Comentario del capítulo
Psalms Capítulo 64
서론
Psalm 64 Introduction
简体中文
Original en inglés
This psalm is described as a "psalm of David," and it bears internal evidence that it was composed by him, as it contains first, a prayer for deliverance from enemies Psalm 64:1-6; and second, a confident expectation of deliverance, Psalm 64:7-10; a form of structure found in many of the psalms written by David. It is addressed, or dedicated, as many others are, "To the chief Musician." This fact shows that it was not designed as an expression of mere private feeling, but was intended to be employed in the worship of God. See the notes at the Introduction to Psalm 4:1-8.
The occasion on which this psalm was composed is unknown. In its general structure and character, it bears a strong resemblance to Psalm 58:1-11. Indeed, many of the expressions in the two psalms are the same, and it would seem probable that it was composed with reference to the same occasion, or that the circumstances in the two cases were so similar as to make the same expressions in the main appropriate. The occasion may have been, either the times of persecution under Saul, or the rebellion of Absalom. Perhaps we may suppose, without impropriety, that the former psalm Psa 58:1-11 was composed in the time of Saul, and this in the time of Absalom, and that the circumstances in the two eases were so similar, that the author found the same phraseology which he had used on the former occasion to be appropriate to his present position, or that his feelings were so identical now with what they were then, that he naturally expressed himself in substantially the same language.
The psalm, as observed above, is composed of two parts:
I. A prayer for deliverance from his enemies, with a description of their character, Psalm 64:1-6.
II. An expression of confident expectation that his prayer would be answered, and that God would interpose in his behalf, Psalm 64:7-10.
1
Psalm 64:1
简体中文
神啊,我哀叹的时候,求你听我的声音——这里使用“声音”一词,似乎表明这是出声的祷告;或者说,他虽然独自一人,却把他的祈求说了出来。我们在诗篇中常常见到这个词的这种用法,由此看来,即使私下的祷告也是以可听的方式发出的。在大多数情况下——只要没有被人听见的危险,也不会被视为炫耀或法利赛式的做作——这有利于私祷之灵。参见 Daniel 6:10 的注释。这里译作“哀叹”的词本义是言语、论说;进而指抱怨;再进而指默想。它最常被译作“诉苦”。参见 Job 7:13;Job 9:27;Job 10:1;Job 21:4;Psalm 55:2(注释);Psalm 102(标题);Psalm 142:2。这里它指一种由患难和危险所造成的心态:他对患难和危险的深沉默想,以可听见的言语得到了表达——无论那些言语是诉苦还是祈求。由于本篇中没有任何迹象表明大卫有意在责怪神的意义上发怨言,这里正确的解释乃是:他深沉的默想采取了祷告的形式。
求你保护我的性命,不受仇敌的惊恐——或指扫罗,或指押沙龙。他祈求自己的性命得以保全,使他无需惧怕他的仇敌。
Original en inglés
Hear my voice, O God, in my prayer - The use of the word voice here would seem to imply that this was audible prayer, or that, though alone, he gave utterance to his petitions aloud. We have this same use of the word often in the Psalms, making it probable that even private prayers were uttered in an audible manner. In most cases, when there is no danger of being overheard, or of its being construed as ostentation or Pharisaism, this is favorable to the spirit of secret devotion. Compare the notes at Daniel 6:10. The word here rendered prayer means properly speech, discourse; then, complaint; then, meditation. It is most commonly rendered complaint. See Job 7:13; Job 9:27; Job 10:1; Job 21:4; Psalm 55:2 (notes); Psalm 102 (Title); Psalm 142:2. It refers here to a state of mind caused by trouble and danger, when the deep meditation on his troubles and dangers found expression in audible words - whether those words were complaint or petition. As there are no indications in the psalm that David was disposed to complain in the sense of blaming God, the proper interpretation here is that his deep meditations took the form of prayer.
Preserve my life from fear of the enemy - Either Saul or Absalom. He prayed that his life might be made so secure that he would not have occasion to be afraid of his enemy.
2
Psalm 64:2
简体中文
求你把我隐藏——或者更字面地作“你必把我隐藏”。这里既含有愿这事成就的含蓄祷告,也含有确信它必成就的把握。其观念是:保护我;护卫我;使我安全——如同那被隐藏或藏匿、以致仇敌找不到他的人一样。
脱离恶人的密谋——此处所用的词——סוד sôd——本义是榻、坐垫;继而是客厅,一围朋友坐在榻上亲密交谈或商议的圈子。参见 Psalm 25:14 的注释;Psalm 55:14 的注释;试参 Job 15:8;Job 29:4。这里所指的,是他的仇敌为害他所进行的商议。当然,他们既一同这样商议,他就无从知晓,所以“暗”一字用在它上面并无不当。这里的观念是:他虽然不知道那谋算或目的是什么,也不知道他们商议的结果,神却知道,并能护卫他抵御它。
恶人——不是泛指恶人,而是指那些竭力要毁灭他的特定仇敌。路德把它译为“脱离恶人的集合”。
脱离扰乱——此处所用的词——רגשׁה rigshâh——本义是“喧嚷的人群、群众”。其所指的是这样的人群,这样紊乱而狂暴的暴民。他不仅有危险于那些较为冷静、有心思、图谋害他的仇敌的秘密计谋,也有危险于群众的激愤情绪,因此他的性命有双重的危险。他若逃脱了这一个,也无把握逃脱那一个。救赎主也是如此暴露于双重危险之中。有文士和法利赛人聚集商议时秘密图谋所带来的危险,也有群众狂怒情绪所带来的危险。前者冷静地拟定借司法审判置祂于死的计划;后者则拿起石头要打祂,或喊着说:“钉他十字架!钉他十字架!”“扰乱”一词在此并不能很好地表达这意思。“骚动”一词更能代表原文的含义。
作孽之人的——就是那些联合起来攻击他的人。
Original en inglés
Hide me - Or, more literally, thou wilt hide me. There is both an implied prayer that this might be done, and a confident belief that it would be done. The idea is, Protect me; guard me; make me safe - as one is who is hidden or concealed so that his enemies cannot find him.
From the secret counsel - The word used here - סוד sôd - means properly couch, cushion; and then, a divan, a circle of friends sitting together on couches for familiar conversation, or for counsel. See Psalm 25:14, note; Psalm 55:14, note; compare Job 15:8; Job 29:4. Here the reference is to the consultations of his enemies for the purpose of doing him wrong. Of course, as they took this counsel together, he could not know it, and the word secret is not improperly applied to it. The idea here is, that although he did not know what that counsel or purpose was, or what was the result of their consultations, yet God knew, and he could guard him against it.
Of the wicked - Not the wicked in general, but his particular foes who were endeavoring to destroy him. Luther renders this, "from the assembling of the wicked."
From the insurrection - The word used here - רגשׁה rigshâh - means properly a "noisy crowd, a multitude." The allusion is to such a crowd, such a disorderly and violent rabble, as constituted a mob. He was in danger not only from the secret purposes of the more calm and thoughtful of his enemies who were plotting against him, but from the excited passions of the multitude, and thus his life was in double danger. If he escaped the one, he had no security that he would escape the other. So the Redeemer was exposed to a double danger. There was the danger arising from the secret plottings of the Scribes and Pharisees assembled in council, and there was also the danger arising from the infuriated passions of the multitude. The former calmly laid the plan for putting him to death by a judicial trial; the others took up stones to stone him, or cried, "Crucify him, crucify him!" The word insurrection here does not well express the idea. The word tumult would better represent the meaning of the original.
Of the workers of iniquity - That is, of those who were arrayed against him.
3
Psalm 64:3
简体中文
“他们磨舌如刀”——即他们把舌头磨利;也就是说,他们说出能深深刺入、直透人心的言语。这观念是指毁谤或辱骂——与莎士比亚(Shakespeare)在《辛白林》(Cymbeline)中的话相同:“那是毁谤;它的锋刃比剑更利。”这比喻是大卫所惯用的。参 Psalm 52:2;Psalm 57:4;Psalm 59:7。
“他们弯弓……”——即他们为此作准备——如同弯弓搭箭、预备射击的人一样。这里的观念是:这是蓄意的,是商议与图谋的结果;不是一时激情与冲动的发作,而是出于固定的设计、经过精心的预备。见 Psalm 11:2 的注释;Psalm 58:7 的注释。
“发出苦毒的言语”——我们如今也同样把“苦毒”一词用于恶毒与辱骂的言语。
Original en inglés
Who whet their tongue like a sword - Who sharpen their tongue; that is, they utter words that will cut deep, or penetrate the soul. The idea is that of slander or reproach - the same idea which we have in Shakespeare (Cymbeline):
"'Tis slander;
Whose edge is sharper than the sword."
This comparison is a favorite one with David. Compare Psalm 52:2; Psalm 57:4; Psalm 59:7.
And bend their bows ... - That is, they prepare for this - as they make ready to shoot who bend their bows, and fix their arrows on the string. The idea here is, that this was deliberate, or was the result of counsel and purpose. It was not an outbreak of mere passion and excitement; it was by fixed design and careful preparation. See Psalm 11:2, note; Psalm 58:7, note.
Even bitter words - We apply the same term bitter now to words of malice and reproach.
4
Psalm 64:4
简体中文
要在暗地射——从不为人察觉的方位;从他们隐藏得如此严密、以致无从得知箭从何而来的地方。他们存心要毁灭他,同时又想隐藏自己,不让他知道毁灭来自何处。这不是公开坦荡的争战,使他得以看见仇敌;而是与隐藏之敌的争战。
完全人——就是正直的人;就他对他们的态度而言无可指摘的人。试比较 Psalm 18:20、Psalm 18:23 的注释。
他们忽然射他——在意想不到的时候,从出于意料的方位。他们成就所图;他们贯彻所谋。
并不惧怕——他们自信无人知晓,自信不会被察觉。他们既不怕神,也不怕人。试比较 Psalm 55:19。
Original en inglés
That they may shoot in secret - From an unobserved quarter; from a place where they are so concealed that it cannot be known where the arrows come from. There was a purpose to ruin him, and at the same time to conceal themselves, or not to let him know from what source the ruin came. It was not an open and manly fight, where he could see his enemy, but it was a warfare with a concealed foe.
At the perfect - At the upright; at one who is perfect so far as his treatment of them is concerned. Compare Psalm 18:20, note; Psalm 18:23, note.
Suddenly do they shoot at him - At an unexpected time, and from an unlooked-for quarter. They accomplish what they intended; they carry out their design.
And fear not - They feel confident that they are not known, and that they will not be detected. They have no fear of God or man. Compare Psalm 55:19.
5
Psalm 64:5
简体中文
他们彼此勉励——直译作他们使自己刚强,或使自己强壮。即他们商议谋划;他们互相鼓励;他们彼此催促前行;他们互相提出方法,可以成全所图谋的事,并借以克服困难。这是他们“秘密的计谋”或商议的一部分(Psalm 64:2)。
设下恶计——旁注与希伯来文相同,作“言语”。这里所指的,是他们的图谋或计划。他们刚强自己,要去行他们明知是错误或邪恶的事。
他们商量——直译作他们述说或谈论。即他们彼此述说这事怎样可以做成,或提出各种可以成功办成的方法。他们比较各人的见解,好选出最可能成功的那一个。这一切都显明其中有计划、有商议、有设计。
暗设网罗——旁注与希伯来文相同,作“隐藏网罗”。这是取自捕捉野兽之方法的比喻。参 Psalm 7:15 的注释;Psalm 38:12 的注释。这里所指的,是某种秘密的计划,他们想借此使本诗的作者陷入圈套并被毁灭。这不是公开正面争战之计,而是要在他毫无防御机会时毁灭他的图谋。
他们说:谁能看见?——即谁能看见这些网罗或陷阱?谁会察觉它们的存在?他们设法使这计划隐秘到无人能发现,甚至无人能起疑;把它隐藏得那样深,以致那被谋算的对象也无法戒备。参 Psalm 10:8-9。
Original en inglés
They encourage themselves - literally, they strengthen themselves, or make themselves strong. That is, they take counsel; they encourage each other; they urge one another forward; they suggest to each other methods by which what they purpose may be done, and by which difficulties may be overcome. This was a part of their "secret counsel" or their consultation, Psalm 64:2.
In an evil matter - Margin, as in Hebrew, speech. The reference is to their purpose or plan. They strengthen themselves for doing what they know to be a wrong or wicked thing.
They commune - literally, they tell or speak. That is, they tell each other how it may be done, or suggest different methods by which it may be successfully accomplishled. They compare views, that they may select that which will be most likely to be successful. All this indicates plan, consultation, design.
Of laying snares privily - Margin, as in Hebrew, to hide snares. This is a figure derived from the method of taking wild beasts. See Psalm 7:15, note; Psalm 38:12, note. The reference here is to some secret plan by which they intended that the author of the psalm should be entrapped and ruined. It was not a plan of open and manly warfare, but a purpose to destroy him when he would have no opportunity of defense.
They say, Who shall see them? - That is, who will see the snares or pit-falls? Who will be aware of their existence? They sought to make the plan so secret that no one could discover it, or even suspect it; to keep it so concealed that he for whom it was intended could not be put on his guard. Compare Psalm 10:8-9.
6
Psalm 64:6
简体中文
他们图谋奸恶——他们深究;他们检讨计划;他们绞尽脑汁要成就它。原文——חפשׂ(chaphas)——是用于表达探查之举的词,如人寻找宝藏或任何隐藏或失落之物——意味着心对这事的深沉而缜密的注意。所以在此,他们检视了每一个计划、或每一条向他们提出的、可望达到目的的途径。
说:我们是极力图谋的——这更好地译作:“我们已把它完善了!”即:我们已经找到了;它完全了;意思是他们找到了一个合乎心意的计划。这是自庆之言。“极力图谋的”——直译是“这搜寻是极深的搜寻”。换句话说:“这计划是极完美的计划;正合我们的心意;正是我们所要找的。”这也是自夸与自满之言,因他们所想出的计划正中己意。
他们各人的意念心思是深的——直译是“里面”;即隐藏的计谋。“心思”——心中形成的计划;秘密的意图。“是深的”——深藏的计谋;显出深思的计划;是绝顶精明之结果的图谋。这是诗篇作者的话。他承认这计划的构成显出了大才与技巧。因此他才如此恳切地向神呼求。
Original en inglés
They search out iniquities - They search deep; they examine plans; they rack their invention to accomplish it. The original word - חפשׂ châphaś - is a word which is used to denote the act of exploring - as when one searches for treasure, or for anything that is hidden or lost - implying a deep and close attention of the mind to the subject. So here they examined every plan, or every way which was suggested to them, by which they could hope to accomplish their purpose.
They accomplish - This would be better translated by rendering it, "We have perfected it!" That is, We have found it out; it is complete; meaning that they had found a plan to their liking. It is the language of self-congratulatlon.
A diligent search - Or rather, "The search is a deep search." In other words, "The plan is a consummate plan; it is just to our mind; it is exactly what we have sought to find." This, too, is language of self-congratulation and satisfaction at the plan which they had thought of, and which was so exactly to their mind.
Both the inward thought - literally, the inside; that is, the hidden design.
And the heart - The plan formed in the heart; the secret purpose.
Is deep - A deep-laid scheme; a plan that indicates profound thought; a purpose that is the result of consummate sagacity. This is the language of the author of the psalm. He admitted that there had been great talent and skill in the formation of the plan. Hence, it was that he cried so earnestly to God.
7
Psalm 64:7
简体中文
但神要射他们——就是说,他们非但不能实现射出那为攻击别人而预备之箭的图谋,神反而要向他们射出他的箭。形势将要逆转。他们自己将要经历他们原想加于别人的。神必照他们意图待人的方式对待他们。这里的意思与 Psalm 7:15 的实质相同;见那段经文的注释。这也与我们在大卫著作中常见的一致:他在诗的结尾表达满有把握的期待,相信开篇所献的祷告必蒙垂听,或因确知已蒙垂听而欢乐。本诗这一部分也包含这样的意思:神必照人意图待人的方式待人,即照他们的真实品格待他们。比较 Psalm 18:25-26 的注释。
他们忽然被箭射伤——页边注作“他们的伤必至”。希伯来文是“他们的伤必忽然临到”。含义是:在这情形中受创的将是他们自己;而且创伤要突然临到。他们想要加于别人的打击,必落到自己身上,并且是在料想不到的时刻。
Original en inglés
But God shall shoot at them with an arrow - That is, Instead of their being able to carry out their purposes of shooting the arrows which they had prepared against others, God will shoot his arrows against them. The tables will be turned. They themselves will experience what they had intended to inflict on others. God will deal with them as they intended to deal with others. The sentiment here is substantially the same as in Psalm 7:15; see the notes at that passage. It is also in accordance with what we often find in the writings of David, when in the close of a psalm he expresses a confident expectation that the prayer which he had offered in the beginning would be heard, or rejoices in the assurance that he had been heard. The idea, also, is involved in this part of the psalm that God will deal with men as they purpose to deal with others; that is, according to their true character. Compare the notes at Psalm 18:25-26.
Suddenly shall they be wounded - Margin, their wound shall be. The Hebrew is, "Suddenly shall be their wounds." The idea is, that the wounds in the case would be theirs; and would be inflicted suddenly. The blows which they thought to give to others would come on themselves, and this would occur at an unexpected moment.
8
Psalm 64:8
简体中文
他们必然跌倒,被舌头所害——在 Psalm 64:3 中,他们的舌头被比作刀剑;这里延续这个比喻,舌头如刀剑一般,被描绘为落在他们自己身上,把他们本想加于别人的伤加在自己身上。这可以译作:“有人使他们跌倒;他们自己的舌头落在了他们身上”;或作“他们自己的舌头临到了他们自己”。意思是:必有人将他们打倒,他们倒下时,仿佛被自己那如刀剑般的舌头击中。经文没有说是谁要行这事,但最自然的解释是,这将由神来成就。其观念是:他们用来伤害别人的工具,必成为他们自己毁灭的手段。
凡看见他们的必都摇头——参较 Psalm 31:11。即他们必惊惶地逃离那些如此可怕倾覆的人。他们必看见神是公义的,他必惩罚恶人;他们必渴望逃脱那临到不虔之人的可怕毁灭。其观念是:当神惩罚罪人时,对他人产生的效果——也理当如此——是使他们不愿与这样的人相联合,而渴望逃脱如此可怕的命运。
Original en inglés
So they shall make their own tongue to fall upon themselves - In Psalm 64:3, their tongue is represented as a sword; and here, keeping up the figure, the tongue, as a sword, is represented as falling on them, or as inflicting the wound on themselves which they had intended to inflict on others. This might be rendered, "And they have cast him down; upon them is their own tongue;" or, "Upon them their own tongue has come." That is, someone would cast them down, and they would fall as if smitten by their own tongue like a sword. It is not said who would do this, but the most natural interpretation is that it would be done by God. The idea is, that the instrument which they had employed to injure others would be the means of their own ruin.
All that see them shall flee away - Compare Psalm 31:11. That is, they shall flee in consternation from those who are so fearfully overthrown. They shall see that God is just, and that He will punish the wicked; and they will desire to escape from a ruin so dreadful as that which comes upon the ungodly. The idea is, that when God punishes sinners, the effect on others is, and should be, to lead them to wish not to be associated with such people, but to escape from a doom so fearful.
9
Psalm 64:9
简体中文
众人都必害怕——就是说,必留下深刻的印象,不仅印在恶人的同伙和伴友身上,也印在一切听闻此事的人身上。人看见恶人受到公义的刑罚,就学会敬畏神,学会在那如此大能、如此公义的一位面前心存畏惧。审判、刑罚、震怒,都适于且被设计来使人类留下深刻的印象。按此原则,恶人最终的刑罚必永远给宇宙留下深刻而有益的印象。
要传扬神的工作——就是向别人述说。这必成为谈论的话题,人们要把它作为彰显神的完全与性情的例证来谈论。神的审判所当产生的效果向来应当如此,因为审判彰显他真实的性情,显明他的属性,并向世界传递极其重要的教训。谈论神的审判,并努力从其中汲取它们适于传达的、关于神的本性以及宇宙所受治理之原则的教训,没有比这更合宜的事了。战争、瘟疫、饥荒、地震、大火、洪涝、疾病,都教导关于神的重要功课;每一样都带给人类各自独特的信息。
并且明白他的作为——他们要专心而谨慎地思考这事,要努力从他的作为中汲取这些作为所适于传达的教训。换句话说,对他作为的留心思考,有助于维持对那服在他统管之下之世界的正确认识。神正是这样一直向人说话;对人而言,没有比用心思考他在护理作为中所发生之事究竟要教训我们什么更合宜的事了。
Original en inglés
And all men shall fear - That is, a deep impression would be made, not only on the associates and companions of the wicked, but on all that should hear of what was done. People, in view of the just punishment of the wicked, would learn to reverence God, and to stand in awe of One so powerful and so just. Judgments, punishment, wrath, are adapted and designed to make a deep impression on mankind. On this principle, the final punishment of the wicked will make a deep and salutary impression on the universe forever.
And shall declare the work of God - Shall make it known to others. It will become a subject of conversation, or they will talk about it, as illustrating the divine perfections and character. Such should always be the effect of the judgments of God, for they illustrate his true character; they make known his attributes; they convey to the world lessons of the utmost importance. Nothing is more proper than to talk about the judgments of God, and to endeavor to derive from them the instructions which they are adapted to convey about the divine nature, and the principles of the administration under which the universe is placed. Wars, pestilences, famines, earthquakes, conflagrations, inundations, diseases, all teach important lessons about God; and each one bears its own special message to mankind.
For they shall wisely consider of his doing - They shall attentively and carefully consider it; they shall endeavor to derive such lessons from his dealings as they are suited to convey. In other words, an attentive consideration of his doings will contribute to maintain a just knowledge of world in subjection to him. God is thus always speaking to human beings; and nothing is more proper for human beings than to give their minds to a careful consideration of what is really intended to be taught us by the events which are occurring in his providential dealings.
10
Psalm 64:10
简体中文
义人必因耶和华欢喜,并要投靠他——就是说,作为他恩惠干预的结果,或作为他审判恶人的果效,义人必因自己的安稳而喜乐,并信靠这一位如此显明自己是圣洁之友、罪恶之敌的神。凡有助于启示神的属性、或恰当彰显那属性的事,也必引导善人信靠神,并感到自己是安全的。
凡心里正直的人都要夸口——必喜乐;必感到自己有信靠与夸胜的理由。善人——纯洁的人——义人——敬虔的人——对于一切显明神是公正、真实、圣洁的事,总必喜乐;因为他们自己对安稳与救恩的一切盼望,都系于这一事实:他们所信靠的神是一位公义的神。
Original en inglés
The righteous shall be glad in the Lord, and shall trust in him - That is, As the result of his gracious intervention, or as the effect of his judgments on the wicked, the righteous will rejoice on account of their own security, and put their trust in One who has thus shown himself to be the friend of holiness, and the enemy of sin. Whatever tends to reveal the divine character, or to make a proper exhibition of that character, will also lead good people to confide in God, and to feel that they are safe.
And all the upright in heart shall glory - Shall rejoice; shall feel that they have cause for trust and triumph. The good - the pure - the righteous - the godly - will always rejoice in everything which tends to show that God is just, and true, and holy; - for all their own hope of security and salvation rests upon the fact that the God in whom they trust is a righteous God.
本诗被描述为“大卫的诗”,而且它有内在的证据表明是大卫所写,因为它首先包含一段求拯救脱离仇敌的祷告(Psalm 64:1-6),其次包含对拯救的确切盼望(Psalm 64:7-10);这种结构形式见于大卫所写的许多诗篇中。与许多别的诗篇一样,本诗是“交与伶长”的。这一事实表明,它并非仅被设计为个人私下情感的表达,而是要在敬拜神时使用。参见 Psalm 4:1-8 引言的注释。
本诗写作的场合不明。就其总体结构与性质而言,它与 Psalm 58:1-11 极为相似。事实上,两篇诗中有许多表达是相同的;看来很可能它是针对同一场合而写,或者两案的情形如此相似,以致相同的表达大体上都合适。那场合可能是扫罗统治下受逼迫的时期,也可能是押沙龙的叛乱。我们或许可以不失体当地设想:前一篇诗(Psa 58:1-11)写于扫罗时期,本篇写于押沙龙时期,而且两案的情形如此相似,以致作者发现自己在先前场合用过的措辞同样适合他当下的处境;或者说,他此刻的感受与当年如此一致,以致他自然地用了实质相同的语言来表达自己。
如上所述,本诗由两部分构成:
一、求拯救脱离仇敌的祷告,并描述仇敌的品性(Psalm 64:1-6)。
二、确信他的祷告必蒙垂听、神必为他出面干预的表述(Psalm 64:7-10)。