Barnes' Notes on the Bible · Psalms Capítulo 9

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Psalms Capítulo 9

서론

Psalm 9 Introduction

Abrir pasaje

简体中文

第一节

“诗的作者。”本诗不仅在其标题中,也在一切译本中都被归于大卫,而且没有理由怀疑这说法的正确性。从其内容不难看出,其中的情感与写作风格都与大卫的其他作品相合。

第二节

“诗写作的缘由。”关于这一点,除了标题“交与伶长,调用慕特拉便”(upon Muth-labben)之外,诗中没有明说。然而既有这样的标题,本诗引言的另一部分(第四节)将会加以讨论;那里将会看到,这标题并没有就本诗的来源或写作时间给出任何确定的答案。也没有任何可靠的传承能定夺这事;关于这一点的大多数论述,都只是臆测,或出于对那隐晦的标题“调用慕特拉便”的某种解释。有人认为 labben 一词指某位被大卫杀死的外邦君王或首领,而本诗即在他死时写成。另一些人依照他尔根(Targum,即亚兰文意译本;参见第四节)的观点,认为所指的人是迦特的歌利亚,本诗即在他的死时写成。另如鲁丁格(Rudinger)等人,则认为这是一篇感恩诗,为胜过押沙龙、并借他的死平息其叛乱而写:这假设苛刻而不自然,仿佛任何父亲在任何境况下,都能在儿子死时写一篇赞美诗似的。缪勒(Moeller)认为本诗写于大卫战胜非利士人之时;费朗(Ferrand)——他将本诗与下一篇合并——认为全篇指巴比伦被掳时期,是百姓战胜仇敌的凯歌;维尼玛(Venema)同样认为这两篇诗应当合并,主张 Psalm 9:1-18 指大卫并指他脱离一切仇敌之手,其余部分指马加比时代,并指脱离安提阿古·伊皮法尼(Antiochus Epiphanes)的逼迫而得救。霍斯利(Horsley)博士称本诗为“为 Psalm 10 所应许之无神论派别的根除而感恩”,并认为顺序应当倒转,全篇指某次大拯救——或是“古列倾覆巴比伦帝国,或是哈曼的阴谋被挫败”。

犹太作者拉什(Jarchi)与伊本·以斯拉(Aben Ezra)认为,本诗写于某位外邦君王败亡之时。从这些形形色色、似乎无一具有确实历史根据的观点来看,本诗写作的确切缘由,如今大概已无法确定到毫无疑义的地步。写作缘由的仅有线索,若有,也必须从诗的本身去寻找。在本诗中我们看到以下几点,它们或许正是使我们得以明白本诗所需的全部:

(a)本诗是因作者的“仇敌”、即他曾与之交战的仇敌而写(Psalm 9:3:“我的仇敌转身退去的时候,他们一见你的面就跌倒灭亡。”试参 Psalm 9:6;Psalm 9:13;Psalm 9:19-20)。

(b)这些是外邦的仇敌,即称为外邦人的、属于拜偶像之列国的人(Psalm 9:5:“你曾斥责外邦。”试参 Psalm 9:15;Psalm 9:19)。

(c)他们是蹂躏成性的仇敌——入侵的仇敌——是在行军中使土地荒废的人(Psalm 9:6:“你曾毁灭城邑,他们的纪念已随他们消灭。”)。

(d)作者已经战胜了他们,为此他因神的干预而称颂祂(Psalm 9:1-2;Psalm 9:10-11;Psalm 9:15)。这样赢得的胜利,使他确信最终必完全得胜。

(e)然而他仍被仇敌四围环绕,仍求神施怜悯为他出面干预(Psalm 9:13:“耶和华啊,你是从死门把我提拔起来的,求你怜恤我,看那恨我的人所加给我的苦难。”试参 Psalm 9:18-20)。

大卫一生中屡屡处于这里所设想的境地,因此如今已无法确定本诗所指的确切场合。

第三节

本诗的内容。本诗包含两个主要主题——一个关乎过去,一个关乎将来,两者都彰显神的品格,也都使作者有机会表达他对神的信靠。其一论及已经获得的拯救;其二论及他在患难中仍然盼望的拯救。

一、第一部分论及已蒙拯救脱离患难、或已胜过仇敌,以及由此带来的赞美神的机会和对神品格的敬虔思考。

(1)诗人向神表达感谢,即为已领受的怜悯发出赞美之言(Psalm 9:1-2)。

(2)其中陈明了如此赞美的特别理由:神使他胜过众仇敌——那些起来攻击他的外邦人,如今已被制伏(Psalm 9:3-6)。

(3)这给作者机会,就神的品格发出敬虔的思考:祂是永远长存的一位;是设立宝座施行审判、行公义的一位;是作受欺压者避难所的一位;是一切认识祂的人都可以信靠的一位;是记念义人之仇敌、不忘卑微人之呼求的一位(Psalm 9:7-12)。本诗这一部分所教导的主要真理是:神是那些处于患难和危险中之人的避难所和帮助;这一切人都可以信靠祂;祂必出面拯救他们。

二、第二部分的写法与前一部分相似,论及将来,论及诗人鉴于神在他先前的患难中所显明的品格、而仍然盼望从神得到的(Psalm 9:18-20)。

(1)诗人仍需要帮助(Psalm 9:13-14)。他仍受恨他之人的搅扰,仍呼求神出面干预、把他从死门中提拔起来,使他可以赞美祂。

(2)他提到以下事实:四围环绕他、与他为敌的外邦人,已陷入他们为别人所挖的坑中;他们的脚被自己暗设的网缠住——这或是回顾过去已发生的事、作为他现今盼望的根据,或是因确信这事必成,以致能仿佛事情已经成就了似地述说它(Psalm 9:15)。

(3)这也如前面的情形一样,给作者机会就神的品格、并就祂必出面除灭恶人、保护义人的事实发出敬虔的思考(Psalm 9:16-18)。

(4)鉴于这一切,诗人仍呼求神出面干预——求祂显出祂从前所显的同样品格,保护他、胜过他的仇敌(Psalm 9:19-20)。本诗这一部分所教导的主要真理是:恶人必被除灭;他们与义人不同,不能指望从神得保护,必被剪除受罚。

本诗作者当时的处境乃是:他曾被仇敌四围环绕,而神为他出面干预,使他有机会赞美感谢;他仍被强敌环绕,然而他确信神必显出祂从前所显的同样品格,因此他可以求祂出面干预,赐他未来赞美的时机。

第四节

“诗的标题。”本诗标注为“交与伶长,调用慕特拉便”(upon Muth-labben)。关于“交与伶长”一语,参见 Psalm 4:1-8 标题的注释。“调用慕特拉便”一语不见于他处,对其含义的解释众说纷纭。他尔根(即亚兰文意译本)把它译作“为那出到两营之间的人而唱”,即迦特的歌利亚;那位亚兰文意译本的作者显然认为,本诗是在歌利亚被杀之时写的。拉丁文武加大译本把它译作 Pro occultis filii;七十士译本也如此,ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ ὑιοῦ(huper tōn kruphiōn tou huiou)——“为子的隐秘事(奥秘)”:但这些词当时附有什么含义,如今已无法断定。叙利亚文译本的标题是:“论弥赛亚登上祂的宝座和国度,并制服祂的仇敌。”路德(Luther)把它译作“大卫的诗,论及一位俊美的少年”——von der schonen Jugend。德维特(DeWette)也大体如此:Nach der Jungfernweise, den Beniten。托卢克(Tholuck)把它译作:“交与伶长,按‘子之死’(Tod dem Sohne)的曲调,大卫的诗。”

标题的解释既如此纷纭,其含义自然不易确定。最可能的意见可算有两种。

(1)一种认为这是一种供女声歌唱、或以女声伴唱的曲调:按这种解释,直译是“按童女之法”;即用女高音,与男声较低的音相对。试参 1 Chronicles 15:20。福克尔(Forkel)在其《音乐史》(Gesch. der Musik,卷一,142页)中把它理解为“童女之调”,类似德文的 Jungfrauweis。格塞纽斯(Gesenius)认为它指女声或女高音,并把标题中的 על־מות(‛al-mûth,“调用慕特”)视为与 Psalm 46:1-11 中的 עלמות על(‛al ‛ălâmôth,“调用女音”)相同,认为它源出于 עלמה(‛almâh)——童女。

(2)另一种意见认为,这标题是某首古旧、通行的曲调的开头,其意即:本诗要按那曲调来唱。正如托卢克等人所表述的,那曲调是一首哀子之死的曲子,配为一首为这样的事而写的诗歌所谱的曲。这看法基于如下假设:民族的曲调已在某种程度上固定不变,或某些原为特定场合所写的曲调已经流行开来,那曲调便被配到新的作品上。这在东方很常见;其实各国皆然。参见罗森米勒(Rosenmuller,《东方》〔Morgenland〕,第800条)中对这一观点的例证。如此表达的意思是:“按(那首名为)‘子之死’的歌(或诗)的调式(或曲调)。”这样理解,它并不指押沙龙之死(如有些人所设想的),因为诗中没有任何内容与这假设相称;也不如他尔根所设想的指歌利亚之死;而是说这作品要按那首著名的、名为“子之死”的曲调来唱。但那曲调何时写成、因何场合,如今当然无从查考;要恢复那曲调也同样不可能。标题的字面意思是:על(‛al)——在……之上,或按照;מות(mûth)——死;לבן(labên)——子。

Original en inglés

Section 1

"Author of the psalm." This psalm is ascribed to David, not only in the title, but in all the versions, and there is no reason to doubt the correctness of this. It would not be difficult to show from its contents that the sentiments and style of composition are such as accord with the other compositions of David.

Section 2

"Occasion on which the psalm was composed." On this point nothing is intimated expressly in the psalm, unless it be in the title, "To the chief Musician upon Muth-labben." The meaning of and that it was composed on his death. Others, as Rudinger, suppose that it is a psalm of thanksgiving on occasion of the victory over Absalom, and the suppression of his rebellion by his death: a harsh and unnatural supposition, as if any father, in any circumstances, could compose a psalm of praise on occasion of the death of it son. Moeller supposes that it was composed on occasion of a victory over the Philistines by David; Ferrand, who unites this psalm with the following, supposes that the whole refers to the times of the captivity in Babylon, and is a triumphal song of the people over their enemies; and Venema, who also thinks that these two psalms should be united, supposes that Psalm 9:1-18 refers to David, and to his deliverance from all his enemies, and the remainder to the times of the Maccabees, and the deliverance from the persecutions under Antiochus Epiphanes. Dr. Horsley styles the psalm "thanksgiving for the extirpation of the Atheistical faction, promised in Psalm 10," and supposes that the order should be reversed, and that the whole refers to some great deliverance - either the "overthrow of the Babylonian empire by Cyrus, or the defeat of Haman's plot."

The Jewish writers, Jarchi and Aben Ezra, suppose that it was composed on occasion of the defeat and death of some foreign prince. From this variety of views, none of which seem to rest on certain historical grounds, it appears probable that the exact occasion on which the psalm was composed cannot now be ascertained in such a way as to leave no ground for doubt. The only indications of the occasion on which it this will be considered in another part of the introduction to the psalm (Section 4). it will be seen there that nothing is determined by that title in regard to the origin of the psalm, or the time when it was composed. Neither is there any certain tradition which will determine this, and most that has been written on this point has been mere conjecture, or has arisen out of some interpretation of the enigmatical title; "upon Muthlabben." Some have supposed that the word labben refers to some foreign king or prince slain by David, and that the psalm was composed on his death. Others, following the Targum, or Aramaic Paraphrase (see section 4), suppose that the person referred to was Goliath of Gath, was written must be found, if at all, in the psalm itself. In the psalm we find the following things, which may, perhaps, be all that is necessary to enable us to understand it.

(a) It was composed in view of "enemies" of the writer, or foes with whom he had been engaged, Psalm 9:3 : "When mine enemies are turned back, they shall fall and perish at thy presence." Compare Psalm 9:6, Psalm 9:13, Psalm 9:19-20.

(b) These were foreign enemies, or those who are called pagan, that is, belonging to idolatrous nations, Psalm 9:5 : "Thou hast rebuked the heathen." Compare Psalm 9:15, Psalm 9:19.

(c) They were desolating foes - invading foes - those who laid a land waste in their marches, Psalm 9:6 : "Thou hast destroyed cities: their memorial is perished with them."

(d) The writer had achieved a victory over them, and for this he celebrated the praises of God for his interposition, Psalm 9:1-2, Psalm 9:10-11, Psalm 9:15. This victory thus achieved was such as to make him certain of ultimate complete triumph.

(e) Yet he was still surrounded by enemies, and he still asks God's merciful interposition in his behalf, Psalm 9:13 : "Have mercy upon me, O Lord; consider my trouble which I suffer of them that hate me, thou that liftest me up from the gates of death." Compare Psalm 9:18-20.

David was not unfrequently in his life in circumstances such as arc here supposed, and it is not possible now to determine the exact occasion to which the psalm alludes.

Section 3

The contents of the psalm. The psalm erabraces two leading subjects - one pertaining to the past and the other to the future, both illustrating the character of God, and both giving occasion to the writer to express iris confidence in God. The one relates to deliverance already granted; the other to deliverance still hoped for in his troubles.

I. The first relates to deliverance from trouble, or conquest over foes, already granted, and to the occasion which that furnished for praising God, and for pious reflections on his character.

(1) The psalmist expresses his thanks to God, or pours out the language of praise for mercies that have been received. Psalm 9:1-2.

(2) The particular reason for this is stated; that God had enabled him to overcome many of his enemies - the pagan that had risen up against him, who had now been subdued, Psalm 9:3-6.

(3) this gives occasion for pious reflections on him character of God, as one who would endure forever; as one who had set up his throne to do judgment or right; as one who would be a refuge for the oppressed; as one who might; be confided in by all who knew him; as one who would remember the foes of the righteous, and who would not forget the cry of the humble, Psalm 9:7-12. The principal truth taught in this part of the psalm is, that God is a refuge and help for those who are in trouble and danger; that all such may put their trust in Him; and that He will interpose to save them.

II. The second part, constructed in a manner similar to the former, relates to the future, and to what the psalmist hoped still from God, in view of the character which lie had evinced in his former troubles, Psalm 9:18-20.

(1) The psalmist still needs help, Psalm 9:13-14. He still has trouble from them that hate him, and he calls upon God still to interpose and lift him up from the gates of death, that he may praise him.

(2) He refers to the fact that; the pagan, who surrounded him as his foes, had sunk down into the pit which they hall made for others; and that their foot was taken in the net which they had hid: referring either to what had occurred in the past as the foundation of his present hope, or being so certain that this would be done that he could speak of it as if it were now actually accomplished, Psalm 9:15.

(3) This also, as in the former case, gives occasion for pious reflections on the character of God, and on the fact that he would interpose to destroy the wicked, and to protect the righteous, Psalm 9:16-18.

(4) In view of all this, the psalmist calls on God still to interpose - to manifest the same character which He had formerly done, by protecting him, and by overcoming his foes, Psalm 9:19-20. The principal truth taught in this part of the psalm is, that the wicked will be destroyed; that they as contradistinguished from the righteous, can hope for no protection from God, but will be cut down and punished.

The condition of the author of the psalm then was, that he had been surrounded by foes, and that God had interposcd in his behalf, giving him occasion for praise and thanksgiving; that he was still surrounded by formidable inemies, yet he felt assured that God would manifest the same character which he had done formerly, and that he might, therefore, call upon Him to interpose and give him occasion for future praise.

Section 4

"The title of the psalm." The psalm is directed to "the chief Musician upon Muth-labben." In regard to the phrase "chief Musician," see the notes at the title to Psalm 4:1-8. The phrase, "upon Muthlabben," occurs nowhere else, and very different explnations have been given of its meaning. The Targum, or Aramaic Paraphrase, renders it "To be sung over the man that went out between the camps;" that is, Goliath of Gath; and the author of the Aramaic Paraphrase, evidently supposed it was written on the occasion of his death. The Latin Vulgate renders it, "Pro occultis filii;" and so the Septuagint, ὑπὲρ τῶν κρυφίων τοῦ ὑιοῦ huper tōn kruphiōn tou huiou - "for the secret things (mysteries) of the Son:" but what idea was attached to those words it is impossible now to determine. The Syriac has this title: "Concerning the Messiah taking his throne and kingdom, and prostrating his foe." Luther renders it, "A Psalm of David concerning a beautiful youth" - von der schonen Jugend. Substantially so also DeWette; Nach der Jungfernweise, den Beniten. Tholuck renders it, "To the chief Musician, after the melody 'Death to the Son' (Tod dem Sohne), a Psalm of David."

After this variety in the explanation of the title, it is certainly not easy to determine the meaning. The most probable opinions may be regarded as two.

(1) That which supposes that it was a melody designed to be sung by females, or with female voices: literally according to this interpretation, "after the manner of virgins;" that is, with the female voice treble, soprano, in opposition to the deeper voice of men. Compare 1 Chronicles 15:20. Forkel, in his History of Musick (Gesch. der Musik, 1,142), understands it as meaning virgin measures, like the German Jungfrauweis. Gesenius, who supposes that it refers to the female voice or treble, regards the title - על־מות ‛al-mûth - "upon Muth," as being the same as עלמות על ‛al ‛ălâmôth, in Psalm 46:1-11, "Upon Alamoth," and supposes that it is derived from עלמה ‛almâh - a virgin.

(2) The other opinion is that which supposes that the title is the beginning of some old and well-known melody in common use, and that the idea is, that this psalm was to be sung to that melody. That melody was, as expressed by Tholuck and others, a melody on the death of a son, and was set to some hymn that had been composed with reference to such an event. This is founded on the supposition that the national melodies had become in some degree fixed and unchangeable, or that certain melodies or tunes originally composed for a particular occasion had become popular and that the melody would be affixed to new pieces of music. This is common in the East; and, indeed, it is common in all countries. See this idea illustrated in Rosenmuller (Morgenland, No. 800). The meaning, as thus expressed, is, "According to the manner (or, to the air) of the song (or poem called Death to the Son." Thus understood, it does not refer to the death of Absalom (as some have supposed), since there is nothing in the psalm that would correspond with such a supposition; nor to the death of Goliath, as the Targum supposes; but the composition was to be sung to the well-known air, or tune, entitled "Death to the Son." But when that air was composed, or on what occasion, there is of course no possibility now of ascertaining; and equally impossible is it to recover the air, or tune. The literal meaning of the title is על ‛al, on, or according to - מות mûth, death - לבן labên, to the son.

1

Psalm 9:1

Abrir pasaje

简体中文

耶和华啊,我要称谢你——即因着本诗所述的恩慈介入(Psa 9:3-5),并因着神在那场合所彰显之神性情的一切属性(Psalm 9:7-12)。

一心——不是心怀二意,也不是部分感恩。他的意思是,他一切的能力都当用于这事奉;他要以至高、至纯的方式,把他感恩与敬拜的情感表达出来。

我要传扬——即述说或讲述——也就是在这首赞美诗中。

你一切的奇事——即祂一切足以引发钦慕或惊奇的作为。这里特别指神所行、致使本诗得以写成的事;但诗人无疑也意图借此联系一个更广的目的:因着神所行一切足以引发此种情感的事,作出普世性的赞美表达。

Original en inglés

I will praise thee, O Lord - That is, in view of the merciful interpositions referred to in the psalm Psa 9:3-5, and in view of the attributes of God's character which had been displayed on that occasion Psalm 9:7-12.

With my whole heart - Not with divided affection, or with partial gratitude. He meant that all his powers should be employed in this service; that he would give utterance to his feelings of gratitude and adoration in the loftiest and purest manner possible.

I will show forth - I will recount or narrate - to wit, in this song of praise.

All thy marvelous works - All his works or doings fitted to excite admiration or wonder. The reference here is particularly to what God had done which had given occasion to this psalm, but still the psalmist designs undoubtedly to connect with this the purpose to give a general expression of praise in view of all that God had done that was fitted to excite such feelings.

2

Psalm 9:2

Abrir pasaje

简体中文

我要欢喜——我要喜乐,并要表达我的喜乐。

因你快乐——我要欢腾;我要夸胜。就是说,他要表达他在神里面的喜乐——因知道有这样一位存在者;因祂为他所行的一切;因祂恩宠与友谊的一切明证。

我要歌颂你的名——即向着你;名常用来指那本体。

至高者啊——你这至高无上的一位——超乎万有的神。参见 Psalm 7:17 的注释。

Original en inglés

I will be glad - I will rejoice, and will express my joy.

And rejoice in thee - I will exult; I will triumph. That is, he would express his joy in God - in knowing that there was such a Being; in all that he had done for him; in all the evidences of his favor and friendship.

Will sing praise to thy name - To thee; the name often being put for the person.

O thou Most High - Thou who art supreme - the God over all. See the notes at Psalm 7:17.

3

Psalm 9:3

Abrir pasaje

简体中文

我的仇敌转身退去的时候——这些仇敌是谁,诗人没有说。然而,如引言中所指出的,本篇显然是在以下情形中写成的:

(a)鉴于已战胜某些强大仇敌而得的胜利;并且

(b)鉴于来自类似源头、仍然迫近的危险。

这话的字面意思是“在我仇敌转身退去之时”;就是说,在他们撤退、溃败、倾覆之中。就希伯来文的表达形式而论,这话既可指已成就的事,也可指将成的事;既可暗示他们已被击退,也可暗示诗人盼望并相信他们必被击退;因为无论哪种情形,这事实都会显明神的完全,并带来感恩赞美的机会。与这话相连的动词——“他们就跌倒灭亡”——在希伯来文中,正如在我们的译本中一样,确实是将来时态;但这并不必然决定诗人所指的是已发生的事还是将发生的事。他的态度是:他把仇敌看作强大而可畏;他看见这样的仇敌四围之时所存在的危险;他观看神的介入,并且看见无论它何时发生,都必随之有这后果——他们必在祂面前绊跌仆倒。虽然本节并不决定他所指的是已发生的事还是将发生的事,但随后的几节(Psalm 9:4-6)似乎解决了这问题,在那里他说话的口吻仿佛这事已经成就,仿佛神已以显著的方式介入击败了他的仇敌。因此,我看这是对已发生之事的反省,并表达当时实际成为赞美感恩缘由的事。

他们就跌倒灭亡——鉴于已发生之事而作的一般性陈述,意思是这事总会如此。

一见你的面——在你面前;就是说,当你显明自己之时。这就是他们必绊跌仆倒的原因,相当于说:“我的仇敌几时转身退去,他们绊跌仆倒的原因就是‘你的临在’。这是你大能的介入。他们这样退去、这样跌倒灭亡,不可归功于人的勇武;当归于这事实:你在那里——你施行了介入。”因此,这是在一切情形中承认神是那胜利的赐予者。

Original en inglés

When mine enemies are turned back - Who these enemies were, the psalmist does not say. It is clear, however, as was remarked in the introduction, that the psalm was composed:

(a) in view of a victory which had been achieved over some formidable enemies; and

(b) in view of some dangers still impending from a similar source.

The literal meaning of the passage here is, "In the turning of my enemies back;" that is, in their retreat, defeat, overthrow. So far as the Hebrew form of expression is concerned, this may either refer to what had been done, or to what would be; and may imply either that they had been turned back, or that the psalmist hoped and believed that they would be; for in either case the fact would show the divine perfections, and give occasion for gratitude and praise. The verbs with which this is connected - "they shall fall and perish" - are indeed in the Hebrew, as in our version, in the future tense; but this does not necessarily determine the question whether the psalmist refers to what had occurred or what would occur. His attitude is this: he contemplates his enemies as mighty and formidable; he sees the danger which exists when such enemies surround one; he looks at the interposition of God, and he sees that whenever it occurs it would be followed by this consequence, that they would stumble and fall before him. But while this verse does not determine the question whether he refers to what has been, or to what would be, the subsequent verses Psalm 9:4-6 seem to settle it, where he speaks as if this were already done, and as if God had interposed in a remarkable manner in defeating his foes. I regard this, therefore, as a reflection on what had occurred, and as expressing what was then actually a ground of praise and thanksgiving.

They shall fall and perish - A general statement in view of what had occurred, meaning that this would always be the case.

At thy presence - Before thee; that is, when thou dost manifest thyself. This was the reason why they would stumble and fall, and is equivalent to saying, that "whenever mine enemies are turned back, the reason why they stumble and fall is "thy presence." It is the interposition of thy power. It is not to be traced to the prowess of man that they thus turn back, and that they fall and perish; it is to be traced to the fact that thou art present - that thou dost interpose." It is thus an acknowledgment of God as the author of the victory in all cases.

4

Psalm 9:4

Abrir pasaje

简体中文

因你已经为我伸冤,为我辨屈——我这义直的案;就是说,当他受到不义的攻击时。当他的仇敌无端而残忍地攻击他时,神介入了,维护了他的案。这表明诗人所指的是已发生过的事;也表明他看自己的案是义的——因为神为他所作的介入,坚定了他的这一信念。

你坐在宝座上,按公义审判——仿佛祂曾坐在审判席上,在为他出面之先,已经审断了他案子的是非。这不是出于冲动、愚妄、偏心或徇私;而是因为祂作为审判者已经思量这事,并已断定义在诗篇作者一边,而不在他的仇敌一边。作为这一裁决的结果,祂介入为他申冤,倾覆他的对头。试比较 Psalm 8:3-8。

Original en inglés

For thou hast maintained my right and my cause - My righteous cause; that is, when he was unequally attacked. When his enemies came upon him in an unprovoked and cruel manner, God had interposed and had defended his cause. This shows that the psalmist refers to something that had occurred in the past; also that he regarded his cause as right - for the interposition of God in his behalf had confirmed him in this belief.

Thou satest in the throne judging right - As if he had been seated on a bench of justice, and bad decided on the merits of his cause before he interfered in his behalf. It was not the result of impulse, folly, partiality, or favoritism; it was because he had, as a judge, considered the matter, and had decided that the right was with the author of the psalm, and not with his enemies. As the result of that determination of the case, he had interposed to vindicate him, and to overthrow his adversaries. Compare Psalm 8:3-8.

5

Psalm 9:5

Abrir pasaje

简体中文

你曾斥责列国——不是笼统地指外邦人,也不是泛指万国,而是特别指本诗中所提到的人——即那些被描述为作者与神之仇敌的人。论这里译作“列国”的字——גוים gôyim——参 Psalm 2:1 的注释。“斥责”一词在这里的含义,并不像我们通常所理解的那样指用言语责备,而是指他已经藉着作为行了这事;即藉着胜过、征服他们。这里所指的,无疑是他曾与之争战、为他自己和神之仇敌的某些列国,以及神某次显著的介入——他们由此被制伏,或本诗作者在其中得了胜利。DeWette 认为这是指“野蛮人、外族人、异教徒”。大卫一生中常处于这里所设想的境况,但他究竟指哪一具体事件,如今已无法断定。

你曾灭绝恶人——这里的希伯来文是单数——רשׁע râshâ‛——不过它可以用作集合名词,与“列国”一词同义。参 Isaiah 14:5;Psalm 84:10;Psalm 125:3。亚兰文意译本(他尔根)将此译作:“你毁灭了不敬虔的歌利亚。”这里所指的无疑就是“外邦人”一词所意味着的那些仇敌,而作者不仅把他们描述为外邦人或异族人,更把他们描述为以邪恶为特征的人;就他们的总体品格而言,这无疑是一种正确的描述。

你曾将他们的名涂抹,直到永永远远——如同一个国家被征服、被制伏时那样:它沦为征服国的行省,失去自己的政府,失去其作为独立民族的独特存在,它的名便不再记录在地上的列国之中。这是足以表明完全被制服的用语,诗人所指的可能正是这样的事件。列国常常因被征服、被并入他国而这样失去独立与独特存在。诗人此处所指的,无疑正是这样一次因征服而致的完全制伏。

Original en inglés

Thou hast rebuked the heathen - Not the pagan in general, or the nations at large, but those who are particularly referred to in this psalm - those who are described as the enemies of the writer and of God. On the word rendered "heathen" here - גוים gôyim - see the notes at Psalm 2:1. The word rebuke here does not mean, as it does usually with us, to chide with words, but it means that he had done this by deeds; that is, by overcoming or vanquishing them. The reference is, undoubtedly, to some of those nations with whom the writer had been at war, and who were the enemies of himself and of God, and to some signal act of the divine interposition by which they had been overcome, or in which the author of the psalm had gained a victory. DeWette understands this as referring to "barbarians, foreigners, pagan?" David, in the course of his life, was often in such circumstances as are here supposed, though to what particular event he refers it would not be possible now to decide.

Thou hast destroyed the wicked - The Hebrew here is in the singular number - רשׁע râshâ‛ - though it may be used collectively, and as synonymous with the word "heathen." Compare Isaiah 14:5; Psalm 84:10; Psalm 125:3. The Aramaic Paraphrase renders this, "Thou hast destroyed the impious Goliath." The reference is undoubtedly to the enemies meant by the word pagan, and the writer speaks of them not only as pagan or foreigners, but as characterized by wickedness, which was doubtless a correct description of their general character.

Thou hast put out their name forever and ever - As when a nation is conquered, and subdued; when it is made a province of the conquering nation, and loses its own government, and its distinct existence as a people, and its name is no more recorded among the kingdoms of the earth. This is such language as would denote entire subjugation, and it is probably to some such event that the psalmist refers. Nations have often by conquest thus lost their independence and their distinct existence, by becoming incorporated into others. To some such entire subjugation by conquest the psalmist undoubtedly here refers.

6

Psalm 9:6

Abrir pasaje

简体中文

仇敌啊——本节有各种很不相同的译法与解释。关于人们对此所持的具体见解,特别参见 Rosenmuller 在处的注释。这里无疑是指前几节提到的仇敌;其意大体相同——他们已被彻底打败、降服。“仇敌啊”一语大概应视为独立主格。“仇敌——他的毁灭或荒凉已永远完结。他如今再不能从事那工作了。”作者的注意力固定在他们身上,并固定在这一事实上:他们再不能从事荒凉的工作了。因此,这不像通行译本所译的那样,是对仇敌的呼告,而毋宁说表明作者的一种心境:他正在默想他的仇敌,并默想他们再不能从事他们先前所忙碌的那工作——把城邑变为废墟。

毁灭已经永远终止——即你的毁灭已经完结、完成、成就了。不会再有了。这既可以指他们造成破坏、倾覆城邑的行动,意思是他们再不能成就这工作;也可以指他们倾覆城邑所造成的毁灭或废墟——标志着他们行迹的废墟——意思是这类废墟的数目如今已经齐全,不会再增加了,因为他们自己已被倾覆。译作“毁灭”的词,本义为荒凉、荒废之地、废墟;这里似乎指仇敌所造成的荒废残破;其真正的观念是:这样的荒凉如今已经完结,或者说,他们再不能被容许蹂躏更多的城邑与田地。亚历山大教授(Prof. Alexander)译作:“他的废墟、荒凉,已经永远完结、成全;就是说,他永远被毁、变为荒凉。”

你所拆毁的城邑——即在你那蹂躏的行迹中。这若被视为对仇敌的称呼,似乎是指某个胜利者的行迹,他曾以火与刀横行遍地,他的路程以冒烟的废墟为标记。然而这一切如今已经完结,因为神已经介入,把胜利赐给本诗的作者。亚历山大教授认为这是对神说的,意思是神毁灭了仇敌的城邑,但这看法较为不当。这里的观念毋宁是:这仇敌素以散布荒凉与毁灭著称,而这一行迹如今永远结束了。

他们的名号都归于无有——即城邑的名字,指它们的彻底毁灭,以及那场战争的性质。那是彻底野蛮而邪恶的;仇敌连足以见证那城曾经存在的东西也没有留下,它的名字也不再被人提起。见 Psalm 9:5 的注释。这里提到这一点,似乎是要证明本诗作者对这仇敌所发动的战争是正当的,并说明神为何介入、把胜利赐给他。

Original en inglés

O thou enemy! - This verse has been very variously rendered and explained. For an examination of the particular views entertained of it, see particularly Rosenmuller, in loc. The reference is doubtless to the enemies mentioned in the previous verses; and the idea is substantially the same - that they were completely overcome and subdued. The phrase, "O thou enemy," is probably to be regarded as the nominative absolute. "The enemy - his destructions or desolations are finished forever. He will now no more engage in that work." The attention of the writer is fixed on them, and on the fact that they will no more engage in the work of desolation. It is not, therefore, properly to be regarded, as it is rendered in the common translation, as an apostrophe to the enemy, but rather as indicating a state of mind in which the writer is meditating on his foes, and on the fact that they would no more engage in the work in which they had been occupied - of laying cities and towns in ruins.

Destructions are come to a perpetual end - That is, thy destructions are finished, completed, accomplished. There are to be no more of them. This may either refer to their acts causing destruction, or laying waste cities and towns, meaning that they would no more accomplish this work; or to the destruction or ruins which they had caused in laying waste cities - the ruins which marked their career - meaning that the number of such ruins was now complete, and that no more would be added, for they them. selves were overthrown. The word rendered "destructions" means properly desolations, waste places, ruins, and seem here to refer to the wastes or ruins which the enemy had made; and the true idea is, that such desolations were now complete, or that they would not be suffered to devastate anymore cities and fields. Prof. Alexander renders this, "finished, completed are (his) ruins, desolations, forever; that is, he is ruined or made desolate forever."

And thou hast destroyed cities - That is, in thy desolating career. This, considered as an address to the enemy, would seem to refer to the career of some victor who had Carried fire and sword through the land, and whose course had been marked by smoking ruins. This was, however, now at an end, for God had interposed, and had given the author of the psalm a victory ever his foe. Prof. Alexander regards this, less properly, as an address to God, meaning that he had destroyed the cities of the enemy. The idea is, rather, that this enemy had been distinguised for spreading desolation and ruin, and that this career was now closed forever.

Their memorial is perished with them - The names of the cities, referring to their utter destruction, and to the character of the warfare which had been waged. It had been utterly barbarous and vicious; the enemy had left nothing to testify even what the city had been, and its name had ceased to be mentioned. See the notes at Psalm 9:5. This seems to be mentioned as a justification of the warfare which the author of the psalm had waged against this enemy, and as showing why God had interposed and had given him the victory.

7

Psalm 9:7

Abrir pasaje

简体中文

惟耶和华坐着为王,直到永远——耶和华是永恒的——永远不变。虽然这些城邑已经荒凉,仇敌被容许得胜,邦国与人民都已消逝,神却始终不变,不受这些变迁与荒废的影响,且到了时候,他总必介入,维护自己的名,保护受欺压者和被冤屈者。

他已经为审判设摆他的宝座——见 Psalm 9:4。他坐在列国之中作公义的审判者,必看顾公义得以伸张。恶人虽然一时兴旺,却不能永远得胜;义人虽然被击倒、受欺压,却不能永处此境,因为神——公义的审判者——必起来护卫他们、拯救他们。因此,神的不变既是义人信靠的根基,也是恶人惧怕的根基。公义的永恒原则终必得胜。

Original en inglés

But the Lord shall endure for ever - Yahweh is eternal - always the same. Though these cities have become desolate, and the enemy has been permitted to triumph, and nations and people have passed away, yet God is ever the same, unaffected by these changes and desolations, and in due time he will always interfere and vindicate his own character, and defend the oppressed and the wronged.

He hath prepared his throne for judgment - See Psalm 9:4. He sits as a just judge among the nations, and he will see that right is done. The wicked, though temporarily prosperous, cannot always triumph; and the righteous, though cast down and oppressed, cannot always remain thus, for God, the just Judge, will rise in their defense and for their deliverance. The unchangeableness of God, therefore, is at the same time the ground of confidence for the righteous, and the ground of dread for the wicked. The eternal principles of right will ultimately triumph.

8

Psalm 9:8

Abrir pasaje

简体中文

他要按公义审判世界——这里译作“世界”的词,本义指有人居住的大地;继而指居住在地上的居民。这里的陈述是一般性的,由前几节所论的事引出。在本诗所环绕的那件具体事件中,神彰显了自己是公正的审判者:他倾覆了他自己和真理的仇敌;他为义人介入;诗人由此得出自然而正当的推论:这必显为他对全世界的品格;这标明他在对待世人上永远必是如何;这显明他无论何时对人类宣判,他都必如何。这里还可以补充:在最后的大审判中,这也必显为真实;那审判必照着永恒公义的原则进行。

他要施行审判——他将宣告或作出判决;他将执行审判者的职分。“向万民”,即向一切的人;向地上的列国。这与本节前半所称的“世界”相对应;这宣告乃是:他对待地上的居民,必以最严格的公义原则为准则。

按正直——即以正直。他不受偏私的影响;他不徇情面;他不受贿赂。他必向万人行完全的公义。

Original en inglés

And he shall judge the world in righteousness - The word here rendered world means properly the habitable earth; and then it denotes the inhabitants that dwell upon the earth. The statement here is general, and is suggested by what is referred to in the previous verses. In the particular case on which the psalm turns, God had manifested himself as a just Judge. He had overthrown the enemies of himself and of truth; he had interposed in behalf of the righteous: and from this fact the psalmist makes the natural and proper inference that this would be fouud to be his character in regard to all the world; this indicated what, in all Iris dealings with men he would always be found to be; this showed what he would be whenever he in any way pronounced a judgment on mankind. It may be added here that this will be found to be true in the great final judgment; that it will be in accordance with the principles of eternal justice.

He shall minister judgment - He will declare or pronounce judgment; he will execute the office of judge. "To the people." To all people; to the nations of the earth. This corresponds with what, in the former part of the verse, is called the world; and the declaration is, that in his dealings with the dwellers on the earth he will be guided by the strictest principles of justice.

In uprightness - In rectitude. He will not be influenced by partiality; he will show no favoritism; he will not be bribed. He will do exact justice to all.

9

Psalm 9:9

Abrir pasaje

简体中文

耶和华又要给受欺压的人作高台——边注作“高处”。边注更准确地表达了希伯来词 משׂגב(misgâb)的含义。它本义是高度、高处;随后指高地、岩石、峭壁;由于这样的地方仇敌难以接近,人在危险时便寻求它们作为稳固退守之处,这词就转而指安全与避难之所(Psalm 18:2;Psalm 46:7、Psalm 46:11;Psalm 48:3;Psalm 59:9、Psalm 59:17;Psalm 94:22)。这里的宣告等同于圣经中常见的说法:神是避难所、磐石、高台、保障;意思是他所指着的人可以在他里面寻得安全。参 Psalm 18:2 的注释。

受欺压的人——字面意思是那些被压碎、被打碎的人;即沮丧、受苦、不幸的人——דך(dak)——出自 דכך(dâkak)——打碎;击碎;压碎。这里所指的,是被冤屈、被践踏的人;是暴虐与不义的受害者。这样的人可以仰望神为他们和他们的事业伸冤,他们必不至徒然仰望。神或早或迟必显明自己是他们的保护者和帮助者。参 Psalm 9:12。

在患难的时候——不仅为受欺压的人,也为一切在患难中的人。比较 Psalm 46:1。就是说,这一切人都可以到他那里去,确信他必乐意在他们的忧伤中怜恤他们、拯救他们。诗篇作者在自己的经历中发现了这一点;他由此推论,一切情形都是如此,这可以视为神的一般品格。

Original en inglés

The Lord also will be a refuge - Margin, an high place. The margin expresses the more exact sense of the, Hebrew word - משׂגב miśgâb. It means properly height, altitude; then a height, rock, crag; and then, as such localities, being inaccessible to an enemy, were sought in times of danger as places of secure retreat, it comes to denote a place of security and refuge, Psalm 18:2; Psalm 46:7, Psalm 46:11; Psalm 48:3; Psalm 59:9, Psalm 59:17; Psalm 94:22. The declaration here is equivalent to what is so often said, that God is a refuge, a rock, a high tower, a defense; meaning, that those referred to might find safety in him. See the notes at Psalm 18:2.

For the oppressed - literally, for those who are crushed, broken; hence, the dejected, afflicted, unhappy - דך dak - from דכך mor dākak - to beat small; to break in pieces; to crush. The allusion here is to those who are wronged or down-trodden; to the victims of tyranny and injustice. Such may look to God to vindicate them and their cause, and they will not look in vain. Sooner or later he will manifest himself as their protector and their helper. See Psalm 9:12.

A refuge in times of trouble - Not only for the oppressed, but for all those who are in trouble. Compare Psalm 46:1. That is, all such may come to him with the assurance that he will be ready to pity them in their sorrows, and to deliver them. The psalmist had found it so in his own case; and he infers that it would be so in all cases, and that this might be regarded as the general character of God.

10

Psalm 9:10

Abrir pasaje

简体中文

认识你名的人——指一切认识你的人;一切得知你良善之彰显、以及有关你性情之真理的人。

要倚靠你——就是说,凡对神有正确认识、或明白他真实性情的,都必信靠他。这无异于说,他的性情配得信靠——因为认识他最深的人最毫无保留地倚靠他。这也等于说,他在其言语和作为中对性情的种种启示,都使人信靠他成为理所当然。我们对神的认识越亲密,就必越完全地信靠他;我们对他真实性情认识越多,就必越看见他配得普世的爱。说一个人越被人认识就越被人爱,那是对他极高的赞誉;而这样说到神,不过是说:人之所以不信靠神,一个原因乃是他们不明白他的真实性情。

因你没有离弃寻求你的人——你从来没有离弃那些存信靠之心到你面前来的人。大卫在此无疑特别是指他自己的经历,要从他个人的经历推论出神一般的性情。但这里所肯定的,如今仍然真实,向来真实,也永远真实:神不离弃那些信靠他的人。人离弃他;他却不离弃人。

Original en inglés

And they that know thy name - All who are acquainted with thee; all those who have been made acquainted with the manifestations of thy goodness, and with the truth respecting thy character.

Will put their trust in thee - That is, all who have any just views of God, or who understand his real character, will confide in him. This is as much as to say, that he has a character which is worthy of confidence - since they who know him best most unreservedly rely on him. It is the same as saying that all the revelations of his character in his word and works are such as to make it proper to confide in him. The more intimate our knowledge of God, the more entirely shall we trust in him; the more we learn of his real character, the more shall we see that he is worthy of universal love. It is much to say of anyone that the more he is known the more he will be loved; and in saying this of God, it is but saying that one reason why men do not confide in him is that they do not understand his real character.

For thou, Lord, hast not forsaken them that seek thee - Thou hast never left them when they have come to time with a confiding heart. David means, doubtless, to refer here particularly to his own case, to derive a conclusion from his particular case in regard to the general character of God. But what is here affirmed is still true, and always has been true, and always will be true, that God does not forsake those who put their trust in him. Men forsake him; he does not forsake them.

11

Psalm 9:11

Abrir pasaje

简体中文

应当歌颂耶和华——这是想到神的性情、记念他的作为而发的结果。诗人在记念神的干预之时,心中充满欢腾与喜乐,便自然发出这些强烈的呼吁,召他人也一同喜乐。

居锡安的——关于“锡安”一词,见 Psalm 2:6 的注释。比较 Psalm 3:4;Psalm 5:7。由于锡安是当时设立会幕、敬拜神的地方,它便被称为神的居所。

将他所行的传扬在众民中——对他所行的作出普遍而广远的宣告;就是说,在外邦广传认识他真实性情的作为,好叫别人也可以来信靠他、赞美他。

Original en inglés

Sing praises to the Lord - As the result of these views of his character, and at the remembrance of his doings. The heart of the psalmist is full of exultation and joy at the remembrance of the divine interposition, and he naturally breaks out into these strong expressions, calling on others to rejoice also.

Which dwelleth in Zion - On the word Zion, see the notes at Psalm 2:6. Compare Psalm 3:4; Psalm 5:7. As Zion was the place where at this time the tabernacle was set up, and the worship of God was celebrated, it is spoken of as his dwelling-place.

Declare among the people his doings - Make general and wide proclamation of what he has done; that is, make him known abroad, in his true character, that others may be brought also to put their trust in him, and to Praise him.

12

Psalm 9:12

Abrir pasaje

简体中文

当他追讨流人血之罪的时候——即当他就血"追查"之时;也就是说,当他带着这个目的出动时,即为了施行惩罚。这里暗指着诸如 Genesis 9:5 那样的经文:"流你们血、害你们命的,我必讨他的罪。"其观念是:当人因谋杀而流人血时,神必追查出那杀人者;必向那流人血者讨取偿付;必惩罚那犯罪者。这样的用语,就相当于追讨谋杀之刑、继而追讨一般之罪的说法;这里的描绘是:神以自己律法执行者的身分出动,向有罪的人施行惩罚。

他记念他们——"他所记念的,"Alexander 教授说,"是诸血,即诸谋杀",因为"血"这个词,正如在 Psalm 5:6 中那样,是复数——诸血。然而更好的解释是,这里的"他们"指的是受欺压与受苦的人——因为那才是这段经文的主要观念。见 Psalm 9:8-9。当他在地上出动、向恶人施行审判时;当他在忿怒中砍倒他们时;当他如以洪水般把他们扫除时——那惩罚也不会是不分皂白的。他那时必看顾受欺压的、受苦的、受逼迫的、遭患难的和忧伤的,必介入拯救他们——救他们脱离忿怒的风暴。因此,这里的观念是:义人不会被忘记;即使在他最猛烈、最可畏的作为中,他仍记念他们,并介入拯救他们。

不忘记困苦人的哀求——旁注作"受苦的人"。旁注表达了真正的含义。所指的不是这词通常意义上的谦卑人,而是受苦的人;受欺压的人;那些身处患难中的人(Psalm 9:9)。他那时必记念他们在苦难中长久向他发出的哀求。

Original en inglés

When he maketh inquisition for blood - When he "inquires" after blood; that is, when he comes forth with this view, to wit, for purposes of punishment. There is allusion here to such passages as that in Genesis 9:5, "And surely your blood of your lives will I require; at the hand of every beast will I require it, and at the hand of man." The idea is, that when blood was shed in murder, God would seek out the murderer; he would require satisfaction of him who had shed the blood; he would punish the offender. The language, there, becomes equivalent to that of seeking punishment for murder, and then for sin in general; and the representation here is that of God as going forth in the capacity of an executioner of his own laws to inflict punishment on the guilty.

He remembereth them - "He remembereth," says Prof. Alexander, "the bloods or murders," since the word blood, as in Psalm 5:6, is in the plural - bloods. The better interpretation, however, is, that the word "them" here refers to the oppressed and the afflicted - for that is the main idea in the passage. See Psalm 9:8-9. When he goes forth in the earth to execute judgment on the wicked; when he cuts them down in his wrath; when he sweeps them away as with a flood - the punishment will not be indiscriminate. He will then mark the oppressed, the afflicted, the persecuted, the troubled, and the sad, and will interpose to save them - delivering them from the storms of wrath. The idea, then, is, that the righteous will not be forgotten; that even in the most fierce and awful of his dispensations he will still regard them, and interpose to save them.

He forgetteth not the cry of the humble - Margin, afflicted. The margin expresses the true idea. The reference is not to the humble in the common sense of that term, but to the afflicted; the oppressed; to those who are in trouble, Psalm 9:9. He will then remember the cry which in their afflictions they have been long sending up to him.

13

Psalm 9:13

Abrir pasaje

简体中文

主啊,求你怜恤我(和合本作"耶和华啊,求你怜恤我") - 这祈求怜恤的呼喊表明:虽然神已经介入,赐给他一次次出人意料的拯救,他却仍被仇敌四围,仍身处患难之中。见本诗导言第2、3点。他曾蒙拯救脱离许多患难,但仍有许多患难压在他身上;他如今呼求神进一步为他介入,使他完全脱离一切的忧伤与危险。他此处所指的患难,与本诗前文所提到的属同一类——即由强大仇敌的图谋所引起的患难。

顾念我的苦难(和合本作"看我受苦") - 不要忘记这苦难;把它记在心上;察看它的性质与深重程度,并满有怜悯地介入拯救我。

就是我因恨我的人所受的 - 或作"看我那出于恨我之人的苦难",或作"这苦难是由恨我的人所造成的"。其用意在于使人把注意力放在这苦难的重大上——它是由他的"恨恶者"、由他的仇敌所造成的——这些仇敌尚未被制伏。

你这从死门中把我提拔起来的(和合本作"你是从死门把我提拔起来的") - 你是我所倚靠、要为我成就这事的那一位;或是说,你是往日已经成就这事的那一位。这观念是:死亡被描绘为一座城,有门闩和城墙护卫,须经城门进入——坟墓便是通向它的门径。见 Job 导言第7节,及 Job 10:21-22 的注释。诗人感到自己已临近那幽暗阴沉的居所,唯有神能救他脱离;因此,在这威胁他性命的患难中,他仰望神介入拯救他。

Original en inglés

Have mercy upon me, O Lord - The cry for mercy implies that though God had interposed and granted them surprising deliverances, yet he was still surrounded by enemies, and was still in trouble. See introduction to the psalm, 2, 3. He had been delivered from many troubles, but there were many still pressing upon him, and he now calls on God to interpose further in his behalf, and to grant him entire deliverance from all his sorrows and dangers. The trouble to which he here refers was of the same kind as that adverted to in the former part of the psalm - that arising from the efforts of formidable enemies.

Consider my trouble - Do not forget this trouble; bear it in remembrance; look upon its character and its depth, and mercifully interpose to deliver me.

Which I suffer of them that hate me - Or, "see my suffering arising from those that hate me; or, which is produced by those who hate me." The design is to fix the attention on the greatness of that suffering as caused by his "haters" or by his enemies - the foes that were still unsubdued.

Thou that liftest me up from the gates of death - Thou on whom I rely to do this; or, who hast done it in times past. The idea by bars and walls; as entered by gates - the grave leading to it. See Introduction to Job, Section 7, and the notes at Job 10:21-22. The psalmist felt that he had come near to that dark and gloomy abode, and that God only could rescue him from it; therefore, in the trouble which now threatened his life, he looks to him to interfere and save him.

14

Psalm 9:14

Abrir pasaje

简体中文

好叫我述说你一切的美德 - 好叫我在活人之地赞美你;好叫我向你呈献一切当献的,以完成赞美的工。这观念是:死人不能赞美神,他的赞美惟独能由活人发出;因此他呼求神介入拯救他,好叫他还能在地上敬拜他、赞美他。在这情感中,诗人所表达的,不过是人在观看坟墓时天然会有的感受:它是人的计划与追求的尽头;它是寂静之地;对神的敬拜不在那里举行。这样的话必须被视为是在天然情感的冲动之下说出的,而不是心思平静地纵观整个题目时经过深思熟虑的判断所发出的。所有敬虔之人有时都有这些感受,而这些感受理当在圣书中表达出来,以描绘甚至在宗教影响之下的人性。同样的情感也出现在好几处经文中。这里的观念是:他显然已临近死亡的门户,而唯一能使他起来的乃是神,于是他现在呼求神的介入,好使这事成就。"死亡的门户"这一说法,与当时流行的关于那看不见的世界 - 死人居住之地 - 的看法有关。那世界被描绘为在下方;是幽暗阴沉的居所;是被门禁围锁的。Psalm 115:17:"死人不能赞美耶和华;下到寂静中的也都不能。"参 Psalm 6:5 的注释。不必说,圣书的作者们有时拥有比这更明亮的看见。但是,当人观看坟墓时,谁能叫心思总不消沉呢?谁总能不觉得那是一个黑暗阴沉之地呢?

在锡安女子的门中(和合本作"锡安城的门")- 与"死亡的门户"相对。古城的门是人群聚集之处,重要的事务在那里办理;耶路撒冷的"门"被视为有吸引力且神圣的,因为百姓正是经过这些门,前往会幕或圣殿敬拜神。因此有话说,Psalm 87:2:"耶和华爱锡安的门,胜于爱雅各一切的住处。"Psalm 100:4:"当称谢进入他的门。"比较 Psalm 118:19。"锡安女子"这一短语意指耶路撒冷。关于这一称呼的缘由,参 Isaiah 1:8 的注释。这里所用的语言证明,本诗是在锡安或耶路撒冷被立为王国的首都和公共敬拜之所以后写成的,因此它不可能像亚兰文意译本所推测的那样,是指歌利亚之死。

我还要……因你的救恩欢乐 - 就是在你将要赐给我的救恩里;这里特别是指拯救他脱离危险。然而这话是概括性的,也可用于指任何一种拯救。

Original en inglés

That I may show forth all thy praise - That I may praise time in the land of the living; that I may finish the work of praise by rendering to thee all that is due. The idea is, that the dead could not praise God, or that his praise could be uttered only by the living; and he calls on God, therefore, to interpose and save him, that he might yet worship and praise him on the earth. In this sentiment the psalmist utters only what man naturally feels when he looks upon the grave; that it is an end of human plans and pursuits; that it is a land of silence; that the worship of God is not there celebrated. Such language must be retarded as uttered under the impulse of natural feeling, and not as uttered by the deliberate judgment of the mind when calmly contemplating the whole subject. All pious persons baize these feelings at times, and it was proper that these feelings should be expressed in the sacred writings, as illustrating human nature even under the influence of religion. The same sentiment occurs in several places, as is, that he was apparently near to the gates of death, and that the only one who could raise him up was God, and he now invoked His interposition that it might be done. The phrase "gates of death" relates to the prevalent views about the unseen world - the world where the dead abide. That world was represented as beneath; as a dark and gloomy abode; as enclosed Psalm 115:17, "The dead praise not the Lord, neither any that go down into silence." See the notes at Psalm 6:5. It is not necessary to say that the sacred writers had brighter views at times than these. But who can keep the mind always from desponding when it looks at the grave? Who can always help feeling that it is a place of darkness and gloom?

In the gates of the daughter of Zion - As contradistinguished from the "gates of death." Gates in ancient cities were places of concourse, where important transactions were performed; and the "gates" of Jerusalem were regarded as attractive and sacred, because it was through them that the people passed on their way to worship God at the tabernacle or in the temple. Hence, it is said, Psalm 87:2, "The Lord loveth the gates of Zion more than all the dwellings of Jacob." Psalm 100:4, "enter into his gates with thanksgiving." Compare Psalm 118:19. The phrase, "daughter of Zion," means Jerusalem. For the reason of this appellation see the notes at Isaiah 1:8. The language used here proves that the psalm was composed after Zion or Jerusalem was made the capital of the kingdom and the seat of public worship, and, therefore, that it cannot refer, as is supposed in the Aramaic Paraphrase, to the death of Goliath.

I will rejoice in thy salvation - In the salvation which thou wilt bestow on me; here particularly, in delivering him from his dangers. The language, however, is general, and may be employed with reference to salvation of any kind.

15

Psalm 9:15

Abrir pasaje

简体中文

外邦人 - 希伯来文作“列国”;即那些联合起来敌对他的拜偶像之民。见 Psalm 9:5 的注释。

已陷落 - 这里是指那些已被击败的人,如 Psalm 9:5 所提到的;或是指那些仍包围着他的人——他对他们必将被击败如此确信,以致能把它当作已经成就的事来说。按前一种理解,这是从过去支取的鼓励;按后一种理解,这表明对神不动摇的信靠,以及对最终胜利的确切把握。哪一种才是正确的解释,不易断定。希伯来文是:“列国陷落在他们自己所掘的坑中”;就是说,他看见他们正沉沦于毁灭之中。

在他们所掘的坑中 - 他们本想叫别人陷落其中的坑。见 Psalm 7:15 的注释。

在他们所暗设的网中 - 就是为捕捉别人而铺设的网。这里的典故涉及一种为捕捉飞鸟或野兽而制成的弹簧网。

他们自己的脚被缠住 - 这里所说的网,似乎特别是一种通过扣住野兽的一只脚来捕捉它的网,类似现代的陷阱。这里的观念是:他们已陷入自己为别人所设计的毁灭之中。见 Psalm 7:15-16 的注释。

Original en inglés

The heathen - Hebrew, "The nations;" that is, the idolatrous people that were arrayed against him. See the notes at Psalm 9:5.

Are sunk down - That is, referring to those who had been overcome, as mentioned in Psalm 9:5; or to those who still encompassed him, in respect to whom he was so certain that they would be overcome that he could speak of it as a thing already accomplished. According to the former view, it would be an encouragement derived from the past; according to the latter, it would indicate unwavering confidence in God, and the certain assurance of ultimate victory. It is not easy to determine which is the true interpretation. The Hebrew is, "Sunk are the nations in the pit which they have made;" that is, he sees them sinking down to destruction.

In the pit that they made - In which they designed that others should fall. See the notes at Psalm 7:15.

In the net which they hid - Which they laid for others. The allusion here is to a spring-net made to capture birds or wild beasts.

Is their own foot taken - The net here referred to seems to have been particularly a net to take wild beasts by securing one of their feet, like a modern trap. The idea is, that they had been brought into the destruction which they had designed for others. See the notes at Psalm 7:15-16.

16

Psalm 9:16

Abrir pasaje

简体中文

耶和华已将自己显明,他已施行审判 - 借着他在对待人的事上所行的,借着施赠赏罚,把福气赐给义人,把刑罚降给不敬虔的人。就是说,他的品格可以从他对人类的对待中认识;或者说,借着研究他护理的作为,我们可以认识他是怎样的一位。这始终是估量品格的公平而正当的方式,对神和对人都一样;在任何时候,研究神的作为以认识他是怎样的一位,都是合宜的。

恶人被自己手所作的缠住了 - 这里所表达的情感与 Psalm 7:16 中的相同。其观念是:恶人自己是自己败亡的原因;他们自己的计谋与设计是他们败落的手段,他们成了自己的刽子手。作者在前半节所说“耶和华已将自己显明,他已施行审判”时,心中特别指向的正是这一点。在他对世人的对待中,这伟大的原则显明出来:恶人所行的道路,正是他们自己败亡的原因。神的律法在很大程度上自己执行自己,人把败亡带给自己。使法律自动执行,乃是治理的最高完善。

Higgaion - 页边注作“Meditation”(默想)。这词只在以下别处出现:Psalm 19:14,译作默想;Psalm 92:3,译作庄严之声;Lamentations 3:62,译作计谋。其本义是低语、喃喃;低声的发出,如竖琴的低响;或人对自己低声咕哝;继而指默想。参较 Psalm 2:1 关于“imagine”(谋算)一词的注释,页边注作 meditate——那动词正是此词的来源。Gesenius 认为它在这里是一种音乐声。七十士译本也这样理解——ᾠδὴ διαψάλματος ōdē diapsalmatos。它为何在此出现,不得而知。就文意而言,似乎没有什么要求它存在,正如没有特别理由要读者在此暂停默想,而不是在诗篇其他任何地方一样。它无疑只是音乐上的停顿,不过或许指明音乐中停顿的种类,如所使用之乐器上的某种特殊声响或间奏。

Selah - 另一个音乐术语,见 Psalm 3:2 的注释。这指示的是一般的停顿;Higgaion 一词则指明停顿的特别种类。

Original en inglés

The Lord is known by the judgment which he executeth - By what; he does in his dealings with men, in dispensing rewards and punishments, bestowing blessings upon the righteous, and sending punishments upon the ungodly. That is, his character can be learned from his dealings with mankind; or, by studying the dispensation of his Providence, we may learn what he is. This is always a fair and proper way of estimating character, alike in regard to God and man; and it is proper, at all times, to study what God does, to learn what he is.

The wicked is snared in the work of his own hands - The same sentiment which is expressed here occurs in Psalm 7:16. The idea is that the wicked are the cause of their own destruction; their own devices and designs are the means of their ruin, and they are made their own executioners. It is this to which the writer seems particularly to refer in the former part of the verse, when he says that "the Lord is known by the judgment which he executeth." This great principle is brought out in his dealings with human beings, that the course which wicked men pursue is the cause of their own ruin. The laws of God in a great measure execute themselves, and men bring upon themselves their own destruction. It is the highest perfection of government to make ttle laws execute themselves.

Higgaion - Margin, "Meditation." This word occurs elsewhere only in the following places, Psalm 19:14, rendered meditation; Psalm 92:3, rendered solemn sound; Lamentations 3:62. rendered device. Its proper meaning is, murmur; muttering; the utterance of a low sound, as the low sound of a harp; or the murmuring or muttering of one who talks to himself; and then meditation. Compare the notes at Psalm 2:1, on the word "imagine," Margin, meditate, - the verb from which this is derived. Gesenius supposes that it is here a musical sound. So it is understood by the Septuagint - ᾠδὴ διαψάλματος ōdē diapsalmatos. It is not known why it is introduced here. There seems to be nothing in the sense which demands it, as there is no particular reason why the reader should pause and meditate here rather than in any other place in the psalm. It is doubtless a mere musical pause, though perhaps indicating the kind of pause in the music, as some special sound or interlude on the musical instrument that was employed.

Selah - Another musical term, see the notes at Psalm 3:2. This indicates a general pause; the word Higgaion denotes the particular kind of pause.

17

Psalm 9:17

Abrir pasaje

简体中文

恶人 - 指一切恶人;一切可恰当地归在恶人之名下的人。作者无疑特别想到他正在与之争战的仇敌,就是本诗写作所针对的那些人;他要说的乃是他们必受惩罚。但对他们真实的,对一切有同样品性的人也同样真实,因此这话是以普遍的形式说的——一切恶人。

必归到 - 从他们现在的道路上转回,或被逐回。这观念是:他们如今正沿着某条路追逐,却必从那条路上被逐回,或必失败退却;不但不能前进得胜,反要被击败,坠入阴间。这与本诗上文 Psalm 9:3 所说的实质相同:“我的仇敌转身退去的时候”。

阴间 - לשׁאולה lishe'ôlâh——即 Sheol(阴间)、Hades、坟墓、亡灵的世界。这是该词通常的意思。参 Luke 16:23、Isaiah 14:9、Job 10:21-22 的注释。然而这词原本指坟墓、死人之境、亡灵的世界,但人们也认为死者的景况有所分别;这词便逐渐用来指死者中恶者所居之处,进而指将来刑罚之地。在 Luke 16:23 中它无疑正是这个用法。显然:

(a) 这里不能按平常的意义理解为指坟墓,因为义人也必被送入坟墓,也必像恶人一样死去;

(b) 它也不能按这词的通常意义指看不见的世界、死人的居所——因为义人也必进入那个世界,正如罪人一样。

这词在这里的用法,必有某种别于坟墓、别于单纯死亡的意义。这意义只能是两者之一——或:

(1) 作者的意思是,他们将被剪除,遭遇突然的暴死,这被视为灾祸或刑罚;或

(2) 他把这里的 Sheol 视为刑罚之地。

加尔文认为前者并非没有可能;但关于这一点可以留意:

(a) 这不是通常用来表达那个观念的语言——“被剪除”或“被砍倒”才是一位想要表达那种观念的作者最自然会使用的说法——因为“被送入 Sheol(若视为坟墓或死人之境)”这一短语,对恶人而言并不能说明任何特别之处;

(b) 本段的精意似乎要求这样的观念,即这里所说的恶人将被交于刑罚之地,他们要作为恶人被剪除,并照此受对待。

平行的另一句“以及一切忘记神的外邦”也强化了这一解释,因为“忘记神”的外邦被“归到坟墓或亡灵的世界”,并不比事奉顺服神的外邦更多真实。因此在我看来,这是一处清楚显明 Sheol 一词带有坟墓之外刑罚观念的经文——那是一个恶人将按其罪报受对待、且与义人所受不同的境域;尽管人们对那个地下世界的总体观念是黑暗阴沉之处,但其中也含有这样的观念:恶者在那里的居所远比义者的居所阴沉;被交于那个境域被视为一种刑罚。我们没有必要以为,他们对“地狱”一词所持的观念已像我们今天这样完备,正如他们对天堂的观念也不像我们这样完全清楚一样。关于这一切的事,光是一步一步照进我们的世界;没有任何理由要我们假定,早期的圣言作者拥有后期作者那样清楚的看见,或他们中任何一位已知道一切可知的事。比较 1 Peter 1:10-11。

一切忘记神的外邦 - 指一切与他陌生的人,或不认识真神的人。参 Romans 2:12 的注释。诗人从本诗所特别指向之人的品性和将来的结局,被引向对一切与他们品性相同之人作出这个概括性的论述。在同一位神的治理之下,品性相同的人必分得同样的结局,因为“他不偏待人”;以同样的方式对待一切品性相同的人,正是公正无私之政权的完全。因此,我们若能查明在他的治理之下,一个罪人在来世将受怎样的对待,就能推断一切同有那样品性的人将受怎样的对待;我们若能知道神将怎样待一个民族,就能推断他将怎样待所有的民族。这里的陈述是:一切恶人,无论属哪一邦,都必在来世被交于刑罚。这里所用的短语“忘记神”,指那些不愿意记念他、尊崇他的人。这观念似乎是:他们本可以认识他,却不肯把他存于知识之中,反而将自己交给拜偶像与犯罪的生活。比较 Romans 1:19-21、Romans 1:28 的注释。

Original en inglés

The wicked - All the wicked; all who come properly under the denomination of wicked persons. Doubtless the writer had particularly in his eye the enemies with whom he was contending, and in reference to whom the psalm wits composed; and he meant to say that they would be certainly punished. But what was true in regard to them, was true of all others of similar character, and the statement is therefore made in a universal form - all the wicked.

Shall be turned - Shall turn back, or be turned from their present course. The idea is, that they were now pursuing a certain course, but that they would be turned back from that, or would fail and retreat; and instead of going on to victory, would be defeated, and would sink into hell. The idea is essentially the same as that which is expressed in Psalm 9:3 above: "When mine enemies are turned back."

Into hell - - לשׁאולה lishe'ôlâh - to Sheol, Hades, the grave, the world of departed spirits. This is the usual meaning of this word. See Luke 16:23, note; Isaiah 14:9, note; Job 10:21-22, note. Though the word, however, originally denoted the grave, the region of the dead, the world of departed spirits, yet it was also supposed that there was a distinction in the condition of the dead; and the word gradually came to denote the abode of the wicked portion of the dead, and hence, the place of future punishment. So it is undoubtedly used in Luke 16:23. It is clear

(a) that this cannot be understood here as referring to the grave in its ordinary sense, for the righteous will be as certainly consigned to the, grave, or will as certainly die, as the wicked;

(b) that it cannot refer to the invisible world, the abodes of the dead, in the ordinary sense of the term - for it is as true that the righteous will enter that world as that sinners will.

There must be some sense, in which the word is used here, different from that of the grave, or different merely from death as such. This sense can be only one of two - either:

(1) that the author means that they will be cut off by a sudden and violent death, considered as a calamity or as a punishment; or

(2) that he regarded the Sheol mentioned here as a place of punishment.

Calvin thinks it is not improbable that the former of these is intended; but it may be observed in regard to this,

(a) that this is not the language usually employed to denote that idea - the phrase, to be cut off, or cut down, being that which a writer intending to express that idea, would most naturally use - since the phrase, to be sent to Sheol, considered as the grave or the region of the dead, would express nothing special in regard to the wicked; and

(b) the spirit of the passage seems to demand the idea that the wicked referred to here would he consigned to a place of punishment, that they would be cut off as wicked persons, and treated accordingly.

This interpretation is strengthened by the other member of the parallelism, where it is said, "and all the nations that forget God;" since it is no more true that the nations "that forget God" will be "turned into the grave, or the world of departed spirits," than it is that the nations that serve and obey him will. It seems to me, therefore, that this is one of the passages in which it is clear that the word Sheol had connected with it the idea of punishment beyond the grave - of a region where the wicked would be treated according to their deserts, and in a manner different from the treatment of the righteous; that although the general idea of that under-world was that it was a dark and gloomy place, yet that there was also the idea that the abode of the wicked there was far more gloomy than that of the righteous; and that it was regarded as a punishment to be consigned to that region. It is not necessary to suppose that they had the full idea attached to the word hell which we have, anymore than that they had the same full and clear idea of heaven that we have. Light has come into our world on all these subjects gradually, and there is nothing which requires us to suppose that the earlier sacred writers lind the same clear views which the later writers had, or that either of them knew all that is to be known. Compare 1 Peter 1:10-11.

And all the nations that forget God - All who are strangers to him, or who are ignorant of the true God. See the notes at Romans 2:12. From the character and prospective doom of those to whom the psalmist particularly referred in this psalm, he is led to make this general remark about all who sustain the same character which they did. Under the administration of the same God those of the same character would share alike, for "there is no respect of persons with him;" and it is the perfection of an impartial government to treat all of the same character in the same manner. If we can, therefore, ascertain how, under his administration, one sinner will be treated in the future world, we can infer how all of the same character will be treated; if we can learn how God will deal with one people, we can infer how he will deal with all. The statement here is, that all the wicked, of whatever nation, will be consigned to punishment in the future world. The phrase used here, "that forqet God," denotes those who are not disposed or inclined to remember and honor him. The idea seems to be that though they might have known him, they did not choose to retain him in their knowledge, but gave themselves up to a life of idolatry and sin. Compare Romans 1:19-21, notes; Romans 1:28, note.

18

Psalm 9:18

Abrir pasaje

简体中文

穷乏人 - 指贫穷的人;那些仰赖他人、无依无助的人。

必不永久被忘 - 即不被神忘记。他必介入,借着毁灭他们的仇敌来拯救他们。他不会任凭恶人永远逼迫压迫义人。到了时候,他必维护他自己的事业;必搭救受欺压、被践踏的人,并把欺压他们的人交于应得的刑罚。这在今天,对一切受欺压的人和他们的欺压者而言,正如在诗人的时代一样真实。

困苦人的指望 - 指受苦之人和被欺压之人的指望。这里的“指望”一词指他们的盼望、他们的心愿、他们对拯救的殷切等候。人在那种境况中自然会盼望神的介入,而诗人说,他们在这方面不会永远失望。

必不永远落空 - “不”字是译者们补充的,但并非不当。他尔根(Targum)以及叙利亚译本、武加大译本和希腊译本都作了这样的补充。这样的结构并不罕见。比较 Psalm 1:5;Deuteronomy 33:6。“否定词是从前一句重复而来的。”——米迦利斯(Michaelis)。

Original en inglés

For the needy - The poor; those who are dependent and helpless.

Shall not always be forgotten - That is, by God. He will interfere and save them by destroying their enemies. He will not suffer the wicked always to persecute and oppress the righteous. In due time he will vindicate his own cause; will deliver the oppressed and down-trodden, and will consign their oppressors to deserved punishment. This is as true now, in regard to all the oppressed and their oppressors, as it was in the time of the psalmist.

The expectation of the poor - Of the afflicted and the oppressed. The word "expectation" refers to their hope; their desire; their earnest looking for deliverance. In that state men naturally look for the divine interposition, and the psalmist says that in that they will not always be disappointed.

Shall not perish for ever - The word "not" is supplied here by our translators, but not improperly. It is thus supplied in the Targum, and in the Syriac, the Vulgate and the Greek. Such forms of construction are not uncommon. Compare Psalm 1:5; Deuteronomy 33:6. "The negative is repeated from the preceding member." - Michaelis.

19

Psalm 9:19

Abrir pasaje

简体中文

耶和华啊,求你起来 - 见 Psalm 3:7 的注释。

不容人得胜 - 即胜过你和你的事业。诗人看那攻击他的战争为攻击神的战争,因此他呼求神出面维护他自己的事业。译作“得胜”的词意为刚强;就是说,不要让人显得比你更强,或不让他在敌挡你事业的努力上得逞。

愿外邦人在你眼前受审判 - 指诗中作者所提到、列阵敌对他和敌对神的那些列国。他渴望有公义的判决临到他们,渴望神为义人辩白,救他们脱离那些欺压亏负他们之人的权势。

Original en inglés

Arise, O Lord - See the notes at Psalm 3:7.

Let not man prevail - Against thee and thy cause. The war waged against the psalmist he regarded as waged against God, and he calls upon him, therefore, to interpose and vindicate his own cause. The word rendered "prevail" is be strong; that is, let not man seem to be stronger than thou art, or let, him not succeed in his efforts in opposing thy cause.

Let the heathen be judged in thy sight - The nations to whom the writer had referred in the psalm, that were arrayed against him and against God. He desired that a just judgment should be passed on them, and that God would vindicate the righteous, and save them from the power of those who oppressed and wronged them.

20

Psalm 9:20

Abrir pasaje

简体中文

耶和华啊,求你使外邦人恐惧 - 由此可见,诗人的仇敌是胆大、放肆、自信己力、并相信自己必成功的。因此他祷告,愿这些胆大放肆、侵犯他人权利的人,得以在神伟大可畏的威严面前肃然起敬、战兢颤抖;愿他们因此对自己有正确的认识,看见自己与他相比是何等软弱无力。

愿他们知道 - 指本诗中特别提到的、列阵敌对作者的列国。

自己不过是人 - 愿他们看见自己的本相——贫穷软弱的受造之物;与神相比算不得什么;愿他们不再骄傲自信、不再以为凡他们定意的事都能成,而能看见自己并不像神,乃是脆弱软弱的必死之人。诗人似乎认为,他们若明白这一点,就必谦卑下来、放弃他们的图谋;因此他祷告,愿神出面使他们清楚看见自己的实情。人若明白这一点,就必不敢敌对他们的造物主。

Original en inglés

Put them in fear, O Lord - From this it is evident that the enemies of the psalmist were bold, daring, confident in their own strength, and in the belief that they would succeed. He prays, therefore, that these bold and daring invaders of the rights of others might be made to stand in awe, and to tremble before the great and terrible majesty of God; that they might thus have just views of themselves, and see how weak and feeble they were as compared with Him.

That the nations may know - The nations particularly referred to in this psalm as arrayed against the writer.

Themselves to be but men - That they may see themselves as they are - poor, feeble creatures; as nothing when compared with God; that instead of their pride and self-confidence, their belief that they can accomplish any purpose that they choose, they may see that they are not like God, but that they are frail and feeble mortals. The psalmist seems to have supposed that if they understood this, they would be humbled and would desist from their purposes; and he therefore prays that God would interpose and show them precisely what they were. If men understood this, they would not dare to arrayy themselves against their Maker.