Thus, Mark and Luke mention only one demoniac who was cured at Gadara. Matthew mentions two. In like manner Mark and Luke speak of only one blind man who was cured at Jericho, while from Matthew it is certain that two were. The fact that but one is mentioned, where it is not denied that there were others, does not prove that there could not be others.
-
Matthew calls this an "angel." Mark and Luke say "a man." Answer: Angels, in the Scriptures, from "appearing" in the form of human beings, are often called as they "appear," and are mentioned as men. See Genesis 18:2, Genesis 18:16, Genesis 18:22; Genesis 19:1, Genesis 19:5. "Fear not ye." That is, "Be not agitated, or troubled, that you do not find the body of the Saviour. I know that ye seek him, and are troubled that he is removed; but you need not fear that he has been stolen. You will see him again in Galilee."
6
Matthew 28:6
「言われたとおり、よみがえられた」――イエスはしばしばよみがえることを予告しておられたが、弟子たちはそれを理解せず、それゆえそれを期待していなかった(Matthew 16:21、Matthew 20:19)。
「主が横になっておられた場所」――墓に遺体が納められた場所は、普通、墓の壁に掘られた壁龕であった。墓は通常大きなものであり、ダビデの墓は長さ100フィート以上、地下の岩盤から掘られ、いくつかの部屋に仕切られていた。これらの部屋の側面の周りには、すべて死者のための壁龕があった。あるいは、遺体をちょうど収めることができる大きさに岩盤に掘られた場所に、沿って並べられていた。われらの主はおそらく、このような場所に横になっておられたのである。
Original en inglés
He has risen, as he said - Jesus had often predicted that he would rise, but the disciples did not understand it, and consequently did not expect it, Matthew 16:21; Matthew 20:19.
The place where the Lord lay - The place where a body was deposited in a sepulchre was commonly a niche cut in the wall of the sepulchre. The sepulchre was usually large; that of David was mere than 100 feet in length, cut out of solid rock under ground, and separated into various apartments. All round the sides of those apartments were niches for the dead; or they were ranged around the sides, in places cut in the solid rock just large enough to contain the body. In such a place, probably, our Lord lay.
7
Matthew 28:7
弟子たちに伝えよ - マルコは特に「ペテロに伝えなさい」と付け加えている。これは、つい最近自分の主を否んだペテロに対する親切なメッセージであった。それは、彼の落胆の中で彼を励まし、彼の罪が赦されたことを確信させるのに役立ったであろう。そしてこれは、不忠実な友人たちにさえ示されるイエスの優しい愛と思い遣りを物語っている。
Original en inglés
Tell his disciples - Mark adds particularly, "tell Peter." This was a kind message to Peter, who had so recently denied his Lord. It would serve to cheer him in his despondency, and to assure him that his sin had been forgiven; and it shows the tender love and remembrance of Jesus, even for his unfaithful friends.
8
Matthew 28:8
そして彼女たちは急いで出て行った――その「知らせ」を喜び、それをすべての人に伝えたいと願って、彼女たちは弟子たちを探し出すために走り去り、主がよみがえられたことを告げたのである。
恐れながらも大きな喜びをもって――恐れたのは次の理由による。
-
彼女たちが目撃した驚くべき光景――石がわきへ転がされていること、そして御使いの臨在。
-
結局それは真実ではないかもしれないと憂慮する、混乱した精神状態。
その知らせはあまりにも良すぎて、すぐには信じがたいものであった。しかし彼女たちは、それによって大きな予期せぬ喜びに満たされるに十分な信仰をいだいていた。彼女たちの心の状態――畏れと喜びとの入り混じった状態――を、ここで用いられている言葉以上に良く表現できる言葉は、おそらく存在しないであろう。
そして走って……――彼女たちは、自分たちの見たことを弟子たちに告げ知らせるために走った。弟子たちのいた市は、その場所から半マイルないしそれ以上離れていた。
Original en inglés
And they departed quickly - Joyful at the "news," and wishing to impart it to all, they fled to find the disciples, and to tell them that the Lord was risen.
With fear and great joy - Fear because of:
-
the wonderful scenes which they had witnessed the stone rolled away, and the presence of an angel;
-
a confused state of mind, apprehensive, perhaps, that it might not, after all, be true.
The news was too good to be credited at once, yet they had sufficient faith in it to fill them with great and unexpected joy. Perhaps no language could better express the state of their minds - the mingled awe and rejoicing - than that which is used here.
And did run ... - They ran to announce what they had seen to the disciples. The city, where the disciples were, was half a mile or more from the place.
9
Matthew 28:9
そして彼女たちが行く途中……イエスは彼女たちに会われた――これは、彼女たちが墓を「二度目に」離れたときのことである。イエスはまず、ひとりでいたときのマグダラのマリヤに現れた、John 20:14。「その後」、マタイの述べるとおり、他の女たちに現れたのである。この章の末尾にある、調和させられた復活の記述を見よ。
平安あれ――これは挨拶の言葉である。英語の all という語は翻訳者たちによって補われたものであり、原語にはない。ここでの「hail(平安あれ)」という語の意味は「喜べ」であり、主の復活と彼女たちとの再会における喜びの観念と結びついた挨拶の言葉である。
彼の足を抱き――あるいは、彼の前にひれ伏した、ということである。これは願いごとの通常の姿勢であった。2 Kings 4:37 を見よ。これは彼女たちが文字どおり彼の足をつかんだという意味ではなく、ただ彼の前に身を投げ出したという意味にすぎない。
彼を拝んだ――Matthew 8:2 の注解を見よ。この箇所での「拝む」という語は、死人の中からよみがえられたメシアに当然帰せられる敬意を示しているように思われる。彼女たちは今や主をしかるべき光の中に見ており、John 5:23 に従って、神に当然帰せられる栄誉に値する方とみなしたのである。
Original en inglés
And as they went ... Jesus met them - This was when they left the sepulchre the "second" time. Jesus first appeared to Mary Magdalene when alone, John 20:14. "Afterward" he appeared to the other women, as related by Matthew. See the accounts of the resurrection harmonized at the end of this chapter.
All hail - This is a term of salutation. The word all has been supplied by the translators. It is not in the original. The meaning of the word "hail," here, is rejoice;" a term of salutation connected with the idea of joy at his resurrection, and at meeting them again.
Held him by the feet - Or threw themselves prostrate before him. This was the usual posture of supplication. See 2 Kings 4:37. It does not mean that they took hold of his feet, but only that they cast themselves down before him.
And worshipped him - See the notes at Matthew 8:2. In this place the word "worship" seems to denote the homage due to the Messiah risen from the dead; regarded by them now in a proper light, and entitled to the honor which was due to God, agreeably to John 5:23.
10
Matthew 28:10
恐れてはならない――古代の人々は、天に属する存在――御使い、あるいは神の力を帯びているとみなされた存在――の前にいるとき、通常、自分の値しなさの深い自覚とともに大きな「恐れ」に打たれた。Luke 5:8、Judges 6:22-23、Judges 13:21-22 を見よ。これらの女たちも同様に、イエスを見たとき不安になった。今や主を特に神的な存在と信じ、死人の領域から帰って来られるのを見て、そして疑いなく、主の前にある資格がないという新しい自覚に圧倒されていたからである。イエスは彼女たちを慰められた。主は、死の前に彼女たちと共におられた「同じイエス」であり、彼女たちが今や主を恐れる理由はなかったのである。
行って、わたしの兄弟たちに告げよ――ここで用いられている呼びかけ――「わたしの兄弟たち」――には、この上なく優しいものがある。主は死人の中からよみがえり、天に高められようとしておられたのに、ご自分の弟子たちを兄弟と呼ぶことを軽しめとされなかった。これは女たちの恐れをいっそう静め、彼女たちに確信を与えるのに適っていたのである。
ガリラヤに――ガリラヤはその地の北部であった。そこで救い主は公の伝道を始められた。そしてそこで、市の騒音と混乱を離れて、隠退と静けさの中で再び彼らに会い、ご自身の復活を彼らに確信させ、彼らを遣わして永遠の福音を宣べ伝えさせることを意図しておられたのである。
Original en inglés
Be not afraid - The ancients, when in the presence of a heavenly being - an angel, or one who was supposed to be possessed of divine power were commonly struck with great "fear," as well as a great sense of their unworthiness. See Luke 5:8; Judges 6:22-23; Judges 13:21-22. These women were in like manner alarmed when they saw Jesus, believing him now especially to be a Divine Being; seeing him returning from the regions of the dead, and doubtless impressed with a new consciousness that they were unworthy of being in his presence. Jesus comforted them. He was the "same Jesus" with whom they had been before his death, and they had no reason now to fear him.
Go tell my brethren - There is something exceedingly tender in the appellation used here - "my brethren." Though he was risen from the dead, though about to be exalted to heaven, yet he did not disdain to call his disciples his brethren. This was calculated still further to silence the fears of the women and to inspire them with confidence.
Into Galilee - Galilee was the northern part of the land. There the Saviour commenced his ministry; and there, away from the noise and confusion of the city, he purposed again to meet them, in retirement and quietness, to satisfy them of his resurrection, and to commission them to go forth and preach the everlasting gospel.
11
Matthew 28:11
彼女たちが行っているうちに――あるいは、彼女たちが墓を去った後、ということである。
番兵たちのうちの幾人か――墓を安全に守るためにその周囲に配置されていた衛兵のうちの幾人かのことである。おそらく指導者たちあるいは将校たちが、起こったことについての真実の報告をするために来たのであろう。
祭司長たちに告げた――アンナスとカヤパに告げた、ということである。
Original en inglés
When they were going - Or when they had gone from the tomb.
Some of the watch - Some of the guard that had been set around the tomb to keep it safe. Probably the leaders or officers came to give a true account of what had happened.
Showed unto the chief priests - To Annas and Caiaphas.
12
Matthew 28:12
彼らが集まった……――彼らは、この問題を、国民の大評議会を召集するに値するほど重大なものとみなした。あらゆる注意にもかかわらず、イエスのからだがなくなったことは明白であった。さらに、弟子たちが主が再びいのちに返されたと主張するであろうことも明白であった。そして、イエスご自身が現れて、ご自身がメシアであることを群衆に確信させ、主を死に渡した罪責が、あらゆる注意と狡知にもかかわらず、結局彼らに帰せられる可能性もなかったとは言えない。彼らは主の死を実現するために大いなる骨折りをした。彼らはピラトに、主が死んだことを確信させた。主が運び去られるのを防ぐというまさにその目的のために、衛兵を配置した。この後で、主が死んでいなかった、昏睡状態にあった、見かけ上死んだだけだと主張することは、むなしいことであろう。彼らは、最も尤もらしい弁明となったであろうこの道を、自ら閉ざしてしまった。それゆえ、彼らが今どの方針を採ろうとも、主が実際に死んでおり、盗まれないようにするための適切な措置がすべて取られていたという承認の上で進まざるをえなかった。協議の後、彼らは一つの道だけが残されていると結論した――兵士たちを買収し、彼らに偽りを語らせ、自分たちの防守にもかかわらず、あらゆる蓋然性に顔を背けて、イエスが実際に盗まれたと世界に確信させようと試みることである。
多くの金――多くの金銭のことである。これは彼らを買収するために、すなわち真理を隠させ、彼らが偽りであると知っていることを断言させるために与えられたのである。
Original en inglés
And when they were assembled ... - They deemed the matter of so much importance as to justify the calling together of the great council of the nation. Notwithstanding all their caution, it was plain that the body of Jesus was gone. It was further plain that the disciples would affirm that he was restored to life again. It was not improbable that Jesus would himself appear, and convince multitudes that he was the Messiah, and that the guilt of putting him to death would, after all their caution and cunning, be charged on them. They had been at great pains to procure his death. They had convinced Pilate that he was dead. They had placed a guard for the express purpose of preventing his being taken away. It would be in vain, after this, to pretend that he was not dead; that he was in a swoon; that he died in appearance only. They had shut themselves out from this, which would have been the most plausible plea, and, whatever course they might now adopt, they were obliged to proceed on the admission that he had been really dead, and that all proper measures had been taken to prevent his being stolen. They concluded, after consultation, that but one way was left - to bribe the soldiers - to induce them to tell a falsehood - and to attempt to convince the world that Jesus, in spite of themselves, and in the face of all probability, had been really stolen.
Large money - Much money. This was given to bribe them; to induce them to conceal the truth, and to affirm what they knew was false.
13
Sin título
Original en inglés
14
Matthew 28:14
総督の耳に届くならば――ピラトに、ということである。すなわち、あなたがたが眠っている間にイエスが盗み取られたという報告が彼の耳に届くならば、ということである。
私たちが彼を説得しよう――私たちが彼を納得させ、あるいは満足させて、彼があなたがたを罰さないようにする、ということである。彼らはこれを安全に約束することができた。その理由は次のとおりである。
-
彼らはピラトの性格から、彼が容易に買収されうることを知っていた。
-
ピラトは、過越の祭の後にはカイザリヤに戻るのが常であった。
-
彼は、ユダヤ人たちに強く求められるまでは、救い主に関することにまったく干渉しようとしなかった。
彼は「自発的には」この問題についてこれ以上の手間をかけようとしなかったであろう。彼は、自分に要求されうるすべてのことがすでになされたと感じており、サンヘドリンが要求しない限り、それ以上干渉しようとしなかったであろう。もちろん、彼らはそのようなことはしなかったのである。
Original en inglés
The governor's ears - To Pilate. If it is reported to him that Jesus was stolen while you slept.
We will persuade him - We will convince or satisfy him, so that he shall not punish you. This they might promise with safety; for,
-
They knew from the character of Pilate that he could be easily bribed.
-
Pilate, after the feast of the Passover, was accustomed to return to Caesarea.
-
He had not been inclined at all to interfere in anything concerning the Saviour until it was urged upon him by the Jews.
He would not be disposed, "of himself," to take any further trouble about the matter. He would feel that all that could be demanded of him had been done, and would not be disposed further to interfere, unless the Sanhedrin should demand it. This, of course, they would not do.
15
Matthew 28:15
この話は今日にいたるまで……――イエスのからだが墓から消えたことについてのこの説明が、一般に語り伝えられているということである。
今日にいたるまで――マタイがこの福音書を書いた時、すなわち復活の後およそ三十年まで、ということである。
この章で記述されている主イエスの復活は、キリスト教の最も重要な教理の一つであり、いかなる古代の事実を支持するために提出されうる最も強力な証拠によって裏づけられている。次のことを考えてみよ。
-
主はご自身の死と復活をしばしば予告しておられた。Matthew 12:40、Matthew 16:21、Matthew 20:19 を見よ。
-
主が実際に死んだことには疑いの余地がなかった。この点について、ユダヤ人たち、ローマ人たち、弟子たちはみな等しく十分に確信していた。
-
主がこっそり運び去られるのを防ぐためのあらゆる適切な予防策が取られた。通常六十人から成る衛兵が、主を守るというまさにその目的のためにそこに配置され、墓は大きな石と封印によって固く守られた。
-
三日目に、からだがなくなっていた。この点ではすべての者が一致していた。祭司長たちはそれを疑うとはあえてしなかった。それゆえ彼らはそれを説明しようと苦心した。弟子たちは主が生きておられると断言した。ユダヤ人たちはローマの兵士たちを買収して、彼らが眠っている間に主が盗み取られたと主張させ、多くの民にそれを信じさせることに成功した。
ユダヤ人たちのこの説明には、次のような困難と不合理が伴う。
-
ローマの衛兵は通常六十人から成り、彼らはイエスのからだを守るというまさにその目的のためにそこに配置されていた。
-
ローマ軍隊で警備中の「眠る」ことへの刑罰は「死」であり、これらの兵士たちがこのような仕方で自らを死にさらしたということはまったく信じがたい。
-
弟子たちは数が少なく、武装せず、弱く、臆病であった。彼らはちょうど園でイエスを捕らえた者たちの前から逃げたばかりであった。それなのに、そのように短い時間のうちに、彼らがまさに守るために配置されたものを、武装したローマの衛兵からあえて奪い取ろうと試みたとどうして信じられようか。
-
弟子たちは、ローマの兵士たちが眠っているに違いないとどうして思い込めようか。また、たとえそうであったとしても、彼らのうちの「一人」も起こさずに、石とからだとを運び去ることがどうして可能であろうか。
-
墓布の「整然とした秩序」John 20:6-7 は、からだが盗まれたのではないことを示している。人が死者のからだを盗むために墓を荒らすとき、落ち着いて待って墓布をたたみ、それを丁寧に脇に置いたりはしないものである。
-
もし兵士たちが「眠って」いたなら、どうして彼らは、弟子たちがからだを盗み取ったことを知ったのか、あるいは知りえたのか。もし彼らが「起きて」いたなら、なぜそれを許したのか。
それゆえ、この説明全体は本質的に不合理であった。他方、弟子たちの与えた説明はまったく自然であり信頼できる。
-
彼らは、救い主がよみがえられたときに兵士たちがなぜ主を見なかったのかの理由を説明している。御使いの姿に恐れて、彼らは死人のようになったのである。
-
彼らは自分たちが主を見たと断言した。すべての使徒たちがこれを断言し、他の多くの人々もそうした。
-
彼らはエルサレムで、ユダヤ人たちの面前で、祭司長たちと民の前でこれを断言した。使徒行伝を見よ。もしユダヤ人たちが自分たちの与えた説明を本当に信じていたなら、なぜ使徒たちを捕らえ、彼らが盗みと偽りによって有罪であることを証明しなかったのか。彼らはそのようなことを決して試みなかった。それゆえこれは、彼らが自分たちの報告を信用していなかったことを示すのである。
-
救い主については、彼らが欺かれることはありえなかった。彼らは三年間主とともにいた。友として主を知っていた。彼らは再び主とともに食べたり飲んだりし、その手とわき腹に指を入れ、主と語り合い、四十日の間主とともにいた。証人として十分な人数がいた。法律は通常、有能な証人を一人か二人以上は要求しない。しかしここには、あらゆる場所で、あらゆる時に、主を見たと断言した、十一人の飾らない誠実な人々がいた。彼らが欺かれたということがありえようか。もしそうなら、証言に対するあらゆる信頼を放棄しなければならない。
-
彼らは自分たちの誠実さについて、可能なあらゆる証拠を与えた。彼らはこれを断言したゆえに迫害され、嘲笑され、むち打たれ、殺された。しかし彼らのうちの誰一人として、その真実性について少しの疑いも表明したことがない。彼らは主を見たことを否むよりも、すべてのことに耐えた。彼らがこれを行った動機は、真理への愛以外の何ものでもなかった。彼らはそれによって富を得ず、名誉も楽しみも得なかった。彼らは、あらゆる土地を渡り歩き、ほとんどすべての海を渡り、ほとんどあらゆる気候の危険と労苦と欠乏に耐えながら、あらゆる場所で救い主が死んでよみがえられたと断言するという単純な目的のために、大きな比類なき苦しみに自分たちを委ねたのである。もし彼らがこれが欺きであることを知っていたなら――そしてもしそれが欺きであったなら彼らはそれを知っていたはずであるが――この注目すべき行動をどのように説明したらよいのか。人は何の得もなくこのような行動をとるだろうか。特に、要求されうるすべてが感覚の証言であるような明白な場合において。
-
世界は彼らを信じた。ペンテコステの日、すなわち主の復活の後わずか五十日にして、ユダヤ人たち自身の中の三千人がよみがえられた救い主を信じた、Acts 2:41。使徒たちの生存中に、他の多くのユダヤ人たちも信じた。数千人の異邦人たちも信じ、三百年のうちに、イエスがよみがえられたという信仰はローマ帝国全体に広まり、それを変えた。もし使徒たちが欺く者たちであったなら、それは彼らが最も容易に暴かれえた時代であったはずである。しかしその時代こそ、回心者が最も急速に増えた時代であり、神は彼らの証言が真実であることをご自身の印をもって確証されたのである。
Original en inglés
This saying is commonly reported - This account of the disappearance of the body of Jesus from the sepulchre is commonly given.
Until this day - The time when Matthew wrote this gospel that is, about 30 years after the resurrection.
The resurrection of the Lord Jesus, of which an account is given in this chapter, is one of the most important doctrines of the Christian religion, and is attested by the strongest evidence that can be adduced in favor of any ancient fact. Let it be considered:
-
that he had often foretold his own death and resurrection. See Matthew 12:40; Matthew 16:21; Matthew 20:19.
-
There was no doubt that he was really dead. Of this the Jews. the Romans, and the disciples were all equally well satisfied.
-
Every proper precaution was taken to prevent his removal by stealth. A guard, usually consisting of sixty men, was placed there for the express purpose of keeping him, and the sepulchre was secured by a large stone and by a seal.
-
On the third day the body was missing. In this all were agreed. The high priests did not dare to call that in question. They labored, therefore, to account for it. The disciples affirmed that he was alive. The Jews hired the Roman soldiers to affirm that he was stolen while they slept, and succeeded in making many of the people believe it.
This account of the Jews is attended with the following difficulties and absurdities:
-
The Roman guard was composed usually of 60 men, and they were stationed there for the express purpose of guarding the body of Jesus.
-
The punishment of "sleeping" while on guard in the Roman army was "death," and it is perfectly incredible that those soldiers should expose themselves in this manner to death.
-
The disciples were few in number, unarmed, weak, and timid. They had just fled before those who took Jesus in the garden, and how can it be believed that in so short a time they would dare to attempt to take away from a Roman guard of armed men what they were expressly set to defend?
-
How could the disciples presume that they would find the Roman soldiers asleep? or, if they should, how was it possible to remove the stone and the body without awaking even "one" of their number?
-
The "regularity and order" of the grave-clothes John 20:6-7 show that the body had not been stolen. When men rob graves of the bodies of the dead, they do not wait coolly to fold up the grave-clothes and lay them carefully by themselves.
-
If the soldiers were "asleep," how did they, or how could they know that the disciples stole the body away? If they were "awake," why did they suffer it?
The whole account, therefore, was intrinsically absurd. On the other hand, the account given by the disciples is perfectly natural and credible.
-
They account for the reason why the soldiers did not see the Saviour when he rose. Terrified at the vision of an angel, they became as dead men.
-
They affirmed that they saw him. All the apostles affirmed this, and many others.
-
They affirmed it in Jerusalem, in the presence of the Jews, before the high priests and the people. See the Acts of the Apostles. If the Jews really believed the account which they themselves had given, why did they not apprehend the apostles, and prove them guilty of the theft and of falsehood? - things which they never attempted, and which show, therefore, that they did not credit their own report.
-
In regard to the Saviour they could not be deceived. They had been with him three years. They knew him as a friend. They again ate and drank with him; they put their fingers into his hands and side; they conversed with him; they were with him 40 days. There were enough of them to bear witness. Law commonly requires not more than one or two competent witnesses, but here were eleven plain, honest men, who affirmed in all places and at all times that they had seen him. Can it be possible that they could be deceived Then all faith in testimony must be given up.
-
They gave every possible evidence of their sincerity. They were persecuted, ridiculed, scourged, and put to death for affirming this. Yet not one of them ever expressed the least doubt of its truth. They bore everything rather than to deny that they had seen him. They had no motive in doing this but the love of truth. They obtained no wealth by it, no honor, no pleasure. They gave themselves up to great and unparalleled sufferings - going from land to land; crossing almost every sea; enduring the dangers, toils, and privations of almost every clime - for the simple object of affirming everywhere that a Saviour died and rose. If they knew this was an imposition - and if it had been they would have known it - in what way is this remarkable conduct to be accounted for? Do men conduct in this way for nothing? and especially in a plain case, where all that can be required is the testimony of the senses?
-
The world believed them. Three thousand of the Jews themselves believed in the risen Saviour on the day of Pentecost, but 50 days after his resurrection, Acts 2:41. Multitudes of other Jews believed during the lives of the apostles. Thousands of Gentiles believed also, and in 300 years the belief that Jesus rose had spread over and changed the whole Roman empire. If the apostles had been deceivers, that was the age in which they could most easily have been detected. Yet that was the age when converts were most rapidly multiplied, and God affixed His seal to their testimony that it was true.
16
Matthew 28:16
そのとき、十一人の弟子たちは――ユダは死んでいたので、使徒たちの元の数のうち十一人だけが残っていた。
イエスの定めておられた山に――この「定め」は Matthew 26:32 に記録されている。これがどの山であったかは知られていない。おそらくイエスは、その約束を定められたとき、場所を特定されたのであろうが、福音書記者たちはそれを省略した。マタイは、イエスが弟子たちにお現れになった多くの顕現のうち、ルカ、ヨハネ、およびパウロによって記録されているものを省いている。この章の終わりにある復活の調和を見よ。
Original en inglés
Then the eleven disciples - Judas was dead, leaving but eleven of the original number of the apostles.
Into a mountain where Jesus lead appointed them - This "appointment" is recorded in Matthew 26:32. On what particular mountain this was is not known. It is probable that Jesus, when he made the appointment, specified the place, which has been omitted by the evangelists. Matthew has omitted many appearances which Jesus made to his disciples which have been recorded by Luke, John, and Paul. See the harmony of the resurrection at the end of the chapter.
17
Matthew 28:17
彼らは主を拝んだ――メシアとして主に敬意を払ったということである。
しかし、疑う者もいた――たとえばトマスがそうであった、John 20:25。弟子たちは主の復活を期待していなかった。それゆえ彼らは信じるのに遅かった。彼らが疑ったことへの言及は、彼らが誠実な人々であったこと、容易に欺かれなかったこと、主がよみがえったと主張することに前もって同意していた者たちではなかったこと、ただ証拠の力によってのみ確信したことを示している。証拠を調べる際の彼らの慎重さ、信じることへの鈍さ、すべての疑いの後の確固たる確信、そしてその確信を自分たちの「死」によってさえ示そうとする意志は、彼らが主の復活という事実について欺かれて「いなかった」ことの最も決定的な証拠なのである。
Original en inglés
They worshipped him - Paid him honour as the Messiah.
But some doubted - As, for example, Thomas, John 20:25. The disciples had not expected his resurrection; they were therefore slow to believe. The mention of their doubting shows that they were honest men that they were not easily imposed on that they had not previously agreed to affirm that he had risen - that they were convinced only by the strength of the evidence. Their caution in examining the evidence; their slowness to believe; their firm conviction after all their doubts; and their willingness to show their conviction even by their "death," is most conclusive proof that they were "not" deceived in regard to the fact of his resurrection.
18
Matthew 28:18
天においても地においても、すべての権威がわたしに与えられています - 「神の子」は「創造者」として、すべてのものを治め、処分する本来的権利を持っておられた。John 1:3、Colossians 1:16-17、Hebrews 1:8を見よ。しかし宇宙は、より特定的には仲保者として彼の下に置かれた。それは、彼が自分の民を贖い、教会を集め、選ばれた者たちを守り、彼らのすべての敵を服させ、彼らを勝利者、それにもまさる勝利者として導き出すためである(Ephesians 1:20-23、1 Corinthians 15:25-27、John 5:22-23、Philippians 2:6-11)。彼がここで語っておられるのは、疑いなくこれに関してである。すなわち、自分の血で買い取られた教会を贖い、守り、救うために、すべてのものの上に彼に委ねられた力あるいは権威である。それゆえ、彼の仲保者としての統治は、物質世界、御使いたち、悪霊たち、悪人たち、そして自分の民の上に及ぶのである。
Original en inglés
All power is given unto me in heaven and in earth - The "Son of God," as "Creator," had an original right to all things, to control them and dispose of them. See John 1:3; Colossians 1:16-17; Hebrews 1:8. But the universe is put under him more particularly as Mediator, that he might redeem his people; that he might gather a church; that he might defend his chosen; that he might subdue all their enemies, and bring them off conquerors and more than conquerors, Ephesians 1:20-23; 1 Corinthians 15:25-27; John 5:22-23; Philippians 2:6-11. It is in reference to this, doubtless, that he speaks here power or authority committed to him over all things, that he might redeem, defend, and save the church purchased with his own blood. His mediatorial government extends, therefore, over the material world, over angels, over devils, over wicked men, and over his own people.
19
Matthew 28:19
それゆえ、行きなさい - すべての権威が私のもの「だからこそ」、行け! 私はあなたがたを守ることができる。世界は私の支配の下に置かれている。それは贖い取られた。私の死の購いとして、父が約束において私に与えてくださったものである。あなたがたは弱いが、私は強い! あなたがたは多くの悩みと危険に遭遇するだろうが、私はあなたがたを守ることができる! あなたがたが死んでも、私は生きており、そのわざは成就するであろう!
すべての国の人々を弟子としなさい - ここで「教える」と訳されている語は、新約聖書で通常そのように訳される語ではない。この語は本来「弟子とする」、すなわち「弟子を作る」ことを意味する。しかしこれは、教えることと洗礼を施すことによってなされるべきであった。
すべての国の人々 - この恵みに満ちた委任は、彼らが異邦人のもとに行く権威の基礎であった。ユダヤ人たちは、メシアの下でのいのちの提供は自分たちの民族だけに限られると期待していた。イエスは隔ての壁を打ち壊し、弟子たちにどこへでも行って「世界」を自分についての知識へ導くよう任命された。
彼らに洗礼を施し - 聖霊によるキリスト教のきよめる影響の象徴として、また彼らを神に厳粛に献げる行為として。
父と…の名によって - この句はここでは、父などの「権威によって」を意味しない。父などの名によって洗礼を受けることは、父に「帰する」洗礼を受けることと同じである。キリストの「名」を信じることが「キリストを」信じることと同じであるように(John 1:12、John 2:23、John 3:18、1 Corinthians 1:13)。誰かに「帰する」洗礼を受けることは、彼を宗教的教師あるいは立法者として公に受け入れ、採用すること、彼の宗教の体系を受け入れることである。このように、ユダヤ人は「モーセに帰する」洗礼を受けた(1 Corinthians 10:2)。すなわち、彼らは彼が教えた体系を受け入れ、彼を自分たちの立法者また教師として認めたのである。そこでパウロは問う(1 Corinthians 1:13)、「あなたがたはパウロの名によって洗礼を受けたのですか」。すなわち、あなたがたはこの儀式によってパウロに献げられたのですか。あなたがたは自分自身を「彼に」縛り、「彼に」、あるいは神に差し出したのですか。このように、父の名によって、すなわち父に帰する洗礼を受けることは、意味ある儀式によって公然と父の宗教の体系を受け入れ、たましいを父の律法に従うよう縛り、父に献身し、いのちの導き手また慰め手として父の教えを受け、父の約束を信頼することを意味する。同様に、子に帰する洗礼を受けることは、彼をメシアとして、すなわち私たちの預言者、祭司、王として受け入れ、その律法に従い、救い主として受け入れることである。聖霊に帰する洗礼を受けることは、彼をたましいの聖化者、慰め主、導き手として公に受け入れることである。それゆえ、その意味は次のように表すことができる。唯一のまことの宗教についての厳粛な告白と、聖なる三位一体の奉仕への厳粛な献身によって、彼らに父、子、聖霊に帰する洗礼を施しなさい、ということである。
洗礼の形式におけるこの三つの名の結合は、子と聖霊が父と同等であることを証明する。この厳粛な儀式において、被造物すなわち人や御使いの名を、永遠に生きておられる神の名と結びつけることほど不合理で冒涜的なことはないであろう。もしイエスが単なる人か御使いであり(彼の神性を否認する多くの人々がそう主張するように)、聖霊が単なる神の「属性」にすぎないとしたら、このような形式を用いること、あるいは使徒たちに人々をその名において洗礼を施すよう命じることは、不合理の極みであったであろう。「彼らに、神に、そしてパウロに、そして神の『知恵あるいは力』に帰する洗礼を施しなさい」という指示があったら、何と不合理であろうか。いや、何と冒涜的であろうか。私たちの救い主がこのように不合理な指示を与えられたと信じることができるだろうか。しかし、彼ご自身が神的な方であり、聖霊が神的な方でないならば、イエスは本質的にこれと同じ指示を与えられたことになる。それゆえ、洗礼の形式は、常に三位一体の教理、すなわち子と聖霊が父と同等であるという教理に対する、破ることのできない論証とみなされてきた。
Original en inglés
Go ye therefore - "Because" all power is mine, go! I can defend you. The world is placed under my control. It is redeemed. It is given me in promise by my Father, as the purchase of my death. Though you are weak, yet I am strong! Though you will encounter many troubles and dangers, yet I can defend you! Though you die, yet I live, and the work shall be accomplished!
Teach all nations - The word rendered "teach," here, is not the one that is usually so translated in the New Testament. This word properly means "to disciple, or to make disciples of." This was to be done, however, by teaching, and by administering baptism.
All nations - This gracious commission was the foundation of their authority to go to the Gentiles. The Jews had expected that the offers of life under the Messiah would be confined to their own nation. Jesus broke down the partition wall, and commissioned his disciples to go everywhere, and bring the "world" to the knowledge of himself.
Baptizing them - as an emblem of the purifying influences of the Christian religion through the Holy Spirit, and solemnly devoting them to God.
In the name ... - This phrase does not mean, here, "by the authority" of the Father, etc. To be baptized in the name of the Father, etc., is the same as to be baptized "unto" the Father; as to believe on the "name" of Christ is the same as to believe "on Christ," John 1:12; John 2:23; John 3:18; 1 Corinthians 1:13. To be baptized "unto" anyone is publicly to receive and adopt him as a religious teacher or lawgiver; to receive his system of religion. Thus, the Jews were baptized "unto Moses," 1 Corinthians 10:2. That is, they received the system that he taught; they acknowledged him as their lawgiver and teacher. So Paul asks 1 Corinthians 1:13, "Were ye baptized in the name of Paul?" - that is, Were you devoted to Paul by this rite? Did you bind yourselves to "him," and give yourselves away to "him," or to God? So to be baptized in the name of the Father, or unto the Father, means publicly, by a significant rite, to receive his system of religion; to bind the soul to obey his laws; to be devoted to him; to receive, as the guide and comforter of the life, his instructions, and to trust to his promises. To be baptized unto the Son, in like manner, is to receive him as the Messiah - our Prophet, Priest, and King - to submit to his laws, and to receive him as a Saviour. To be baptized unto the Holy Spirit is to receive him publicly as the Sanctifier, Comforter, and Guide of the soul. The meaning, then, may be thus expressed: Baptizing them unto the Father, Son, and Holy Spirit by a solemn profession of the only true religion, and by a solemn consecration to the service of the sacred Trinity.
The union of these three names in the form of baptism proves that the Son and Holy Spirit are equal with the Father. Nothing would be more absurd or blasphemous than to unite the name of a creature - a man or an angel - with the name of the ever-living God in this solemn rite. If Jesus was a mere man or an angel, as is held by many who deny his divinity, and if the Holy Spirit was a mere "attribute" of God, then it would have been the height of absurdity to use a form like this, or to direct the apostles to baptize people under them. How absurd would be the direction - nay, how blasphemous - to have said, "Baptize them unto God, and unto Paul, and unto the "wisdom or power" of God!" Can we believe that our Saviour would have given a direction so absurd as this? Yet, unless he himself is divine, and the Holy Spirit is divine, Jesus gave a direction substantially the same as this. The form of baptism, therefore, has been always regarded as an unbreakable argument for the doctrine of the Trinity, or that the Son and Holy Spirit are equal with the Father.
20
Matthew 28:20
見よ、わたしは世の終わりまで、いつもあなたがたとともにいます - すなわち、私の御霊によって、私の摂理によって、ともにいる助言と導きによって、である。私があなたがたを強め、助け、導くであろう。これもまた、キリストが神的な方であることを証明する。もし彼が単なる人、あるいは被造物、たとえ最高位のものであったとしても、どうして自分の弟子たちと「いつも」、あるいは少しでも「ともに」いると約束できようか。彼らは広く遠くに散らされるはずであった。彼の弟子たちは大いに増えるはずであった。もし彼が「いつも彼らとともに」いるなら、彼は神である。有限の被造物は、世界のさまざまな地域に散らばっている多くの人々とこのように臨在することはできないからである。
世の終わりまで - ここで「世」と訳されている語は、時に「時代あるいは状態」を意味する。それゆえある人々は、これは「この時代」の終わりまで、すなわちユダヤ国家の存続中、エルサレムの滅亡まで、私があなたがたとともにいる、という意味だと考えてきた。しかし、それ以後もキリストの臨在はそれ以前に劣らず必要であったので、この約束を彼自身の時代に限ることは妥当とは思われない。それゆえこれは、彼がすべての弟子たち、とりわけ彼の教役者たちを、時の終わりまで助け、強め、導き、守られるという恵みに満ちた確約とみなすことができる。
Original en inglés
Lo, I am with you - That is, by my Spirit, my providence, my attending counsel and guidance. I will strengthen, assist, and direct you. This also proves that Christ is divine. If he is a mere man, or a creature, though of the highest order, how could he promise to be "with" his disciples "always," or at all? They would be scattered far and wide. His disciples would greatly increase. If he was "with them" always, he was God; for no finite creature could thus be present with many people scattered in different parts of the world.
Unto the end of the world - The word rendered "world," here, sometimes means "age or state" and by some it has been supposed to mean, I will be with you until the end of this "age," or during the continuance of the Jewish state, to the destruction of Jerusalem. But as the presence of Christ was no less necessary after that than before, there seems to be no propriety in limiting the promise to his own age. It may therefore be considered as a gracious assurance that he would aid, strengthen, guide, and defend all his disciples, but more especially his ministers, to the end of time.
キリストの復活・顕現・昇天の記述の調和
I. 復活
キリストの復活に関する諸福音書記者の記述を調和させることに多くの困難が感じられており、また不信仰者たちはそれらがまったく調和不可能であると主張してきたので、マタイ注解を閉じるに当たって、これらの記述を一覧のもとに示すのが適切であろう。福音書を読むすべての者が常に心に留めるべきことが一つある。すなわち、ある出来事に関する聖なる記述とは、すべての福音書記者によって語られているものの総体であるということである。ある事柄が一人の記者によって省かれているからといって、それを記録した別の者が偽りであることの証明にはならない。というのも、諸福音書のまさにその目的は、イエスの生涯と死という重大な事実に対する、互いに独立した証人たちの証言を与えることにあったからである。また、一人が別の者とは異なる順序で事実を語っているからといって、それが矛盾の証明になるわけでもない。いずれの記者も、事実が起こった正確な順序どおりに語ると称しているのではないからである。目的は事実そのものを語ることにあった。世俗の歴史家たちには常に認められているこれらの原則を念頭に置きつつ、キリストの復活、顕現、昇天に関する聖なる記述に示されている諸記述を見ていくことにしよう。
イエスは金曜日の夕方、没薬と沈香とともに亜麻布で急いで包まれ、墓に納められた、John 19:39-40。女たちは、そのことを知らされていなかったか、あるいは彼への敬意をも表明したいと望んで、同じ夕方、彼に香油を塗るために香料を用意した、Luke 23:56。その夜は準備を完了するには遅すぎたので、彼女たちは安息日を守って休み、それを週の初めの日まで延期した、Luke 23:56。
週の初めの日の早朝、女たちは準備を完了し、さらなる香料を買い求め、からだに巻かれた布に塗るための軟膏を作るためにそれを適切に調合した、Mark 16:1。あるいはこれは、ルカによって言及されている購入のことを指すのかもしれない。すなわち、彼女たちがすでにそれを買っていた――つまり金曜日の夕方に――という意味である。
彼女たちが墓に来たのは、日が明け始めたとき、すなわち東に光が現れたときであり、それでもなお物の形が見分けられないほど暗かった。「安息日が終わって、週の初めの日の明け方に」、Matthew 28:1。「朝早く、日が上るころに」、すなわち日が昇ろうとするときに、Mark 16:2。「朝早くに」、Luke 24:1。「早く、まだ暗いうちに」、John 20:1。
来た者たちは、マグダラのマリヤ(Matthew 28:1、John 20:1)、ヤコブとヨセの母マリヤ(Matthew 28:1、Luke 24:10、Mark 15:40)、ゼベダイの妻でヤコブとヨハネの母であるサロメ(Matthew 27:56、Mark 15:40 と比較)、ヘロデの家令クーザの妻ヨハンナ(Luke 24:10、Luke 8:3 と比較)、および名を挙げられていないその他の数人(Luke 24:1、Luke 24:10)であった。
彼女たちが来た目的は次のとおりである。
(1) 墓を見るため、Matthew 28:1。
(2) 彼に香油を塗るため、あるいはその作業を完了するため、Mark 16:1、Luke 24:1。
途中で彼女たちは、イエスのからだに近づけるように、だれが自分たちのために石をわきへ転がしてくれるのかと話し合った、Mark 16:3。
到着したとき、彼女たちは、地震か墓の震動があったために、石がわきへ転がされているのを見出した、Matthew 28:2、Mark 16:4。
石をわきへ転がした天使は、その石の上に着座し、守衛たちに現れて彼らを恐れさせていた。ただし彼は、この場所では女たちには現れず、守衛たちにだけ現れた、Matthew 28:2-4。そのとき、おそらくわれらの救い主はすでに復活していた。女たちが来るどれほど前から復活していたのかは知られておらず、確かめることもできない。
そこに着いたとき、マグダラのマリヤは、物事の有様にひどく動揺し、おそらくからだが盗まれたと思って、他の女たちを残して、半マイル離れた市内へ、弟子たちに知らせるために走った、John 20:2。
マリヤが行っている間に、他の女たちはおそらく、からだを捜して園の中を見て回り、それから墓に来て、そこにないかどうかを調べた。墓は広かったので、彼女たちはその中に入った。そこで「天使は彼女たちに語った」、Matthew 28:5。「彼女たちは一人の若者を」――すなわち若者の姿をした天使を――「右側に座っているのを見た」、Mark 16:5。彼女たちが入って来たとき彼は座っており、彼女たちがさらに中へ進むと彼は立ち上がって立った、Luke 24:4。ルカは、彼とともにもう一人いたことを付け加える、Luke 24:4。このもう一人は、マルコの言及する時に彼女たちが墓に入ったときには見られなかったが、ルカの言及するとおり、彼女たちが完全に中へ入ったときに見られたのである。
天使は彼女たちに、行って弟子たちとペテロに告げるように、また彼がガリラヤで彼らに会うことを確信させるようにと命じた、Matthew 28:7、Mark 16:7。天使はさらに、彼らがガリラヤにいたときにイエスが言ったことを彼女たちに思い出させた、Luke 24:6-7。
彼女たちは直ちに市の方へ向かったが、マリヤが取った道とは別の道を取った。すなわち、マリヤがペテロとヨハネとともに市から戻って来るときに、彼女に出会わないような行き方をした、Matthew 28:8、Mark 16:8。「彼女たちはだれにも何も言わなかった」、Luke 24:9-10。Luke 24:10 では、これらのことを弟子たちに告げたのは、マグダラのマリヤとヨハンナとヤコブの母マリヤであったと言われている。これは、ルカが、彼女たちが告げたときに一緒にいたと断言しているのではない。おそらくは異なる時にせよ、知らせが彼女たちによって与えられたということである。
彼女たちが行っている間に、マグダラのマリヤは、走って来たペテロとヨハネに従いて墓に戻った、John 20:2-9。二人は墓を調べ、からだが実際になくなっているのを見たが、まだその理由を知らなかった。天使が理由を告げた他の女たちに会っておらず、またマグダラのマリヤは、天使が女たちに語る前に彼女たちを離れていたからである。それゆえこの時点で彼女は、イエスのからだが移された理由を知らなかった。
そこでペテロとヨハネは墓を離れて市に戻り、マリヤをひとり残した、John 20:10。
マリヤがひとりでそこにいる間に、彼女は墓の中をのぞいて、二人の天使を見た。おそらく、他の女たちに現れたのと同じ天使たちである、John 20:11-13。
マリヤがひとり墓のそばに座っていたとき、イエスは彼女に現れた、John 20:14-18。このように、マルコの記述(Mar 16:9)によれば、彼はマグダラのマリヤに「まず」現れたのである。
そこでマリヤは、彼を見たことを弟子たちに告げに行ったが、彼らは彼女の言葉を完全には信じなかった、John 20:18、Mark 16:10-11。
その後、イエスは他の女たちに現れた、Matthew 28:9。「彼女たちが弟子たちに告げに行くと、見よ、イエスは彼女たちに会って、『おはようございます』と言われた」。マタイでは、これは彼女たちが最初に墓を離れてすぐのことのように見える。しかし多くの批評家は、「弟子たちに告げに行く」という語句が多くの写本には欠けており、その権威が疑わしいことを指摘している。さらに、「行く途中で」という語句は「行った後で」と訳されることもあり得ると言える。これらの語句は、顕現がすぐに起こったことを必然的に含意するのではなく、時を特定せずに、ただ彼女たちが去った後であることだけを示すのである。おそらくそれは、イエスがマグダラのマリヤに現れてから長くない頃のことであった。彼女たちは自然に弟子たちのもとへ戻り、イエスがどうなったのか、まただれかによって見られたのかどうかを確かめようとして、その付近に留まったことであろう。それゆえ、彼女たちがイエスを見たのは、おそらく、彼女たちがよそへ行って戻った後、またマリヤがイエスを見た後のことであった。
II. 復活後のイエスの顕現
マグダラのマリヤに、John 20:14、Mark 16:9。
他の女たちに、Matthew 28:9。
ペテロに、1 Corinthians 15:5、Luke 24:34。
エマオへ行く途中の二人の弟子に、Mark 16:12-13、Luke 24:13-32。
同じ日の夕方、トマスが不在のまま使徒たちに、1 Corinthians 15:5、Mark 16:14、Luke 24:36、John 20:19、John 20:24。
トマスが同席していたときに使徒たちに、John 20:24-29。
ガリラヤで、テベリヤ湖のほとりで、ペテロ、トマス、ナタナエル、ヤコブとヨハネ、およびもう二人の者に、John 21:1-14。これは、彼が弟子たちに――すなわち、使徒たちが一緒に集まっていたときに彼らに――ご自身を現された三度目であると言われる、John 21:14。
ガリラヤの山で弟子たちに、Matthew 28:16。
一度に五百人を超える兄弟たちに、1 Corinthians 15:6。
使徒の一人ヤコブに、1 Corinthians 15:7。
集まっていたすべての使徒たちに、1 Corinthians 15:7。復活から四十日の間、彼らに見られた――おそらく親しく彼らと語り合いながら。
昇天のときに使徒たちに、Luke 24:50-51、Acts 1:9-10。
パウロに、1 Corinthians 15:8、Acts 9:3-5、Acts 22:6-10。
III. 昇天
それは復活から四十日後のことであった、Acts 1:3。
彼はベタニアに近いオリーブ山から昇天した、Luke 24:50、Acts 1:12。
それはすべての使徒たちの面前でのできごとであった、Luke 24:50、Acts 1:9-10。
彼は雲に迎え入れられ、天に昇った、Acts 1:9、Acts 1:11、Luke 24:51、Ephesians 1:20-22。