Hodge's Commentary on the New Testament · 1 Corinthians Capítulo 12

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

1 Corinthians Capítulo 12

1

1CO 12:1

Abrir pasaje

繁體中文

第十二章

論屬靈的恩賜——哥林多前書十二章1-31節

古時的先知曾清楚地預言:彌賽亞時代將伴隨聖靈顯著的澆灌。如約珥的預言中所說:「神說:在末後的日子,我要將我的靈澆灌凡有血氣的;你們的兒女要說預言,你們的少年人要見異象;老年人要作異夢。」我們的主在釘十字架之前,應許要差遣保惠師——就是聖靈——來教導並引導他的教會,約翰福音十四章等。他復活之後又對門徒說:「信的人必有神蹟隨著他們:就是奉我的名趕鬼;說新方言;手能拿蛇;若喝了甚麼毒物,也必不受害;手按病人,病人就必好了」,馬可福音十六章17、18節。在升天之前不久,他又對門徒說:「不多幾日,你們要受聖靈的洗」,使徒行傳一章5節。因此,在五旬節那日,這些應許與預言便按字面應驗了。新約時代的特徵首先在於這些恩賜的普遍擴散。它們不局限於任何一個階層,而是及於各階層——男女老幼;其次在於這些超自然賦予的奇妙多樣性。在如此非凡的環境下,許多失序之事的發生是無可避免的。有人會自稱是聖靈的器皿,其實是受迷惑的或假冒的;有人會對自己所領受的恩賜不滿,嫉妒那些他們視為更蒙恩的人;有人會自高自大,張揚地炫耀他們的特異能力;而在公眾聚會中,由於許多人同時想要運用他們的恩賜,最大的混亂是可以預期的。為了糾正這一切弊端——這些弊端在哥林多教會中都已經顯露——使徒把本章與隨後兩章奉獻於此。讀這幾章不可能不被其中所貫穿的神聖智慧深深打動。使徒先把哥林多人作為那充滿賜生命之神聖靈的身體的肢體之身分,與他們從前作為啞巴偶像之無知敬拜者的身分相對比,然後:第一,他定下一個準則,藉此他們可以判斷那些自稱是聖靈器皿的人是否真的受他感動。他們如何論到基督?是褻瀆他,還是敬拜他?若他們公開而真誠地承認耶穌為至高的主,便是受聖靈感動,哥林多前書十二章1-3節。第二,這些恩賜——無論視為聖靈的諸恩、或事奉基督的諸般形式、或神大能的諸般果效,即無論就與聖靈、與子、或與父的關係而言——都不過是住在他百姓中之聖靈的不同彰顯,都是為教會的造就而設的,哥林多前書十二章4-7節。第三,他把這些歸在三個標題之下:

一、智慧的言語與知識的言語。

二、信心、醫病的恩賜、行異能的能力、作先知講道、辨別諸靈。

三、說方言與翻方言的恩賜,哥林多前書十二章8-10節。第四,這些恩賜不但都是聖靈的果子,更是按照他主權的旨意而分配的,哥林多前書十二章11節。第五,因此在這事上,教會與人身體之間有一個顯著的類比。

因為:

一、正如身體因被一個靈所賦予生命而成為一個有機的整體,教會也因聖靈的內住作為其生命原則而為一。

二、正如身體中生命的合一彰顯於器官與肢體的多樣性,聖靈在教會中的內住也藉著恩賜與職分的多樣性而彰顯。

三、正如身體作為一個有機體的觀念本身就假定這種合一中的多樣性,教會也是如此。

四、正如在人身體中各肢體彼此相需,沒有一個是單為自己存在、而是為整個身體存在;照樣在教會中,各肢體之間也有同樣的互相依賴,他們各樣的恩賜不是專為運用者的獨家利益而設,而是為整個教會的造就。

五、正如在身體中每一肢體的位置與功能不是由自己決定、而是由神決定,照樣這些屬靈恩賜也是按照其賜予者的美意而分配的。

六、在身體中最不體面的部分往往是其存在所不可或缺的,照樣在教會中最有用的也不是最吸引人的恩賜。

第六,使徒從這類比得出以下推論。

一、每個人都當滿足於他所從主領受的恩賜,正如手與腳滿足於它們在身體中的位置與職分。

二、不可因某人恩賜(假定的)優越而把教會一個肢體高舉在其他肢體之上。

三、教會各肢體之間應當、也必有彼此的同感,正如身體各肢體之間一樣。一個肢體受苦,所有其他肢體便同受苦。沒有一個是單為自己活、為自己行動、為自己感受,而是每一個都在其餘一切之中,第12-27節。

末了,使徒指出:他關於這些屬靈恩賜所說的一切,也完全適用於教會的各樣職分——這些職分是聖靈恩賜藉以運用的器皿,哥林多前書十二章28-31節。

哥林多前書十二章1節

弟兄們,論到屬靈的(恩賜),我不願意你們不知道。

他沒有以「第二」開始來延續哥林多前書十一章17節所開始的列舉,而是以單純的「如今」(δέ)作為過渡虛詞,轉到第二項責備之事。屬靈恩賜的誤用——尤其是方言恩賜的誤用——是下一個責備的主題。「論到屬靈的」,究竟指人還是恩賜,取決於上下文,因為這個字可為陽性也可為中性。中性解釋較為自然、也較為通行,因為所討論的主題是恩賜而不是人;也因為在哥林多前書十一章31節(原文如此)與十四章1節用的是中性形式。「我不願意你們不知道」——即我願你們明白這些神聖大能之非凡彰顯的來源與目的,並能分辨真實擁有者與虛假自稱者。

return to '

Original en inglés

Chapter XII

Of Spiritual Gifts — 1 Corinthians 12:1-31

The ancient prophets had clearly predicted that the Messianic period should be attended by a remarkable effusion of the Holy Spirit. “And it shall come to pass in those days,” it is said in the prophecies of Joel, “saith God, I will pour out of my Spirit upon all flesh; and your sons and your daughters shall prophesy, and your young men shall see visions, and your old men shall dream dreams.” Our Lord, before his crucifixion, promised to send the Comforter, who is the Holy Ghost, to instruct and guide his church, John 14, etc. And after his resurrection he said to his disciples, “These signs shall follow them that believe. In my name shall they cast out devils; they shall speak with new tongues; they shall take up serpents; and if they drink any deadly thing it shall not hurt them; they shall lay hands on the sick and they shall recover,” Mark 16:17, Mark 16:18. And immediately before his ascension he said to the disciples, “Ye shall be baptized with the Holy Ghost not many days hence,” Acts 1:5. Accordingly, on the day of Pentecost, these promises and prophecies were literally fulfilled. The peculiarity of the new dispensation consisted, in the first place, in the general diffusion of these gifts. They were not confined to any one class of the people, but extended to all classes; male and female, young and old; and secondly, in the wonderful diversity of these supernatural endowments. Under circumstances so extraordinary it was unavoidable that many disorders should arise. Some men would claim to be the organs of the Spirit, who were deluded or impostors, some would be dissatisfied with the gifts which they had received, and envy those whom they regarded as more highly favored; others would be inflated, and make an ostentatious display of their extraordinary powers; and in the public assemblies it might be expected that the greatest confusion would arise from so many persons being desirous to exercise their gifts at the same time. To the correction of these evils, all of which had manifested themselves in the church of Corinth, the apostle devotes this and the two following chapters. It is impossible to read these chapters without being deeply impressed by the divine wisdom with which they are pervaded. After contrasting the condition of the Corinthians, as members of that body which was instinct with the life-giving Spirit of God, with their former condition as the senseless worshippers of dumb idols, he, First, lays down the criterion by which they might decide whether those who pretended to be the organs of the Spirit were really under his influence. How do they speak of Christ? Do they blaspheme, or do they worship him? If they openly and sincerely recognize Jesus as the Supreme Lord, then they are under the influence of the Holy Ghost, 1 Corinthians 12:1-3. Secondly, these gifts, whether viewed as graces of the Spirit, or as forms of ministering to Christ, or the effects of God’s power, that is, whether viewed in relation to the Spirit, to the Son, or to the Father, are but different manifestations of the Holy Ghost dwelling in his people, and are all intended for the edification of the church, 1 Corinthians 12:4-7. Thirdly, he arranges them under three heads,

  1. The word of wisdom and the word of knowledge.

  2. Faith, the gift of healing, the power of working miracles, prophesying, and the discerning of spirits.

  3. The gift of tongues and the interpretation of tongues, 1 Corinthians 12:8-10. Fourthly, these gifts are not only all the fruits of the Spirit, but they are distributed according to his sovereign will, 1 Corinthians 12:11. Fifthly, there is therefore in this matter a striking analogy between the church and the human body.

For,

  1. As the body is one organic whole, because animated by one spirit, so the church is one because of the indwelling of the Holy Ghost as the principle of its life.

  2. As the unity of life in the body is manifested in a diversity of organs and members; so the indwelling of the Spirit in the church is manifested by a diversity of gifts and offices.

  3. As the very idea of the body as an organization supposes this diversity in unity, the same is true in regard to the church.

  4. As in the human body the members are mutually dependent, and no one exists for itself alone but for the body as a whole, so also in the church there is the same dependence of its members on each other, and their various gifts are not designed for the exclusive benefit of those who exercise them, but for the edification of the whole church.

  5. As in the body the position and function of each member are determined not by itself, but by God, so also these spiritual gifts are distributed according to the good pleasure of their author.

  6. In the body the least attractive parts are those which are indispensable to its existence, and so in the church it is not the most attractive gifts which are the most useful.

Sixthly, the apostle draws from this analogy the following inferences.

  1. Every one should be contented with the gift which he has received of the Lord, just as the hand and foot are contented with their position and office in the body.

  2. There should be no exaltation of one member of the church over others, on the ground of the supposed superiority of his gifts.

  3. There should, and must be mutual sympathy between the members of the church, as there is between the members of the body. One cannot suffer without all the others suffering with it. No one lives, or acts, or feels for itself alone, but each in all the rest, vv. 12-27.

In conclusion the apostle shows that what he had said with regard to these spiritual gifts, applies in all its force to the various offices of the church, which are the organs through which the gifts of the Spirit are exercised, 1 Corinthians 12:28-31.

1 Corinthians 12:1

Now concerning spiritual (gifts), brethren, I would not have you ignorant.

Instead of beginning with, in the second place, in continuance of the enumeration begun in 1 Corinthians 11:17, he passes to the second ground of censure, by the simple now (δέ) as the particle of transition. The misuse of the spiritual gifts, especially of the gift of tongues, was the next topic of rebuke. Concerning spiritual, whether men or gifts, depends on the context, as the word may be either masculine or neuter. The latter is the more natural and common explanation, because the gifts rather than the persons are the subject of discussion; and because in 1 Corinthians 11:31, and 1 Corinthians 14:1, the neuter form is used. I would not have you ignorant, i.e. I wish you to understand the origin and intent of these extraordinary manifestations of divine power, and to be able to discriminate between the true and false claimants to the possession of them.

return to '

2

1CO 12:2

Abrir pasaje

繁體中文

1 Corinthians 12:2

你們作外邦人的時候,隨事被引誘,受了迷惑,去服事那啞巴偶像,這是你們知道的。

此處,正如在以弗所書 2:11 一樣,使徒將讀者從前的光景與如今的光景相對比。從前他們是外邦人,如今他們是基督徒。從前他們是敬拜、求問啞巴偶像的人,如今他們敬拜又真又活的神。從前他們受一種盲目、無理性的衝動所左右,把他們帶走,他們既不知為何、也不知往何處去;如今他們是在神的靈的影響之下。他們從前的光景在此被提及,作為他們需要在這題目上受教的原因。這是一個他們過去的經歷毫無所知的題目。

你們知道‹22› 你們作外邦人的時候。這是他們從前光景的概括性陳述。其下包含隨後所述的兩個具體方面。第一,他們沉迷於敬拜啞巴偶像,即不能發聲的,比較哈巴谷書 2:18、哈巴谷書 2:19:『對木偶說:醒起;對啞巴石像說:起來,那偶像能教導人』,以及詩篇 115:5;詩篇 135:16。敬拜那既不能聽、又不能救的啞巴偶像,最有力地表明了他們的愚妄與痛苦。第二,他們隨事被引诱受迷惑而去敬拜這些偶像,任人牽引,即他們受一種自己所不能明白、也不能抵抗的影響所控制。關於此處所用之字的力量,可比較加拉太書 2:13;彼得後書 3:17。這字常用於那些被帶去受審、入獄、或處決的人。馬可福音 14:53。約翰福音 18:13。馬太福音 27:21。保羅的意思是要將這(ἀπάγεσθαι) 之彷彿被強力帶走,與(ἄγεσθαι πνεύματι) 之被聖靈引導相對照。前者是一種控制理智與意志的非理性影響;後者乃是來自神的影響,與我們的本性相合,並引向善。

回到 '

Original en inglés

1 Corinthians 12:2

Ye know that ye were Gentiles, carried away unto these dumb idols, even as ye were led.

Here, as in Ephesians 2:11, the apostle contrasts the former with the present condition of his readers. Formerly, they were Gentiles, now they were Christians. Formerly, they were the worshippers and consulters of dumb idols, now they worshipped the living and true God. Formerly, they were swayed by a blind, unintelligent impulse, which carried them away, they knew not why nor whither; now they were under the influence of the Spirit of God. Their former condition is here adverted to as affording a reason why they needed instruction on this subject. It was one on which their previous experience gave them no information.

Ye know that‹22› ye were Gentiles. This is the comprehensive statement of their former condition. Under it are included the two particulars which follow. First, they were addicted to the worship of dumb idols, i.e. voiceless, comp. Habakkuk 2:18, Habakkuk 2:19, “Woe unto him that saith unto the wood, Awake; unto the dumb stone, Arise, it shall teach,” and Psalms 115:5; Psalms 135:16. To worship dumb idols, gods who could neither hear nor save, expresses in the strongest terms at once their folly and their misery. Secondly, they were carried away to this worship just as they were led, i.e. they were controlled by an influence which they could not understand or resist. Compare, as to the force of the word here used, Galatians 2:13; 2 Peter 3:17. It is often spoken of those who are led away to judgment, to prison, or to execution. Mark 14:53. John 18:13. Matthew 27:21. Paul means to contrast this (ἀπάγεσθαι) being carried away, as it were, by force, with the (ἄγεσθαι πνεύματι), being led by the Spirit. The one was an irrational influence controlling the understanding and will; the other is an influence from God, congruous to our nature, and leading to good.

return to '

3

1CO 12:3

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:3

所以我告訴你們,被神的靈感動的,沒有說耶穌是可咒詛的;若不是被聖靈感動的,也沒有能說耶穌是主的。

所以,即因為我不願你們對這題目無知。他所教導的第一件事,是真實屬神影響的標準或試驗。這標準他首先消極地陳述,然後積極地陳述。消極的陳述是:被神的靈感動的,沒有說耶穌是可咒詛的。藉著(或在)聖靈裏說話,是在聖靈的影響之下說話,如古代先知所作的。馬太福音 22:43;馬可福音 12:36。沒有人說話(λαλῶν,使用其聲音),稱(λέγει,宣告)耶穌是被咒詛的。或按另一讀法,說出「耶穌是被咒詛的」這話。耶穌一詞所指的,是那在人中間以這名字為人所知的歷史人物。因此保羅用這詞,而不用基督——那是一個職分的詞。可咒詛的,即 anathema。這詞嚴格意指奉獻給神的東西;而由於在猶太人中,這樣奉獻的東西不能贖回,若是活物必須被治死,利未記 27:28、利未記 27:29,因此這詞被用以指任何獻給毀滅的人或物;然後附帶神不喜悅的觀念,指獻給毀滅作可咒詛之物。這最後的意義是該詞在新約中劃一的意義。羅馬書 9:3;加拉太書 1:8、加拉太書 1:9;哥林多前書 16:22。因此說耶穌是 anathema,就是說他是罪犯,是被公正定死罪的人。猶太人說了這話,他們把他的血歸到自己頭上。積極的陳述是:若不是被聖靈感動的,也沒有能說耶穌是主的。κύριος 一詞是舊約希臘文譯本中通常用來翻譯耶和華的詞。因此照使徒的意義,說耶穌是主,就是承認他是真神。由於耶穌一詞如前所述所指的,是那以這名字為人所知、從童女馬利亞所生的歷史人物,說耶穌是主,就是承認那人是神在肉身顯現。換言之,這認信包含承認他是真神也是真人。使徒所說的,是沒有人能作這承認,除非被聖靈感動。這當然不是說沒有人能在特殊屬神影響之下說出這些話;而是說沒有人能真正相信並公開認耶穌是神在肉身顯現,除非他蒙神的靈光照。這正是我們主自己當彼得認他為神兒子時所說的。「西門巴約拿,你是有福的;因為這不是屬血肉的指示你的,乃是我在天上的父指示的。」馬太福音 16:17。使徒約翰也說了同樣的事。「藉此你們可以認出神的靈:凡認耶穌基督是成了肉身來的靈,就是出於神的;凡不認耶穌基督是成了肉身來的靈,不是出於神的」,約翰一書 4:2、約翰一書 4:3;在約翰一書 4:15,「凡認耶穌是神兒子的,神就住在他裏面,他也住在神裏面。」謗瀆基督,maledicere Christo(Plin. Epist. X. 97),是在羅馬法庭前放棄基督教的形式;說「我信耶穌基督是神的兒子」(使徒行傳 8:37),是宣告效忠基督的形式。人藉著承認基督的神性,表明自己是基督徒。因此這些經文首先教導我們當視誰為基督徒,即那些承認並敬拜拿撒勒人耶穌為真神的人;其次,那些自命為福音教師者之神聖使命的試驗,不是外在的血統或使徒統緒,而是在信仰上的純正。即使一位使徒或天使傳別的福音,我們也當視他為可咒詛的,加拉太書 1:8。保羅告訴哥林多人,他們要藉著同樣的標準分辨那些真正是聖靈器皿的人,和那些假冒那職分的人。正如承認我們主的神性被視為承認基督徒身分的條件,是不合聖經的;照樣,任何人若意識到自己真誠敬拜主耶穌,卻懷疑自己的重生,也是不合聖經的。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:3

Wherefore I give you to understand, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed: and (that) no man can say that Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost.

Wherefore, i.e. because I would not have you ignorant on this subject. The first thing which he teaches is the criterion or test of true divine influence. This criterion he states first negatively and then positively. The negative statement is, that no man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed. To speak by (or in) the Spirit, is to speak under the influence of the Spirit, as the ancient prophets did. Matthew 22:43. Mark 12:36. No one speaking (λαλῶν, using his voice), calleth (λέγει pronounces) Jesus to be accursed. Or, according to another reading, utters the words, “Jesus is accursed.” By Jesus, the historical person known among men by that name is indicated. And, therefore, Paul uses that word and not Christ, which is a term of office. Accursed, i.e. anathema. This word properly means something consecrated to God; and as among the Jews what was thus consecrated could not be redeemed, but, if a living thing, must be put to death, Leviticus 27:28, Leviticus 27:29, hence the word was used to designate any person or thing devoted to destruction; and then with the accessory idea of the divine displeasure, something devoted to destruction as accursed. This last is its uniform meaning in the New Testament. Romans 9:3. Galatians 1:8, Galatians 1:9; 1 Corinthians 16:22. Hence to say that Jesus is anathema, is to say he was a malefactor, one just condemned to death. This the Jews said who invoked his blood upon their heads. The affirmative statement is, no man can say Jesus is the Lord, but by the Holy Ghost. The word κύριος, Lord, is that by which the word Jehovah is commonly rendered in the Greek version of the Old Testament. To say Jesus is the Lord, therefore, in the sense of the apostle, is to acknowledge him to be truly God. And as the word Jesus here as before designates the historical person known by that name, who was born of the Virgin Mary, to say that Jesus is Lord, is to acknowledge that that person is God manifest in the flesh. In other words, the confession includes the acknowledgment that he is truly God and truly man. What the apostle says, is that no man can make this acknowledgment but by the Holy Ghost. This of course does not mean that no one can utter these words unless under special divine influence; but it means that no one can truly believe and openly confess that Jesus is God manifest in the flesh unless he is enlightened by the Spirit of God. This is precisely what our Lord himself said, when Peter confessed him to be the Son of God. “Blessed art thou, Simon Barjona; for flesh and blood hath not revealed it unto thee, but my Father who is in heaven.” Matthew 16:17. The same thing is also said by the apostle John. “Hereby know ye the Spirit of God; every spirit that confesseth that Jesus Christ is come in the flesh is of God: and every spirit that confesseth not that Jesus Christ is come in the flesh is not of God,” 1 John 4:2, 1 John 4:3; and in 1 John 4:15, “Whosoever shall confess that Jesus is the Son of God, God dwelleth in him, and he in God.” To blaspheme Christ, maledicere Christo, Plin. Epist. X. 97, was the form for renouncing Christianity before the Roman tribunals; and saying, “I believe that Jesus is the Son of God,” Acts 8:37, was the form of professing allegiance to Christ. Men acknowledged themselves to be Christians, by acknowledging the divinity of Christ. These passages, therefore, teach us first, whom we are to regard as Christians, viz., those who acknowledge and worship Jesus of Nazareth as the true God; secondly, that the test of the divine commission of those who assume to be teachers of the gospel, is not external descent, or apostolic succession, but soundness in the faith. If even an apostle or angel teach any other gospel, we are to regard him as accursed, Galatians 1:8. And Paul tells the Corinthians that they were to discriminate between those who were really the organs of the Holy Ghost, and those who falsely pretended to that office, by the same criterion. As it is unscriptural to recognize as Christians those who deny the divinity of our Lord; so it is unscriptural for any man to doubt his own regeneration, if he is conscious that he sincerely worships the Lord Jesus.

return to '

4

1CO 12:4

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:4-6

恩賜有分別,聖靈卻是一位。職事也有分別,主卻是一位。功用也有分別,神卻是一位,在眾人裏面運行一切的事。

使徒論到這些恩賜所教導的第二件事,是它們性質的多樣與其來源及目的的合一之間的關聯。然而不可理解為他在此把這些恩賜分為三類——恩賜、職事、功用;而是把它們每一項、全部,從三個不同角度來呈現。從與聖靈的關係看,它們是恩賜;從與主的關係看,它們是職事;從與神的關係看,它們是功用,即祂的大能所造成的果效。而且在這一切之中,所涉及的乃是同一位聖靈、同一位主、同一位神。即:同一位聖靈是賜予者;是祂作為這一切不同恩賜的直接而鄰近的源頭。同一位主,是這些不同恩賜在其事奉中、並憑其權柄而行使的。它們都是事奉祂的不同形式。同一位父神,既已高舉主耶穌作教會至高的元首,又差遣聖靈,便在人心裏運行這一切的果效。這陳述與哥林多前書 12:11——那裏說聖靈運行這一切的恩賜——並不矛盾;因為神是藉著祂的靈運行。照樣一處說我們是從神生的,另一處說我們是從靈生的。如此,三位一體的教義是整個救贖計畫的根基——在其執行與應用上,正如在其構想上一樣。

凡把本段理解為描述三類截然不同的恩賜——一類源自聖靈,一類源自聖子,一類源自聖父——的人,便假定第一類屬智慧、知識與信心;第二類屬教會職分;第三類屬神蹟之恩。但這對本段的看法,與這些恩賜一貫而平等地歸於聖靈相牴觸;它們都歸在『屬靈的恩賜』之下;也與隨後的哥林多前書 12:8-10 相牴觸——那裏給出不同的分類。即那裏所提的九樣恩賜並不是按其與父、子、聖靈的關係來分類;因此此處假定這樣的分類是不自然的。它們全部、且平等地是聖靈的恩賜、事奉聖子的模式,以及聖父效能所致的果效。

返回 '

Original en inglés

1 Corinthians 12:4-6

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are differences of administrations, but the same Lord. And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

The second thing which the apostle teaches concerning these gifts is, their diversity of character in connection with the unity of their source and design. He is not, however, to be understood as here dividing these gifts into three classes, under the heads of gifts, ministrations, and operations; but as presenting them each and all under three different aspects. Viewed in relation to the Spirit, they are gifts; in relation to the Lord, they are ministrations; and in relation to God, they are operations, i.e. effects wrought by his power. And it is the same Spirit, the same Lord, and the same God who are concerned in them all. That is, the same Spirit is the giver; it is he who is the immediate and proximate author of all these various endowments. It is the same Lord in whose service and by whose authority these various gifts are exercised. They are all different forms in which he is served, or ministered to. And it is the same God the Father, who having exalted the Lord Jesus to the supreme headship of the church, and having sent the Holy Ghost, works all these effects in the minds of men. There is no inconsistency between this statement and 1 Corinthians 12:11, where the Spirit is said to work all these gifts; because God works by his Spirit. So in one place we are said to be born of God, and in another to be born of the Spirit. Thus, the doctrine of the Trinity underlies the whole scheme of redemption in its execution and application as well as in its conception.

Those who understand this passage as describing three distinct classes of gifts, one as derived from the Spirit, the other from the Son, and the other from the Father, suppose that to the first class belong wisdom, knowledge, and faith; to the second, church-offices; and to the third, gift of miracles. But this view of the passage is inconsistent with the constant and equal reference of these gifts to the Holy Spirit; they all come under the head of “spiritual gifts;” and with what follows in 1 Corinthians 12:8-10, where a different classification is given. That is, the nine gifts there mentioned are not classified in reference to their relation to the Father, Son, and Spirit; and therefore it is unnatural to assume such a classification here. They are all and equally gifts of the Spirit, modes of serving the Son, and effects due to the efficiency of the Father.

return to '

5

1CO 12:5

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:4-6

恩賜有分別,聖靈卻是一位。職事也有分別,主卻是一位。功用也有分別,神卻是一位,在眾人裏面運行一切的事。

使徒論到這些恩賜所教導的第二件事,是它們性質的多樣與其來源及目的的合一之間的關聯。然而不可理解為他在此把這些恩賜分為三類——恩賜、職事、功用;而是把它們每一項、全部,從三個不同角度來呈現。從與聖靈的關係看,它們是恩賜;從與主的關係看,它們是職事;從與神的關係看,它們是功用,即祂的大能所造成的果效。而且在這一切之中,所涉及的乃是同一位聖靈、同一位主、同一位神。即:同一位聖靈是賜予者;是祂作為這一切不同恩賜的直接而鄰近的源頭。同一位主,是這些不同恩賜在其事奉中、並憑其權柄而行使的。它們都是事奉祂的不同形式。同一位父神,既已高舉主耶穌作教會至高的元首,又差遣聖靈,便在人心裏運行這一切的果效。這陳述與哥林多前書 12:11——那裏說聖靈運行這一切的恩賜——並不矛盾;因為神是藉著祂的靈運行。照樣一處說我們是從神生的,另一處說我們是從靈生的。如此,三位一體的教義是整個救贖計畫的根基——在其執行與應用上,正如在其構想上一樣。

凡把本段理解為描述三類截然不同的恩賜——一類源自聖靈,一類源自聖子,一類源自聖父——的人,便假定第一類屬智慧、知識與信心;第二類屬教會職分;第三類屬神蹟之恩。但這對本段的看法,與這些恩賜一貫而平等地歸於聖靈相牴觸;它們都歸在『屬靈的恩賜』之下;也與隨後的哥林多前書 12:8-10 相牴觸——那裏給出不同的分類。即那裏所提的九樣恩賜並不是按其與父、子、聖靈的關係來分類;因此此處假定這樣的分類是不自然的。它們全部、且平等地是聖靈的恩賜、事奉聖子的模式,以及聖父效能所致的果效。

返回 '

Original en inglés

1 Corinthians 12:4-6

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are differences of administrations, but the same Lord. And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

The second thing which the apostle teaches concerning these gifts is, their diversity of character in connection with the unity of their source and design. He is not, however, to be understood as here dividing these gifts into three classes, under the heads of gifts, ministrations, and operations; but as presenting them each and all under three different aspects. Viewed in relation to the Spirit, they are gifts; in relation to the Lord, they are ministrations; and in relation to God, they are operations, i.e. effects wrought by his power. And it is the same Spirit, the same Lord, and the same God who are concerned in them all. That is, the same Spirit is the giver; it is he who is the immediate and proximate author of all these various endowments. It is the same Lord in whose service and by whose authority these various gifts are exercised. They are all different forms in which he is served, or ministered to. And it is the same God the Father, who having exalted the Lord Jesus to the supreme headship of the church, and having sent the Holy Ghost, works all these effects in the minds of men. There is no inconsistency between this statement and 1 Corinthians 12:11, where the Spirit is said to work all these gifts; because God works by his Spirit. So in one place we are said to be born of God, and in another to be born of the Spirit. Thus, the doctrine of the Trinity underlies the whole scheme of redemption in its execution and application as well as in its conception.

Those who understand this passage as describing three distinct classes of gifts, one as derived from the Spirit, the other from the Son, and the other from the Father, suppose that to the first class belong wisdom, knowledge, and faith; to the second, church-offices; and to the third, gift of miracles. But this view of the passage is inconsistent with the constant and equal reference of these gifts to the Holy Spirit; they all come under the head of “spiritual gifts;” and with what follows in 1 Corinthians 12:8-10, where a different classification is given. That is, the nine gifts there mentioned are not classified in reference to their relation to the Father, Son, and Spirit; and therefore it is unnatural to assume such a classification here. They are all and equally gifts of the Spirit, modes of serving the Son, and effects due to the efficiency of the Father.

return to '

6

1CO 12:6

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書十二章4-6節

「恩賜原有分別,聖靈卻是一位。職事也有分別,主卻是一位。功用也有分別,神卻是一位,在眾人裏面運行一切的事。」

關於這些恩賜,使徒所教的第二件事是:它們在性質上的多樣性與其來源和目的的合一相聯。然而不可理解為他在此把這些恩賜分為恩賜、職事、功用三類;而是把它們全體從三個不同的角度來呈現。從與聖靈的關係看,它們是恩賜;從與主的關係看,它們是職事;從與神的關係看,它們是功用,即他的能力所成就的效果。而涉及這一切的,乃是同一位聖靈、同一位主、同一位神。即:同一位聖靈是賜予者;他就是這一切不同恩賜的直接而近因的源頭。同一位主是在他的服事之下、並憑他的權柄而使用這一切恩賜的。它們都是他被服事或被供奉的不同形式。同一位父神——他既已將主耶穌升為教會至高的元首,又已差遣聖靈——便在人心中成就這一切效果。這說法與哥林多前書十二章11節並不矛盾——那裏說聖靈成就這一切恩賜;因為神是藉着他的靈來工作的。所以一處說我們是從神而生,另一處說我們是從聖靈而生。如此,三位一體的教義是整個救贖計劃在其執行與應用上、一如在其構想上所依據的根基。

那些把本段理解為描述三類不同恩賜——一類出於聖靈、一類出於子、一類出於父——的人,假定屬於第一類的是智慧、知識與信心;屬於第二類的是教會職任;屬於第三類的是行神蹟的恩賜。但這對本段的理解,與這些恩賜一貫而平等地歸於聖靈相矛盾——它們全都屬於「屬靈恩賜」之列;也與下文哥林多前書十二章8-10節相矛盾——那裏給出了不同的分類。即那裏所列的九樣恩賜並非按照它們與父、子、聖靈的關係來分類;因此假設此處有這樣的分類乃是不自然的。它們全部且平等地是聖靈的恩賜、服事聖子的方式、並因父的效能而有的效果。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:4-6

Now there are diversities of gifts, but the same Spirit. And there are differences of administrations, but the same Lord. And there are diversities of operations, but it is the same God which worketh all in all.

The second thing which the apostle teaches concerning these gifts is, their diversity of character in connection with the unity of their source and design. He is not, however, to be understood as here dividing these gifts into three classes, under the heads of gifts, ministrations, and operations; but as presenting them each and all under three different aspects. Viewed in relation to the Spirit, they are gifts; in relation to the Lord, they are ministrations; and in relation to God, they are operations, i.e. effects wrought by his power. And it is the same Spirit, the same Lord, and the same God who are concerned in them all. That is, the same Spirit is the giver; it is he who is the immediate and proximate author of all these various endowments. It is the same Lord in whose service and by whose authority these various gifts are exercised. They are all different forms in which he is served, or ministered to. And it is the same God the Father, who having exalted the Lord Jesus to the supreme headship of the church, and having sent the Holy Ghost, works all these effects in the minds of men. There is no inconsistency between this statement and 1 Corinthians 12:11, where the Spirit is said to work all these gifts; because God works by his Spirit. So in one place we are said to be born of God, and in another to be born of the Spirit. Thus, the doctrine of the Trinity underlies the whole scheme of redemption in its execution and application as well as in its conception.

Those who understand this passage as describing three distinct classes of gifts, one as derived from the Spirit, the other from the Son, and the other from the Father, suppose that to the first class belong wisdom, knowledge, and faith; to the second, church-offices; and to the third, gift of miracles. But this view of the passage is inconsistent with the constant and equal reference of these gifts to the Holy Spirit; they all come under the head of “spiritual gifts;” and with what follows in 1 Corinthians 12:8-10, where a different classification is given. That is, the nine gifts there mentioned are not classified in reference to their relation to the Father, Son, and Spirit; and therefore it is unnatural to assume such a classification here. They are all and equally gifts of the Spirit, modes of serving the Son, and effects due to the efficiency of the Father.

return to '

7

1CO 12:7

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:7

聖靈顯在各人身上,是叫人得益處。

但,即雖然這些恩賜有同一源頭,它們的彰顯卻是多樣的。賜給各人,即賜給每一個信徒,或每一位領受聖靈的人,聖靈的一種彰顯。這就是說,那住在一切信徒——基督身體——之中的聖靈,在一個人身上以一種方式彰顯自己,在另一個人身上以另一種方式彰顯。使徒隨後所引入的比喻取自人的身體。正如生命原則在一個器官中彰顯為視覺的能力,在另一個中彰顯為聽覺的能力,照樣聖靈在教會的不同肢體中多樣地彰顯自己;在一個肢體中作教導的恩賜,在另一個中作醫病的恩賜。這是那些壓縮在一句話中的豐富真理之一,在神話語的不同部分以多種形式展開。這正是整章所解釋和應用的真理。叫人得益處(πρὸς τὸ συμφέρον),即為著造就。這是一切這些恩賜的共同目的。它們不是專門或主要為其領受者的益處,更不是為其滿足而設計的;而是為教會的益處。正如視覺的能力不是為眼睛的益處,而是為那人的益處。因此,當神的恩賜——無論是自然的還是超自然的——被濫用為自高或自大的手段時,這就是對賜予者的罪,也是對那些本當因之受益者的罪。

關於以下各節所提的恩賜,首先當注意,這列舉並非要包括聖靈在神子民中彰顯其同在的一切形式。別處所提的恩賜有些不在這目錄中;比較羅馬書 12:4-8 以及本章哥林多前書 12:28。其次,雖然使徒似乎將這些恩賜分為三類,分類的原則卻無法辨識。這就是說,我們找不出為何一個恩賜在一類而不是在另一類;例如為何預言不與其他教導的恩賜相連,反而與醫病和行異能的恩賜相連。所提出的不同分類方式,即使建立在真實的差異上,也不能應用於使徒所給的排列。有些人將其分為自然的和超自然的。但它們都是超自然的,雖然程度或形式不同。聖靈有些恩賜是尋常且持久的,如教導和治理的恩賜,但它們不包括在這列舉中,這列舉所包含的無一不是神蹟性的,或至少是超自然的。另有些人,如 Neander,將其分為藉言語行使的,和藉作為行使的。前者包括智慧、知識、預言和說方言的恩賜;後者包括醫病和行異能的恩賜。又有人提出心理學的分類,即建立在它們行使所涉及的官能之上的分類。因此它們被區分為關乎情感的、關乎理智的、以及關乎意志的。但這完全是任意的,因為在每一種恩賜的行使中這一切官能都有份。最好按原樣接受這分類,不試圖確定排列的原則——那原則可能部分是,可以這樣說,偶然的,或由觀念的聯想所決定,而非由恩賜本身任何特徵性的差異所決定。聖經遠比一件藝術品更像大自然之作;遠比一座建築物更像一幅風景。事物在我們看不出理由為何在那裏而非在別處的地方生長出來,而每一件東西都在其正確的位置上。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:7

But the manifestation of the Spirit is given to every man to profit withal.

But, i.e. notwithstanding these gifts have the same source, they are diverse in their manifestations. To each one, i.e. to every believer, or every recipient of the Holy Ghost, is given a manifestation of the Spirit. That is, the Spirit who dwells in all believers as the body of Christ, manifests himself in one way in one person, and in another way in another person. The illustration which the apostle subsequently introduces is derived from the human body. As the principle of life manifests itself in one organ as the faculty of vision, and in another as the faculty of hearing, so the Holy Ghost manifests himself variously in the different members of the church; in one as the gift of teaching, in another as the gift of healing. This is one of those pregnant truths, compressed in a single sentence, which are developed in manifold forms in different parts of the word of God. It is the truth of which this whole chapter is the exposition and the application. To profit withal (πρὸς τὸ συμφέρον), i.e. for edification. This is the common object of all these gifts. They are not designed exclusively or mainly for the benefit, much less for the gratification of their recipients; but for the good of the church. Just as the power of vision is not for the benefit of the eye, but for the man. When, therefore, the gifts of God, natural or supernatural, are perverted as means of self-exaltation or aggrandizement, it is a sin against their giver, as well as against those for whose benefit they were intended.

With regard to the gifts mentioned in the following verses, it is to be remarked, first, that the enumeration is not intended to include all the forms in which the Spirit manifested his presence in the people of God. Gifts are elsewhere mentioned which are not found in this catalogue; comp. Romans 12:4-8, and 1 Corinthians 12:28 of this chapter. Secondly, that although the apostle appears to divide these gifts into three classes, the principle of classification is not discernible. That is, we can discover no reason why one gift is in one class rather than in another; why, for example, prophecy, instead of being associated with other gifts of teaching, is connected with those of healing and working miracles. The different modes of classification which have been proposed, even when founded on a real difference, cannot be applied to the arrangement given by the apostle. Some would divide them into natural and supernatural. But they are all supernatural, although not to the same degree or in the same form. There are gifts of the Spirit which are ordinary and permanent, such as those of teaching and ruling, but they are not included in this enumeration, which embraces nothing which was not miraculous, or at least supernatural. Others, as Neander, divide them into those exercised by word, and those exercised by deeds. To the former class belong those of wisdom, knowledge, prophecy, and speaking with tongues; and to the latter the gifts of healing and miracles. Others, again, propose a psychological division, i.e. one founded on the different faculties involved in their exercise. Hence they are distinguished as those which concern the feelings, those which pertain to the intelligence, and those which relate to the will. But this is altogether arbitrary, as all these faculties are concerned in the exercise of every gift. It is better to take the classification as we find it, without attempting to determine the principle of arrangement, which may have been in a measure, so to speak, fortuitous, or determined by the there association of ideas, rather than by any characteristic difference in the gifts themselves. The Scriptures are much more like a work of nature than a work of art; much more like a landscape than a building. Things spring up where we cannot see the reason why they are there, rather than elsewhere, while every thing is in its right place.

return to '

8

1CO 12:8

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:8

這人蒙聖靈賜他智慧的言語;那人也蒙這位聖靈賜他知識的言語。

他在第七節說:「聖靈顯在各人身上」——因為這人得一恩賜、那人得另一恩賜。因此,以下所論乃是對前文的說明與證實。所要說明的重點,乃是同一位聖靈在不同個人身上所彰顯之多樣形式的差異。「這人得智慧的言語,那人得知識的言語」。「智慧的言語」乃是說話或傳達智慧的恩賜;「知識的言語」乃是傳達知識的恩賜。至於此處所用的智慧與知識之間的差別,卻不易斷定。有人說前者是實踐性的,後者是思辨性的。另有人恰好相反;亦有經文可引以支持任一見解。又有人說,智慧指直覺所領悟者,即(按他們所言)由理性所把握的;知識則為理智所領悟者。前者的效果是屬靈的辨識力,後者則為科學的知識——即所辨識之真理的邏輯性質與關係。又有人說,智慧就是福音,就是整個所啟示的真理體系,而「智慧的言語」乃是將此真理作為信仰對象而予以啟示的恩賜。贊成此說的有以下明顯的理由:

  1. 保羅常以此意使用此詞。在第二章中他說,我們講智慧、神的智慧、隱藏的智慧,這智慧是這世上的權貴從未發現、卻由神藉聖靈所啟示的。

  2. 此項恩賜居於首位,作為最重要者、也是使徒的特有恩賜;這一點可從第二十八節推知,該處職分的排列在相當程度上與此處恩賜的排列相應。在恩賜之中,居首的是智慧的言語;在職分之中,居首的是使徒。此一對應在開首處被觀察到,雖然未必貫徹始終,卻是極其自然的。此項恩賜在其豐滿的度量上惟屬使徒;然而在部分上也屬新約的先知。故使徒與先知常因擁有同一恩賜(雖程度不同)而被相提並論。「建造在使徒和先知的根基上」(以弗所書 2:20);「現在藉著聖靈啟示聖使徒和先知」(以弗所書 3:5);參以弗所書 4:11。

這兩類職事之間的特徵性差別,乃在於前者具有持久而完備的默示,後者則具有偶然而部分的默示。「知識的言語」與「智慧的言語」相對,大概是指屬於教師的恩賜。故此,在第二十八節的列舉中,教師在使徒與先知之後。「知識的言語」乃是正確理解並適當陳明使徒與先知所啟示之真理的恩賜。這與哥林多前書 13:8 相符,該處將知識的恩賜描繪為屬於現今存在的狀態。這位聖靈,按字面是「照著同一位聖靈」,即照祂的旨意,或照祂看為合宜的;參哥林多前書 12:11。聖靈不僅是這些恩賜的賜予者,也是分配者。故有時說恩賜是「藉著」(διά)聖靈賜的,有時說是「照著」(κατά)聖靈賜的。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:8

For to one is given by the Spirit the word of wisdom; to another the word of knowledge by the same Spirit;

In 1 Corinthians 12:7, he had said, “To each one is given a manifestation of the Spirit,” for to one is given one gift, and to another, another. What follows, therefore, is the illustration and confirmation of what precedes. The point to be illustrated is the diversity of forms in which the same Spirit manifests himself in different individuals. “To one is given the word of wisdom, to another the word of knowledge.” The word of wisdom, is the gift of speaking or communicating wisdom; and the word of knowledge is the gift of communicating knowledge. As to the difference, however, between wisdom and knowledge, as here used, it is not easy to decide. Some say the former is practical, and the latter speculative. Others, just the reverse; and passages may be cited in favor of either view. Others say that wisdom refers to what is perceived by intuition, i.e. what is apprehended (as they say) by the reason; and knowledge what is perceived by the understanding. The effect of the one is spiritual discernment; of the other, scientific knowledge; i.e. the logical nature and relations of the truths discerned. Others say that wisdom is the gospel, the whole system of revealed truth, and the word of wisdom is the gift of revealing that esteem as the object of faith. In favor of this view are these obvious considerations,

  1. That Paul frequently uses the word in this sense. In ch. 2 he says, we speak wisdom, the wisdom of God, the hidden wisdom which the great of this world never could discover, but which God has revealed by his Spirit.

  2. That gift stands first as the most important, and as the characteristic gift of the apostles, as may be inferred from 1 Corinthians 12:28, where the arrangement of offices to a certain extent corresponds with the arrangement of the gifts here presented. Among the gifts, the first is the word of wisdom; and among the offices, the first is that of the apostles. It is perfectly natural that this correspondence should: be observed at the beginning, even if it be not carried out. This gift in its full measure belonged to the apostles alone; partially, however, also, to the prophets of the New Testament. Hence apostles and prophets are often associated as possessing the same gift, although in different degrees. “Built on the foundation of the apostles and prophets,” Ephesians 2:20. “As now revealed unto the holy apostles and prophets by the Spirit,” Ephesians 3:5; see also Ephesians 4:11.

The characteristic difference between these classes of officers was, that the former were endowed with permanent and plenary, the latter with occasional and partial, inspiration. By the word of knowledge, as distinguished from the word of wisdom, is probably to be understood the gift which belonged to teachers. Accordingly, they follow the apostles and prophets in the enumeration given in 1 Corinthians 12:28. The word of knowledge was the gift correctly to understand and properly to exhibit the truths revealed by the apostles and prophets. This agrees with 1 Corinthians 13:8, where the gift of knowledge is represented as pertaining to the present state of existence. By the same Spirit, literally, according to the same Spirit, i.e. according to his will, or as he sees fit; see 1 Corinthians 12:11. The Spirit is not only the author, but the distributor of these gifts. And therefore sometimes they are said to be given (διά) by, and sometimes (κατά) according to, the Spirit.

return to '

9

1CO 12:9

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書十二章9節

又有一人蒙這位聖靈賜他信心;還有一人蒙這位聖靈賜他醫病的恩賜。

希臘文中有一項分別在我們的譯本中沒有表達出來。這列舉中的主要分部似乎由 ἕτερος 標示,而次級分部由 ἄλλος 標示——雖然二字都譯為「別人」;然而前者是更強的差異表達。因此此處使用 ἑτέρῳ 之處,似乎引出一個新的階層。第一階層包括智慧的言語與知識的言語;第二階層包括隨後的一切,最後兩項除外。「又有一人——信心」。信心在此被提及為某些基督徒特有的恩賜,因此不能意為所有基督徒共有的得救的信。它通常被理解為神蹟的信——我們的主所指的(馬太福音十七章19-20節)、使徒在下一章也論到的(哥林多前書十三章2節):「我若有全備的信,叫我能夠移山」。但對此有反對:神蹟的恩賜在隨後即被提及為與信心的恩賜不同之物。另有人說:它是那在這階層下所列的一切形式中彰顯自己的信——即在神蹟、醫治、預言、辨別諸靈中。但它便不是獨特的;它是這頭目下一切人的共同恩賜,然而它與它們的分別,正如它們彼此之間的分別一樣。況且,任何程度的信都不包含預言中所假設的默示。在缺乏確定資料來決定此處所指之信的性質時,最穩妥的或許是堅守這字的簡單意義,假定所指的恩賜是平常信心恩典的更高份量。那使人成為認信者與殉道者的信——在希伯來書十一章33-40節中所充分說明的——便是這樣的信。這是與神蹟的恩賜同樣真實奇妙的事物。「還有一人——醫病的恩賜」——即藉以醫治病人的恩賜(使徒行傳四章30節)。這顯然是指疾病的神蹟醫治。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:9

To another faith by the same Spirit; to another the gifts of healing by the same Spirit;

There is a distinction indicated in the Greek which is not expressed in our version. The main divisions in this enumeration seem to be indicated by ἕτερος, and the subordinate ones by ἄλλος, though both words are translated by another; the former, however, is a stronger expression of difference. Here, therefore, where ἑτέρῳ is used, a new class seems to be introduced. To the first class belong the word of wisdom and the word of knowledge; to the second, all that follow except the last two. To another faith. As faith is here mentioned as a gift peculiar to some Christians, it cannot mean saving faith, which is common to all. It is generally supposed to mean the faith of miracles to which our Lord refers, Matthew 17:19, Matthew 17:20, and also the apostle in the following chapter, “Though I have all faith, so that I could remove mountains,” 1 Corinthians 13:2. But to this it is objected, that the gift of miracles is mentioned immediately afterwards as something different from the gift of faith. Others say it is that faith which manifests itself in all the forms enumerated under this class, that is, in miracles, in healing, in prophecy, and in discerning of spirits. But then it is nothing peculiar; it is a gift common to all under this head, whereas it is as much distinguished from them, as they are from each other. Besides, no degree of faith involves inspiration which is supposed in prophecy. In the absence of distinct data for determining the nature of the faith here intended, it is safest, perhaps, to adhere to the simple meaning of the word, and assume that the gift meant is a higher measure of the ordinary grace of faith. Such a faith as enabled men to become confessors and martyrs, and which is so fully illustrated in Hebrews 11:33-40. This is something as truly wonderful as the gift of miracles. To another the gifts of healing, i.e. gifts by which healing of the sick was effected, Acts 4:30. This evidently refers to the miraculous healing of diseases.

return to '

10

1CO 12:10

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:10

又叫一人能行異能;又叫一人能作先知;又叫一人能辨別諸靈;又叫一人能說方言;又叫一人能繙方言。

能行異能,按字面是「異能式的作為」或「由異能所構成之作為」。這比前述恩賜更為廣泛。有些人只有醫病的恩賜,另一些人則有行異能的一般權能。亞拿尼亞之死、多加的復活、使以呂馬瞎眼,以及其他許多事例,都表明了這一點。

又叫一人能作先知。 此項恩賜的性質在第十四章中有清楚的展示。它包含偶然的默示與啟示,不僅或一般不涉及將來——如亞迦布的事例(使徒行傳 11:28)——或是關乎信仰或本分的一些新傳遞,或單單是聖靈即時的感動與幫助,在陳明已知的真理時使人知罪、悔改,這正是其所目標並產生的效果;參哥林多前書 14:25。如前所述,使徒與先知之間的差別在於:前者持久受默示,故其教訓在一切時候都是無誤的;而先知只在偶然之間為無誤的。普通的教師並未受默示,乃憑自己的知識與經歷的資源而講述。

又叫一人能辨別諸靈。 從使徒約翰的書信尤可看出,在使徒時代有許多假冒受默示之人。因此他勸勉讀者「要試驗那些靈是出於神的不是,因為世上有許多假先知已經出來了」(約翰一書 4:1)。故此,有一班具有辨別恩賜的人極為重要,他們能判斷某人是否真的受默示,或僅憑自己心思的衝動說話,或受某邪靈的支配而說話。在第十四章 29 節提到了這項恩賜的運用。並參帖撒羅尼迦前書 5:20、5:21。

又叫一人能說方言。 即能說一種說話者從前不知的語言的能力。此項恩賜的性質,由使徒行傳 2:4-11 的記載所確定。該處說使徒「按著聖靈所賜的口才說起別國的話來」;而鄰近各族的人都驚訝地問:「這說話的不都是加利利人麼?我們各人怎麼聽見他們說我們生來所用的鄉談呢?」我們不能否認,使徒行傳所記的奇蹟乃在於使使徒能說他們從未學過的語言。因此,除非假定保羅在此所說的恩賜是性質完全不同的東西,否則其性質便毫無疑問。然而,二者的同一性,可由描述二者所用術語的相同性來證明。馬可福音 16:17 應許門徒要「說新方言」;使徒行傳 2:4 說他們「說起別國的話」;使徒行傳 10:46 及使徒行傳 19:6 論到那些受聖靈的人說他們「說方言」。我們很難否認這些表達形式都當以同樣的意義理解;使徒行傳 10:46 中的「說方言」與使徒行傳 2:4 中的「說別國的話」意義相同,而這又與馬可福音 16:17 所應許的「說新方言」意義相同。這片語的意義若在使徒行傳與馬可福音中已如此在歷史和語言學上確定,那麼在哥林多書信中也必須同樣確定。方言若在前者指語言,在後者也必有同樣的意義。如此,我們便有兩項支持本段傳統解釋的論據。第一,使徒行傳所記的事實,使得「說別國的話」這片語必須解釋為說外國語言。第二,論及同一事件時,「新方言」、「別國的話」與「方言」這幾個說法的交替使用,表明最後一項(說方言)必須與前兩項說法有同樣的意義,而前兩項說法只能指用新的語言說話。第三個論據是:傳統的解釋能滿足本案例的一切事實。這些事實是:

  1. 用方言所說的,對那些懂得外國語言的人是可明白的,這從使徒行傳 2:11 可見。故此說方言並非一種語無倫次、無法理解的狂言。

  2. 所發出的是清晰的聲音,是禱告、讚美、感恩的載體(哥林多前書 14:14-17)。

  3. 它們能造就人,故對說的人也是可明白的(哥林多前書 14:4、哥林多前書 14:16)。

  4. 它們可被翻譯出來,這就假定了它們是可明白的。

  5. 雖然它們本身、並對說的人是可明白的,對別人——即不熟悉所用語言的人——卻是不可明白的;故此不適合一般的基督徒聚會。保羅所責備的愚昧,就是對只懂希臘語的人說阿拉伯語。說的人可能懂自己所說的,但別人得不到益處(哥林多前書 14:2、哥林多前書 14:19)。

  6. 哥林多前書 14:7、14:11 中從樂器與從外國人案例所用的例證,要求傳統的解釋。保羅承認所發出的聲音「沒有無意義的」(哥林多前書 14:10)。他的抱怨是:用未知方言說話的人對他而言是外國人(哥林多前書 14:11)。這例證假定了所發出的聲音本身是可明白的,但對所傳達的對象卻是不被明白的。

  7. 傳統的解釋甚至適用於那些構成本案中惟一真正困難的經文——即使徒論到在運用方言恩賜時理智「沒有益處」的經文,以及他將「用靈禱告」與「用悟性禱告」相對的經文(哥林多前書 14:14、14:15)。雖然這些經文若單獨來看,似乎表明說的人自己並不懂他所說的,甚至他的理智處於停滯狀態,但它們也很可以僅僅意指:說的人的悟性對別人無益;而「用悟性說話」可能指說得令人明白。故此不必從這些經文推論說,說方言就是在狂喜狀態中、以任何人都不能明白的方式說話。

  8. 傳統的解釋也與方言的恩賜和翻方言的恩賜有別這一事實相符。一個人若能說一種外語,為何不能翻譯它?只因為那不是他的恩賜。他在那種外語中所說的,是在聖靈的引導之下說的;他若在沒有翻方言恩賜的情況下試圖翻譯,他就是憑自己說話,而不是「按著聖靈所賜的口才」說的。在前一情形他是聖靈的器皿,在後一情形他不是。

第四個論據。 那些偏離方言恩賜傳統解釋的人,在其真實性質上彼此間意見紛紜。有人假設「方言」(γλῶσσαι)一詞在此不是指語言,而是指成語或特殊而異常的表達方式。按此觀點,說方言乃是用一種超越普通人理解力的崇高詩意格調來說話。但已從「新」和「別國的話」這些表達,以及使徒行傳所記的事實,證明 γλῶσσαι(方言)一詞在此必須指語言。此外,用崇高的語言說話並不等於用不可明白的方式說話。希臘百姓懂得他們演說家與詩人最崇高的格調。這種解釋也給 γλῶσσαι 一詞一個違背一切聖經用法的技術性意義,而這至少在使用單數的情況下是完全不可接受的。人或可說他用「成語」說話,卻不能說他用「一個成語」說話。又有人說,此詞指作為發聲器官的舌頭;用舌頭說話乃是在一種悟性與意志不能控制舌頭的興奮狀態中說話——舌頭被聖靈推動發出對說者與聽者都不可明白的聲音。但這種解釋既不適合「別國的話」與「新方言」這些表達,也與使徒行傳的記載不能協調。此外它將這項恩賜貶低為單純的狂亂。這與一切聖經事實不合。先知的靈是順服先知的。舊約的先見並非神志不清,使徒在使用方言恩賜時是冷靜而理性的,他們以聚集在耶路撒冷的外國人輕易就能明白的方式述說神的作為。又有人承認方言一詞指語言,但否認那是說者所陌生的外國語言。他們說,說方言乃是在狂喜的狀態中、以語無倫次不可明白的方式說話,那時心靈完全脫離外在世界、對周圍事物無所知覺,如夢境或恍惚一般。然而,這同樣受到前述反對其他理論之理由的反對。此外,從整個討論中顯然可見,那些說方言的人是自我控制的。他們可隨意說或不說。保羅責備他們在不必要的時候說,並以造成混亂失序的方式說。故此他們並非處於不能控制的興奮狀態、對自己所說所作毫無知覺。繼續列舉這些臆測已無必要;所已說的話,若非那些觀點曾在英國與本國獲得青睞,便屬多餘。

反對方言恩賜傳統觀點的論據(撇開被認為附帶的解經困難),不足以對習慣於敬重聖經的人產生多大印象。

  1. 有人說這奇蹟是不必要的,因為使徒所到之處希臘語都能通用。這在相當程度上無疑是真的。希臘語是羅馬帝國全境受過教育者的語言,但在日常生活中並未取代各民族的語言;使徒的傳道也並不限於羅馬帝國的疆域之內。此外,這假設此項恩賜的惟一目的乃是促進福音的傳播。這無疑是其要達成的目的之一,但它還有其他重要的用處。它證明神之靈的同在,並象徵外邦人的蒙召以及萬國在福音上共同有分。見使徒行傳 2:4 的註解。

  2. 有人說神不慣用奇蹟來為祂的子民除去他們能用勞力克服的困難。

  3. 另有人認為一個人能說他從未學過的語言是不可能的。但由此便能推論神不能賜他這能力麼?

  4. 保羅與巴拿巴顯然不懂呂高尼的言語(使徒行傳 14:11-14)。然而方言的恩賜並非說一切語言的能力。或許大多數領受這恩賜的人只能說一兩種語言。保羅感謝神,他這方面的恩賜比任何哥林多人都豐富。

  5. 這恩賜似乎並未用於宣教事工。在使徒行傳所記的初期確實如此,後來也可能如此。

  6. 保羅在哥林多前書 14:14-19 中,並非將說方言與用自己的語言說話相對;而是將用悟性說話與用靈說話相對;故此說方言乃是不用悟性說話,或在狂喜狀態中說話。這可能是對單單這一處經文本身而言的一種可能解釋,但它與所有那些證明說方言並非不由自主、語無倫次、狂喜的說話方式之經文直接矛盾。

故此,所引的那段經文必須與其他論及同一主題的經文相符地來理解。雖然因我們的無知,對此恩賜的任何觀點都附帶著困難,但傳統解釋所附帶的困難,較之任何現代臆測所面對的困難要少得不可比擬。

又叫一人能繙方言。 此項恩賜的性質,取決於對前項恩賜所採的觀點。通常至少使用外國語言的人能明白它,見哥林多前書 14:2、14:4、14:16,並且可能同時擁有翻方言的恩賜與方言的恩賜。然而在某些情況下,他可能自己並不懂他所說的語言,那時他當然需要一位翻譯者。但即使他明白他所用的語言,他需要一項獨立的恩賜,才能在翻譯上作聖靈的器皿。若說方言就是在狂喜中語無倫次地說話,便很難明白所說的如何能被翻譯。除非它是連貫的,否則便是無理性的;若無理性,便不能被翻譯。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:10

To another the working of miracles; to another prophecy; to another discerning of spirits; to another (divers) kinds of tongues; to another the interpretation of tongues:

Working of miracles, literally, effects which are miraculous, or which consist in miracles. This is more comprehensive than the preceding gift. Some had merely the gift of healing the sick, while others had the general power of working miracles. This was exemplified in the death of Ananias, in raising Dorcas, in smiting Elymas with blindness, and in many other cases.

To another prophecy. The nature of this gift is clearly exhibited in the 14th chapter. It consisted in occasional inspiration and revelations, not merely or generally relating to the future, as in the case of Agabus, Acts 11:28, but either in some new communications relating to faith or duty, or simply an immediate impulse and aid from the Holy Spirit, in presenting truth already known, so that conviction and repentance were the effects aimed at and produced; comp. 1 Corinthians 14:25. The difference, as before stated, between the apostles and prophets, was, that the former were permanently inspired, so that their teaching was at all times infallible, whereas the prophets were infallible only occasionally. The ordinary teachers were uninspired, speaking from the resources of their own knowledge and experience.

To another discerning of spirits. It appears, especially from the epistles of the apostle John, that pretenders to inspiration were numerous in the apostolic age. He therefore exhorts his readers, “to try the spirits, whether they be of God; for many false prophets are gone out into the world,” 1 John 4:1. It was therefore of importance to have a class of men with the gift of discernment, who could determine whether a man was really inspired, or spoke only from the impulse of his own mind, or from the dictation of some evil spirit. In 14:29, reference is made to the exercise of this gift. Compare also 1 Thessalonians 5:20, 1 Thessalonians 5:21.

To another divers kinds of tongues. That is, the ability to speak in languages previously unknown to the speakers. The nature of this gift is determined by the account given in Acts 2:4-11, where it is said, the apostles spoke “with other tongues as the Spirit gave them utterance;” and people of all the neighboring nations asked with astonishment, “Are not all these that speak Galileans? And how hear we every man in our own tongue wherein we were born?” It is impossible to deny that the miracle recorded in Acts consisted in enabling the apostles to speak in languages which they had never learnt. Unless, therefore, it be assumed that the gift of which Paul here speaks was something of an entirely different nature, its character is put beyond dispute. The identity of the two, however, is proved from the sameness of the terms by which they are described. In Mark 16:17, it was promised that the disciples should speak “with new tongues.” In Acts 2:4, it is said they spoke “with other tongues.” In Acts 10:46, and Acts 19:6, it is said of those on whom the Holy Ghost came, that “they spake with tongues.” It can hardly be doubted that all these forms of expression are to be understood in the same sense; that to speak “with tongues” in Acts 10:46, means the same thing as speaking “with other tongues,” in Acts 2:4, and that this again means the same as speaking “with new tongues,” as promised in Mark 16:17. If the meaning of the phrase is thus historically and philologically determined for Acts and Mark, it must also be determined for the Epistle to the Corinthians. If tongues means languages in the former, it must have the same meaning in the latter. We have thus two arguments in favor of the old interpretation of this passage. First, that the facts narrated in Acts necessitate the interpretation of the phrase “to speak with other tongues” to mean to speak with foreign languages. Second, that the interchange of the expressions, new tongues, other tongues, and tongues, in reference to the same event, shows that the last mentioned (to speak with tongues) must have the same sense with the two former expressions, which can only mean to speak in new languages. A third argument is, that the common interpretation satisfies all the facts of the case. Those facts are,

  1. That what was spoken with tongues was intelligible to those who understood foreign languages, as appears from Acts 2:11. Therefore the speaking was not an incoherent, unintelligible rhapsody.

  2. What was uttered were articulate sounds, the vehicle of prayer, praise, and thanksgiving, 1 Corinthians 14:14-17.

  3. They were edifying, and therefore intelligible to him who uttered them, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:16.

  4. They admitted of being interpreted, which supposes them to be intelligible.

  5. Though intelligible in themselves, and to the speaker, they were unintelligible to others, that is, to those not acquainted with the language used; and consequently unsuited for an ordinary Christian assembly. The folly which Paul rebuked was, speaking in Arabic to men who understood only Greek. The speaker might understand what he said, but others were not profited, 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:19.

  6. The illustration employed in 1 Corinthians 14:7, 1 Corinthians 14:11 from musical instruments, and from the case of foreigners, requires the common interpretation. Paul admits that the sounds uttered were “not without signification,” 1 Corinthians 14:10. His complaint is, that a man who speaks in an unknown tongue is to him a foreigner, 1 Corinthians 14:11. This illustration supposes the sounds uttered to be intelligible in themselves, but not understood by those to whom they were addressed.

  7. The common interpretation is suited even to those passages which present the only real difficulty in the case; viz., those in which the apostle speaks of the understanding as being unfruitful in the exercise of the gift of tongues, and those in which he contrasts praying with the spirit and praying with the understanding, 1 Corinthians 14:14, 1 Corinthians 14:15. Although these passages, taken by themselves, might seem to indicate that the speaker himself did not understand what he said, and even that his intellect was in abeyance, yet they may naturally mean only that the understanding of the speaker was unprofitable to others; and speaking with the understanding may mean speaking intelligibly. It is not necessary, therefore, to infer from these passages, that to speak with tongues was to speak in a state of ecstasy, in a manner unintelligible to any human being.

  8. The common interpretation is also consistent with the fact that the gift of interpretation was distinct from that of speaking with tongues. If a man could speak a foreign language, why could he not interpret it? Simply, because it was not his gift.

What he said in that foreign language, he said under the guidance of the Spirit; had he attempted to interpret it without the gift of interpretation, he would be speaking of himself, and not “as the Spirit gave him utterance.” In the one case he was the organ of the Holy Ghost, in the other he was not.

Fourth argument. Those who depart from the common interpretation of the gift of tongues, differ indefinitely among themselves as to its true nature. Some assume that the word tongues (γλῶσσαι) does not here mean languages, but idioms or peculiar and unusual forms of expression. To speak with tongues, according to this view, is to speak in an exalted poetic strain, beyond the comprehension of common people. But it has been proved from the expressions new and other tongues, and from the facts recorded in Acts, that the word γλῶσσαι (tongues) must here mean languages. Besides, to speak in exalted language is not to speak unintelligibly. The Grecian people understood the loftiest strains of their orators and poets. This interpretation also gives to the word γλῶσσαι a technical sense foreign to all scriptural usage, and one which is entirely inadmissible, at least in those cases where the singular is used. A man might be said to speak in “phrases,” but not in “a phrase.” Others say that the word means the tongue as the physical organ of utterance; and to speak with the tongue is to speak in a state of excitement in which the understanding and will do not control the tongue, which is moved by the Spirit to utter sounds which are as unintelligible to the speaker as to others. But this interpretation does not suit the expressions other tongues and new tongues, and is irreconcilable with the account in Acts. Besides it degrades the gift into a mere frenzy. It is out of analogy with all Scriptural facts. The spirits of the prophets are subject to the prophets. The Old Testament seers were not beside themselves, and the apostles in the use of the gift of tongues were calm and rational, speaking the wonderful works of God in a way which the foreigners gathered in Jerusalem easily understood. Others, again, admit that the word tongues means languages, but deny that they were languages foreign to the speaker. To speak with tongues, they say, was to speak in an incoherent, unintelligible manner, in a state of ecstasy, when the mind is entirely abstracted from the external world, and unconscious of things about it, as in a dream or trance. This, however, is liable to the objections already adduced against the other theories. Besides, it is evident from the whole discussion, that those who spake with tongues were self-controlled. They could speak or not as they pleased. Paul censures them for speaking when there was no occasion for it, and in such a manner as to produce confusion and disorder. They were, therefore, not in a state of uncontrollable excitement, unconscious of what they said or did. It is unnecessary to continue this enumeration of conjectures; what has already been said would be out of place if the opinions referred to had not found favor in England and in our own country.

The arguments against the common view of the nature of the gift of tongues, (apart from the exegetical difficulties with which it is thought to be encumbered,) are not such as to make much impression upon minds accustomed to reverence the Scriptures.

  1. It is said the miracle was unnecessary, as Greek was understood wherever the apostles preached. This, no doubt, is in a great degree true. Greek was the language of educated persons throughout the Roman empire, but it had not superseded the national languages in common life; neither was the preaching of the apostles confined to the limits of the Roman empire. Besides, this supposes that the only design of the gift was to facilitate the propagation of the gospel. This was doubtless one of the purposes which it was intended to answer; but it had other important uses. It served to prove the presence of the Spirit of God; and it symbolized the calling of the Gentiles and the common interest of all nations in the gospel. See the remarks on Acts 2:4.

  2. It is said God is not wont by miracles to remove difficulties out of the way of his people, which they can surmount by labor.

  3. Others pronounce it impossible that a man should speak in a language which he had never learnt. But does it thence follow that God cannot give him the ability?

  4. It appears that Paul and Barnabas did not understand the speech of Lycaonia, Acts 14:11-14. The gift of tongues, however, was not the ability to speak all languages. Probably most of those who received the gift, could speak only in one or two. Paul thanked God that he had the gift in richer measure than any of the Corinthians.

  5. The gift does not appear to have been made subservient to the missionary work. It certainly was in the first instance, as recorded in Acts, and may have been afterwards.

  6. Paul, in 1 Corinthians 14:14-19, does not place speaking with tongues and speaking in one’s own language in opposition; but speaking with the understanding and speaking with the spirit; and therefore to speak with tongues, is to speak without understanding, or in a state of ecstasy. This is a possible interpretation of this one passage considered in itself, but it is in direct contradiction to all those passages which prove that speaking with tongues was not an involuntary, incoherent, ecstatic mode of speaking.

The passage referred to, therefore, must be understood in consistency with the other passages referring to the same subject. Though there are difficulties attending any view of the gift in question, arising from our ignorance, those connected with the common interpretation are incomparably less than those which beset any of the modern conjectures.

To another, the interpretation of tongues. The nature of this gift depends on the view taken of the preceding. Commonly, at least, the man using a foreign language was able to understand it, see 1 Corinthians 14:2, 1 Corinthians 14:4, 1 Corinthians 14:16, and may have had the gift of interpretation in connection with the gift of tongues. It is possible, however, that in some cases he did not himself understand the language which he spoke, and then of course he would need an interpreter. But even when he did understand the language which he used, he needed a distinct gift to make him the organ of the Spirit in its interpretation. If speaking with tongues was speaking incoherently in ecstasy, it is hard to see how what was said could admit of interpretation. Unless coherent it was irrational, and if irrational, it could not be translated.

return to '

11

1CO 12:11

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:11

這一切都是這位聖靈所運行,隨己意分給各人的。

『這一切都是』云云,意即:儘管這些恩賜多樣,它們卻有共同的來源。它們都是由同一位聖靈所運行。因此,《哥林多前書》12:6歸之於神之效能的,此處歸之於聖靈的效能。這與聖經一貫的用法相符。同一個效果,有時歸於三位一體中的一位,有時歸於另一位。這預設了他們在本體(或本質)上既同——神聖能力即寓於其中——便在產生這些效果上同工。父所作的一切,都是藉著聖靈而作。聖靈不僅在人心中產生這些恩賜,更隨己意把它們分給各人(ἰδίᾳ),即不按人的功勞或意願,而是按他自己的旨意。本節清楚證明聖靈是一個位格。意志被歸於他,而意志正是位格特有的屬性之一。因此,聖靈的神性與位格,都包含在此處歸於他的工作之性質中。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:11

But all these worketh that one and the self-same Spirit, dividing to every man severally as he will.

But all these, etc., i.e. notwithstanding the diversity of these gifts they have a common origin. They are wrought by the same Spirit. What therefore in 1 Corinthians 12:6 is referred to the efficiency of God, is here referred to the efficiency of the Spirit. This is in accordance with constant scriptural usage. The same effect is sometimes attributed to one, and sometimes to another of the persons of the Holy Trinity. This supposes that, being the same in substance (or essence) in which divine power inheres, they cooperate in the production of these effects. Whatever the Father does, he does through the Spirit. The Holy Ghost not only produces these gifts in the minds of men, but he distributes them severally (ἰδίᾳ) to every man as he will, i.e. not according to the merits or wishes of men, but according to his own will. This passage clearly proves that the Holy Spirit is a person. Will is here attributed to him, which is one of the distinctive attributes of a person. Both the divinity and personality of the Holy Ghost are therefore involved in the nature of the work here ascribed to him.

return to '

12

1CO 12:12

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:12

就如身子是一個,卻有許多肢體;而且身子一切所有的肢體,雖多,仍是一個身子:基督也是這樣。

『就如』引出對上文所教導真理的比喻。每一個有機體或有機的整體,都預設了多樣性與合一性;意即不同的部分聯合起來構成一個整體。使徒已教導:在教會的合一之中有恩賜的多樣性。這以人身為喻加以說明。身體是一個,卻由許多肢體組成。並且這種多樣性對合一是不可少的;因為身體若不由許多肢體組成,就不是一個(σῶμα)身子,即不是一個有機的整體。『基督也是這樣』,意即基督的身體,也就是教會。正如身子由許多肢體組成卻仍是一;教會也是如此,她是一個,卻由許多肢體組成,每一肢體各有自己的恩賜與職分。見《羅馬書》12:4、12:5;《以弗所書》1:23及4:4、4:16。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:12

For as the body is one, and hath many members, and all the members of that one body, being many, are one body: so also (is) Christ.

For introduces an illustration of the truth taught in the preceding verses. Every organism, or organic whole, supposes diversity and unity. That is, different parts united so as to constitute one whole. The apostle had taught that in the unity of the church there is a diversity of gifts. This is illustrated by a reference to the human body. It is one, yet it consists of many members. And this diversity is essential to unity; for unless the body consisted of many members, it would not be a (σῶμα) body, i.e. an organic whole. So also is Christ, i.e. the body of Christ, or the Church. As the body consists of many members and is yet one; so it is with the church, it is one and yet consists of many members, each having its own gift and office. See Romans 12:4, Romans 12:5. Ephesians 1:23 and Ephesians 4:4, Ephesians 4:16.

return to '

13

1CO 12:13

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:13

我們不拘是猶太人、是希利尼人、是為奴的、是自主的,都從一位聖靈受洗,成了一個身體,飲於一位聖靈。

這是對緊接前文的證明。教會是一,因為我們都從一位聖靈受洗歸入一個身體。此動詞不是現在式,而是簡過去式。「我們因聖靈的洗而成為一個身體。」這段通常——甚至為現代註釋家——被理解為論洗禮聖禮;使徒被認為是說:我們藉著在洗禮中所領受的聖靈而成為一個身體。但聖經明確區分水的洗禮與聖靈的洗禮。「我是用水給你們施洗……他卻要用聖靈給你們施洗」(馬太福音 3:11);「那差我來用水施洗的,對我說:你看見聖靈降下來,住在誰的身上,誰就是用聖靈施洗的」(約翰福音 1:33);「約翰是用水施洗,但不多幾日,你們要受聖靈的洗」(使徒行傳 1:5)。這些經文不僅區分水的洗與聖靈的洗,更將二者分開。使徒行傳 1:5 所指的洗在五旬節那天發生,與水的洗毫無關係。並不否認二者在聖禮上相連;也不否認聖靈的洗常伴隨水的洗;但二者並非不可分地相連。一者可能沒有另一者。而在本段經文中,甚至似乎沒有對水洗的暗示,正如使徒行傳 1:5 一樣。保羅不是說我們因洗禮成為一個身體,而是因聖靈的洗——即屬靈的重生——成為一個身體。聖靈的任何賜下都被稱為一次洗,因為聖靈被說為澆灌下來,而受祂澆灌的人——無論在重生、成聖或默示的影響上——都被說為受了洗。在以上所引的經文中,表達形式都是 ἐν πνεύματι「憑聖靈」,與此處相同。〈23〉 故此,我們成為基督身體的肢體,不是因作為外在儀式的洗禮,而是因聖靈的賜下。歸入一個身體意即「以致成為一個身體」(εἰς 表達結果)。無論從前差別多大,是猶太人或希利尼人、為奴或自主,藉著這聖靈的洗,凡經歷此事的人都被併入一個身體;他們因同有同一生命,都緊密而有机地聯合為一。參加拉太書 3:28。這正是人身體與教會之間類比的重點。身體是一,因為被一個靈魂或生命原則所貫穿並賦予生機;照樣,教會是一,因為被一位聖靈所貫穿。正如身體中一切同有共同生命的部分都屬於身體,照樣一切有神之靈內住的人都是教會——即基督身體——的肢體。同理推之,沒有聖靈內住的人便不是基督身體的肢體。他們或有形教會或掛名教會的成員身分,卻不是那作為基督身體之意義下的教會的成員。故此本段不僅教導我們教會的性質,也教導我們其合一的原則。教會是一,不是因聯合於一個外在可見的元首之下,或一個治理的法庭之下,也不是憑藉任何外在可見的聯繫,而是憑藉聖靈在一切成員中的內住。而這內在屬靈的聯合,於同一信仰的宣認以及一切基督徒相交的行動中表明出來。

並且都飲於一位聖靈。 這是一個困難的子句。「飲於」乃無論在英文或希臘文中都無前例的說法。文本有異。某些抄本作 εἰς ἓν πνεῦμα「歸入一位聖靈」,另一些作 ἓν πνεῦμα「一位聖靈」。後者為拉赫曼與提申多夫所採。若取此讀,其意是:「我們都飲了一位聖靈。」即我們都同有一位聖靈為分。比較約翰福音 7:37 及其他經文,其中聖靈被比作人們所飲用的水。按此讀法,本段的意義簡單而恰當。「我們因聖靈的洗都聯合為一個身體,並同有一位聖靈為分。」若偏好通用文本,最自然的解釋似乎是:「我們都被賜飲以致成為一位聖靈。」「歸入一位聖靈」(εἰς ἓν πνεῦμα)這話便與「歸入一個身體」(εἰς ἓν σῶμα)相對應。路德、加爾文與別撒認為此處暗指主的晚餐。「我們藉著洗禮成為一個身體,又藉著飲(杯,即藉主的晚餐)成為一個身體。」但這種暗示不但與上下文無關,也不為用詞所指示。在這樣的上下文中,單純的 ἐποτίσθημεν「被賜飲」一詞怎能指領受主的晚餐呢?此外,正如現代註釋家都指出的,動詞的時態不容此解。它必須表達與前一動詞相同的時間。「我們都受了洗(ἐβαπτίσθημεν),並且我們都被賜飲(ἐποτίσθημεν)。」這詞所表達的是過去已完成的事,不是現在繼續的事。若要補充甚麼,所補的不是「杯」一詞,而是「聖靈」——即生命的水。「我們被賜飲(即聖靈)以致成為一位靈。」對通用文本另有一種解釋,假定介詞 εἰς「歸入」屬於動詞的構造——「飲於」相當於「飲」。如此其意便與不帶 εἰς 的讀法相同:「我們都飲了一位聖靈。」所教導的教義是清楚的,即:我們因領受聖靈而成為基督身體的肢體,並且教會之為一乃是憑藉聖靈的內住。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:13

For by one Spirit are we all baptized into one body, whether (we be) Jews or Gentiles, whether (we be) bond or free; and have been all made to drink into one Spirit.

This is the proof of what immediately precedes. The church is one, for by one Spirit we were all baptized into one body. The word is not in the present tense, but in the aorist. ‘We were, by the baptism of the Spirit, constituted one body.’ This is commonly, and even by the modern commentators, understood of the sacrament of baptism; and the apostle is made to say that by the Holy Ghost received in baptism we were made one body. But the Bible clearly distinguishes between baptism with water and baptism with the Holy Ghost. “I indeed baptize you with water … but he shall baptize you with the Holy Ghost,” Matthew 3:11. “He that sent the to baptize with water, the same said unto me, Upon whom thou shall: see the Spirit descending, and remaining on him, the same is he which baptizeth with the Holy Ghost,” John 1:33. “John truly baptized with water, but ye shall be baptized with the Holy Ghost, not many days hence,” Acts 1:5. These passages not only distinguish between the baptism of water and the baptism of the Spirit, but they disconnect them. The baptism to which Acts 1:5, refers took place on the day of Pentecost, and had nothing to do with the baptism of water. It is not denied that the one is sacramentally connected with the other; or that the baptism of the Spirit often attends the baptism of water; but they are not inseparably connected. The one may be without the other. And in the present passage there does not seem to be even an allusion to water baptism, any more than in Acts 1:5. Paul does not say that we are made one body by baptism, but by the baptism of the Holy Ghost; that is, by spiritual regeneration. Any communication of the Holy Spirit is called a baptism, because the Spirit is said to be poured out, and those upon whom he is poured out, whether in his regenerating, sanctifying, or inspiring influences, are said to be baptized. In all the passages above quoted the expression is ἐν πνεύματι, by the Spirit, as it is here. ‹23› It is not therefore by baptism as an external rite, but by the communication of the Holy Spirit that we are made members of the body of Christ. Unto one body means so as to constitute one body (εἰς, unto, expressing the result). No matter how great may have been the previous difference, whether they were Jews or Gentiles, bond or free, by this baptism of the Spirit, all who experience it are merged into one body; they are all intimately and organically united as partaking of the same life. Comp. Galatians 3:28. And this is the essential point of the analogy between the human body and the church. As the body is one because pervaded and animated by one soul or principle of life, so the church is one because pervaded by one Spirit. And as all parts of the body which partake of the common life belong to the body, so all those in whom the Spirit of God dwells are members of the church which is the body of Christ. And by parity of reasoning, those in whom the Spirit does not dwell are not members of Christ’s body. They may be members of the visible or nominal church, but they are not members of the church in that sense in which it is the body of Christ. This passage, therefore, not only teaches us the nature of the church, but also the principle of its unity. It is one, not as united under one external visible head, or under one governing tribunal, nor in virtue of any external visible bond, but in virtue of the indwelling of the Holy Spirit in all its members. And this internal spiritual union manifests itself in the profession of the same faith, and in all acts of Christian fellowship.

And have all been made to drink into one Spirit. This is a difficult clause. To drink into is an unexampled phrase, whether in English or Greek. The text varies. In some MSS. it is εἰς ἓν πνεῦμα, into one Spirit, in others, ἓν πνεῦμα, one Spirit. The latter is adopted by Lachmann and Tischendorf. If this be preferred, the sense is, ‘We have all drank one Spirit.’ That is, we have all been made partakers of one Spirit. Compare John 7:37, and other passages, in which the Spirit is compared to water of which men are said to drink. The meaning of the passage according to this reading is simple and pertinent. ‘By the baptism of the Holy Ghost we have all been united in one body and made partakers of one Spirit.’ If the common text be preferred, the most natural interpretation would seem to be, ‘We have all been made to drink so as to become one Spirit.’ The words (εἰς ἓν πνεῦμα) unto one Spirit, would then correspond to (εἰς ἓν σῶμα) unto one body. The allusion is supposed by Luther, Calvin and Beza to be to the Lord’s Supper. ‘By baptism we become one body, and by drinking (of the cup, i.e. by the Lord’s Supper) we become one body.’ But this allusion is not only foreign to the context, but is not indicated by the words. How can the simple word ἐποτίσθημεν, made to drink, in such a connection, mean to partake of the Lord’s Supper? Besides, as the modern commentators all remark, the tense of the verb forbids this interpretation. It must express the same time with the preceding verb. ‘We were all baptized (ἐβαπτίσθημεν), and we were all made to drink (ἐποτίσθημεν). It is something done in the past, not something continued in the present that the word expresses. If any thing is to be supplied it is not the word cup, but the Spirit, i.e. the water of life. ‘We have been made to drink (i.e. of the Spirit) so as to become one spirit.’ Another interpretation of the common text supposes that the preposition (εἰς) into belongs to the construction of the verb — to drink into being equivalent to drink of. The sense is then the same as in the reading without the εἰς, ‘We have all drank of one Spirit.’ The doctrine taught is clear, viz., that by receiving the Spirit we are all made members of the body of Christ, and that it is in virtue of the indwelling of the Spirit that the church is one.

return to '

14

1CO 12:14

Abrir pasaje

繁體中文

1 Corinthians 12:14

身子原不是一個肢體,乃是許多肢體。

這證明:恩賜與肢體的多樣性,對教會的合一是必要的。教會並不比一個全是眼睛或全是耳朵的身體更由恩賜完全相同的人組成。正如身子不是一個肢體,乃是許多肢體,教會也不是一個肢體,乃是許多肢體。肢體一詞意指具有自身功能的組成部分。身體所需要的,不僅僅是許多部分;教會所需要的,也不僅僅是許多人;在兩種情形下,所需要的都是剛才所說意義上的許多肢體。在某種程度上,保羅論到教會個別肢體恩賜多樣性的話,在現今的情況中,也可應用於基督徒的不同宗派。沒有一個宗派本身是完全的;也沒有一個能對其他的說:我用不著你。每一個都代表著在其他宗派中表達得不那麼充分的事物。每一個都有自己當盡的功能、當作的工作,若沒有它,便不能妥善完成。因此,正如個別基督徒作為基督身體的組成肢體,彼此之間需要和諧與合作、同情與互相關懷,照樣,不同的宗派之間也當如此。只有當手企圖把腳趕出身體之外時,腳才不得不出於自衛、也為整體的益處,而捍衛自己的權利。

回到 '

Original en inglés

1 Corinthians 12:14

For the body is not one member, but many.

This is a proof that diversity of gifts and members is necessary to the unity of the church. The church no more consists of persons all having the same gifts, than the body is all eye or all ear. As the body is not one member, but many, so the church is not one member, but many. The word member means a constituent part having a function of its own. It is not merely a multiplicity of parts that is necessary to the body; nor a multiplicity of persons that is necessary to the church; but in both cases what is required is a multiplicity of members in the sense just stated. To a certain extent what Paul says of the diversity of gifts in individual members of the church, may, in the existing state of things, be applied to different denominations of Christians. No one is perfect or complete in itself; and no one can say to the others, I have no need of you. Each represents something that is not so well represented in the others. Each has its own function to exercise and work to perform, which could not so well be accomplished without it. As, therefore, harmony and cooperation, sympathy and mutual affection, are required between individual Christians as constituent members of Christ’s body, so also should they prevail between different denominations. It is only when the hand undertakes to turn the foot out of the body, that the foot is bound in self-defense and for the good of the whole, to defend its rights.

return to '

15

1CO 12:15

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:15, 哥林多前書 12:16

設若腳說:我不是手,所以不屬乎身子;他因此就不屬乎身子嗎?設若耳說:我不是眼,所以不屬乎身子;他因此就不屬乎身子嗎?

從保羅對教會本性所給的觀點,所得出的第一個、也是最明顯的結論,就是知足的本分。腳抱怨自己不是手,正如教會中一個肢體抱怨自己不是另一個肢體一樣——即教師抱怨自己不是使徒,或女執事抱怨自己不是長老,或有醫病恩賜的人抱怨自己沒有說方言的恩賜——同樣是不合理、荒謬的。使徒指出,這樣會摧毀教會的整個觀念。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:15, 1 Corinthians 12:16

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

The first and most obvious conclusion from the view which Paul had given of the nature of the church is the duty of contentment. It is just as unreasonable and absurd for the foot to complain that it is not the hand, as for one member of the church to complain that he is not another; that is, for a teacher to complain that he is not an apostle; or for a deaconess to complain that she is not a presbyter; or for one who had the gift of healing to complain that he had not the gift of tongues. This, as the apostle shows, would destroy the very idea of the church.

return to '

16

1CO 12:16

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:15, 哥林多前書 12:16

設若腳說:我不是手,所以不屬乎身子;他因此就不屬乎身子嗎?設若耳說:我不是眼,所以不屬乎身子;他因此就不屬乎身子嗎?

從保羅對教會本性所給的觀點,所得出的第一個、也是最明顯的結論,就是知足的本分。腳抱怨自己不是手,正如教會中一個肢體抱怨自己不是另一個肢體一樣——即教師抱怨自己不是使徒,或女執事抱怨自己不是長老,或有醫病恩賜的人抱怨自己沒有說方言的恩賜——同樣是不合理、荒謬的。使徒指出,這樣會摧毀教會的整個觀念。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:15, 1 Corinthians 12:16

If the foot shall say, Because I am not the hand, I am not of the body; is it therefore not of the body? And if the ear shall say, Because I am not the eye, I am not of the body; is it therefore not of the body?

The first and most obvious conclusion from the view which Paul had given of the nature of the church is the duty of contentment. It is just as unreasonable and absurd for the foot to complain that it is not the hand, as for one member of the church to complain that he is not another; that is, for a teacher to complain that he is not an apostle; or for a deaconess to complain that she is not a presbyter; or for one who had the gift of healing to complain that he had not the gift of tongues. This, as the apostle shows, would destroy the very idea of the church.

return to '

17

1CO 12:17

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:17

若全身是眼,從哪裡聽聲呢?若全身是耳,從哪裡聞味呢?

本節明顯的意義是:身體作為一個有機體,其存在有賴於具有不同功能的肢體的結合。把這觀念應用到教會上,也同樣清楚。教會的存在也需要恩賜與職分的多元性。若都是使徒,教會在哪裡呢?

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:17

If the whole body (were) an eye, where (were) the hearing? If the whole (were) hearing, where (were) the smelling?

The obvious meaning of this verse is, that the very existence of the body as an organization depends on the union of members endowed with different functions. And the application of this idea to the church is equally plain. It also requires to its existence a diversity of gifts and offices. If all were apostles where would be the church?

return to '

18

1CO 12:18

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書十二章18節

但如今神隨自己的意思,把肢體俱各安排在身上了。

「但如今」——即按事情實際的情形。身體不是全部為一個肢體,神已安排並配置各部份於其位置,以構成一個活的有機整體。眼睛不是自己給自己視覺的能力,耳朵也不是自己給自己分辨聲音的能力。每個肢體在身體中所佔據的位置,是神看為適合分配的、也是最有益於整體的。教會中也是如此;每個肢體的恩賜所決定的位置,乃是由主決定的。這人有這恩賜、那人有那恩賜;一人是牧師、另一人是宣教士;一人在城市勞苦、另一人在荒野,不是按他們相對的功勞,也不是憑他們自己的選擇,而是照神的旨意與安排。因此,每個肢體自決其位置與功用,正如身體的肢體按自己的意思安排自己一樣,與教會的觀念不相容。教會的性質假設:正如在身體中,生命原則在眼中以一種形式彰顯、在耳中以另一種形式彰顯;照樣住在教會中的神的靈,在一個肢體中以一種形式彰顯自己、在另一個肢體中以不同的形式彰顯自己;而他對其器官的揀選與其恩賜的分配,乃是按照他的主權旨意。因此,當我們反對他在教會中分配給我們的位置與職分時,我們便是與他爭戰。這原則容易得到更廣的應用。一人生於歐洲、另一人生於亞洲;一人在美洲、另一人在非洲;一人富足、另一人貧窮;一人有十他連得銀子、另一人只有一他連得——不是因為一人比另一人更好,而只是因為神如此命定。他的旨意如此彰顯,不但是主權的,更是無限智慧而仁慈的。正是在這多樣性上——無論在世界中、在教會中、或在人身體中——整體的生命與福祉都依靠。本節因此包含教會作為基督身體之性質的第二項實際推論。每個肢體的位置與恩賜都是由主決定的。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:18

But now hath God set the members every one of them in the body, as it hath pleased him.

But now, i.e. as the matter actually is. Instead of the body being all one member, God has arranged and disposed the parts each in its place so as to constitute one living organic whole. The eye did not give itself the power of vision, nor the ear its ability to discriminate sounds. Each member occupies in the body the position which God has seen fit to assign it, and which is most conducive to the good of the whole. It is so also in the church; the position which the gifts of every member are determined by the Lord. One has one gift and another another; one is a pastor and another is a missionary; one labors in a city, another in the wilderness, not according to their relative merits, nor in virtue of their own selection, but as God wills and orders. It is therefore as inconsistent with the idea of the church that each member should decide on his own position and functions, as that the members of the body should arrange themselves according to their own notions. The nature of the church supposes, that as in the body the principle of life manifests itself under one form in the eye, and in another form in the ear, so the Spirit of God dwelling in the church manifests himself under one form in one member and under a different form in another; and that the selection of his organs and distribution of his gifts are according to his sovereign pleasure. We are contending against him, therefore, when we contend against the position and the office which he has assigned us in the church. It is easy to give this principle a wider application. One is born in Europe, another in Asia; one in America, another in Africa; one is rich, another poor; one has ten talents, another one; not because one is better than the other, but simply because God has so ordained. His will, as thus manifested, is not only sovereign but infinitely wise and benevolent. It is on this diversity, whether in the world, in the church, or in the human body, that the life and the good of the whole depend. This verse thus contains the second practical inference from the nature of the church as the body of Christ. The place and gifts of each member are determined by the Lord.

return to '

19

1CO 12:19

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:19, 哥林多前書 12:20

若都是一個肢體,身子在哪裡呢?但如今肢體是多的,身子卻只有一個。

這兩節重複同一觀念:身體作為身體(即作為一個有機體),肢體的多樣性對其本性是必不可少的;而這種多樣性與合一性完全一致。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:19, 1 Corinthians 12:20

And if they were all one member, where (were) the body? But now (are they) many members, yet but one body.

These verses are a repetition of the idea that diversity of organs in the body is essential to its nature as a body, i.e. as an organization; and that this diversity is perfectly consistent with unity.

return to '

20

1CO 12:20

Abrir pasaje

繁體中文

1 Corinthians 12:19, 1 Corinthians 12:20

若全是一個肢體,身子在哪裏呢?但如今肢體是多的,身子卻是一個。

這幾節經文重申同一觀念:身子作為一個身體,也就是作為一個有機的組織,其各樣肢體的多樣性對其本性而言是不可或缺的;並且這種多樣性與合一性是完全相容的。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:19, 1 Corinthians 12:20

And if they were all one member, where (were) the body? But now (are they) many members, yet but one body.

These verses are a repetition of the idea that diversity of organs in the body is essential to its nature as a body, i.e. as an organization; and that this diversity is perfectly consistent with unity.

return to '

21

1CO 12:21

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書十二章21節

眼不能對手說:我用不着你;頭也不能對腳說:我用不着你。

由上文所教導的教義所作的第三項推論,便是教會各肢體之間的互相依賴。正如身體上眼睛不能缺少手,頭不能缺少腳;照樣在教會中,恩賜最大的人對恩賜較少者的依賴,並不亞於後者對前者的依賴。因此,在教會中一切驕傲正如一切不滿一樣,都是不相宜的。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:21

And the eye cannot say unto the hand, I have no need of thee: nor again the head to the feet, I have no need of you.

The third inference from the doctrine taught above, is the mutual dependence of the members of the church. As in the body the eye cannot dispense with the hand, nor the head with the feet, so in the church the most highly gifted are as much dependent on those less favored as the latter are on the former. Every thing like pride, therefore, is as much out of place in the church as discontent.

return to '

22

1CO 12:22

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書十二章22-23節

不但如此,身上肢體人以為軟弱的,更是不可少的;身上肢體,我們看為不體面的,越發給它加上體面;不俊美的,越發得着俊美。

由使徒的教義所作的第四項推論是:最不顯眼的恩賜乃是最重要的。正如在人的身體上,心臟比舌頭更重要;照樣在教會中,禱告的恩賜比口才更重要。那些在密室中——無論多麼隱蔽——與神摔跤的人,往往為他的榮耀與他國度的推展所作的,比那些在公眾眼中佔據最大空間的人更多。若沒有肺——肺既不被看見也不被聽見——舌頭能作甚麼呢?神的意念不同於我們的意念。幼稚的哥林多人把方言的恩賜看得比預言的恩賜更寶貴——其實他們使用方言的方式不能造就任何人,而預言卻能使基督整個身體得着教導與安慰。教會中那些最受欽羨或最被覬覦的人物與職分,在神眼中往往毫無價值。這幾節還呈現另一個觀念。將身上最不美觀的部份裝飾得最為華美,是出於本性的直覺;而最尊敬教會中最不引人欽羨的肢體,是出於恩典的直覺。「身上肢體,我們看為不體面的」——即不太可能被尊榮的——「越發給它加上體面」——即我們因此越發尊榮它們。母親就是這樣。最不受欽羨的孩子,她以特別的愛心珍視。教會也是這樣。神真正的子民更加有意去尊榮他們當中那些被低估或被輕視的人。在身體上,正如使徒所說,我們不體面的部份有(即領受)更豐富的體面——即受到特別的裝飾。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:22, 1 Corinthians 12:23

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: and those (members) of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely (parts) have more abundant comeliness.

The fourth inference from the apostle’s doctrine is, that the least attractive gifts are the most important. As in the human frame the heart is more important than the tongue, so in the church the gift of prayer is more important than eloquence. Those who in the closet, however obscure, wrestle with God, often do more for his glory and for the advancement of his kingdom than those who fill the largest space in the public eye. What would the tongue do without lungs, which are neither seen nor heard? God’s thoughts are not as our thoughts. The childish Corinthians prized the gift of tongues, which, as they used it, could edify no one, to the gift of prophecy by which the whole body of Christ could be instructed and comforted. And those persons and offices in the church which are most admired or coveted, are often of little account in the sight of God. There is another idea presented in these verses. It is an instinct of nature to adorn most the least comely portions of the body; and it is an instinct of grace to honor most those members of the church who least attract admiration. Those members of the body which we think to be less honorable, i.e. less likely to be honored; on those we bestow the more abundant honor, i.e. we on that account honor them the more. It is thus with a mother. The child which is the least admired, she cherishes with special affection. And it is thus with the church. The true people of God are only the more disposed to honor those of their number who are undervalued or despised. In the body, as the apostle says, our uncomely parts have (i.e. they receive) more abundant comeliness, i.e. are specially adorned.

return to '

23

1CO 12:23

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書十二章22-23節

不但如此,身上肢體人以為軟弱的,更是不可少的;身上肢體,我們看為不體面的,越發給它加上體面;不俊美的,越發得着俊美。

由使徒的教義所作的第四項推論是:最不顯眼的恩賜乃是最重要的。正如在人的身體上,心臟比舌頭更重要;照樣在教會中,禱告的恩賜比口才更重要。那些在密室中——無論多麼隱蔽——與神摔跤的人,往往為他的榮耀與他國度的推展所作的,比那些在公眾眼中佔據最大空間的人更多。若沒有肺——肺既不被看見也不被聽見——舌頭能作甚麼呢?神的意念不同於我們的意念。幼稚的哥林多人把方言的恩賜看得比預言的恩賜更寶貴——其實他們使用方言的方式不能造就任何人,而預言卻能使基督整個身體得着教導與安慰。教會中那些最受欽羨或最被覬覦的人物與職分,在神眼中往往毫無價值。這幾節還呈現另一個觀念。將身上最不美觀的部份裝飾得最為華美,是出於本性的直覺;而最尊敬教會中最不引人欽羨的肢體,是出於恩典的直覺。「身上肢體,我們看為不體面的」——即不太可能被尊榮的——「越發給它加上體面」——即我們因此越發尊榮它們。母親就是這樣。最不受欽羨的孩子,她以特別的愛心珍視。教會也是這樣。神真正的子民更加有意去尊榮他們當中那些被低估或被輕視的人。在身體上,正如使徒所說,我們不體面的部份有(即領受)更豐富的體面——即受到特別的裝飾。

return to '

Original en inglés

1 Corinthians 12:22, 1 Corinthians 12:23

Nay, much more those members of the body, which seem to be more feeble, are necessary: and those (members) of the body, which we think to be less honorable, upon these we bestow more abundant honor; and our uncomely (parts) have more abundant comeliness.

The fourth inference from the apostle’s doctrine is, that the least attractive gifts are the most important. As in the human frame the heart is more important than the tongue, so in the church the gift of prayer is more important than eloquence. Those who in the closet, however obscure, wrestle with God, often do more for his glory and for the advancement of his kingdom than those who fill the largest space in the public eye. What would the tongue do without lungs, which are neither seen nor heard? God’s thoughts are not as our thoughts. The childish Corinthians prized the gift of tongues, which, as they used it, could edify no one, to the gift of prophecy by which the whole body of Christ could be instructed and comforted. And those persons and offices in the church which are most admired or coveted, are often of little account in the sight of God. There is another idea presented in these verses. It is an instinct of nature to adorn most the least comely portions of the body; and it is an instinct of grace to honor most those members of the church who least attract admiration. Those members of the body which we think to be less honorable, i.e. less likely to be honored; on those we bestow the more abundant honor, i.e. we on that account honor them the more. It is thus with a mother. The child which is the least admired, she cherishes with special affection. And it is thus with the church. The true people of God are only the more disposed to honor those of their number who are undervalued or despised. In the body, as the apostle says, our uncomely parts have (i.e. they receive) more abundant comeliness, i.e. are specially adorned.

return to '

24

1CO 12:24

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:24

我們俊美的肢體,自然用不著裝飾;但神配搭這身子,把加倍的體面給那有缺欠的肢體。

我們俊美的肢體,自然用不著裝飾,即用不著如此裝飾。臉是露出的,腳是穿上鞋襪並加裝飾的。前者不必裝飾,後者則需要。神配搭這身子,即祂如此調整並組合其各個肢體,以致保證將更豐盛的體面歸於那些缺乏的。神使不體面的肢體對其餘肢體的福祉成為不可或缺,並使一個共同的生命貫穿所有肢體,便使身體成為一個和諧的整體。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:24

For our comely (parts) have no need: but God hath tempered the body together, having given more abundant honor to that (part) which lacked:

Our comely parts have no need, i.e. of being thus adorned. The face is uncovered, the feet are clothed and decked. The former needs no adorning, the latter does. God hath tempered the body together, i.e. he has so adjusted it and combined its several members, as to secure the result that more abundant honor should be given to those which lacked. By making the uncomely parts essential to the well-being of the rest, and by diffusing a common life through all the members, he has made the body a harmonious whole.

return to '

25

1CO 12:25

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:25-26

免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

神如此構造身體,使其中沒有分裂——即沒有感情或利益上的分歧。「分裂」嚴格意指分開,但當論及一個有組織的身體或一個社會時,通常包含感情疏離的觀念。哥林多人中間存在的便是這樣的分裂,見哥林多前書 1:10;哥林多前書 11:18。總要肢體彼此相顧。即一個肢體對另一肢體當有的關心,與對自己所有的相同。身體如此構造,以致眼對腳的福祉之關切,與對自身的安康之關切一樣。其結果是:若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。這是我們身體本性的律。身體實在是一。它有共同的生命與意識。一部分的痛苦或快樂為全體所共有。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:25, 1 Corinthians 12:26

That there should be no schism in the body; but (that) the members should have the same care one for another. And whether one member suffer, as the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.

God has so constituted the body that there should be no schism in it, i.e. no diversity of feeling or interest. Schism means simply division, but when spoken of an organized body, or of a society, it commonly includes the idea of alienation of feeling. Such was the schism which existed among the Corinthians, see 1 Corinthians 1:10; 1 Corinthians 11:18. But that the members should have the same care one for another. That is, that one member should have the same care for another member that it has for itself. The body is so constituted that the eye is as solicitous for the welfare of the foot as it is for its own well-being. The consequence is that if one member suffers all the members suffer with it; and if one member be honored, all the members rejoice with it. This is the law of our physical nature. The body is really one. It has a common life and consciousness. The pain or pleasure of one part is common to the whole.

return to '

26

1CO 12:26

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:25-26

免得身上分門別類,總要肢體彼此相顧。若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。

神如此構造身體,使其中沒有分裂——即沒有感情或利益上的分歧。「分裂」嚴格意指分開,但當論及一個有組織的身體或一個社會時,通常包含感情疏離的觀念。哥林多人中間存在的便是這樣的分裂,見哥林多前書 1:10;哥林多前書 11:18。總要肢體彼此相顧。即一個肢體對另一肢體當有的關心,與對自己所有的相同。身體如此構造,以致眼對腳的福祉之關切,與對自身的安康之關切一樣。其結果是:若一個肢體受苦,所有的肢體就一同受苦;若一個肢體得榮耀,所有的肢體就一同快樂。這是我們身體本性的律。身體實在是一。它有共同的生命與意識。一部分的痛苦或快樂為全體所共有。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:25, 1 Corinthians 12:26

That there should be no schism in the body; but (that) the members should have the same care one for another. And whether one member suffer, as the members suffer with it; or one member be honored, all the members rejoice with it.

God has so constituted the body that there should be no schism in it, i.e. no diversity of feeling or interest. Schism means simply division, but when spoken of an organized body, or of a society, it commonly includes the idea of alienation of feeling. Such was the schism which existed among the Corinthians, see 1 Corinthians 1:10; 1 Corinthians 11:18. But that the members should have the same care one for another. That is, that one member should have the same care for another member that it has for itself. The body is so constituted that the eye is as solicitous for the welfare of the foot as it is for its own well-being. The consequence is that if one member suffers all the members suffer with it; and if one member be honored, all the members rejoice with it. This is the law of our physical nature. The body is really one. It has a common life and consciousness. The pain or pleasure of one part is common to the whole.

return to '

27

1CO 12:27

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:27

你們就是基督的身子,並且各自作肢體。

即:你們集體地是基督的身體;個別地或各別地,你們是肢體。這是將前文的類比應用於哥林多人的情況。前文論到身體——論到其合一、其肢體的多樣性、彼此的依賴、較弱的肢體比較強的更為重要、以及貫穿全體的感情與利益的共同性——這一切在應用於教會時都為真。基督的身體實在是一,為同一的靈所貫穿;它由許多具有不同恩賜與功用的肢體所組成,各按聖靈的旨意;這些肢體彼此依賴;卑微與隱晦者對教會的存在與福祉較那些以吸引人的恩賜見稱者更為必需;並且同情的律貫穿全體,以致一個基督徒受苦,所有同作基督徒的都與他同苦,一個信徒得榮耀,所有信徒都與他同樂。當注意保羅不是論到所當如何,而是論到事實如何。他不是說人身體的一個肢體當關心另一肢體,而是說它的確如此關心。這是我們本性的律。任何一部分若缺乏與其餘各部分的這種同情,便證明它是未嘗共同生命的多餘之物。論到基督的身體也是如此。一個基督徒對另一個基督徒有同情——他受苦時同苦,他得榮時同樂——不僅是本分,更是他們關係的本性使然,必須如此。缺乏對我們同作基督徒者的這種同情——無論他們被稱為何名——便證明我們不屬於基督的身體。在這方面正如在一切其他方面一樣,基督徒是不完全的。每一個信徒對別人都如對自己那樣關心、在別人的喜樂中喜樂、在別人的憂愁中憂愁,視之如己的時候尚未來到。理想在此擺在我們面前,最接近這標準的人有福了。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:27

Now ye are the body of Christ, and members in particular.

That is, collectively ye are the body of Christ; individually or severally, ye are members. This is the application of the preceding analogy to the case of the Corinthians. What had been said of the body, of its unity; of the diversity of its members; of their mutual dependence; of the greater importance of the weaker than of the stronger members; of the community of feeling and interest that pervades the whole; is all true in its application to the church. The body of Christ is really one, pervaded by one and the same spirit; it consists of many members of different gifts and functions, each according to the will of the Spirit; these members are mutually dependent; the humble and obscure are more necessary to the being and welfare of the church than those distinguished by attractive gifts; and the law of sympathy pervades the whole, so that if one Christian suffers all his fellow Christians suffer with him, and if one believer is honored, all believers rejoice with him. It is to be observed that Paul is not speaking of what ought to be, but of what is. He does not say that it is the duty of one member of the human body to care for another member, but that it does thus care. Such is the law of our nature. The want of this sympathy in any part with all the rest, would prove that it was a there excrescence which did not partake of the common life. The same is true with regard to the body of Christ. It is not merely the duty of one Christian to have sympathy with another, to suffer when he suffers, and to rejoice when he is honored; but such is the nature of their relation that it must be so. The want of this sympathy with our fellow Christians, no matter by what name they may be called, is proof that we do not belong to the body of Christ. In this, as in all other respects, Christians are imperfect. The time has not yet come when every believer shall have the same care for another that he has for himself, and rejoice in his joy and grieve in his sorrow as though they were his own. The ideal is here set before us, and blessed are those who approach nearest to the standard.

return to '

28

1CO 12:28

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:28

神在教會所設立的:第一是使徒;第二是先知;第三是教師;其次是行異能的;再次是得恩賜醫病的;幫助人的;治理事的;說方言的。

在以弗所書 4:11,保羅說:「神所賜的有使徒、有先知」等等。他在此開始用同樣的形式——「神在教會所設立的」——但變換構造,說:第一,使徒。本節是對前一節的擴充。在哥林多前書 12:27 他說教會類似於人的身體。他在此表明類比在於教會的共同生命——即神的靈的內住——以多樣的恩賜與職事彰顯自己,正如身體的共同生命以不同的器官與肢體彰顯自己。在教會中有些人是使徒,即基督直接的使者,因著完全默示的恩賜而成為無誤的教師與治理者。第二是先知,即作為聖靈偶爾的器皿而為神說話的人。第三是教師,即未受默示但獲教導恩賜的人。第四,行異能的;此處及下文用抽象詞指具體的人——行異能的指有行奇蹟權能的人。第五,得恩賜醫病的,即有醫病權能的人。第六,幫助人的,即有資格並被指派幫助教會其他職事的人——大概在照顧窮人與病人方面。按照從屈梭多模至今的普遍理解,這些就是執事與女執事。第七,治理事的,即有治理的恩賜與權柄的人。由於這恩賜與職事與教師的有別,它不能理解為那被要求「善於教導」的長老或監督。它似乎明顯指一類有別於教師的職事,即治理者——或如改革宗教會所稱的「治理長老」,或如古代教會所稱的 seniores plebis。最後,說方言的,即有說外國語言恩賜的人。這被放在末後,大概是因為哥林多人對它估價過高、炫耀過甚。

關於這列舉,可作如下評註:第一,它並非意為詳盡無遺。在哥林多前書 12:8-10 及別處所提的恩賜,有些在此沒有對應。第二,每一個職事必然假設相應的恩賜。沒有無誤的恩賜就不能作使徒;沒有默示的恩賜就不能作先知;沒有醫病的恩賜就不能作醫病者。人可以指派沒有必需恩賜的人擔任職事,但神從不如此作——正如祂不命定腳去看或手去聽。故此若有人聲稱是使徒、先知或行奇蹟者而沒有相應的恩賜,他便是虛假的冒充者。在早期教會中,正如現今一樣,有許多假使徒——即那些要求職事的尊榮與權柄而沒有其恩賜的人。第三,任何職事存在於使徒教會中這一事實,並不證明它被定意為永久。在那個時代,為教會的組織與傳播所要求的屬靈彰顯與恩賜的豐富,現已不再需要。我們不再有先知、行奇蹟者,也不再說方言。一個職事被定意為永久的惟一證據,是它作為器皿的恩賜繼續存在,並有命令任命那些被發現擁有此恩賜的人擔任此職。神定意眼睛為身體永久器官的惟一證據,是祂使視覺的功能持續。若視力的恩賜已停止,人們稱口與鼻為眼、並要求別人如此承認它們,便毫無益處。這正是羅馬天主教人士及其他人在稱其監督為使徒、並要求別人如此尊敬順服他們之時所作的。第四,蒙召擔任職事的惟一證據,是擁有必需的恩賜。一個人若領受先知的恩賜,便由此蒙召作先知;若領受醫病的恩賜,便由此蒙召運用那恩賜。照樣若有人領受了傳道的恩賜,他便蒙召擔任傳道的職事。這些恩賜是甚麼,聖經已教導我們。它們是這些:在信仰上純正、充分的知識、教導的能力、對基督的愛與為祂榮耀的熱心、對傳福音義務的明智確信,總而言之,就是作耶穌基督羊群的榜樣與引導者所必需的資格。教會在這事上的本分是:首先考查傳道候選人是否真有傳道的恩賜,然後若在這點上滿意,便按指定方式權威地宣告其判斷。關於蒙召作宣教工作或基督教會中任何其他勞動部門,同樣的話也可說。根本的觀念是:教會是基督的身體,為祂的靈所充滿,而聖靈按自己的旨意分給各人,要他為全體的造就而運用的恩賜。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:28

And God hath set some in the church, first apostles, secondarily prophets, thirdly teachers, after that miracles, then gifts of healings, helps, governments, diversities of tongues.

In Ephesians 4:11, Paul says, “God gave some apostles, some prophets,” etc. He began here to use the same form, ‘God hath set some in the church,’ but varies the construction, and says, First, apostles. This verse is an amplification of the preceding one. In 1 Corinthians 12:27 he said the church is analogous to the human body. He here shows that the analogy consists in the common life of the church, or the indwelling Spirit of God, manifesting itself in a diversity of gifts and offices, just as the common life of the body manifests itself in different organs and members. In the church some were apostles, i.e. immediate messengers of Christ, rendered infallible as teachers and rulers by the gift of plenary inspiration. Secondly, prophets, i.e. men who spoke for God as the occasional organs of the Spirit. Thirdly, teachers, i.e. uninspired men who had received the gift of teaching. Fourthly, miracles; here and in what follows abstract terms are used for concrete — miracles mean men endowed with the power of working miracles. Fifthly, gifts of healing, i.e. persons endowed with the power of healing diseases. Sixthly, helps, i.e. persons qualified and appointed to help the other officers of the church, probably in the care of the poor and the sick. These, according to the common understanding from Chrysostom to the present day, were deacons and deaconesses. Seventhly, governments, i.e. men who had the gift and authority to rule. As this gift and office are distinguished from those of teachers, it cannot be understood of the presbyters or bishops who were required “to be apt to teach.” It seems to refer clearly to a class of officers distinct from teachers, i.e. rulers, or as they are called in the Reformed churches, “ruling elders,” and in the ancient church, seniores plebis. Finally, diversities of tongues, i.e. persons having the gift of speaking in foreign languages. This is put last probably because it was so unduly valued and so ostentatiously displayed by the Corinthians.

On this enumeration it may be remarked, first, that it was not intended to be exhaustive. Gifts are mentioned in 1 Corinthians 12:8-10, and elsewhere, which have nothing to correspond to them here. Secondly, every office necessarily supposes the corresponding gift. No man could be an apostle without the gift of infallibility; nor a prophet without the gift of inspiration; nor a healer of diseases without the gift of healing. Man may appoint men to offices for which they have not the necessary gifts, but God never does, any more than he ordains the foot to see or the hand to hear. If any man, therefore, claims to be an apostle, or prophet, or worker of miracles, without the corresponding gift, he is a false pretender. In the early church, as now, there were many false apostles, i.e. those who claimed the honor and authority of the office without its gifts. Thirdly, the fact that any office existed in the apostolic church is no evidence that it was intended to be permanent. In that age there was a plenitude of spiritual manifestations and endowments demanded for the organization and propagation of the church, which is no longer required. We have no longer prophets, nor workers of miracles, nor gifts of tongues. The only evidence that an office was intended to be permanent is the continuance of the gift of which it was the organ, and the command to appoint to the once those who are found to possess the gift. The only evidence that God intended the eye to be a permanent organ of the body, is, that he has perpetuated the faculty of vision. Had the gift of sight been discontinued, it would avail little that men should call the mouth and nose eyes, and demand that they should be recognized as such. This is precisely what Romanists and others do, when they call their bishops apostles, and require men to honor and obey them as though they were. Fourthly, the only evidence of a call to an office, is the possession of the requisite gifts. If a man received the gift of prophecy, he was thereby called to be a prophet; or if he received the gift of healing, he was thereby called to exercise that gift. So if any man has received ministerial gifts, he has received a call to the ministry. What those gifts are the Bible has taught us. They are such as these: soundness in the faith, competent knowledge, ability to teach, the love of Christ and zeal for his glory, an intelligent conviction of an obligation to preach the gospel, and in short the qualifications which are necessary in one who is to be an example and guide of the flock of Jesus Christ. The office of the church in the matter is, first to examine whether the candidate for the ministry really possesses ministerial gifts, and men, if satisfied on that point, authoritatively to declare its judgment in the appointed way. The same remarks may be made in reference to a call to the missionary work or to any other department of labor in the church of Christ. The fundamental idea is that the church is the body of Christ, filled by his Spirit, and that the Spirit distributes to every one severally as he wills, the gifts which he designs him to exercise for the edification of the whole.

return to '

29

1CO 12:29

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:29-30

都使徒麼?都是先知麼?都是教師麼?都是行異能的麼?都有醫病的恩賜麼?都是說方言的麼?都是繙方言的麼?

正如身體之上不全都是眼、或全都是耳,教會中也不全都有同樣的恩賜與職事。又如身體一切肢體都渴慕同一職分乃為荒謬,照樣教會的肢體若人人都貪求同樣的恩賜,也是同樣荒謬。使徒的目的,一面要壓制一切的不滿與嫉妒,另一面也要壓制一切的驕傲與自誇。神照自己的喜悅分賜恩賜;一切恩賜都是必需的,領受者彼此互相依賴。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:29, 1 Corinthians 12:30

(Are) all apostles? (are) all prophets? (are) all teachers? (are) all workers of miracles? Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

As in the body all is not eye, or all ear, so in the church all have not the same gifts and offices. And as it would be preposterous in all the members of the body to aspire to the same office, so it is no less preposterous in the members of the church that all should covet the same gifts. It is the design of the apostle to suppress, on the one hand, all discontent and envy, and on the other, all pride and arrogance. God distributes his gifts as he pleases; all are necessary, and the recipients of them are mutually dependent.

return to '

30

1CO 12:30

Abrir pasaje

繁體中文

哥林多前書 12:29-30

都使徒麼?都是先知麼?都是教師麼?都是行異能的麼?都有醫病的恩賜麼?都是說方言的麼?都是繙方言的麼?

正如身體之上不全都是眼、或全都是耳,教會中也不全都有同樣的恩賜與職事。又如身體一切肢體都渴慕同一職分乃為荒謬,照樣教會的肢體若人人都貪求同樣的恩賜,也是同樣荒謬。使徒的目的,一面要壓制一切的不滿與嫉妒,另一面也要壓制一切的驕傲與自誇。神照自己的喜悅分賜恩賜;一切恩賜都是必需的,領受者彼此互相依賴。

← 返回

Original en inglés

1 Corinthians 12:29, 1 Corinthians 12:30

(Are) all apostles? (are) all prophets? (are) all teachers? (are) all workers of miracles? Have all the gifts of healing? do all speak with tongues? do all interpret?

As in the body all is not eye, or all ear, so in the church all have not the same gifts and offices. And as it would be preposterous in all the members of the body to aspire to the same office, so it is no less preposterous in the members of the church that all should covet the same gifts. It is the design of the apostle to suppress, on the one hand, all discontent and envy, and on the other, all pride and arrogance. God distributes his gifts as he pleases; all are necessary, and the recipients of them are mutually dependent.

return to '