Barnes' Notes on the Bible · Matthew Capítulo 2

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Matthew Capítulo 2

1

Matthew 2:1

Abrir pasaje

イエスがお生まれになったとき――その誕生についての完全な記録は、Luke 2:1-20 を参照。

ユダヤのベツレヘムで――キリストの出生地であるベツレヘムは、エルサレムの南約六マイルに位置する小さな町であった。「ベツレヘム」という語は「パンの家」を意味する。おそらくその大きな肥沃さのゆえに、この名がこの場所に与えられたのであろう。またエフラタとも呼ばれたが、この語も同様に肥沃を表すと考えられる、Genesis 35:19、Ruth 4:11、Psalm 132:6。ダビデの町と呼ばれた、Luke 2:4。それはダビデの出生の町であったからである、1 Samuel 16:1、1 Samuel 16:18。ユダヤのベツレヘムと呼ばれたのは、ガリラヤにある同名の町と区別するためである、Joshua 19:15。ベツレヘムの土壌は肥沃さで名高かった。古代の旅行者たちは、しばしばその産物について語っている。この町は高地に、丘と谷の中に位置している。現在(一八八〇年代ごろ)そこには約二百の家があり、主にキリスト者と回教徒たちが住み、彼らは平和のうちに共に生活している。ベツレヘムの東約二百歩の所には、われらの救い主がお生まれになったと考えられる場所が今も示されている。そこには教会と修道院があり、教会の下には三十二のともし火で照らされる地下礼拝堂がある。そこが、イエスがお生まれになった馬小屋のあった場所であると伝えられている。ただし、ここを救い主の出生地とするこの伝承に確かな信頼を置くことはできない。

ヘロデ王――われらの救い主がお生まれになったユダヤは、ローマ帝国の一属州であった。それは、その誕生の約六十三年前にポンペイウスによって占領され、貢納を課される身となった。ヘロデはローマ人たちから任命を受け、イエスの誕生の時にはすでに三十四年間統治していた。彼は王と呼ばれることは許されていたが、あらゆる点でローマ皇帝に依存していた。彼が普通「ヘロデ大王」と呼ばれるのは、アンティゴノスおよびその他の敵たちとの戦争で名声を上げ、また自国を統治し守ること、神殿を修復すること、王国の諸都市を建設し装飾することにおいて大きな才能を示したからである。しかし彼は、その偉大さと同様に、残虐さと犯罪によっても際立った人物であった。このとき、ローマの皇帝はアウグストゥスであった。世界は平和のうちにあった。知られた地上の諸国民の大部分が、ローマ皇帝の下に一つに結ばれていた。異なる諸国民間の交流は容易かつ安全であった。類似の法律が行き渡っていた。ギリシヤ語の使用は世界全体で一般的であった。これらすべての事情が結び合わされて、福音を導入し、それを全地に広めるのに好都合な時となったのである。そして、キリスト教が容易かつ急速に広まるように、このようにして諸国民を備えてくださった神の摂理は注目に値する。

博士たち――ここの原語は μάγοι magoi であり、ここから、今では悪い意味で用いられる magician という語が生じた。しかし原語ではそのような意味ではない。ここで指されている人々は、哲学者、祭司、あるいは天文学者であった。彼らは主としてペルシヤとアラビアに住んでいた。彼らは東方諸国の学識ある人々であり、天文学、宗教、医学に献身していた。彼らはペルシヤの宮廷で高く評価され、顧問として迎えられ、戦争には助言を与えるために陣営に従った。

東方から――彼らがペルシヤから来たのかアラビアから来たのかは知られていない。どちらの国も「東方」という語で表され得る。すなわち、ユダヤから見て東である。

エルサレム――ユダヤの首都である。新約聖書にはエルサレムへの言及が頻繁にあり、そこは神の公の礼拝の場所であり、救い主の生涯における多くの重要な出来事が起こった場所であり、彼が死んだ場所でもある。さらに、その都についての知識なしに、日曜学校の教師が新約聖書を知的に説明することはできない。それゆえ、その簡潔な描写を示すことが望ましいと思われる。より完全な描写は、カルメの辞典(Calmet's Dictionary)およびユダヤ古代史に関する通常の著作に見ることができる。エルサレムはユダ王国の首都であり、ユダ部族とベニヤミン部族とを分ける境界線上に建てられた。それはかつて「サレム」と呼ばれた、Genesis 14:18、Psalm 76:2。アブラハムの時代にはメルキゼデクの住まいであった。イスラエル人が約束の地を所有したとき、彼らは、この要塞がエブス人の手中にあるのを見出した。エブス人はこれをエブス、あるいはエブシと呼んでいた、Joshua 18:28。

「エルサレム」という名はおそらく、この二つを一つの文字を変えることで組み合わせ、響きのために「エブサレム」ではなく「エルサレム」と呼ぶことによって成ったものである。古代のサレムは、おそらくモリヤ山あるいはアクラ山の上に建てられた。これらは、後にエルサレムが建てられた東と西の山である。エブス人がこの場所の主人となると、彼らは都の南側の区域に要塞を築いた。これが後にシオン山と呼ばれるものであるが、彼らはこれを「エブス」と呼んだ。また、イスラエル人が周辺の領土を所有したにもかかわらず、Joshua 18:28、エブス人はダビデの時までこの要塞すなわち上町を保持し続けた。ダビデはこれを彼らの手から奪い取り、2 Samuel 5:7-9、その後、宮廷をヘブロンからエルサレムに移した。以来、そこはダビデの町として知られた、2 Samuel 6:10、2 Samuel 6:12、1 Kings 8:1。エルサレムはいくつかの丘の上に建てられた。南にシオン山、東にモリヤ山――後に神殿はその上に建てられた(Matthew 21:12 の注を参照)――、西にアクラ山、そして北にベゼタ山である。

モリヤ山とシオン山とは谷によって隔てられており、ヨセフスはこれをチーズ商人の谷と呼んだ。その上には、一方から他方へ通じる橋、あるいは高く築かれた道があった。モリヤ山の南東、そしてそれとシオン山との間には、強固な要塞化が可能な断崖すなわち高い岩があり、オペルと呼ばれた。この都は丘々に囲まれていた。西には都を見下ろす丘々があり、南にはヨシャパテの谷、あるいはヒノムの谷(Matthew 5:22 の注を参照)があって、これを、堕落の山と呼ばれるものから隔てており、東にはケデロンの谷、すなわち谷川があって、この都をオリーブ山から分けていた。北では、土地は起伏に富み、丘の連なる土地とはいえ、より平坦であった。南東では、ケデロンとヨシャパテの谷が合流し、水は起伏の多い山々を貫いて南東の方向に、約十五マイル離れた死海へと流れていた。

エルサレムの都は、北緯三十一度五十分、グリニッジから東経三十五度二十分の位置にある。ヤッファ――その海港である古代のヨッパ――から南東に三十四マイル、ダマスコから南西に百二十マイルである。エルサレムの都の最も良い眺めは、東のオリーブ山から得られる(Matthew 21:1 の注と比較せよ)。東の山々は西の山々よりもいくらか高いからである。この都は古代、城壁の内側に囲まれており、その一部は今も残っている。城壁の位置は、都が大きくなったり小さくなったり、また異なる方向に広がったりするにつれて、幾度となく変更されてきた。南の城壁はかつてシオン山全体を含んでいたが、現在の城壁は山頂を越えて走り、山の約半分を含んでいる。救い主の時代には、北の城壁は北の方のアクラ山とモリヤ山だけを囲んでいたが、彼の死後、アグリッパは城壁を延長して、北のベゼタ山を含むようにした。その約半分が現在の城壁に含まれている。東と西における都の境界は、その場所の性質によってより定められていたため、より固定して不変であった。この都は、一部は東のシロエの泉によって潤されていた(その描写については Luke 13:4 の注と Isaiah 7:3 の注を参照)。また一部は、都の西のギホンの泉によって潤わされており、その水はヨシャパテの谷に流れ込んでいた。さらにソロモンの時代には、導水管によってベツレヘム付近から水が運ばれており、その一部は今も残っている。「ソロモンの池」は三つあり、一つがもう一つの上に高くなるように作られ、大量の水を蓄えることができたが、それらはベツレヘムの付近に今も残っている。シロエの泉は今も豊かに流れているが(Isaiah 7:3 の注を参照)、ギホンの泉は普段は涸れている。ただし、貯水池すなわち水槽はギホンに残っている。エルサレムは、おそらくソロモンの時代にその最も高い華やかさに達した。その約四百年後、それはネブカデネザルによって完全に破壊された。ユダヤ人の捕囚の七十年の間、それはまったく荒れ果てて横たわっていた。

その後、それは再建され、かつての壮麗さをある程度回復し、約六百年存続したが、紀元七十年にティトゥスによって完全に破壊された。ハドリアヌスの治世に、この都はアエリアという名の下に部分的に再建された。そこには異教の偶像礼拝の記念碑が建てられ、コンスタンティヌスの母ヘレナが偶像礼拝の記念物を打ち倒し、贖い主が苦しみを受け、葬られたと考えられる場所の上に壮麗な教会を建てるまで、異教の管轄の下に留まった。背教者ユリアンは、神殿が廃墟のまま留まるであろうという救い主の預言(Matthew 24)の信用を失墜させる意図をもって、神殿の再建を試みた。彼自身の歴史家であるアンミアヌス・マルケリヌス(Warburton の Divine Legation of Moses を参照)は、労働者たちが地から出る火の玉によって妨げられ、彼はその事業を断念せざるを得なくなったと述べている。

エルサレムは、モハンマドから三代目に当たるカリフ・オマルの治世まで東方の皇帝たちの権力の下にあり、オマルは紀元六四〇年ごろこれを自らの支配下に収めた。サラセン人は一〇九九年までエルサレムの主人であり続けたが、その年、ゴッドフリー・オブ・ブイヨン率いる十字軍によって占領された。彼らはエルサレムを首都とする新しい王国を建てたが、その王国は九人の王の下で八十八年間続いた。ついにこの王国はサラディンによって完全に滅ぼされた。そしてキリスト者たちは一時再びこの都の所有を得たが、再びこれを手放さざるを得なかった。一二一七年、サラセン人はトルコ人によって追い出され、トルコ人は以来これを所有し続けている。エルサレムは十七回にわたって占領され、略奪され、数百万の人々がその城壁の内で虐殺された。現在、神殿の跡地には壮麗なモスク――オマルのモスク――がある。現在のエルサレムの人口(一八八〇年代ごろ)は、一万五千人から三万人まで様々に見積もられている。ターナーは二万六千、リチャードソンは二万、ジョウェットは一万五千、ロビンソン博士は一万一千、すなわち回教徒四千五百、ユダヤ人三千、キリスト者三千五百としている――Biblical Researches, vol. ii. p. 83, 84。

ユダヤ人たちは多くの会堂を持っている。ローマ・カトリックは修道院を持ち、聖墳墓教会の管理権を持っている。ギリシヤ人は十二の修道院を持ち、アルメニア人はシオン山に三つ、都内に一つの修道院を持ち、コプト人、シリヤ人、アビシニア人はそれぞれ一つの修道院を持っている。通りは狭く、家々は石造りで、そのほとんどが低く不規則であり、平らな屋根すなわちテラスを持ち、通りに面しては小さな窓しかなく、通常は鉄の格子で守られている。以上の描写は実に多様な出典から得られたものであり、これらの事実が得られた著作を挙げるのは無駄であろう。

Original en inglés

When Jesus was born - See the full account of his birth in Luke 2:1-20.

In Bethlehem of Judea - Bethlehem, the birthplace of Christ, was a small town about six miles south of Jerusalem. The word "Bethlehem" denotes "house of bread" - perhaps given to the place on account of its great fertility. It was also called Ephrata, a word supposed likewise to signify fertility, Genesis 35:19; Ruth 4:11; Psalm 132:6. It was called the city of David Luke 2:4, because it was the city of his nativity, 1 Samuel 16:1, 1 Samuel 16:18. It was called Bethlehem of Judea, to distinguish it from a town of the same name in Galilee, Joshua 19:15. The soil of Bethlehem was noted for its fertility. Ancient travelers frequently spoke of its productions. The town is situated on an eminence, in the midst of hills and vales. At present (circa 1880's) it contains about 200 houses, inhabited chiefly by Christians and Muslims, who live together in peace. About 200 paces east of Bethlehem the place is still shown where our Saviour is supposed to have been born. There is a church and a convent there; and beneath the church a subterranean chapel, which is lighted by 32 lamps, which is said to be the place where was the stable in which Jesus was born, though no certain reliance is to be placed on the tradition which makes this the birthplace of the Saviour.

Herod the king - Judea, where our Saviour was born, was a province of the Roman Empire. It was taken about 63 years before his birth by Pompey, and placed under tribute. Herod received his appointment from the Romans, and had reigned at the time of the birth of Jesus for 34 years. Though he was permitted to be called king, yet he was, in all respects, dependent on the Roman emperor. He was commonly called "Herod the Great" because he had distinguished himself in the wars with Antigonus and his other enemies, and because he had evinced great talents in governing and defending his country, in repairing the temple, and in building and ornamenting the cities of his kingdom. He was, however, as much distinguished for his cruelty and his crimes as he was for his greatness. At this time Augustus was Emperor of Rome. The world was at peace. A large part of the known nations of the earth was united under the Roman emperor. Contact between different nations was easy and safe. Similar laws prevailed. The use of the Greek language was general throughout the world. All these circumstances combined to render this a favorable time to introduce the gospel, and to spread it through the earth; and the providence of God was remarkable in preparing the nations in this manner for the easy and rapid spread of the Christian religion.

Wise men - The original word here is μάγοι magoi, from which comes our word magician, now used in a bad sense, but not so in the original. The persons here denoted were philosophers, priests, or astronomers. They lived chiefly in Persia and Arabia. They were the learned men of the Eastern nations. devoted to astronomy, to religion, and to medicine. They were held in high esteem by the Persian court, were admitted as counsellors, and followed the camps in war to give advice.

From the east - It is not known whether they came from Persia or Arabia. Both countries might be denoted by the word East that is, east from Judea.

Jerusalem - The capital of Judea. As there is frequent reference in the New Testament to Jerusalem; as it was the place of the public worship of God; as it was the place where many important transactions in the life of the Saviour occurred, and where he died; and as no Sunday school teacher can intelligently explain the New Testament without some knowledge of that city, it seems desirable to present, a brief description of it. A more full description may be seen in Calmet's Dictionary, and in the common works on Jewish antiquities. Jerusalem was the capital of the kingdom of Judah, and was built on the line dividing that tribe from the tribe of Benjamin. It was once called "Salem" Genesis 14:18; Psalm 76:2, and in the days of Abraham was the home of Melchizedek. When the Israelites took possession of the promised land, they found this stronghold in the possession of the Jebusites, by whom it was called Jebus or Jebusi, Joshua 18:28.

The name "Jerusalem" was probably compounded of the two by changing a single letter, and calling it, for the sake of the sound, "Jerusalem" instead of "Jebusalem." The ancient Salem was probably built on Mount Moriah or Acra - the eastern and western mountains on which Jerusalem was subsequently built. When the Jebusites became masters of the place, they erected a fortress in the southern quarter of the city, which was subsequently called Mount Zion, but which they called "Jebus"; and although the Israelites took possession of the adjacent territory Joshua 18:28, the Jebusites still held this fortress or upper town until the time of David, who wrested it from them 2 Samuel 5:7-9, and then removed his court from Hebron to Jerusalem, which was thenceforward known as the city of David, 2 Samuel 6:10, 2 Samuel 6:12; 1 Kings 8:1. Jerusalem was built on several hills Mount Zion on the south, Mount Moriah on the east, upon which the temple was subsequently built (see the notes at Matthew 21:12), Mount Acra on the west, and Mount Bezetha on the north.

Mount Moriah and Mount Zion were separated by a valley, called by Josephus the Valley of Cheesemongers, over which there was a bridge or raised way leading from the one to the other. On the southeast of Mount Moriah, and between that and Mount Zion, there was a bluff or high rock capable of strong fortification, called Ophel. The city was encompassed by hills. On the west there were hills which overlooked the city; on the south was the valley of Jehoshaphat, or the valley of Hinnom (see the notes at Matthew 5:22), separating it from what is called the Mount of Corruption; on the east was the valley or the brook Kedron, dividing the city from the Mount of Olives. On the north the country was more level, though it was a broken or rolling country. On the southeast the valleys of the Kedron and Jehoshaphat united, and the waters flowed through the broken mountains in a southeasterly direction to the Dead Sea, some 15 miles distant.

The city of Jerusalem stands in 31 degrees 50 minutes north latitude, and 35 degrees 20 minutes east longitude from Greenwich. It is 34 miles southeasterly from Jaffa - the ancient Joppa which is its seaport, and 120 miles southwesterly from Damascus. The best view of the city of Jerusalem is from Mount Olivet on the east (compare the notes at Matthew 21:1), the mountains in the east being somewhat higher than those on the west. The city was anciently enclosed within walls, a part of which are still standing. The position of the walls has been at various times changed, as the city has been larger or smaller, or as it has extended in different directions. The wall on the south formerly included the whole of Mount Zion, though the modern wall runs over the summit, including about half of the mountain. In the time of the Saviour the northern wall enclosed only Mounts Acra and Moriah north, though after his death Agrippa extended the wall so as to include Mount Bezetha on the north.

About half of that is included in the present wall. The limits of the city on the east and the west, being more determined by the nature of the place, have been more fixed and permanent. The city was watered in part by the fountain of Siloam on the east for a description of which, see the Luke 13:4 note, and Isaiah 7:3 note), and in part by the fountain of Gihon on the west of the city, which flowed into the vale of Jehoshaphat; and in the time of Solomon by an aqueduct, part of which is still remaining, by which water was brought from the vicinity of Bethlehem. The "pools of Solomon," three in number, one rising above another, and adapted to hold a large quantity of water, are still remaining in the vicinity of Bethlehem. The fountain of Siloam still flows freely (see the note at Isaiah 7:3)}}, though the fountain of Gihon is commonly dry. A reservoir or tank, however, remains at Gihon. Jerusalem had, probably, its highest degree of splendor in the time of Solomon. About 400 hundred years after, it was entirely destroyed by Nebuchadnezzar. It lay utterly desolate during the 70 years of the Jewish captivity.

Then it was rebuilt, and restored to some degree of its former magnificence, and remained about 600 years, when it was utterly destroyed by Titus in 70 a.d. In the reign of Adrian the city was partly rebuilt under the name of AElia. The monuments of Pagan idolatry were erected in it, and it remained under Pagan jurisdiction until Helena, the mother of Constantine, overthrew the memorials of idolatry, and erected a magnificent church over the spot which was supposed to be the place of the Redeemer's sufferings and bruial. Julian, the apostate, with the design to destroy the credit of the prophecy of the Saviour that the temple should remain in ruins Matthew 24, endeavored to rebuild the temple. His own historian, Ammianus Marcellinus (see Warburton's Divine Legation of Moses), says that the workmen were impeded by balls of fire coming from the earth, and that he was compelled to abandon the undertaking.

Jerusalem continued in the power of the Eastern emperors until the reign of the Caliph Omar, the third in succession from Mohammed, who reduced it under his control about the year 640. The Saracens continued masters of Jerusalem until the year 1099, when it was taken by the Crusaders under Godfrey of Bouillon. They founded a new kingdom, of which Jerusalem was the capital, which continued eighty-eight years under nine kings. At last this kingdom was utterly ruined by Saladin; and though the Christians once more obtained possession of the city, yet they were obliged again to relinquish it. In 1217 the Saracens were expelled by the Turks, who have continued in possession of it ever since . Jerusalem has been taken and pillaged 17 times, and millions of people have been slaughtered within its walls. At present there is a splendid mosque - the mosque of Omar - on the site of the temple . The present population of Jerusalem (circa 1880's) is variously estimated at from 15,000 to 30,000 Turner estimates it at 26,000; Richard son, 20,000; Jowett, 15,000; Dr. Robinson at 11,000, namely, Muslims 4,500; Jews 3,000, Christians 3,500. - Biblical Researches, vol. ii. p. 83, 84.

The Jews have a number of synagogues. The Roman Catholics have a convent, and have the control of the church of the Holy Sepulchre. The Greeks have twelve convents; the Armenians have three convents on Mount Zion and one in the city; the Copts, Syrians, and Abyssinians have each of them one convent. The streets are narrow, and the houses are of stone, most of them low and irregular, with flat roofs or terraces, and with small windows only toward the street, usually protected by iron grates. The above description has been obtained from a great variety of sources, and it would be useless to refer to the works where the facts have been obtained.

2

Matthew 2:2

Abrir pasaje

ユダヤ人の王としてお生まれになった方は、どこにおられますか…――当時、ユダヤにどこか際立った人物が現れようとしているという期待が広く行き渡っていた。ユダヤ人たちは、メシアの来臨を切に待ち望んでいた。彼らは、ダニエルによって述べられた時期を計算することによって、Dan 9:25-27、彼が現れる時期が近づいていることを知っていた。彼らは、この人物がこの世的な君主であると考え、彼が自分たちをローマの束縛から救い出してくれると期待していた。この期待が他の諸国に広まったのは自然なことであった。当時、多くのユダヤ人がエジプト、ローマ、ギリシヤに住んでおり、また多くの者が東方の諸国へ行っていた。そして彼らは、あらゆる場所で自分たちの聖なる書物を携え、どこか際立った人物が現れようとしているという期待を広めた。ローマの歴史家スエトニウスは、このうわさについて、「運命の女神たちが、ユダヤから出て世界帝国を獲得する一人の者を定めたという、古くから確立した確信が東方全体に行き渡っていた」と述べている。もう一人のローマの歴史家タキトゥスは、「多くの人々が、まさにその時に東方が優勢となり、ユダヤから出た一人の者が支配権を握るということが、彼らの祭司たちの古い書物に記されていると確信していた」と述べている。また、ユダヤ人の歴史家であるヨセフスとフィロンも、同じ期待に言及している。そのような人物が期待されていたという事実は、明らかに証言されている。この期待の下に、これらの博士たちは彼に敬意を払うために来て、彼がどこで生まれたのかを切に尋ねたのである。

その星――古代人たちの間では、新しい星や彗星の出現は、何か注目すべき出来事の前兆とみなされた。そのような出現の多くが、傑出した人々の誕生や死に際して、ローマの歴史家たちによって記録されている。そこで彼らは、ユリウス・カイザルの死に際して彗星が天に現れ、七日間輝いたと語っている。これらの博士たちもまた、これを、長く待ち望まれていた君が生まれた証拠とみなした。彼らが、バラムの預言、すなわち Numbers 24:17 の「ひとつの星がヤコブから出る」等々によって、この確信に導かれた可能性もある。この星が何であったかは知られていない。それについて多くの推測がなされてきたが、それについて啓示されたものは何もない。私たちは、それが私たちが普通に星と呼ぶものだと考えてはならない。星々は天に固定された巨大な天体であり、その一つが博士たちを導くために遣わされたと考えるのは不合理である。最もありそうなのは、それが光り輝く現象、あるいは流星であり、今日私たちが時に空から流れるのを見るようなものであって、博士たちがそれを見て、エルサレムへ導かれたということである。Luke 2:9 で言及されているもの、すなわち「主の栄光が彼らのまわりを照らした」と同じものが意味されている可能性もある。すなわち(この箇所の注を参照)、大きな光が現れて彼らのまわりを輝いたのである。その光は遠くから見えるものであったかもしれず、東方にいた博士たちに見られたかもしれない。

東方で――これは、彼らが自分たちの東に星を見たという意味ではなく、彼らが東方にいたときに、この星を見たという意味である。この星はエルサレムの方向にあったのであるから、彼らの西にあったに違いない。「私たちは東方にいて、その星を見た」と訳すこともできよう。それが彼の星と呼ばれるのは、彼らが、それが彼の出生の時と場所とを示すために意図されたものと考えたからである。

彼を拝むために――これは、彼らが宗教的な敬意、すなわち礼拝を彼に払うために来たという意味ではない。彼らは彼をユダヤ人の王とみなしたが、彼らが彼を神であると考えたという証拠はない。彼らは、神としてではなく、君あるいは王として彼を敬うために来たのである。原語が含意するのはこれ以上のものではない。この語は、他人の前にひれ伏すこと、地に伏して敬意を払うことを意味する。これは地上的な王たちに敬意が払われた方式であり、彼らが新生のユダヤ人の王に払いたいと望んだのはこれであった。この語の同じ意味については、Matthew 20:20、Matthew 18:26、Acts 10:25、Luke 14:10 を参照。英語の「worship」という語も、かつては「敬う、尊ぶ、儀礼的な敬意をもって扱う」ことを意味した(Webster)。

Original en inglés

Where is he ... - There was at that time a prevalent expectation that some remarkable personage was about to appear in Judea. The Jews were anxiously looking for the coming of the Messiah. By computing the time mentioned by Daniel Dan 9:25-27, they knew that the period was approaching when he would appear. This personage, they supposed would be a temporal prince, and they were expecting that he would deliver them from Roman bondage. It was natural that this expectation should spread into other countries. Many Jews at that time lived in Egypt, in Rome, and in Greece; many, also, had gone to Eastern countries, and in every place they carried their sacred writings, and diffused the expectation that some remarkable person was about to appear. Suetonius, a Roman historian, speaking of this rumor. says: "An ancient and settled persuasion prevailed throughout the East that the Fates had decreed some one to proceed from Judea who should attain universal empire." Tacitus, another Roman historian, says: "Many were persuaded that it was contained in the ancient books of their priests, that at that very time the East should prevail, and that some one should proceed from Judea and possess the dominion." Josephus also, and Philo, two Jewish historians, make mention of the same expectation. The fact that such a person was expected is clearly attested. Under this expectation these wise men came to do him homage, and inquired anxiously where he was born?

His star - Among the ancients the appearance of a new star or comet was regarded as an omen of some remarkable event. Many such appearances are recorded by the Roman historians at the birth or death of distinguished men. Thus they say that at the death of Julius Caesar a comet appeared in the heavens and shone seven days. These wise men also considered this as an evidence that the long-expected Prince was born. It is possible that they had been led to this belief by the prophecy of Balaam, Numbers 24:17, "There shall come a star out of Jacob," etc. What this star was is not known. There have been many conjectures respecting it, but nothing is revealed concerning it. We are not to suppose that it was what we commonly mean by a star. The stars are vast bodies fixed in the heavens, and it is absurd to suppose that one of them was sent to guide the wise men. It is most probable that it was a luminous appearance, or meteor, such as we now see sometimes shoot from the sky, which the wise men saw, and which directed them to Jerusalem. It is possible that the same thing is meant which is mentioned by Luke 2:9; "The glory of the Lord shone round about them;" i. e., (see the note on this place), a great light appeared shining around them. That light might have been visible from afar, and might have been seen by the wise men in the East.

In the East - This does not mean that they had seen the star to the east of themselves, but that, when they were in the East, they had seen this star. As this star was in the direction of Jerusalem. it must have been west of them. It might be translated, "We, being in the East, have seen his star." It is called his star, because they supposed it to be intended to indicate the time and place of his birth.

To worship him - This does not mean that they had come to pay him religious homage, or to adore him They regarded him as the King of the Jews, but there is no evidence that they supposed that he was divine. They came to honor him as a Prince, or a king, not as God. The original word implies no more than this. It means to prostrate oneself before another; to fall down and pay homage to another. This was the mode in which homage was paid to earthly kings, and this they wished to pay to the new-born King of the Jews. See the same meaning of the word in Matthew 20:20; Matthew 18:26; Acts 10:25; Luke 14:10. The English word "worship" also meant formerly "to respect, to honor, to treat with civil reverence'" (Webster).

3

Matthew 2:3

Abrir pasaje

これらのことを聞いて――博士たちが来たこと、その星のこと、そして彼らが来た目的について聞いたということである。

ヘロデは不安を覚えた――ヘロデは大きな犯罪と多くの流血によって王国を手に入れた。それゆえ彼は、目立つ出来事があるたびに容易に不安に駆られた。この星が現れ、それがユダヤ人の王が生まれたことの証拠と見なされたという事実は、彼を不安にさせた。そのうえ、メシアが現れようとしているというのが当時の一般の期待であり、彼は自分の統治が終わろうとしているのではないかと恐れた。それゆえ彼は、どのようにすれば自分自身の安全と政府の永続とを確保できるかを探り始めたのである。

エルサレム中も――エルサレムの民、とりわけヘロデの友人たちのことである。エルサレムには、メシアの到来を喜びのことであろうとする多くの人々がいた。しかし、ヘロデの友人たちが皆、その到来に疑いなく不安を覚えたことであろう。

Original en inglés

Had heard these things - Had heard of their coming, and of the star, and of the design of their coming.

He was troubled - Herod had obtained the kingdom by great crimes, and by shedding much blood. He was therefore easily alarmed by any remarkable appearances; and the fact that this star appeared, and that it was regarded as proof that a King of the Jews was born, alarmed him. Besides, it was a common expectation that the Messiah was about to appear, and he feared that his reign was about to come to an end. He therefore began to inquire in what way he might secure his own safety and the permanency of his government.

All Jerusalem - The people of Jerusalem, and particularly the friends of Herod. There were many in Jerusalem to whom the coming of the Messiah would be a matter of joy; but all of Herod's friends would doubtless be alarmed at his coming.

4

Matthew 2:4

Abrir pasaje

「祭司長たち」――ここで祭司長と言われているのは、大祭司とその代理者だけでなく、ダビデが祭司の諸家族を分けた24 classesの長たち、すなわち組の頭たちをも指す(1 Chronicles 23:6、24章、2 Chronicles 8:14、Ezra 8:24)。

「律法学者たち」――新約聖書において律法学者と言われるのは、学識のある人々、すなわち律法に通じた者たち、国の法律家たちを指す。彼らは裁判所の記録、会堂の登録簿を保管し、契約や売買の文書、離縁状などを書いた。彼らは「法律学者」とも(Matthew 22:35)、「律法の博士」とも呼ばれた(Luke 5:17)。「律法学者(scribes)」と呼ばれたのは、公の記録を書き記す者であったことに由来する。しかし彼らは宗教上の一派ではなく、パリサイ人であることもサドカイ人であることもあった。ここに言及されている祭司長と律法学者たちによって、サンヘドリン、すなわち国の大評議会が表されている。これは72人で構成され、ユダヤ人の民事および宗教上の事柄を掌っていた。この機会にヘロデは、不安を覚えて彼らを召集し、表面的にはメシアの誕生について尋ね究めるためとした。

「彼らに問うた」――尋ねた、問うたということである。彼らは国の学識ある人々であり、旧約聖書を研究し説明することが彼らの務めであったから、その点について預言が何を語っているかを知っていると見なされていた。ヘロデの目的は、預言からメシアがどこに生まれるのかを確かめ、メシアを殺して、それによって自分の心の不安を鎮めることにあった。メシアがいつ生まれるかについては、ヘロデは疑いを持っていなかったようである。その時が来たことを確信していたのである。

Original en inglés

The chief priests - By the chief priests here are meant not only the high priest and his deputy, but. also the heads or chiefs of the 24 classes into which David had divided the sacerdotal families, 1 Chronicles 23:6; 24; 2 Chronicles 8:14; Ezra 8:24.

Scribes - By the scribes, in the New Testament, are meant learned men; men skilled in the law, or the lawyers of the nation. They kept the records of the Courts of justice, the registers of the synagogues, wrote articles of contract and sale, bills of divorce, etc. They were also called lawyers, Matthew 22:35, and doctor's of the law, Luke 5:17. They were called scribes. from the fact of their writing the public records. They were not, however, a religious sect, but might be either Pharisees or Sadducees. By the chief priests and scribes here mentioned is denoted the Sanhedrin or great council of the nation. This was composed of 72 men, who had the charge of the civil and religious affairs of the Jews. On this occasion Herod, in alarm, called them together, professedly to make inquiry respecting the birth of the Messiah.

Demanded of them - Inquired, or asked of them. As they were the learned men of the nation, and as it was their business to study and explain the Old Testament, they were presumed to know what the prophecies had declared on that point. His object was to ascertain from prophecy where he was born, that he might put him to death, and thus calm the anxieties of his own mind. He seems not to have had any doubt about the time when he would be born. He was satisfied that the time had come.

5

Matthew 2:5

Abrir pasaje

「預言者を通して」――サンヘドリンはためらうことなく答えた。メシアがどこに生まれるかという問いは、預言によって解決されていたのである。この預言は Micah 5:2 にある。その預言においては、メシアの出生地とメシアの性格の両方があまりにも明確に示されているので、疑う余地がなかった。サンヘドリンが引用した箇所とミカ書にある箇所とにはかなりの相違があることに注意すべきである。しかし要点、すなわち出生地は保たれている。それゆえ、これらの箇所をいかに調和させるかを示すことには関わりを持たない。さらに、マタイは引用の正確さについて責任を負わない。マタイが断言しているのは、祭司長たちと律法学者たちがこの答えをヘロデに与え、ヘロデが満足したということだけである。仮に彼らがその箇所を正確に引用しなかったとしても、マタイが彼らの答えを彼らの語ったとおりに伝えていないことにはならない。マタイが伝えようとしているのは、それだけのことである。

「ユダの地の諸町の中で決して一番小さい者ではない」――ミカ書では「あなたはユダの氏族の中で小さい者だが」。人口の面では小さな場所ではあっても、誉れの点では小さい者とはならず、最も小さい者ともならない。メシアがそこに生まれるからである。メシアの出生は、大いなる都市たちがその人口、豪華さ、富のすべてをもってしても与えることのできない誉れを、この場所に与えた。傑出した人物の出生は、常にその町や国に誉れと重要性を与えるものと考えられてきた。このように、七つの都市がホメロスの生誕の地という誉れを争い、ストラトフォード・アポン・エイボンはシェイクスピアの生誕の地として、コルシカはナポレオンの生誕の地として名高いのである。

「支配する者」――支配者。これはメシアの性格の一つである。メシアはその民の王である(John 18:37)。ここでの「支配する」という語は、牧者がその群れを、誠実と優しさをもって支配するように支配することを意味する。John 10:11、Isaiah 40:10-11、Isaiah 9:7 と比較せよ。

Original en inglés

By the prophet - The Sanhedrin answered without hesitation. The question where he would be born had been settled by prophecy. This prophecy is found in Micah 5:2. In that prophecy both the place of his birth and the character of the Messiah are so clearly set forth that there was no room to doubt. It will be observed that there is a considerable difference between the passage as quoted by the Sanhedrin and as it stands in Micah. The main point, however, is retained - the place of his birth. We are not concerned, therefore, in showing how these passages can be reconciled. Matthew, moreover, is not responsible for the correctness of the quotation. He affirms only that the chief priests and scribes gave this answer to Herod, and that Herod was satisfied. Admitting that they did not quote the passage correctly, it does not prove that Matthew has not reported their answer as they gave it, and this is all that he pretends to give.

Art not the least - In Micah, "though thou be little." Though a small place so far as population is concerned, yet it shall not be small, or be the least in honor; for the Messiah shall be born there. His birth gave the place an honor which could not be conferred on the larger cities by all their numbers, their splendor, and their wealth. The birth of a distinguished personage was always supposed to give honor and importance to a city or country. Thus, seven cities contended for the honor of giving birth to Homer; Stratford-upon-Avon is distinguished as the birthplace of Shakespeare; and Corsica as the birthplace of Napoleon.

A Governor - A ruler. This is one of the characters of the Messiah, who is the king of his people, John 18:37. The word "rule" here means to rule as a shepherd does his flock, in faithfulness and tenderness. Compare John 10:11; Isaiah 40:10-11; Isaiah 9:7.

6

Sin título

Abrir pasaje
Todavía no hay traducción.
Original en inglés

7

Matthew 2:7

Abrir pasaje

ひそかに - 隠れて、内々にという意味である。彼はイエスの降誕された時期を突き止めるために、このようにした。

詳しく - 正確に、綿密にという意味である。彼は星の現れた正確な時期を知ろうと苦心した。星はその誕生のちょうどその時に現れたと、彼が当然のこととして結論づけていたためであり、また彼は幼子が正確にいくつであるかを知りたいと願ったからである。

Original en inglés

Privily - Secretly, privately. He did this to ascertain the time when Jesus was born.

Diligently - Accurately, exactly. He took pains to learn the precise time when the star appeared. He did this because he naturally concluded that the star appeared just at the time of his birth, and he wished to know precisely how old the child was.

8

Matthew 2:8

Abrir pasaje

行って、詳しく調べよ… - ヘロデは、その幼子を確実に滅ぼせるように、幼子について正確な情報を得るためにありとあらゆる手段を用いた。彼は、その誕生のおおよその時期と誕生の場所とを突き止めただけでなく、博士たちを遣わして、彼らが実際に幼子を見て、知らせを持ってくるようにさせた。もし彼がこれに宗教の外観をまとわせなかったなら、このすべては疑わしく見えたことであろう。それゆえ彼は、自分も行って拝むためである、と彼らに言ったのである。ここから私たちは次のことを学ぶことができる。

  1. 悪人々はしばしば、その邪悪な企てを宗教の外観の下に覆い隠す。本当に善良な人々を欺き、自分たちも同じ目的を持っていると思わせようとするのである。

  2. 悪人々はしばしば、その邪悪な目的を推し進めるために敬虔な人々を利用しようとする。ヘロデのような人間は、自分の目的を遂行できるなら何ものもいとわない。自分の邪悪な目的を達成するために、単純な者を欺き、疑いを持たぬ者を誘惑し、弱い者を言いくるめようと努めるのである。

  3. 悪人々の計画はしばしば綿密に練られている。そのような計画には長い時間がかけられる。そのような人々は入念に調べを行い、そのすべてが宗教の外観を帯びている。しかし神はその企図を見通しておられる。人は欺かれても、神は欺くことができない(Proverbs 15:3)。

Original en inglés

Go, and search diligently ... - Herod took all possible means to obtain accurate information respecting the child, that he might be sure of destroying him. He not only ascertained the probable time of his birth, and the place where he would be born, but he sent the wise men that they might actually see him, and bring him word. All this might have looked suspicious if he had not clothed it with the appearance of religion. He said to them, therefore, that he did it that he might go and worship him also. From this we may learn,

  1. That wicked people often cloak their evil designs under the appearance of religion. They attempt to deceive those who are really good, and to make them suppose that they have the same design.

  2. Wicked people often attempt to make use of the pious to advance their evil purposes. Men like Herod will stop at nothing if they can carry out their ends. They endeavor to deceive the simple, to allure the unsuspecting, and to beguile the weak, in order to accomplish their own purposes of wickedness.

  3. The plans of wicked people are often well laid. Those plans occupy a long time. Such people make diligent inquiry, and all of it has the appearance of religion. But God sees through the design; and though people are deceived, yet God cannot be fooled, Proverbs 15:3.

9

Matthew 2:9

Abrir pasaje

その星は……彼らの前を進んで行った――ここから、その星は光り輝く流星のようなものであり、おそらく地上からそれほど離れていないところにあったことが分かる。彼らが東方から旅を始めた後、星を見失っていた可能性もなくはない。おそらくその星は、初めはエルサレムの方角に彼らに現れたのであろう。彼らは待望の王がお生まれになったと結論し、直ちにエルサレムへの旅を始めた。そこに着いたとき、彼らがおられるまさにその場所へ導かれることが重要であったため、星が再び現れたのである。彼らが喜んだのは、まさにこのためであった。彼らは、自分たちが天の導きの下にあり、ユダヤ人の王としてお生まれになった方のもとへ導かれるであろうことを確信した。そしてこれは次のことを示している。

  1. イエスの降誕は、この人々を導いてご降誕の地を探し当たらせるという神の介入に値する、極めて重大な出来事であったこと。

  2. 神は、救い主を捜し求める意向のある者たちを導かれるであろうこと。たとえしばらくの間光が取り去られることがあっても、それは再び現れ、贖い主へ至る道において私たちを導くであろう。

  3. 私たちがキリストへ導かれることは、私たちを喜びで満たすべきであること。彼は道であり、真理であり、いのちであり、救い主、友、すべての中のすべてであられ、いのちへの他の道はなく、彼が見出されるまで魂に平安はない。それゆえ、私たちが彼へ導かれるとき、心は喜びと賛美とにあふれるべきであり、神の子へと導くあらゆる指示を謙遜に、感謝をもって従うべきである、John 12:35-36。

Original en inglés

The star ... went before them - From this it appears that the star was a luminous meteor, perhaps at no great distance from the ground. It is not unlikely that they lost sight of it after they had commenced their journey from the East. It is probable that it appeared to them first in the direction of Jerusalem. They concluded that the expected King had been born, and immediately commenced their journey to Jerusalem. When they arrived there, it was important that they should be directed to the very place where he was, and the star again appeared. It was for this reason that they rejoiced. They felt assured that they were under a heavenly guidance, and would be conducted to the new-born King of the Jews. And this shows:

  1. That the birth of Jesus was an event of great moment, worthy of the divine interposition in directing these men to find the place of his nativity.

  2. God will guide those who are disposed to find the Saviour. Even if for a time the light should be withdrawn, yet it will again appear, and direct us in the way to the Redeemer.

  3. Our being led to Christ should fill us with joy. He is the way, the truth, and the life; the Saviour, the friend, the all in all; there is no other way of life, and there is no peace to the soul until he is found. When we are guided to him, therefore, our hearts should overflow with joy and praise; and we should humbly and thankfully follow every direction that leads to the Son of God, John 12:35-36.

10

Sin título

Abrir pasaje
Todavía no hay traducción.
Original en inglés

11

Matthew 2:11

Abrir pasaje

その家に――彼がお生まれになった場所、あるいは彼らが当時住んでいた場所のことである。

ひれ伏した――これはユダヤ人の間で敬意あるいは尊崇を表す通常の方法であった、Esther 8:3、Job 1:20、Daniel 3:7、Psalm 72:11、Isaiah 46:6。

彼を拝んだ――ユダヤ人の王として彼に敬意を払ったということである。Matthew 2:2 の注解を見よ。

彼らの宝箱を開けた――彼らが携えて来た宝物、あるいは金などを納めて携えて来た箱などのことである。

彼に贈り物を捧げた――彼らは、彼が傑出した君であり征服者となるべきだと考えていたので、これらの贈り物をユダヤ人の王としての彼に捧げたのである。東方では、この種の贈り物や献げ物によって高貴な人々への敬意を示すことが習わしであった。Genesis 32:14、Genesis 43:11、1 Samuel 10:27、1 Kings 10:2、Psalm 72:10-15 を見よ。この習慣は今なお東方では一般的であり、そこでは、価値ある贈り物なしに高い身分の人に近づくことは、どこでも普通でないこととされている。

乳香――乳香は白い樹脂すなわちゴム質である。樹皮に切れ目を入れてゴム質を流れ出させることによって、木から得られる。燃やすとき非常に香りが高いため、礼拝において用いられ、神への喜ばしい供え物として焚かれた。Exodus 30:8、Leviticus 16:12 を見よ。それは東インドにも見出されるが、主としてアラビアに産する。それゆえ、博士たちはアラビアから来た可能性が高いと考えられてきた。

没薬――これもアラビアの産物であり、乳香と同じ方法で木から得られた。その名は苦さを意味し、その強い苦味のゆえにこの名が与えられた。死んだからだを腐敗から守る性質をもっていたので、主として死人の防腐に用いられた。John 19:39 と比較せよ。それはエジプトとユダヤで多く用いられた。それは高さ8ないし9フィートに育つとげのある木から得られた。それは早い時期から交易品であり、Genesis 37:25、聖なる油の成分のひとつでもあった、Exodus 30:23。また快い香料としても用いられた、Esther 2:12、Psalm 45:8、Proverbs 7:17。さらに、ぶどう酒と混ぜて飲み物を作ることもあった。そのような飲み物が、十字架につけられようとしておられたとき、麻痺させる飲み物としてわれらの救い主に与えられた、Mark 15:23、Matthew 27:34 と比較せよ。ここで言及されている献げ物がなされたのは、それらが、博士たちすなわち賢者たちの国が産する最も価値あるものであったからである。それらは、ユダヤ人の王としてお生まれになった方に彼らが払った敬意と尊崇のしるしであった。彼らは主への高い敬愛と、主が栄光ある君となるはずであるという彼らの信仰を示した。そして彼らの行いが是認をもって記録されているという事実は、私たちもまた、最も価値ある持ち物、すべてを、主イエス・キリストに献げるべきことを示している。賢者たちは遠くから来て主に敬意を払い、ひれ伏し、最良の贈り物と献げ物を捧げた。私たちもまた、自分の心、財産、すべてを主に献げることが正しいのである。

Original en inglés

The house - The place where he was born, or the place where they lived at that time.

Fell down - This was the usual way of showing respect or homage among the Jews, Esther 8:3; Job 1:20; Daniel 3:7; Psalm 72:11; Isaiah 46:6.

Worshipped him - Did him homage as King of the Jews. See the notes at Matthew 2:2.

Had opened their treasures - The treasures which they had brought, or the boxes, etc., in which they had brought their gold, etc.

They presented unto him gifts - These were presented to him as King of the Jews, because they supposed he was to be a distinguished prince and conqueror. It was customary in the East to show respect for persons of distinction by making presents or offerings of this kind. See Genesis 32:14; Genesis 43:11; 1 Samuel 10:27; 1 Kings 10:2; Psalm 72:10-15. This custom is still common in the East, and it is everywhere there unusual to approach a person of distinguished rank without a valuable present.

Frankincense - Frankincense is a white resin or gum. It is obtained from a tree by making incisions in the bark, and suffering the gum to flow out. It is highly odoriferous or fragrant when burned, and was therefore used in worship, where it was burned as a pleasant offering to God. See Exodus 30:8; Leviticus 16:12. It is found in the East Indies, but chiefly in Arabia; and hence it has been supposed probable that the wise men came from Arabia.

Myrrh - This was also a production of Arabia, and was obtained from a tree in the same manner as frankincense. The name denotes bitterness, and was given to it on account of its great bitterness. It was used chiefly in embalming the dead, because it had the property of preserving dead bodies from putrefaction. Compare John 19:39, it was much used in Egypt and in Judea. It was obtained from a thorny tree, which grows 8 or 9 feet high. It was at an early period an article of commerce Genesis 37:25, and was an ingredient of the holy ointment, Exodus 30:23. It was also used as an agreeable perfume, Esther 2:12; Psalm 45:8; Proverbs 7:17. It was also sometimes mingled with wine to form an article of drink. Such a drink was given to our Saviour, when about to be crucified, as a stupefying potion, Mark 15:23; compare Matthew 27:34. The offerings here referred to were made because they were the most valuable which the country of the Magi or wise men produced. They were tokens of respect and homage which they paid to the new-born King of the Jews. They evinced their high regard for him, and their belief that he was to be an illustrious prince; and the fact that their deed is recorded with approbation shows us that we should offer our most valuable possessions, our all, to the Lord Jesus Christ. Wise men came from far to do him homage, and bowed down, and presented their best gifts and offerings. It is right that we give to him also our hearts, our property, our all.

12

Matthew 2:12

Abrir pasaje

神の警告を受けて――これは疑いなく、彼らがヘロデに、お子がどこにおられるか正確な知らせを与えていたなら、ヘロデが人を遣わしてその子を殺すことはたやすかったであろうために、なされたのである。そしてここから私たちは、神がご自身の愛される者たちを見守ってくださること、悪しき者たちの目的をくじく方法を知っておられること、また、ご自身の民を滅ぼそうとする者たちの手から救い出すことがおできになることを学ぶ。

夢の中で――Matthew 1:20 の注釈を見よ。

Original en inglés

Warned of God - This was done, doubtless, because, if they had given Herod precise information where he was, it would have been easy for him to send forth and kill him. And from this we learn that God will watch over those whom He loves; that He knows how to foil the purposes of the wicked, and to deliver His own out of the hands of those who would destroy them.

In a dream - See the note at Matthew 1:20.

13

Matthew 2:13

Abrir pasaje

主の御使いが夢でヨセフに現れた――Matthew 1:20 を見よ。

エジプトに逃げよ――エジプトはユダヤの南西に位置し、ベツレヘムからおそらく約60マイル離れている。当時エジプトはローマの属州であった。そこには多くのユダヤ人がおり、彼らは宮と会堂とを持っていた(Isaiah 19:18 の注解を見よ)。それゆえヨセフは、自分の同国人の中にいながら、ヘロデの手の届かないところにいることになったであろう。ヘロデの管轄はシホン川、すなわち「エジプトの川」までに及ぶだけであったから、当然その向こうではヨセフはヘロデの企てから安全であった。エジプトについての記述は、Isaiah 19 の注解を見よ。注目すべきは、われらの救い主がパレスチナの外におられたのがこの時だけであること、しかもそこは、イスラエルの子らがエジプトの王たちの圧制の下でそれほど多く、それほど長く苦しんだ地であったことである。ユダヤ人にとって束縛とうめきの地であったそのまさしい地が、今や、ユダヤの新生の王にとっては避難と安全の地となったのである。神は国々と王国とを転覆させて、ご自身の愛される者たちがどこにいても安全であるようにすることがおできになるのである。

Original en inglés

The angel appeareth to Joseph in a dream - See Matthew 1:20.

Flee into Egypt - Egypt is situated to the southwest of Judea, and is distant from Bethlehem perhaps about 60 miles. It was at this time a Roman province. There were many Jews there, who had a temple and synagogues (see the notes at Isaiah 19:18), and Joseph, therefore, would be among his own countrymen, and yet beyond the reach of Herod. The jurisdiction of Herod extended only to the River Sihon, or "river of Egypt," and, of course, beyond that Joseph was safe from his designs. For a description of Egypt, see the notes at Isaiah 19. It is remarkable that this is the only time in which our Saviour was out of Palestine, and that this was in the land where the children of Israel had suffered so much and so long under the oppression of the Egyptian kings. The very land which was the land of bondage and groaning for the Jews, became now the land of refuge and safety for the new-born King of Judea. God can overturn nations and kingdoms, so that those whom he loves shall be safe anywhere.

14

Matthew 2:14

Abrir pasaje

彼は立って起きた――起きた後に、すなわち、夢から覚めた後すぐに起きて、直ちにその命令に従う備えをしたということである。

夜の間に――このようにして彼は、その命令への速やかな従順を示すと同時に、自分の出発を隠すことによって、自分自身とマリアと幼子とを追跡に対して安全な者とした。

Original en inglés

When he arose - Having arisen; that is, he arose immediately after awaking from his dream, and prepared at once to obey the command,

By night - Thus he showed his prompt obedience to the command, and at the same time so concealed his departure as to render himself and Mary and the child safe from pursuit.

15

Matthew 2:15

Abrir pasaje

ヘロデの死まで――ヘロデはその治世の第三十七年に死んだ。彼がいつ治世を始めたかは確実に知られていないため、ヨセフがエジプトにとどまった時期を定めることは不可能である。最も優れた年代学者たちは、彼がキリストの出生の後二年から四年の間のいずれかの時に死んだと考えてきたが、その特定の時点は現在では決定できない。イエスが何歳のときエジプトに連れて行かれたのかも確かめられない。彼は一歳とみなされていたようであり(Matthew 2:16 を見よ)、それゆえ彼がエジプトにとどまった期間は長くなかった。ヘロデはエリコで、きわめて苦しく忌まわしい病で死んだ。Matthew 2:16 の注解、また Josephus, Ant. xvii. 6. 5 を見よ。

これは預言者によって言われたことが実現するためである……――この表現は Hosea 11:1 に記録されている。そこでは、モーセのもとで神がご自身の民をエジプトから呼び出されたことについて明らかに語られている。Exodus 4:22-23 を見よ。ホセアの言葉がこのことをも適切に表現していたため、イエスをエジプトからお呼びになったことにおいてこれが実現したと言うことができた。ご自身の民イスラエルをエジプトの地から救い出すように導かれた同じ愛が、いまや、ご自身の子をその場所から救い出すように導かれたのである。ホセアによって用いられた言葉は、両方の出来事を表現しえたのである。Matthew 1:22 の注解を見よ。またおそらく、ホセアのこの箇所は、危険からの大いなる救いを表現するためのことわざとなっていたのかもしれない。それゆえ、他のことわざが適用可能な場合に実現したと言われるのと同様に、これもキリストにおいて実現したと言うことができたのである。ホセアのこの箇所がメシアについての預言であったと考えることはできない。マタイがこれを用いたのは、明らかに、この出来事を表現するのにその言葉が適切であるからにすぎない。

Original en inglés

The death of Herod - Herod died in the thirty-seventh year of his reign. It is not certainly known in what year he began his reign, and hence it is impossible to determine the time that Joseph remained in Egypt. The best chronologers have supposed that he died somewhere between two and four years after the birth of Christ, but at what particular time cannot now be determined. Nor can it be ascertained at what age Jesus was taken into Egypt. It seems probable that he was supposed to be a year old (see Matthew 2:16), and of course the time that he remained in Egypt was not long. Herod died of a most painful and loathsome disease in Jericho. See the notes at Matthew 2:16; also Josephus, Ant. xvii. 6. 5.

That it might be fulfilled ... - This language is recorded in Hosea 11:1. It there evidently speaks of God's calling His people out of Egypt, under Moses. See Exodus 4:22-23. It might be said to be fulfilled in his calling Jesus from Egypt, because the words in Hosea aptly expressed this also. The same love which led him to deliver His people Israel from the land of Egypt, now led him also to deliver His Son from that place. The words used by Hosea would express both events. See the notes at Matthew 1:22. Perhaps, also, the place in Hosea became a proverb, to express any great deliverance from danger; and thus it could be said to be fulfilled in Christ, as other proverbs are in cases to Which they are applicable. It cannot be supposed that the passage in Hosea was a prophecy of the Messiah. It is evidently used by Matthew only because the language is appropriate to express the event.

16

Matthew 2:16

Abrir pasaje

そのとき、ヘロデは博士たちに欺かれたと見て――彼らに欺かれたと見たとき、すなわち、彼らが自分の期待どおりに帰って来なかったと知ったときのことである。これは、彼らが彼をあざけり笑いものにする目的でそうしたという意味ではなく、彼らが帰って来なかったことで彼が失望させられた、あるいは彼がなぶりものにされたと感じた、という意味である。

非常に怒って――非常に憤ったということである。彼は失望させられ、欺かれていた。彼は死刑執行人を送ってイエスただ一人を殺そうと期待していた。しかしこのことで失望させられたので、人を遣わしてその場所のすべての子どもたちを殺させるなら、同じことを成し遂げ、確実に彼を滅ぼすことができると考えたのである。これは怒りの力の一つの例証である。怒りは何ものの前でも止まらない。もし自分の望むまさにそのことを成し遂げられないなら、さらにずっと先まで進み、最初に意図したよりもはるかに大きい悪を成し遂げることを躊躇しない。悪い心を持ち、怒りにふける者は、それがどこで終わるかを知らない。そして通常、最初に意図したよりもはるかに大きい悪を犯すことになるのである。

すべての子どもを殺した――すなわち、すべての男の子のことである。これは原語に含意されている。ヘロデのねらいは、ユダヤ人の王として生まれた方を絶ち切ることであった。それゆえ彼の目的は、女の子たちを殺すことを必要としなかった。また彼は残酷であったとはいえ、自分の安全のため、競争者から自分を守るためと考えたこと以外の何かを試みたと私たちが考える権利はない。

そのすべての境で――「境」という語は現在では普通、海岸のように海の周囲の地域について用いられる。ここでは近くの場所、すなわちベツレヘムの周囲の集落や村々――その近辺にあるすべての場所――を意味する。ベツレヘムがどの程度の大きさであったかは私たちには分からず、それゆえ何人が殺されたのかも分からない。しかしそれは決して大きな町ではなく、その数が非常に多かったはずはない。そこに千人か二千人を超える住民がいたとは考えにくく、この場合殺された子どもたちの数は二十人か三十人を超えなかったであろう。

二歳とその下の者――ある著述家たちは、これは原語では満二歳になったという意味ではなく、第二年に入った、すなわちおよそ一歳を満てて第二年に入ったという意味だと言ってきた。しかしこの語の意味は疑わしい。彼らが正確な年齢について細かく区別したのではなく、その年ごろのすべての子どもたちを殺したという可能性が十分にある。

時によって……――彼は博士たちから出生の正確な時を知ろうと努めた。彼はイエスの年齢を知っていると考えていた。それゆえ彼はその年ごろの者をすべて、すなわち星が現れたころに生まれた者をすべて殺したのである。おそらく六か月から二歳までであった。星が現れた後に生まれた者たちを殺せと命じたと考える理由はない。

ベツレヘムの幼児たちのこの虐殺はヨセフスによって言及されていないが、この欠落については三つの理由が挙げられる。

  1. ユダヤの歴史家でありユダヤ人であるヨセフスは、キリスト教の真理を確認するように見えることを何も記録しようとしなかったであろう。

  2. ヘロデのこの行為は、彼の他の犯罪と比べれば実際にそれほど小さいものだったので、歴史家はそれを記録に値するとは考えなかったかもしれない。ベツレヘムは小さな、目立たない村であり、ヘロデの他の犯罪はあまりにも大きく、あまりにも公然たるものであったので、このユダヤの歴史家がこれを省いたとしても不思議はない。

  3. その命令はおそらく秘密裏に与えられ、ヨセフスには知られていなかったであろう。それはキリスト教の歴史に属することであった。もし福音書記者たちがそれを記録しなかったなら、それは知られず、忘れられていたかもしれない。そのうえ、ユダヤの歴史家の沈黙からいかなる議論も引き出すことはできない。マタイがヨセフスと同様に信頼される資格があると考えられない理由は何も提示できない。しかもマタイの与えた記述には不自然な点はない。

ヘロデは忌み嫌われる血に飢えた暴君であり、その治世の事実は、彼がこの悪行を十分に犯しうる者であったことを証明している。次に挙げる血なまぐしい行為は、幼児殺しが彼の性格と完全に一致していたことを示すであろう。この記述は、ラードナー博士が整理したとおりにヨセフスから取ったものである。彼の妻マリアンネの兄弟アリストブロスは、エルサレムの民がその人柄にある程度の愛着を示したという理由で、十八歳のときヘロデの指示によって殺害された。その治世の第七年に、彼はマリアンネの祖父ヒルカノスを殺した。当時八十歳で、かつてヘロデの命を救ったことのある人であり、運命のあらゆる変転の中で温和で平和を愛する性分を示した人であった。彼の愛する美しい妻マリアンネは公開処刑され、その母アレクサンドラもすぐに続いた。マリアンネから生まれた二人の息子、アレクサンダーとアリストブロスは、根拠のない疑いと思われる理由から、成人し、結婚し、子どもを持っていたときに、彼の命令によって牢で絞め殺されたのである。

最後の病の中で、死ぬ少し前に、彼はユダヤ全土に命令を送り、国のすべての主要な人々にエリコへの出頭を要求した。彼の命令は順守された。死という刑罰に劣らぬ強制力をもって押し進められたからである。彼らがエリコに来ると、彼は彼らをすべて円形競技場に閉じ込めさせ、妹サロメとその夫アレクシスを呼んで、彼らに言った。「私の命はいまや短い。私はユダヤの民を知っている。彼らにとって私の死ほど喜ばしいことはない。あなたがたはいまや彼らを手の中に持っている。私の息が絶えるやいなや、私の死が知られる前に、兵士たちを彼らに差し向けて彼らを殺せ。そうすれば、ユダヤ全体が、またすべての家族が、望まないながらも私の死を嘆くであろう」。ヨセフスによれば、彼は目に涙を浮かべ、自分への愛と神への誠実さによって、この栄誉を彼に施すことを怠らないようにと彼らに懇願したという。この記述の後に、彼がベツレヘムの幼児たちを殺害したという記述に、いかなる反対がありえようか。そのような人に犯しえない残虐さや野蛮さや恐ろしい犯罪は、確かに存在しなかったのである。

Original en inglés

Then Herod, when he saw that he was mocked of the wise men - When he saw that he had been deceived by them; that is, that they did not return as he had expected. It does not mean that they did it for the purpose of mocking or deriding him, but that he was disappointed in their not returning, or that he had been trifled with.

Exceeding wroth - Very angry. He had been disappointed and deceived. He expected to send an executioner and kill Jesus alone. But, since he was disappointed in this, he thought he would accomplish the same thing, and be sure to destroy him, if he sent forth and put all the children in the place to death. This is an illustration of the power of anger. It stops at nothing. If it cannot accomplish just what it wishes, it does not hesitate to go much further, and accomplish much more evil than it at first designed. He that has a wicked heart, and indulges in anger, knows not where it will end, and will commonly commit far more evil than he at first intended.

Slew all the children - That is, all the male children. This is implied in the original. The design of Herod was to cut off him that had been born king of the Jews. His purpose, therefore, did not require that he should slay the female children; and though he was cruel, yet we have no right to think that he attempted anything except what he thought to be for his own safety, and to secure himself from a rival.

In all the coasts thereof - The word "coast" is commonly applied now to the regions around the sea, as the seacoast. Here it means the adjacent places, the settlements or hamlets around Bethlehem - all that were in that neighborhood. We do not know how large a place Bethlehem was, nor, of course, how many were slain; but it was never a large town, and the number could not be very great. It is not probable that it contained more than one or two thousand inhabitants, and in this case the number of children killed was not over twenty or thirty.

From two years old and under - Some writers have said that this does not mean, in the original, that they had completed two years; but that they had entered on the second year, or had completed about one year, and entered on the second. But the meaning of the word is doubtful. It is quite probable that they would not be particular about the exact age, but killed all that were about that age.

According to the time ... - He had endeavored to ascertain of the wise men the exact time of his birth. He supposed he knew the age of Jesus. He slew, therefore, all that were of his age; that is, all that were born about the time when the star appeared - perhaps from six months old to two years. There is no reason to think that he would command those to be slain who had been born after the star appeared.

This destruction of the infants of Bethlehem is not mentioned by Josephus, but for this omission three reasons may be given:

  1. Josephus, a Jewish historian and a Jew, would not be likely to record anything that would appear to confirm the truth of Christianity.

  2. This act of Herod was really so small, compared with his other crimes, that the historian might not think it worthy of record. Bethlehem was a small and obscure village, and the other crimes of Herod were so great and so public, that it is not to be wondered at that the Jewish historian has passed over this.

  3. The order was probably given in secret, and might not have been known to Josephus. It pertained to the Christian history; and if the evangelists had not recorded it, it might have been unknown or forgotten. Besides, no argument can be drawn from the silence of the Jewish historian. No reason can be given why Matthew should not be considered to be as fully entitled to credit as Josephus. Yet there is no improbability in the account given by Matthew.

Herod was an odious and bloody tyrant, and the facts of his reign prove that he was abundantly capable of this wickedness. The following bloody deeds will show that the slaying of the infants was in perfect accordance with his character. The account is taken from Josephus, as arranged by Dr. Lardner. Aristobulus, brother of his wife Mariamne, was murdered by his direction at eighteen years of age, because the people of Jerusalem had shown some affection for his person. In the seventh year of his reign, he put to death Hyrcanus, grandfather of Mariamne, then 80 years of age, and who had formerly saved Herod's life; a man who had, in every revolution of fortune, shown a mild and peaceable disposition. His beloved and beautiful wife, Mariamne, had a public execution, and her mother Alexandra followed soon after - Alexander and Aristobulus, his two sons by Mariamne, were strangled in prison by his orders upon groundless suspicions, as it seems, when they were at man's estate, were married, and had children.

In his last sickness, a little before he died, he sent orders throughout Judea requiring the presence of all the chief men of the nation at Jericho. His orders were obeyed, for they were enforced with no less penalty than that of death. When they were come to Jericho he had them all shut up in the circus, and calling for his sister Salome and her husband Alexis, he said to them, "My life now is short, I know the Jewish people, and nothing will please them better than my death. You have them now in your custody. As soon as the breath is out of my body, and before my death can be known, do you let in the soldiers upon them and kill them. All Judea, then, and every family, will, though unwillingly, mourn at my death." No, Josephus says that with tears in his eyes he conjured them, by their love to him and their fidelity to God, not to fail of doing him this honor. What objection, after this account, can there be to the account of his murdering the infants at Bethlehem? Surely there could be no cruelty, barbarity, or horrid crime which such a man was not capable of perpetrating.

17

Matthew 2:17

Abrir pasaje

そのとき、実現した――ここでの「実現した」という語は、エレミヤの言葉が、マタイが記録していた出来事を適切に表現している、という意味で明らかに用いられている。Matthew 1:22 の注解と比較せよ。

預言者エレミヤによって語られたこと――エレミヤのことである。この引用は Jeremiah 31:15 から取られたものである。この預言の本来の目的は、ネブザルアダンによるエルサレム征服の後の、イスラエルの民が捕囚へと連れて行かれる悲しい出発を描写することであった。捕虜たちはラマに集められ、エレミヤ自身も鎖につながれており、都の破壊を生き延びた者たちの運命は、そこで征服者の意のままに決められた、Jeremiah 40:1。貴族たちは殺され、王の子らは王の目の前で殺害され、王の目は抜き取られた。そして民はそのとき、鎖につながれてラマに集められ、そこから残酷な君主の奴隷として、この世で愛しいすべてを後に残して、悲しい旅路につこうとしていた。そのような場面の悲しみは預言者の言葉に良く表現されており、それは福音書記者の記録する憂鬱な出来事にも劣らず美しく適切に当てはまる。それゆえ、彼がそれを引用として用いたことには、いかなる不都合もありえなかったのである。

Original en inglés

Then was fulfilled - The word "fulfilled," here. is used evidently in the sense that the words in Jeremiah aptly express the event which Matthew was recording. Compare the notes at Matthew 1:22.

That which was spoken by Jeremy the prophet - Jeremiah. This quotation is taken from Jeremiah 31:15. The original design of the prophecy was to describe the sorrowful departure of the people of Israel into captivity after the conquest of Jerusalem by Nebuzaradan. The captives were assembled at Rama, Jeremiah himself being in chains, and there the fate of those who had escaped in the destruction of the city was decided at the will of the conqueror, Jeremiah 40:1. The nobles had been slain; the sons of the king had been murdered in his presence; the eyes of the king had been put out, and the people were then gathered at Rama in chains, whence they were to start on their mournful journey, slaves to a cruel monarch, leaving behind them all that was dear in life. The sadness of such a scene is well expressed in the language of the prophet, and it no less beautifully and suitably applies to the melancholy event which the evangelist records, and there could be no impropriety in his using it as a quotation.

18

Matthew 2:18

Abrir pasaje

ラマで声が聞かれた――ラマはベニヤミン族の小さな町であった。ラケルはベニヤミンの母であり、ベツレヘムの近くに葬られた、Genesis 35:16-19。ラマはエルサレムの北西約六マイル、ベテルの近くにあり、ベツレヘムからはおよそ十ないし十二マイル離れていた。ラマという名は高地を意味し、その町が丘の上に位置していたために与えられた。ラマは通常、新約聖書のアリマテヤ――イエスのからだを請うたヨセフが住んでいた場所――と同じ所であると考えられている。Matthew 27:57 を見よ。これはまた、サムエルが生まれ、住み、死んで葬られた場所であり、彼がサウルに油を注いで王とした場所でもある、1 Samuel 1:1、1 Samuel 1:19、1 Samuel 2:11、1 Samuel 8:4、1 Samuel 19:18、1 Samuel 25:1。アメリカ人宣教師のキング氏は1824年にラマ――現在はロンバと呼ばれる所――にいた。また別のアメリカ人宣教師ホワイティング氏は1835年にそこにいた。ホワイティング氏は言う。「その位置はこの上なく美しい。エルサレムの北西へ約二時間の距離にあり、広く美しく変化に富んだ地方を見渡せる高みにある。丘、平野、谷、よく耕された麦と大麦の畑、ぶどう園とオリーブ園が、地図の上のように目の前に広がり、無数の村々が全景のあちこちに散在している。西と北西には、山岳地帯の彼方にシャロンの広大な平野が現れ、さらに遠くには大きく広い海が望まれる。ダビデとソロモンの日々に、この場所が夏の暑さの間のお気に入りの隠れ場であり、ここでダビデがしばしばその聖なる琴を奏でたかもしれないということが、ありえないこととは思われなかった。詩篇のうちのいくつか、あるいは少なくとも一つは(Psalm 104:25 を見よ)、地中海を見渡せるどこかの場所で作られたように思われる。そして、エルサレムの近郊でそのような眺めを与えてくれる場所は、私の知る限りここだけである」。

ラマはかつて強固に要塞化された町であったが、現在ここに町はない。もともとキリスト教会であった半ば崩れたムスリムのモスクが、預言者の墓の上に建っている。そのほかには、数軒のみすぼらしい住居が、かつて名高かったこの場所に残る唯一の建物である。Isaiah 10:29 の注解と比較せよ。ラケルが葬られた正確な場所を示すと考えられているラケルの墓(Genesis 35:18-20、Genesis 48:7 と比較せよ)はベツレヘムの近くにあり、彼女は立ち上がって、その子らの上で再び泣いている者として描かれている。「その墓は、現在の形では古さを主張する資格のない質素なサラセン式の廟であるが、聖書的なゆかりのゆえに深い興味をそそる。というのは、この種の問題に関するすべての権威たちの異例の一致によって、それは彼女の墓の実際の所在地を示しているからである」――The Land and the Book, vol. ii.501。

預言者は美しい修辞的表現によって、その母を、その部族――彼女の子ら――の上に泣く者、そして彼らとともにイスラエルの没落した運命と、この地に臨もうとしている災いの上に泣く者として導入する。ずっと前に死に、その墓が近くにある母が、その子孫に臨んだ恐ろしい災いの上で激しく泣いているというこの像ほど印象的なものはほとんどない。その言葉と像はまた、ヘロデがその幼子たちを殺したときのベツレヘムの母親たちの悲しみをも、適切に美しく表現した。暴君の残酷さの下で、ほとんどすべての家族が涙の家族であり、哀哭と泣き声と大きな悲しみがあったのは当然であった。

ここで私たちは、聖なる著者たちが悪人たちの性質について語ることに慎重であったことに注目することができる。ここに、世界で最も悪い男の一人がいて、最も恐ろしい犯罪の一つを犯しているのに、感嘆のしるしは一つもない。その行いの他の部分への言及は一つもなく、他の点でその性質が正しくなかったことを知らせるようなものは何もない。非常に悪い人物を気ままに扱って悪意を満足させようと、彼を物語の中に意地悪く引きずり込むこともない。自分たちの目的に必要なことを記録し、必要でないことは他の人々に委ねたのである。これが宗教の性質である。宗教は、必要な場合のほかは他人を悪く語らず、必要な場合であってもそれを喜ばない。

Original en inglés

In Rama was there a voice heard - Rama was a small town in the tribe of Benjamin. Rachel was the mother of Benjamin, and was buried near to Bethlehem, Genesis 35:16-19. Rama was about 6 miles northwest of Jerusalem, near Bethel, and was some 10 or 12 miles from Bethlehem. The name Rama signifies an eminence, and was given to the town because it was situated on a hill. Rama is commonly supposed to be the same as the Arimarthea of the New Testament the place where Joseph lived who begged the body of Jesus. See Matthew 27:57. This is also the same place in which Samuel was born, where he resided, died. and was buried, and where he anointed Saul as king, 1 Samuel 1:1, 1 Samuel 1:19; 1 Samuel 2:11; 1 Samuel 8:4; 1 Samuel 19:18; 1 Samuel 25:1. Mr. King, an American missionary, was at Rama - now called Romba - in 1824; and Mr. Whiting, another American missionary, was there in 1835. Mr. Whiting says: "The situation is exceedingly beautiful. It is about two hours distant from Jerusalem to the northwest, on an eminence commanding a view of a wide extent of beautiful diversified country. Hills, plains, and valleys, highly cultivated fields of wheat and barley, vineyards and oliveyards, are spread out before you as on a map, and numerous villages are scattered here and there over the whole view. To the west and northwest, beyond the hill-country, appears the vast plain of Sharon, and further still you look out upon the great and wide sea. It occurred to me as not improbable that in the days of David and Solomon this place may have been a favorite retreat during the heat of summer, and that here the former may have often struck his sacred lyre. Some of the Psalms, or at least one of them (see Psalm 104:25, seem to have been composed in some place which commanded a view of the Mediterranean; and this is the only place, I believe, in the vicinity of Jerusalem that affords such a view."

Rama was once a strongly fortified city, but there is no city here at present. A half-ruined Muslim mosque, which was originally a Christian church, stands over the tomb of the prophet; besides which, a few miserable dwellings are the only buildings that remain on this once-celebrated spot. Compare the notes at Isaiah 10:29. The tomb of Rachel, which is supposed to mark the precise spot where Rachel was buried (compare Genesis 35:18-20; Genesis 48:7), is near to Bethlehem, and she is represented as rising and weeping again over her children. "The tomb is a plain Saracenic mausoleum, having no claims to antiquity in its present form, but deeply interesting in sacred associations; for, by the singular consent of all authorities in such questions, it marks the actual site of her grave." - The Land and the Book, vol. ii.501.

By a beautiful figure of speech, the prophet introduces the mother weeping over the tribe, her children, and with them weeping over the fallen destiny of Israel, and over the calamities about te come upon the land. Few images could be more striking than thus to introduce a mother, long dead, whose sepulchre was near, weeping bitterly over the terrible calamities that befell her descendants. The language and the image also aptly and beautifully expressed the sorrows of the mothers in Bethlehem when Herod slew their infant children. Under the cruelty of the tyrant almost every family was a family of tears, and well might there be lamentation, and weeping, and great mourning.

We may remark here that the sacred writers were cautious of speaking of the characters of wicked people. Here was one of the worst men in the world, committing one of the most awful crimes, and yet there is not a single mark of exclamation; there is not a single reference to any other part of his conduct; there is nothing that could lead to the knowledge that his character in other respects was not upright. There is no wanton and malignant dragging him into the narrative that they might gratify malice in making free with a very bad character. What was to their purpose, they recorded; what was not, they left to others. This is the nature of religion. It does not speak evil of others except when necessary, nor then does it take pleasure in it.

19

Matthew 2:19

Abrir pasaje

ヘロデが死んだ - Matthew 2:15の注を見よ。ヘロデは三人の息子を残し、彼の死の時に王国は彼らの間で分割された。ユダヤ、イドマヤ、サマリヤはアルケラオに、バタネアとトラコニティスはピリポに、ガリラヤとペレヤはアンテパスに与えられた。

これらの者たちもそれぞれヘロデと呼ばれ、彼らこそ、救い主の伝道と使徒たちの労苦の間に新約聖書で非常にしばしば言及される人々である。上の表は、聖なる歴史で言及される限りにおける、この家系の主要な関係を一覧の下に示すものである。

Original en inglés

Herod was dead - See the notes at Matthew 2:15. Herod left three sons, and the kingdom was at his death divided between them. To Archelaus was given Judea, Idumea, and Samaria; to Philip, Batanea and Trachonitis; to Antipas, Galilee and Perea.

Each of these was also called Herod, and these are the individuals who are so frequently referred to in the New Testament during the ministry. of the Saviour and the labors of the apostles. The above table will show at a glance the chief connections of this family, as far as they are mentioned in the sacred history.

20

Matthew 2:20

Abrir pasaje

この子のいのちを求めていた者たちは死にました - これは、複数形を単数の代わりに用いることが珍しくないように、ヘロデただ一人を指すのかもしれない。あるいはヘロデとその子アンティパテロを指すのかもしれない。彼は父と同じ残酷な性質を持ち、自分の死の約五日前に父によって殺された。

Original en inglés

They are dead who sought ... - This either refers to Herod alone, as is not uncommon, using the plural number for the singular; or it may refer to Herod and his son Antipater. He was of the same cruel disposition as his father, and was put to death by his father about five days before his own death.

21

Sin título

Abrir pasaje
Todavía no hay traducción.
Original en inglés

22

Matthew 2:22

Abrir pasaje

アルケラオがユダヤを治めていると聞いて - アルケラオは父と同様の残酷で専制的な性質を持っていた。ある過越の際、彼は宮と都の中で民三千人を殺させた。その犯罪のゆえに、九年間統治した後、ローマ皇帝アウグストゥスによってガリアへ追放され、そこで死んだ。ヨセフはその性格を知り、安全でないことを恐れて、そこへ行くことをためらった。そして神の導きによって、安全な場所であるガリラヤへ行った。

ガリラヤの地方 - ガリラヤの地方である。このときパレスチナの地は三つの部分に分かれていた。北のガリラヤ、中央のサマリヤ、南のユダヤである。ガリラヤは、比較的温和な君主であったヘロデ・アンテパスの支配の下にあり、その領土の中でヨセフは安全を見出すことができた。

Original en inglés

He heard that Archelaus did reign - Archelaus possessed a cruel and tyrannical disposition similar to his father. At one of the Passovers he caused 3,000 of the people to be put to death in the temple and city. For his crimes, after he had reigned 9 years, he was banished by Augustus, the Roman emperor, to Gaul, where he died. Knowing his character, and fearing that he would not be safe, Joseph hesitated about going there, and was directed by God to go to Galilee, a place of safety.

The parts of Galilee - The country of Galilee. At this time the land of Palestine was divided into three parts: Galilee, on the north; Samaria, in the middle; and Judea, on the south. Galilee was under the government of Herod Antipas, who was comparatively a mild prince, and in his dominions Joseph might find safety.

23

Matthew 2:23

Abrir pasaje

来て住まわれた - すなわち、彼がそこを永住の場所とされたということである。実際、主イエスは、三十歳ごろで伝道のわざに入られるまで、そこに住んでおられた。

ナザレという町に - これはガリラヤに位置する小さな町で、カペナウムの西、カナから遠くないところにあった。それは一部は谷に、一部は丘の斜面に建てられていた(Luke 4:29)。ナザレの南には、この場所の人々が救い主を突き落とそうとした丘として、今も指し示されている丘がある。当時そこは、悪さによって諺のようになっていた場所であった(John 4:46)。現在(1880年代頃)それは、修道院一つと二つの教会がある大きな村である。教会の一つは受胎告知の教会と呼ばれ、エルサレムの聖墳墓教会を除けば、聖地で最も立派なものである。

ある現代の旅行者は、ナザレが丘の斜面に位置し、その前に広がる谷は、山々に囲まれた円形の盆のようだと描写する。十五の山々がこの美しい場所を囲むために集まっているように見え、その周囲で貝殻の縁のように立ち上がり、侵入から守っているかのようである。それは不毛の山々の只中にある豊かで美しい野である。

もう一人の旅行者(1880年代頃)は、通りが狭く急だと述べている。平らな屋根の家々は約250戸で、住民は2000人と見積もられる。この地の人口は様々に言われるが、平均的な見積もりは3000人であり、そのうち約500人がトルコ人で、残りは名目上のクリスチャンである。

聖なる記述の真実性と忠実さへの証言はすべて重要なので、特にそれがすでに引用したルカの箇所の十分な説明となるゆえに、知性ある現代の旅行者Jowett氏の日誌から一節をここに紹介する。

「ナザレは丘の側面に位置し、ほとんどその麓まで広がっている。その丘はあまり高くはないが、いくぶん急で迫り出している。目は自然にその頂上を探り、この場所の人々が私たちの救い主を投げ落とそうとしたのはおそらくどの地点からであったかを求めるが(Luke 4:29)、無駄である。そこにはそのような目的に適した岩は見当たらない。丘の麓には、低い丘々に囲まれた質素で単純な平地がある。長さはほぼ1マイルに達し、幅は町の近くで150ヤード、さらに南では約400ヤードである。この平地にはオリーブといちじくの木が数本あり、その場所を絵のようにするには十分というか、むしろかろうじて十分である。次に、南に向かって次第に深く狭くなる峡谷が続く。さらに約1マイル歩くと、両側に急な岩のある巨大な裂け目の中に自分がいることに気づき、そこから、あたかも足下と眼前に広がるかのように、エズレルンの壮大な平野を見渡すことができる。南をサマリヤの山々によって境をなすこの平野の、見渡すかぎり果てしない眺めほど見事なものはない。この峡谷で観察者の立つ丘々の高さは非常に大きく、私たちがそれを見たとき、全体の光景は想像しうる最も豊かな山の青色に包まれていた。

この地点、峡谷の右手には、ナザレの人々が私たちの主を投げ落とすために引き連れて行ったと考えられる岩が示されている。私たちは新約聖書を手に、その場所の可能性を検討しようと努めた。そして私は告白するが、そこには私の心に不信仰の疑いを起こさせるものは何もない。ここの岩は約50フィートにわたって垂直に落ちており、うっかり頂上に連れて来られた人をその下に投げ落とすことは容易であったろうし、その人の死は極めて確実な結果であったろう。その場所が町からかなり離れていた可能性があるという考えは、ルカの記述と矛盾しない。イエスを町の外に追い出し、彼らの町が建てられていた丘のがけに連れて行ったという表現は、ナザレの人々がその激怒と論争の中で、最初から彼の殺害を意図していたわけではないにせよ、会堂を後にした後かなりの距離にわたって彼に迫ったと想像する十分な余地を与えるからである。すでに述べたように、現在のナザレからその場所までの距離は2マイルに満たない。迫害の激怒の中ではまもなく通り過ぎられる距離である。あるいは、これが大きすぎると思われるなら、私が現在の町の前に横たわると描写した平野の主要部分を、ナザレが当時占めていた可能性も決して否定できない。この場合、通り過ぎた距離は1マイルを超えなかったかもしれない。それゆえ私は、これが、私たちの神的預言者イエスが自分の国の人々と自分の親族からこれほど大きな屈辱を受けられた現場でないと考える理由を見出せない」。

アメリカの宣教師Fisk氏は、1823年の秋にナザレにいた。彼の描写は概してJowett氏のものと一致する。彼は人口を3000人から5000人と見積もる。すなわち、ギリシャ人300〜400世帯、トルコ人200世帯、カトリック100世帯、ギリシャ・カトリック40〜50世帯、マロン派20〜30世帯で、合計約700世帯である。

預言者たちを通して語られたことが成就するためには… - ここの言葉は旧約聖書のどの書にも見出されず、この箇所の意味を確定することには多くの困難があった。ある人々は、マタイがJudges 13:5を、キリストの予型としてのサムソンを指そうとしたと考えた。ほかの人々は、彼がIsaiah 11:1を指すと考え、そこでエッサイの子孫は「若枝」と呼ばれ、ヘブライ語ではנצר Nêtzerである。またある人々は、彼が記録されずに伝承によって伝えられたある預言を指すと考えた。しかしこれらの推定は満足なものではない。マタイが特定の場所を指したのではなく、彼についての預言たちの主要な特徴を指したと見る方が、はるかにありそうである。次の注解がこれを明らかにしうる。

  1. 彼はMatthew 1:22、Matthew 2:5、Matthew 2:15のように「預言者によって」とは言わず、「預言者たちによって」と言っている。これは特定の誰かを意味するのではなく、預言たちの全般的な性格を意味する。

  2. 彼についての主要で最も顕著な預言は、彼が低い生涯を送り、蔑まれ、捨てられるということだった。Isaiah 53:2-3、Isaiah 53:7-9、Isaiah 53:12、Psalm 22を見よ。

  3. 「彼は…と呼ばれる」という句は、彼がそうであるということと同じ意味である。

  4. ナザレの人々の性格は、諺になるほど蔑まれ、軽んじられるものであった(John 1:46、John 7:52)。それゆえ、ナザレから来ること、あるいはナザレ人であることは、蔑まれること、低い出生とみなされること、乾いた地から出た根のように、見るべき姿も威厳も持たないことと同じであった。これがすべての預言者たちが予告したことであった。それゆえマタイが預言が「成就した」と言うとき、彼の意味は、彼が低く蔑まれる状態にあり、捨てられるだろうという預言者たちの予告は、彼がナザレの住人となり、そのような者として蔑まれることによって完全に成就した、ということである。

Original en inglés

And he came and dwelt - That is, he made it his permanent residence. The Lord Jesus, in fact, resided there until he entered on the work of his ministry until he was about 30 years of age.

In a city called Nazareth - This was a small town, situated in Galilee, west of Capernaum, and not far from Cana. It was built partly in a valley and partly on the declivity of a hill, Luke 4:29. A hill is yet pointed out, to the south of Nazareth, as the one from which the people of the place attempted to precipitate the Saviour. It was a place, at that time, proverbial for wickedness, John 4:46. It is now (circa 1880's) a large village, with a convent and two churches. One of the churches, called the Church of the Annunciation, is the finest in the Holy Land, except that of the Holy Sepulchre in Jerusalem.

A modern traveler describes Nazareth as situated upon the declivity of a hill, the vale which spreads out before it resembling a circular basin encompassed by mountains. Fifteen mountains appear to meet to form an inclosure for this beautiful spot, around which they rise like the edge of a shell, to guard it against intrusion. It is a rich and beautiful field, in the midst of barren mountains.

Another traveler (circa 1880's) speaks of the streets as narrow and steep. The houses, which are flat-roofed, are about 250 in number, and the inhabitants he estimates at 2,000. The population of the place is variously stated. though the average estimate is 3,000, of whom about 500 are Turks, and the rest are nominal Christians.

As all testimony to the truth and fidelity of the sacred narrative is important, I will here introduce a passage from the journal of Mr. Jowett, an intelligent modern traveler, especially as it is so full an illustration of the passage of Luke already cited.

"Nazareth is situated on the side, and extends nearly to the foot, of a hill, which, though not very high, is rather steep and overhanging. The eye naturally wanders over its summit in quest of some point from which it might probably be that the people of this place endeavored to cast our Saviour down Luke 4:29, but in vain; no rock adapted to such an object appears here. At the foot of the hill is a modest, simple plain, surrounded by low hills, reaching in length nearly a mile; in breadth, near the city, 150 yards; but farther south, about 400 yards. On this plain there are a few olive and fig trees, sufficient, or rather scarcely sufficient, to make the spot picturesque. Then follows a ravine, which gradually grows deeper and narrower toward the south; until, after walking about another mile, you find yourself in an immense chasm, with steep rocks on either side, from whence you behold, as it were beneath your feet and before you, the noble plain of Esdraelon. Nothing can be finer than the apparently immeasurable prospect of this plain, bounded on the south by the mountains of Samaria. The elevation of the hills on which the spectator stands in this ravine is very great; and the whole scene, when we saw it. was clothed in the most rich mountain-blue color that can be conceived.

At this spot, on the right hand of the ravine, is shown the rock to which the men of Nazareth are supposed to have conducted our Lord for the purpose of throwing him down. With the New Testament in our hands we endeavored to examine the probabilities of the spot; and I confess there is nothing in it which excites a scruple of incredulity in my mind. The rock here is perpendicular for about 50 feet, down which space it would be easy to hurl a person who should be unawares brought to the summit, and his perishing would be a very certain consequence. That the spot might be at a considerable distance from the city is an idea not inconsistent with Luke's account; for the expression. thrusting Jesus out of the city, and leading him to the brow of the hill on which their city was built, gives fair scope for imagining that in their rage and debate the Nazarenes might, without originally intending his murder, press upon him for a considerable distance after they had left the synagogue. The distance, as already noticed, from modern Nazareth to the spot is scarcely two miles; a space which, in the fury of persecution, might soon be passed over. Or, should this appear too considerable, it is by no means certain but that Nazareth may at that time have extended through the principal part of the plain, which I have described as lying before the modern town. In this case, the distance passed over might not exceed a mile. I can see, therefore, no reason for thinking otherwise than that this may be the real scene where our divine prophet Jesus received so great a dishonor from the people of his own country and of his own kindred."

Mr. Fisk, an American missionary, was at Nazareth in the autumn of 1823. His description corresponds generally with that of Mr. Jowett. He estimates the population to be from 3,000 to 5,000, namely, Greeks, 300 to 400 families; Turks, 200 families; Catholics, 100 families; Greek Catholics, 40 to 50 familis; Maronites, 20 to 30 families; say, in all, 700 families.

That it might be fulfilled which was spoken ... - The words here are not found in any of the books of the Old Testament, and there has been much difficulty in ascertaining the meaning of this passage. Some have supposed that Matthew meant to refer to Judges 13:5, to Samson as a type of Christ; others that he refers to Isaiah 11:1, where the descendant of Jesse is called "a Branch;" in the Hebrew נצר Nêtzer. Some have supposed that he refers to some prophecy which was not recorded, but handed down by tradition. But these suppositions are not satisfactory. It is much more probable that Matthew refers not to any particular place, but to the leading characteristics of the prophecies respecting him. The following remarks may make this clear:

  1. He does not say "by the prophet," as in Matthew 1:22; Matthew 2:5, Matthew 2:15, but "by the prophets," meaning no one particularly, but the general character of the prophecies.

  2. The leading and most prominent prophecies respecting him were, that he was to be of humble life; to be despised and rejected. See Isaiah 53:2-3, Isaiah 53:7-9, Isaiah 53:12; Psalm 22.

  3. The phrase "he shall be called" means the same as he shall be.

  4. The character of the people of Nazareth was such that they were proverbially despised and contemned, John 1:46; John 7:52. To come from Nazareth, therefore, or to be a Nazarene, was the same as to be despised, or to be esteemed of low birth; to be a root out of dry ground, having no form or comeliness. This was what had been predicted by all the prophets. When Matthew says, therefore, that the prophecies were "fulfilled," his meaning is, that the predictions of the prophets that he would be of a low and despised condition, and would be rejected, were fully accomplished in his being an inhabitant of Nazareth, and despised as such.