Comentario del capítulo
Romans Capítulo 9
1
ROM 9:1
日本語
Original en inglés
Chapter IX
With the eighth chapter, the discussion of the plan of salvation, and of its immediate consequences, was brought to a close. The consideration of the calling of the Gentiles, and the rejection of the Jews, commences with the ninth, and extends to the end of the eleventh. Paul, in the first place, shows that God may consistently reject the Jews, and extend the blessings of the Messiah’s reign to the Gentiles, 9:1-24; and in the second place, that he has already declared that such was his purpose, Romans 9:25-29. Agreeably to these prophetic declarations, the apostle announces that the Jews were cast off and the Gentiles called; the former having refused submission to the righteousness of faith, and the latter having been obedient, Romans 9:30-33. In the tenth chapter, Paul shows the necessity of this rejection of the ancient people of God, and vindicates the propriety of extending the invitation of the gospel to the heathen, in accordance with the predictions of the prophets. In the eleventh, he teaches that this rejection of the Jews was neither total nor final. It was not total, inasmuch as many of the Jews of that generation believed; and it was not final, as the period approached when the great body of that nation should acknowledge Jesus as the Messiah, and be reingrafted into their own olive tree. So that we have in this and the following chapters,
1st, Paul’s lamentation over the rejection of the Jews, is. Romans 9:1-5.
2nd, The proof that God had the right to deal thus with his ancient people, 9:6-29.
3rd, The proof that the guilt of this rejection was on the Jews themselves, Romans 9:30-33, 10:1-21.
4th, The consolation which the promises and revealed purposes of God afford in view of this sad event.
Contents
In entering on the discussion of the question of the rejection of the jews, and the calling of the gentiles, the apostle assures his brethren of his love for them, and of his respect for their national privileges, Romans 9:1-5. That his doctrine on this subject was true, he argues,
First, because it was not inconsistent with the promises of god, who is perfectly sovereign in the distribution of his favors, vv. 6-24. And
Secondly, because it was distinctly predicted in their own scriptures, Romans 9:25-29. The conclusion from this reasoning is stated in Romans 9:20-33. The jews are rejected for their unbelief, and the gentiles admitted to the messiah’s kingdom.
Romans 9:1-5
Analysis
As the subject about to be discussed was of all others the most painful and offensive to his Jewish brethren, the apostle approaches it with the greatest caution. He solemnly assures them that he was grieved at heart on their account; and that his love for them was ardent and disinterested, Romans 9:1-3. Their peculiar privileges he acknowledged and respected. They were highly distinguished by all the advantages connected with the Old Testament dispensation, and, above all, by the fact that the Messiah was, according to the flesh, a Jew, Romans 9:4, Romans 9:5.
Commentary
Romans 9:1
I say the truth in Christ, I lie not, etc. There are three ways in which the words in Christ, or by Christ, may here be understood.
-
They may be considered as part of the formula of an oath, I (swear) by Christ, I speak the truth. But in oaths the preposition πρός, and not ἐν, is used. In a few cases, indeed, where a verb of swearing is used, the latter preposition occurs but not otherwise. In addition to this objection, it may be urged that no instance occurs of Paul’s appealing to Christ in the form of an oath. The case which looks most like such an appeal is 1 Timothy 5:21, “I charge thee before God, and the Lord Jesus Christ, and the elect angels,” etc. But it is evident from the mention of the angels, that this is not of the nature of an oath. Paul merely wishes to urge Timothy to act as in the presence of God, Christ, and angels. This interpretation, therefore, is not to be approved.
-
The words in Christ may be connected with the pronoun I. ‘I in Christ,’ i.e., as a Christian, or, ‘In the consciousness of my union with Christ, I declare,’ etc. So the words are used in a multitude of cases, “You in Christ,” “I in Christ,” “We in Christ,” being equivalent to you, I, or we, as Christians, i.e. considered as united to Christ. See 1 Corinthians 1:30, “Of him are ye in Christ,” i.e. ‘By him ye are Christians, or united to Christ;’ Romans 16:3, Romans 16:7, Romans 16:9; 1 Corinthians 3:1, and frequently elsewhere.
-
The words may be used adverbially, and be translated after a Christian manner. This also is a frequent use of this and analogous phrases. See 1 Corinthians 7:39, “Only in the Lord,” i.e. only after a religious manner, in the Lord being equivalent with in a manner becoming or suited to the Lord. Romans 16:22, “I salute you in the Lord.” Philippians 2:29, “Receive him, therefore, in the Lord;” Ephesians 6:1; Colossians 3:18.
The sense of the passage is much the same, whether we adopt the one or the other of the last two modes of explanation. Paul means to say that he speaks in a solemn and religious manner, as a Christian, conscious of his intimate relation to Christ.
I say the truth, and lie not. This mode of assertion, first affirmatively, and then negatively, is common in the Scriptures. “Thou shalt die and not live,” Isaiah 38:1. “He confessed, and denied not,” John 1:20. There is generally something emphatic in this mode of speaking. It was a solemn and formal assertion of his integrity which Paul here designed to make. My conscience also bearing me witness; συμμαρτυρούσης, my conscience bearing witness with my words. In the Holy Ghost. These words are not to be taken as an oath, nor are they to be connected with the subject of οὐ ψεύδομαι, ‘I, instructed, or influenced by the Holy Ghost, lie not;” but rather with συμμαρτυρούσης, his conscience bore this testimony guided by the Holy Spirit, Spiritu Sancto duce et moderatore, as Beza expresses it.
return to '
2
ROM 9:2
日本語
ローマ9:2
私には大きな悲しみがあり、等。これがパウロがこれほど厳粛に主張するところのものである。彼は、同胞の上に臨もうとしていた時間的・霊的な悲しみの、無関心な傍観者ではなかった。彼らのすべての特有な国民的長所と、彼らが悪しくも拒んだメシアの御国の祝福は取り去られようとしていた。それゆえ彼らは、この世においても次の世においても、望みなく残されていた。彼らの状態への考察が、使徒を大きな絶え間ない悲しみで満たした。彼らに対するこの悲しみの誠実さと強さを、彼は次の節で最も強い言葉で主張する。
return to '
Original en inglés
Romans 9:2
That I have great heaviness, etc. This it is which Paul so solemnly asserts. He was not an indifferent spectator of the sorrow, temporal and spiritual, which was about to come on his countrymen. All their peculiar national advantages, and the blessings of the Messiah’s kingdom which they had wickedly rejected, were to be taken away; they were, therefore, left without hope, either for this world or the next. The consideration of their condition filled the apostle with great and constant heaviness. The sincerity and strength of this sorrow for them he asserts in the strongest terms in the next verse.
return to '
3
ROM 9:3
日本語
Romans 9:3
わたし自身、キリストから離されて兄弟たちのためにのろわれる者(anathema)となることを願ったからである、ほか。anathema(アナテマ)という語(アッティカ形ἀνάθημα、ヘレニスティック期の形ἀνάθεμα)は、Suidasが説明するように、神に献げられたもの、すなわちτὸ ἀνατιθέμένον τῷ Θεῷを意味する。アッティカ形が新約聖書に現れるのはLuke 21:5だけである。旧約聖書では、これに対応するヘブル語が非常に頻繁に現れ、その語根は元来「切り離す、分離する」を意味したと思われる。それゆえ、そこから派生した名詞は、分離された、あるいは献別されたものを意味した。しかし実際の用法では、それは贖うことのできないもの、‹43›すなわち、命を持つ場合には殺されねばならないものにのみ適用された。欄外に引用された箇所から明らかなように、この語は通常、宗教的な理由から破壊のためにささげられた人または物、すなわちのろわれたものを指す。
新約聖書におけるこのギリシャ語の用法もほとんど同じである。本節のほかにこの語が現れるのは次の箇所のみである。Acts 23:14「われわれは重大なのろい(anathema)を自分たちにかけた、パウロを殺すまでは何も食べないと。」この箇所の意味は明らかに、「われわれは自分自身に神ののろいを呼び求めた、あるいは神にわれわれをanathemaとみなすよう求めた」である。1 Corinthians 12:3「御霊によって語る者はだれも、イエスをのろわれたもの(anathema)とは言わない」、1 Corinthians 16:22「のろわれて(anathema)いなければならない、マラナ・タ」、Galatians 1:8、Galatians 1:9「のろわれた者(anathema)となるがよい」。これらすべての場合、この語が、正当に神ののろいにさらされる、あるいはそれに献じられた者と見なされた人々に適用されていることは明らかである。初期のキリスト教著述家たちはこの意味でこれを用い、そこから教会の用法に伝わった。「彼にanathemaあれ」が、教会の判断において、だれかが神ののろいにさらされていると宣告する際の絶えず用いられた定型句となったのである。
後期のユダヤ人の間では、この語、あるいはそれに対応するヘブル語は、彼らが破門を三つの度合に分けたうちの第二の度合に関連して用いられた(BuxtorfのRabbinical Lexiconを参照)。しかし、これに類するこの語の用法は聖書には現れない。聖書におけるこの語の意味がこのようである以上、本ケースにおける使徒の適用は種々に説明されうる。この箇所のもっとも一般的な解釈は次の通りである。
旧約聖書でanathemaと宣告された人や動物は殺されるべきであったので、多くの者は、使徒がその観念を心に抱いており、「兄弟たちのためにわたしが死ぬことを願う」以上のことは意味していないと考える。しかしこの解釈に対する反論は重大である。旧約聖書においてさえ、この語は死に献じられるという観念以上の何かを表す。anathemaは、のろわれたものとして死に献じられた人であった。上に引用された箇所を参照せよ。そして新約聖書では、この後者の観念が常に顕著である。
つながりもこの解釈には不利である。その言葉は、「キリストから離されてのろわれる」という。「キリストから」の言葉をいかに説明するか。ある人々はそれを「キリストによって」と訳すべきだと言う。「わたしは、キリストによって死に献じられることを願う。」しかしこれは、われわれの訳が正しく「から」と訳している前置詞(ἀπό)の異例な用法であるうえに、表現全体が異例で不自然である。それゆえ他の人々は、この箇所は次のように訳されるべきだと言う。「わたしが死に献じられるために、キリストから離されて(願う)。」しかしこれも異例で無理な構文である。
さらに他の人々は、パウロがここでこの語のユダヤ的用法を念頭に置いており、教会から断ち切られる、すなわち破門されることを喜んで引き受けるという意味に過ぎないと考える。この見解では、「キリスト」という語は普通、キリストのからだ、すなわち教会とされる。しかし第一に、これはanathemaという語の聖書的な用法ではなく、使徒がそれを用いる他の場合には明らかに当てはまらない。そして第二に、それはきわめて不十分な意味しか与えない。教会からの破門はユダヤ人の目には大きな悪とはならないであろう。
さらに他の人々は、われわれの訳で「わたしは願うことができた」と訳されている動詞を、「わたしは願った」と訳す。その場合の意味は、「わたしは兄弟たちのために深い悲しみを抱く。それはわたしが彼らの感情に共感しうるからである。なぜならわたし自身もかつて、彼らのゆえにキリストから離されてのろわれることを願ったからである」となる。しかし、
-
パウロがこの観念を表現しようとしたなら、叙述の通常の時制であるアオリストを用いたであろうし、未完了過去を用いないであろう。‹44›
-
ここで接続法の形ではなく、しかも接続法の小詞なしで、直説法未完了過去が用いられていることは、通訳への反論とはならない。Acts 25:22を参照せよ。
-
この解釈は使徒の目的にかなった意味を与えない。彼は以前の自分の心境を述べているのではなく、執筆時点での心境を述べているのである。彼がかつて彼らと同じように感じたということは、彼らに対する愛の証明にはならないが、通常の解釈を採るなら、想像しうるかぎり最高の証明となる。
-
言葉はこの解釈をほとんど許さない。ユダヤ人はだれも、キリストへの憎しみと、キリストが提供する恵みへの無関心を、キリストからのろわれたいと願うことによって表現することはないであろう。パウロは回心前にそのように願ったことは決してなかった。それは彼が、自分に呼び求めたのろいを下すキリストの力を認めており、キリストの怒りが大きな悪と見なされていたことを前提とするからである。
もっとも一般的で、かつもっとも自然に思われる解釈は、「わたしは兄弟たちのゆえに心に痛みを覚える。それは、わたしはキリストから離されてのろわれる者となることを願いうるからである。すなわち、彼らのために、anathema、のろわれた者として見なされ、扱われることを喜んで引き受けうるからである」というものである。‹45› この解釈が言葉の力と意味に合致し、文脈に適うことは、誰しも認めねばならない。これに対する唯一の反論は神学的なものである。使徒の品格として、彼がキリストから離されてのろわれることを願うことは不適切であると言われる。しかしこれには次のように答えうる。
-
パウロは、そのような願いを熟考し実際に抱いたとは言っていない。この表現は明らかに仮定的・条件的である。「もしそれが許される、可能な、あるいはふさわしいことであるなら、わたしは願いうる。」パウロは、そのようにキリストから離されることを実際に切望したと言うどころか、暗に正反対のことを言っている。「もしそれが悪でなければ、あるいは、わたしを不聖にすると同様に惨めにするものでなければ、わたしは願いうる。しかし事実はそうであるから、その願いを抱くことはできない。」これが、このように用いられる直説法未完了過去の本来の力であり、それは不可能であることが知られている条件の存在を含意する。Acts 25:22における未完了過去ἐβουλόμηνの用法について、Alexander博士は次のように述べる。「大部分の解釈者、とりわけ近代のもっとも精密な文献学者たちは、このギリシャ語の動詞を、パウロがRomans 9:3で用いた類似の未完了過去と同様に、現在の願いの間接的表現として説明し、英語訳のように正しく訳している。これらの権威たちによって説明されたギリシャ語の用法における微妙な区別は、次の通りである。現在時制は、結果が話し手の意志に依存するものとして表現したであろう(Romans 1:13、Romans 1:16、Romans 1:19、1 Corinthians 16:7、1 Timothy 2:8のように)。限定の小詞ἄνを伴う未完了過去は、「願いうる(しかしそうは願わない)」を意味したであろう。これに対してこの precise な形は、実際の現在の願いを表すが、他者の意志に服するものである、「もしふさわしいなら、あるいはあなたが異議を唱えないなら、わたしは願いうる」と。‹46›
-
たとえ言葉が実際以上のことを表し、使徒がキリストから断ち切られることを願ったと理解されるとしても、本箇所の性質からして、それは兄弟たちのために極限の苦しみを引き受けることを喜とする以上の何ものをも意味しないと正当に理解されうる。困難は言葉を強く押しすぎ、強くかつ不明瞭な感情の代わりに明確な観念を表現させることから生じる。全体的な観念は、彼が自分自身を無とみなし、兄弟たちの救いに比べれば自分の幸福を些細なこととみなした、ということである。‹47›
肉による兄弟たち。パウロには二つの種類の兄弟がいた。彼と共にキリストにあって神の子どもたちであった者たち。これらを彼は主にあって兄弟(Philippians 1:14)、聖なる兄弟たちなどと呼ぶ。もう一方はアブラハムの家族に属する者たちであった。これらを彼は肉による兄弟、すなわち同じ先祖からの自然の血縁に基づく兄弟と呼ぶ。ピレモンについては、彼を「肉にても主にても兄弟」(καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ)と呼びかけている。聖書は、われわれの本性のすべての生来的な原理と衝動の有効性と正当性を認めている。それゆえ親子の愛情を是とし、また、本箇所や他の箇所から明らかなように、自分と同じ人種・国の民に対する特別の愛をも是としている。
return to '
Original en inglés
Romans 9:3
For I could wish that myself were accursed from Christ for my brethren, etc. The word anathema (Attic ἀνάθημα, Hellenistic ἀνάθεμα,) means any thing consecrated to God, τὸ ἀνατιθέμενον τῷ Θεῷ, as Suidas explains it. The Attic form of the word occurs in the New Testament only in Luke 21:5. In the Old Testament, the Hebrew word to which it answers occurs very frequently, and probably the root originally meant to cut off, to separate. Hence, the substantive derived from it, meant something separated or consecrated. In usage, however, it was applied only to such things as could not be redeemed,‹43› and which, when possessed of life, were to be put to death. It is evident from the passages quoted in the margin, that the word usually designates a person or thing set apart to destruction on religious grounds; something accursed.
In the New Testament the use of the Greek word is very nearly the same. The only passages in which it occurs, besides the one before us, are the following; Acts 23:14, “We have bound ourselves under a great curse, (we have placed ourselves under an anathema,) that we will eat nothing until we have slain Paul.” The meaning of this passage evidently is, ‘We have imprecated on ourselves the curse of God, or we have called upon him to consider us as anathema.’ 1 Corinthians 12:3, “No man speaking by the Spirit of God calleth Jesus accursed (anathema);” 1 Corinthians 16:22, “Let him be anathema maranatha;” Galatians 1:8, Galatians 1:9, “Let him be accursed (anathema).” In all these cases it is clear that the word is applied to those who were regarded as deservedly exposed, or devoted to the curse of God. In this sense it was used by the early Christian writers, and from them passed into the use of the church. “Let him be anathema,” being the constant formula of pronouncing any one, in the judgment of the church, exposed to the divine malediction.
Among the later Jews, this word, or the corresponding Hebrew term, was used in reference to the second of the three degrees into which they divided excommunication (see Buxtorf’s Rabbinical Lexicon.) But no allalogous use of the word occurs in the Bible. Such being the meaning of this word in the Scriptures, its application in this case by the apostle admits of various explanations. The most common interpretations of the passage are the following.
As those men or animals pronounced anathema in the Old Testament were to be put to death, many consider the apostle as having that idea in his mind, and meaning nothing more than ‘I could wish to die for my brethren,’ etc. But the objections to this interpretation are serious. Even in the Old Testament the word expresses something more than the idea of devotion to death. An anathema was a person devoted to death as accursed; see the passages quoted above. And in the New Testament this latter idea is always the prominent one.
The connection is also unfavorable to this interpretation. The phrase is, “accursed from Christ.” How are the words from Christ to be explained? Some say they should be rendered by Christ. ‘I could wish myself devoted to death by Christ.’ But this is an unusual use of the preposition (ἀπό) which our version correctly renders from; and the whole expression is, besides, unusual and unnatural. Others, therefore, say that the passage should be rendered thus: ‘I could wish from Christ, that I might be devoted to death.’ But this, too, is an unusual and forced construction.
Others think that Paul has reference here to the Jewish use of the word, and means only that he would be willing to be cut off from the church, or excommunicated. In this view the word Christ is commonly taken for the body of Christ, or the church. But, in the first place, this is not a scriptural use of the word anathema, and is clearly inapplicable to the other cases in which it is used by the apostle; and, in the second place, it gives a very inadequate sense. Excommunication from the church would not be a great evil in the eyes of the Jews.
Others render the verb which, in our version, is translated, ‘I could wish,’ I did wish. The sense would then be, ‘I have great sorrow on account of my brethren, because I can sympathize in their feelings, for I myself once wished to be accursed from Christ on their account.’ But,
-
Had Paul intended to express this idea, he would have used the aorist, the common tense of narration, and not the imperfect.‹44›
-
It is no objection to the common translation, that the imperfect indicative, instead of some form of the optative, is here used, and that, too, without an optative particle, see Acts 25:22.
-
This interpretation does not give a sense pertinent to the apostle’s object. He is not expressing what was his state of mind formerly, but what it was when writing. It was no proof of his love for his brethren that he once felt as they then did, but the highest imaginable, if the ordinary interpretation be adopted.
-
The language will hardly admit of this interpretation. No Jew would express his hatred of Christ, and his indifference to the favors which he offered, by saying he wished himself accursed of Christ. Paul never so wished himself before his conversion, for this supposes that he recognized the power of Christ to inflict on him the imprecated curse, and that his displeasure was regarded as a great evil.
The common interpretation, and that which seems most natural, is, ‘I am grieved at heart for my brethren, for I could wish myself accursed from Christ, that is, I could be willing to be regarded and treated as anathema, a thing accursed, for their sakes.‹45› That this interpretation suits the force and meaning of the words, and is agreeable to the contest, must, on all hands, be admitted. The only objection to it is of a theological kind. It is said to be inconsistent with the apostle’s character to wish that he should be accursed from Christ. But to this it may be answered,
-
Paul does not say that he did deliberately and actually entertain such a wish. The expression is evidently hypothetical and conditional, ‘I could wish, were the thing allowable, possible, or proper.’ So far from saying he actually desired to be thus separated from Christ, he impliedly says the very reverse. ‘I could wish it, were it not wrong; or, did it not involve my being unholy as well as miserable, but as such is the case, the desire cannot be entertained.’ This is the proper force of the imperfect indicative when thus used; it implies the presence of a condition which is known to be impossible. Speaking of the use of the imperfect ἐβουλόμην in Acts 25:22, Dr. Alexander says: “Most interpreters, and especially the most exact philologists of modern times, explain the Greek verb, like the similar imperfect used by Paul in Romans 9:3, as the indirect expression of a present wish, correctly rendered in the English version. The nice distinction in Greek usage, as explained by these authorities, is that the present tense would have represented the result as dependent on the speaker’s will (as in Romans 1:13, Romans 1:16, Romans 1:19; 1 Corinthians 16:7; 1 Timothy 2:8); the imperfect with the qualifying particle ἄν would have meant, I could wish (but I do not); whereas this precise form is expressive of an actual and present wish, but subject to the will of others, ‘I could wish, if it were proper, or if you have no objection.’‹46›
-
Even if the words expressed more than they actually do, and the apostle were to be understood as saying that he wished to be cut off from Christ, yet, from the nature of the passage, it could fairly be understood as meaning nothing more than that he was willing to suffer the utmost misery for the sake of his brethren. The difficulty arises from pressing the words too far, making them express definite ideas, instead of strong and indistinct emotions. The general idea is, that he considered himself as nothing, and his happiness as a matter of no moment compared with the salvation of his brethren.‹47›
Brethren according to the flesh. Paul had two classes of brethren; those who were with him the children of God in Christ; these he calls brethren in the Lord, Philippians 1:14, holy brethren, etc. The others were those who belonged to the family of Abraham. These he calls brethren after the flesh, that is, in virtue of natural descent from the same parent. Philemon he addresses as his brother καὶ ἐν σαρκὶ καὶ ἐν Κυρίῳ, both in the flesh and in the Lord. The Bible recognizes the validity and rightness of all the constitutional principles and impulses of our nature. It therefore approves of parental and filial affection, and, as is plain from this and other passages, of peculiar love for the people of our own race and country.
return to '
4
ROM 9:4
日本語
Romans 9:4
使徒が本章の序論、すなわち第一節から第五節に含まれる部分において意図するのは、ユダヤ人に対する自分の愛と、彼らの特有の特権に対する尊敬を確信させることである。愛の告白はすでになされた。彼らの特権への尊敬は、本節に含まれるその列挙によって表される。「彼らはイスラエル人である」、すなわち神の特別の民。これには後に言及されるすべての特権が含まれる。イスラエルという語は「神と戦う者」あるいは「神と共なる君」を意味する。Hosea 12:3「彼は腹の中で兄弟の踵をつかみ、成人しては神と力を争った」。Jacobに与えられたこの名は神の特別の恵みの表現であった(Genesis 32:28)ので、その子孫への適用は、彼らもまた神の寵愛を受ける者であることを含意した。「子とされることは彼らのもの」。パウロはここで外的・自然のイスラエルについて語っているので、彼らに属する子とされること(adoption)も外的なものでなければならず、先行の章で彼が語ったものとは大きく異なる。彼らは神の子、すなわち神の特別の恵みの対象であり、地上の諸国民から選ばれて特別の祝福の受け手となり、神に対する特別の関係に立つ者であった。Exodus 4:22「パロに言いなさい、イスラエルはわたしの子、わたしの長子である」、Deuteronomy 14:1「あなたがたはあなたがたの神、主の子どもである」、Jeremiah 31:9「わたしはイスラエルの父となり、エフライムはわたしの長子である」。旧約の体系全体が新約の祝福の型と影であったように、イスラエル人の子たることも、信じる者の子たることの予型であった。前者のものは、それ自体において、またすべてのユダヤ人に共通なものとしては、神政体の祝福にあずかる者として彼らが神に対して持った特別の関係に過ぎなかった。後者、すなわちいかなる時代の真の神の子にも共通なものは、新生、聖霊の内住、神の家族への子とされること(adoption)に基づいてわれわれが神に対して持つ関係である。
また栄光。これらの言葉は種々に説明される。それは子とされることの説明として先行の言葉と結びつけられ、あるいはそれを修飾するものとされ、両語が「栄光ある子とされること」に等しいとされうる。しかし本節の他のすべての条項が個別にとられるべきであるように、これもそうあるべきである。他の人々はこれを神政の民の尊厳と区別と理解する。神の民であることが彼らの栄光であった。しかし旧約聖書では、幕屋に満ち、契約の箱の上に留まった神の臨在の象徴的な現れが主の栄光と呼ばれる。Exodus 40:34「雲が会見の天幕をおおい、主の栄光が幕屋に満ちた」、Exodus 29:43「そこでわたしはイスラエルの人々に会い、幕屋はわたしの栄光によって聖別されるであろう」、Leviticus 16:2「わたしは贖罪所の上の雲の中に現れる」、1 Kings 8:11「主の栄光が主の宮に満ちた」、2 Chronicles 5:14、Haggai 2:7、Revelation 15:8。ユダヤ人はこの象徴をシェキナー(Shekinah)、すなわち神の臨在と呼んだ。これに加えて、神の臨在の一般的な現れは神の栄光と呼ばれる。Isaiah 6:3「全地は彼の栄光で満ちている」ほか。それゆえパウロはこの語によって、神がユダヤ人の間に特別な仕方で住み、種々の仕方でその臨在を現されたこと――彼らの特有の特権の一つとして――を指し示すことを意図したと思われる。
契約(covenants)。複数形が用いられるのは、神が種々の時にユダヤ人とその先祖たちと契約を結ばれたからである。それによって神は彼らに数え切れない祝福と特権とを確保された。Galatians 3:16、Galatians 3:17、Ephesians 2:12を参照せよ。律法の公布(ἡ νομοθεσία)、立法。この語は律法自体のために用いられることもある(辞典を参照せよ)。ここでは厳密に、シナイ山からの神の御心の荘厳で栄光ある宣布、すなわち律法の公布ととられうる。前者のほうがより確からしい。なぜなら、律法の所有はユダヤ人の最大の区別であり、彼らが特に依拠した区別であったからである。Romans 2:17を参照せよ。礼拝(the service)は幕屋と神殿の、華麗で感銘深い宗教的礼拝である全体の儀式を意味する。約束(the promises)は疑いなく、キリストとその国の約束に特別に関係する。これこそ国民の大きな嗣業であった。これこそ constantly な待望の主題であり、希望の対象であった。Galatians 3:16「さてアブラハムとその子孫とに対して約束がなされた」、Romans 9:21「律法は神の約束に反するのか」を参照せよ。こうしてほかの箇所でも「約束」という語は、大いなる贖いに関する預言のために特に用いられる(Acts 26:6)。
return to '
Original en inglés
Romans 9:4
The object of the apostle in the introduction to this chapter, contained in the first five verses, is to assure the Jews of his love and of his respect for their peculiar privileges. The declaration of his love he had just made; his respect for their advantages is expressed in the enumeration of them contained in this verse. Who are Israelites, i.e., the peculiar people of God. This includes all the privileges which are afterwards mentioned. The word Israel means one who contends with God, or a prince with God. Hosea 12:3, “He took his brother by the heel in the womb, and by his strength he had power with God.” As it was given to Jacob as an expression of God’s peculiar favor, Genesis 32:28, its application to his descendants implied that they too were the favorites of God. To whom pertaineth the adoption. As Paul is speaking here of the external or natural Israel, the adoption or sonship which pertained to them, as such, must be external also, and is very different from that which he had spoken of in the preceding chapter. They were the sons of God, i.e., the objects of his peculiar favor, selected from the nations of the earth to be the recipients of peculiar blessings, and to stand in a peculiar relation to God. Exodus 4:22, “Thou shalt say unto Pharaoh, Israel is my son, even my first-born;” Deuteronomy 14:1, “Ye are the children of the Lord your God;” Jeremiah 31:9, “I am a father to Israel, and Ephraim is my first-born.” As the whole Old Testament economy was a type and shadow of the blessings of the New, so the sonship of the Israelites was an adumbration of the sonship of believes. That of the former was in itself, and as common to all the Jews, only the peculiar relation which they sustained to God as partakers of the blessings of the theocracy. The latter, common to all the true children of God under any dispensation, is that relation in which we stand to God in virtue of regeneration, the indwelling of the Holy Spirit, and adoption into the household of God.
And the glory. These words are variously explained. They may be connected with the preceding, as explanatory of the adoption, or as qualifying it, and the two words be equivalent to glorious adoption. But as every other specification in this verse is to be taken separately, so should this be. Others understand it, of the dignity and distinction of the theoretical people. It was their glory to be the people of God. In the Old Testament, however, that symbolical manifestation of the divine presence which filled the tabernacle and rested over the ark, is called the glory of the Lord. Exodus 40:34, “A cloud covered the tent of the congregation; and the glory of the Lord filled the tabernacle;” Exodus 29:43, “There will I meet with the children of Israel, and the tabernacle shall be sanctified by my glory.” Leviticus 16:2, “I will appear in the cloud upon the mercy-seat;” 1 Kings 8:11, “The glory of the Lord had filled the house of the Lord;” 2 Chronicles 5:14; Haggai 2:7; Revelation 15:8. By the Jews this symbol was called the Shekinah, i.e., the presence of God. Besides this, the manifestation of God’s presence in general is called his glory; Isaiah 6:3, “The whole earth is full of his Glory,” etc. It is probable, therefore, that Paul intended by this word to refer to the fact that God dwelt in a peculiar manner among the Jews, and in various ways manifested his presence, as one of their peculiar privileges.
The covenants. The plural is used because God at various times entered into covenant with the Jews and their forefathers; by which he secured to them innumerable blessings and privileges; see Galatians 3:16, Galatians 3:17; Ephesians 2:12. The giving of the law, (ἡ νομοθεσία) the legislation. The word is sometimes used for the law itself (see the Lexicons); it may here he taken strictly, that giving of the law, i.e., the solemn and glorious annunciation of the divine will from Mount Sinai. The former is the most probable; because the possession of the law was the grand distinction for the Jews, and one on which they peculiarly relied; see Romans 2:17. The service means the whole ritual, the pompous and impressive religious service of the tabernacle and temple. The promises relate, no doubt, specially to the promises of Christ and his kingdom. This was the great inheritance of the nation. This was the constant subject of granulation and object of hope. See Galatians 3:16, “Now to Abraham and his seed were the promises made;” Romans 9:21, “Is the law against the promises of God?” So in other places the word promises is used specially for the predictions in reference to the great redemption, Acts 26:6.
return to '
5
ROM 9:5
日本語
ローマ人への手紙 9:5
彼らには父祖たちがおり、キリストも肉によれば彼らから出た方である等々。ユダヤ人がアブラハム、イサク、ヤコブのように神に大いに恵まれた人々から出たことは、正当に大いなる区別と見なされた。また彼らから出た。ここでの「また」は、「彼らから」が父祖たちではなくイスラエル人――子とされること、律法、礼拝が彼らに属し、彼らからキリストが出た――に言及することを示す。これがユダヤの種族の大いなる誉れであった。このために彼らは特別の民として選ばれ、すべての苦難の中で保たれた。しかしキリストがイスラエル人から出たことは一つの意味でのみ真であり、彼の位格のもう一つの観点、それによれば彼らや他のすべての人よりも無限に高く上げられていたので、使徒は「肉については」と言うことによって宣言を限定する。語「肉」は、現在の状態における人間の性質、または人のためにしばしば用いられ、そのような関連において「肉については」という句は明らかに「彼が人であった限りにおいて」または「その低い性質については」を意味する。ローマ人への手紙 1:3。同様にキリストが肉に現われた、または肉に来たと言われるとき、それは彼がわれらの性質において来たことを意味する。テモテへの手紙 第一 3:16。ヨハネの手紙 第一 4:2等。
すなわち、万物の上にいます、永遠にほむべき神。アァメン。構文の規則に対するわずかでも顧慮をもって維持され得るこの重要な箇所の解釈は一つしかない。語ὁ ὢνはここでὃς ἐστιと等価である。ヨハネによる福音書 1:18、12:17、コリント人への手紙 第二 11:31の如く。万物の上に、すなわちすべてのものの上に。すべての人の上にではない。πάντωνは男性ではなく中性。使徒行伝 10:36、コリント人への手紙 第一 15:28を参照。ここで表現されるのは宇宙の上の主権であり、それゆえこの言葉はΘεὸςが従属的な意味に取られる可能性を排除する。ギリシャの教父たちにおいて、ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸςは至高の神の絶えず現れる名称である。その意味はあまりにも高く、ある者たちは三位一体の第一位である父についてのみそれを用いた。第一位として、彼らは言う、位格として独り万物の上におられる神であった。しかしここで視野に入れられるのは三位位格の関係ではなく、単にわれらの主の真の至高の神性である。パウロは明らかに、彼がちょうど言った如く、人間の性質については、すなわち人として、イスラエル人から出たキリストは、もう一つの点では至高の神、すなわち万物の上におられる神、永遠にほむべき方であると宣言する。これが箇所の意味であることは、次の論証から明らかである。
-
関係代名詞whoは最も近い先行詞に一致しなければならない。この通常の規則からの離脱をこの場合もっともらしくするほど目立つ他の主語が文脈にはない。「彼らからキリストが出た。その方は」と。誰か。確かにキリスト、彼のみが語られているから。
-
文脈はこの解釈を要求する。なぜならパウロはキリストについて語っていたので、このように突然に主題を変え、神への頌栄を爆発させることは非常に不自然であろう。使徒の敬虔な感情がそのような賛美の叫びを用いるよう導くことは頻繁にあるが、神が語りの直接の主題であるときにのみそれを行う。ローマ人への手紙 1:25「造られるものよりも創造者を拝み、仕える者は、永遠にほむべき方である」、ガラテヤ人への手紙 1:5、コリント人への手紙 第二 11:31を参照。そのうえ、キリストが彼らの間に生まれたことのユダヤ人への大いなる誉れを示すことこそが使徒の目的であった。そしてもちろんこれは贖い主の尊厳を最も強い光で提示することに導く。なぜなら彼が大きければ大きいほど、彼がその種族から出た者たちの誉れも大きいから。
-
節の二つの節の間に明らかに含意される対立はこの解釈を支持する。肉によればキリストはイスラエル人であったが、より高い性質によれば至高の神であった。他のいかなる解釈においても、τὸ κατὰ σάρκαに対応するものがない。これらの語は独特の参照のため、また「万物の上におられる方」という節のために用いられる。なぜ単に「彼らからキリストが出た」と言わなかったのか。これは、使徒が神性の性質を視野に入れることを意図しなかったならば、すべてを表現したであろう。しかしユダヤの種族にメシアを与えたことの誉れを最も高い形で提示するためにキリストを高くする目的を持って、彼は最初の節を限定する。キリストが族長たちから出たのは肉についてのみであった。より高い性質については、彼は至高の神であった。ローマ人への手紙 1:3, 1:4の著しく類比した箇所を参照せよ。そこでキリストは一つの性質によればダビデの子、もう一つによれば神の子であると言われる。
-
他のいかなる解釈も文法的構造または語の相対的位置と全く調和しない。エラスムスによって提案された一つの方法は、「キリストが出た」の後に句点を置き、節の残りをすべて神に帰することである。そのとき箇所は次のようになる――「彼らから、肉についてはキリストが出た。神は永遠にほむべき方。アァメン」。しかしこれは、そのような頌栄が語りの直接の主題としての神を前提とするか、または連結を断ち、参照が何であるかを明瞭に示す何らかの助詞に先行するという、すでに挙げた理由によって反対されるのみでなく、それらの反論を別にしても、聖書全体にそのような頌栄は一つもない。すなわち一律の表現は「ほむべきかな、神」であり、「神はほむべきかな」ではない‹48›。語「ほむべき」は常に最初に立ち、語「神」はその後に冠詞と共に来る。そのような場合がギリシャおよびヘブル聖書に頻繁に現れるが、反対の配置の例はないと信じられる。詩篇 68:19(七十人訳 67:19)の唯一の見かけの例外では、最初の節はおそらく頌栄ではなく、古いラテン訳の如く簡単な肯定、Dominus Deus benedictus estであろう。ヘブル語では他のすべての場合と同様に「ほむべきかな、主」であり、われらの訳もその詩篇でそうである。詩篇 31:21、72:18, 72:19、41:13、68:35、89:52。創世記 9:26、出エジプト記 18:10、および無数の他の例も参照せよ。これらおよび類似の箇所のすべてにおいて、表現は「ほむべきかな、神」または「ほむべきかな、主」であり、「神はほむべきかな」または「主はほむべきかな」ではない。この場合、絶えず現れるこの賛美の方式に完全に親しい耳を持っていたパウロが、この単独の例で確立された慣用から離れたと考えることは全く信じ難い。それゆえこの箇所は頌栄すなわち神への賛美の帰属と見なされ得ず、「ほむべきかなである方」と訳される。ローマ人への手紙 1:25「永遛にほむべき創造者」を参照。コリント人への手紙 第二 11:31「われらの主イエス・キリストの父なる神、永遠にほむべき方」。マタイによる福音書 21:9、ルカによる福音書 1:68、コリント人への手紙 第二 1:3、エペソ人への手紙 1:3、ペテロの手紙 第一 1:3を参照。これらおよび他のすべての場合、ここでの如く繋辞が省かれるとき、それはεὐλογητὸς ὁ Θεὸςである。関係代名詞と動詞が用いられるとき、それは叫びではなく肯定である。ローマ人への手紙 1:25の如く。τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν。コリント人への手紙 第二 11:31。ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ ―― ὁ ὤν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας。そしてここではΧριστὸς, ὁ ὤν ἐπὶ πάντων Θεὸς, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν。この箇所をそれが明らかに属する階級から切り離し、単独の例外とすることは、本文に暴力を加えることである。節のもう一つの句読の方法もエラスムスによって提案され、他の多くの者によって従われた。語allの後に休止を置くことである。そのとき節は「彼らから、肉についてはキリストが出た。万物の上におられる方。神は永遠にほむべきかな」と読まれる。これは上に指定されたいくつかの困難を避けるが、他のすべてを受ける。それは不自然に連結を断ち、聖書において、前に述べた如く、そのように決して用いられない表現形式から頌栄を作る。
-
一般に帰せられる言語とは異なる言語を語らせるためにこのように本文を拷問する理由はない。なぜなら一般的解釈に従って与えられる意味は聖書的であり、この使徒の他の宣言と完全に調和するから。テトスへの手紙 1:3「われらの救い主なる神の命令に従って」。テトスへの手紙 2:13「大いなる神またわれらの救い主なるイエス・キリストの栄光の現われを待ち望む」。ピリピ人への手紙 2:6、コロサイ人への手紙 2:9等を参照。
万物の上に、は至高の、至高であると等価である。同じ語がエペソ人への手紙 4:6に現れる。「一つの神、すべてのものの上におられる方」。それゆえこの箇所は、キリストが最も高い意味での神であることを示す。アァメンは真を意味するヘブル語。新約聖書ではしばしば副詞的に用いられ「まことに」と訳される。または文の終わりに、願いを表現するものとして「その通りになれ」と、または単に承認として置かれる。それゆえそれが付された節が願いを含むことを必然的に意味しない。ここではローマ人への手紙 1:25と同様、言われたことへの厳粛な同意のために用いられる。「永遠にほむべき神。アァメン」。「この宣言にわれわしはアァメンと言う。それは真である」。
教理
-
聖霊は神の民の魂と常に共におられる。彼は判断を照らし良心を導く。それによって真実でへりくだったクリスチャンは、しばしば自身の誠実さ、また自分の言ったりしたりすることの正しさについて、自然の力が与え得るもの以上の確信を持つ。ローマ人への手紙 9:1。
-
他者の利益のために一人の人のなす犠牲には、神に対する義務が課すもの以外に限界がない。ローマ人への手紙 9:3。
-
パウロは、神の栄光のために地獄に落とされることを望むべきだと教えない。
-
彼の言葉そのものが、そのような願いが不適切であることを含意する。なぜなら彼は、無私の愛情の熱心において、自分自身その願いを抱きまたは表現するのではなく、ただ適切または可能であれば兄弟たちのために滅びることを望むだろうと事実上言うのみである。
-
もし善が来るために悪を行うことが悪いなら、善が来るために悪であることを望むことがどうして正しくあり得ようか。
-
願いの言葉そのものに矛盾が含まれているようである。神をこれほど愛する者が神を憎むことを望み得るだろうか。それほど善である者が悪であることを望み得るだろうか。われわしはキリストとその御国のために家や地所、両親や兄弟、また自分のいのちさえも喜んで捨てるべきである。しかし決してそのために聖さを捨てることは求められない。それは矛盾であるから。
-
神の外的な民に属し、この関係に由来するすべての特権にあずかることは、それ自体において大いなる祝福である。ローマ人への手紙 9:4。
-
イエス・キリストは人であり、同時に万物の上におられる神であり、永遠にほむべき方である。パウロは誤解し得ないほど平易な言葉でこの教理を主張する。ローマ人への手紙 9:5。
観察
-
われわしの言うことやなすことはすべて、キリストにあって、すなわちクリスチャンの仕方で、言われまたはなされるべきである。ローマ人への手紙 9:1。
-
もし同胞の滅びる状態を無動揺に見、または彼らの利益のために犠牲を払うことを望まないなら、われわしはパウロや、エルサレムのために泣かれ、カルバリ山でわれらの善のために死なれた方とは非常に異なる。ローマ人への手紙 9:2, 9:3。
-
われわしは真の教会に属し、そのすべての特権を享受し得るが、それでも捨てられ得る。神の民に対するわれらの外的関係はわれらの救いを確保し得ない。ローマ人への手紙 9:4。
-
敬虔な両親を持つことは大いなる区別であり祝福であり、そのように感じまた認められるべきである。ローマ人への手紙 9:5。
-
もしイエス・キリストが肉に来たなら、もし彼がわれらのような性質を持つなら、彼とその民の間の交わりはいかに親密であろうか。その関係はいかに優しく、このように高められた人間の性質に与えられた誉れはいかに語り得ないものであろうか。もしイエス・キリストが万物の上におられる神であり、永遠にほむべき方であるなら、われらの畏敬はいかほど深く、われらの従順はいかほど留保なく、われらの信頼はいかほど完全で喜ばしいものであるべきか。ローマ人への手紙 9:5。
-
次の三章への導入であるこれらの五つの節は、前に注目する機会のあった教訓を教える。忠実さは真理をできるだけ不快なものにすることを要求しない。むしろ、パウロがしたように、語りかける者たちの心の中のすべての反対または敵対的感情を和らげ、われらの側から不快なものを提示することなく、真理が心と良心においてその働きをなすことを許すよう努めることが求められる。
return to '
Original en inglés
Romans 9:5
Whose are the fathers, and of whom, as concerning the flesh, Christ came, etc. The descent of the Jews from men so highly favored of God as Abraham, Isaac, and Jacob, was justly regarded as a great distinction. And of whom. The and here shows that whom refers, not to the fathers but to the Israelites, to whom pertained the adoption, the law, the service and of whom Christ came. This was the great honor of the Jewish race. For this they were separated as a peculiar people, and preserved amidst all their afflictions. As it was true, however, only in one sense, that Christ was descended from the Israelites, and as there was another view of his person, according to which he was infinitely exalted above them and all other men, the apostle qualifies his declaration by saying as concerning the flesh. The word flesh is used so often for human nature in its present state, or for men, that the phrase as to the flesh, in such connections, evidently means in as far as he was a man, or as to his humble nature, Romans 1:3. In like manner, when it is said Christ manifested or came in the flesh, it means, he came in our nature, 1 Timothy 3:16; 1 John 4:2, etc.
Who is over all, God blessed for ever. Amen. There is but one interpretation of this important passage which can, with the least regard to the rules of construction, be maintained. The words ὁ ὢν are equivalent here to ὃς ἐστι, as in John 1:18; John 12:17; 2 Corinthians 11:31. Over all, i.e., over all things, not over all persons. The πάντων is neuter, and not masculine; see Acts 10:36; 1 Corinthians 15:28. It is supremacy over the universe which is here expressed, and therefore this language precludes the possibility of Θεὸς being taken in any subordinate sense. In the Greek fathers, ὁ ἐπὶ πάντων Θεὸς is the constantly recurring designation of the supreme God. So exalted is its import, that some of them used it only in reference to the Father, who, being the first Person in the Trinity, was, they say, alone as a person, God over all. It is not the relation of the persons of the Trinity, however, which is here brought into view, but simply the true and supreme divinity of our Lord. Paul evidently declares that Christ, who, he had just said, was, as to his human nature, or as a man, descended from the Israelites, is, in another respect, the supreme God, or God over all, and blessed for ever. That this is the meaning of the passage, is evident from the following arguments:
-
The relative who must agree with the nearest antecedent. There is no other subject in the context sufficiently prominent to make a departure from this ordinary rule, in this case, even plausible. “Of whom Christ came, who is,” etc. Who is? Certainly Christ, for he alone is spoken of.
-
The context requires this interpretation, because, as Paul was speaking of Christ, it would be very unnatural thus suddenly to change the subject, and break out into a doxology to God. Frequently as the pious feelings of the apostle led him to use such exclamations of praise, he never does it except when God is the immediate subject of discourse. See Romans 1:25, “Who worship and serve the creature more than the Creator, who is blessed for evermore;” Galatians 1:5; 2 Corinthians 11:31. Besides, it was the very object of the apostle to set forth the great honor to the Jews of having Christ born among them, and this, of course, would lead to his presenting the dignity of the Redeemer in the strongest light. For the greater he was, the greater the honor to those of whose race he came.
-
The antithesis, which is evidently implied between the two clauses of the verse, is in favor of this interpretation. Christ, according to the flesh, was an Israelite, but, according to his higher nature, the supreme God. On any other interpretation there is nothing to answer to the τὸ κατὰ σάρκα. These words are used in distinct reference, and for the sake of the clause who is over all. Why not simply say, “of whom Christ came?” This would have expressed everything, had not the apostle designed to bring into view the divine nature. Having, however, the purpose to exalt Christ, in order to present in the highest form the honor conferred on the Jewish race in giving the Messiah to the world, he limits the first clause. It was only as to the flesh that Christ was descended from the patriarchs; as to his higher nature, he was the supreme God. See the strikingly analogous passage in Romans 1:3, Romans 1:4, where Christ is said, according to one nature, to be the Son of David, according to the other, the Son of God.
-
No other interpretation is at all consistent with the grammatical construction, or the relative position of the words. One proposed by Erasmus is to place a full stop after the words Christ came, and make all the rest of the verse refer to God. The passage would then read thus: — “Of whom, as concerning the flesh, Christ came. God blessed for ever. Amen.” But this is not only opposed by the reasons already urged, that such doxologies suppose God to be the immediate subject of discourse, or are preceded by some particle which breaks the connection, and shows plainly what the reference is, etc.; but, apart from these objections, no such doxology occurs in all the Bible. That is, the uniform expression is, “blessed be God,” and never “God be blessed.”‹48› The word blessed always stands first, and the word God after it with the article. Often as such cases occur in the Greek and Hebrew Scriptures, there is, it is believed, no case of the contrary arrangement. In Psalms 68:19 (Septuagint 67:19), the only apparent exception, the first clause is probably not a doxology, but a simple affirmation, as in the old Latin version, Dominus Deus benedictus est. In the Hebrew it is, as in all other cases, Blessed be the Lord, and so in our version of that Psalm. See also Psalms 31:21; Psalms 72:18, Psalms 72:19; Psalms 41:13; Psalms 68:35; Psalms 89:52; Genesis 9:26; Exodus 18:10, and a multitude of other examples. In all these and similar passages, the expression is blessed be God, or blessed be the Lord, and never God blessed, or Lord blessed. This being the case, it is altogether incredible that Paul, whose ear must have been perfectly familiar with this constantly recurring formula of praise, should, in this solitary instance, have departed from the established usage. This passage, therefore, cannot be considered as a doxology, or an ascription of praise to God, and rendered God be blessed, but must be taken as a declaration, who is blessed; see Romans 1:25, “The Creator, who is blessed for ever.” 2 Corinthians 11:31, “The God and Father of our Lord Jesus Christ, who is blessed for evermore.” See Matthew 21:9; Luke 1:68; 2 Corinthians 1:3; Ephesians 1:3; 1 Peter 1:3; in these and all other cases, where, as here, the copula is omitted, it is εὐλογητὸς ὁ Θεὸς. Where the relative and verb are used, then it is not an exclamation but an affirmation, as Romans 1:25 : τὸν κτίσαντα, ὅς ἐστιν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. 2 Corinthians 11:31 : ὁ Θεὸς καὶ πατὴρ — ὁ ὤν εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας; and here, Χριστὸς, ὁ ὤν ἐπὶ πάντων Θεὸς, εὐλογητὸς εἰς τοὺς αἰῶνας. Ἀμήν. To separate this passage from the class to which it obviously belongs, and to make it a solitary exception, is to do violence to the text. A second method of pointing the verse, also proposed by Erasmus, and followed by many others, is to place the pause after the word all. The verse would then read, “Of whom, as concerning the flesh, Christ came, who is over all. God be blessed for ever.” This avoids some of the difficulties specified above, but it is subject to all the others. It breaks unnaturally the connection, and makes a doxology out of a form of expression which, in the Scriptures, as just stated, is never so used.
-
There is no reason for thus torturing the text to make it speak a different language from that commonly ascribed to it; because the sense afforded, according to the common interpretation, is scriptural, and in perfect accordance with other declarations of this apostle. Titus 1:3, “According to the commandment of God our savior.” “Looking for that blessed hope, and the glorious appearing of the great God and (even) our Savior Jesus Christ,” Titus 2:13; see Philippians 2:6; Colossians 2:9 etc., etc.
Over all is equivalent to most high, supreme. The same words occur in Ephesians 4:6, “One God, who is above all.” This passage, therefore, shows that Christ is God in the highest sense of the word. Amen is a Hebrew word signifying true. It is used as in the New Testament often adverbially and is rendered verily; or, at the close of a sentence, as expressing desire, let it be, or merely approbation. It does not, therefore, necessarily imply that the clause to which it is attached contains a wish. It is used here, as in Romans 1:25, for giving a solemn assent to what has been said. “God who is blessed for ever, Amen.” ‘To this declaration we say, Amen. It is true.’
Doctrine
-
The Holy Ghost is ever present with the souls of the people of God. He enlightens the judgment and guides the conscience, so that the true and humble Christian often has an assurance of his sincerity, and of the correctness of what he says or does, above what the powers of nature can bestow, Romans 9:1.
-
There is no limit to the sacrifice which one man may make for the benefit of others, except that which his duty to God imposes, Romans 9:3.
-
Paul does not teach that we should be willing to be damned for the glory of God.
-
His very language implies that such a wish would be improper. For in the ardor of his disinterested affection, he does not himself entertain or express the wish, but merely says, in effect, that were it proper or possible, he would be willing to perish for the sake of his brethren.
-
If it is wrong to do evil that good may come, how can it be right to wish to be evil that good may come?
-
There seems to be a contradiction involved in the very terms of the wish. Can one love God so much as to wish to hate him? Can he be so good as to desire to be bad? We must be willing to give up houses and lands, parents and brethren, and our life also, for Christ and his kingdom, but we are never required to give up holiness for his sake, for this would be a contradiction.
-
It is, in itself, a great blessing to belong to the external people of God, and to enjoy all the privileges consequent on this relation, Romans 9:4.
-
Jesus Christ is at once man and God over all, blessed for ever. Paul asserts this doctrine in language too plain to be misunderstood, Romans 9:5.
Remarks
-
Whatever we say or do, should be said or done as in Christ, i.e., in a Christian manner, Romans 9:1.
-
If we can view, unmoved, the perishing condition of our fellow-men, or are unwilling to make sacrifices for their benefit, we are very different from Paul, and from Him who wept over Jerusalem, and died for our good upon Mount Calvary, Romans 9:2, Romans 9:3.
-
Though we may belong to the true Church, and enjoy all its privileges, we may still be cast away. Our external relation to the people of God cannot secure our salvation, Romans 9:4.
-
A pious parentage is a great distinction and blessing, and should be felt and acknowledged as such, Romans 9:5.
-
If Jesus Christ has come in the flesh, if he has a nature like our own, how intimate the union between him and his people; how tender the relation; how unspeakable the honor done to human nature in having it thus exalted! If Jesus Christ is God over all, and blessed for ever, how profound should be our reverence, how unreserved our obedience, and how entire and joyful our confidence! Romans 9:5.
-
These five verses; the introduction to the three following chapters, teach us a lesson which we have before had occasion to notice. Fidelity does not require that we should make the truth as offensive as possible. On the contrary, we are bound to endeavor, as Paul did, to allay all opposing or inimical feelings in the minds of those whom we address, and to allow the truth, unimpeded by the exhibition of any thing offensive on our part, to do its work upon the heart and conscience.
return to '
6
ROM 9:6
日本語
ローマ人への手紙 9:6-24
分析
使徒はいま、彼が念頭に置いた主題、ユダヤ人の拒絶と異邦人の召しに近づく。神がその古代の契約の民をそのようなものとして捨て、福音の招きをすべての人に無差別に広げることを決定されたということが、使徒が確立しようとする点である。彼はこれを、第一に神がこのように行動する完全に自由であることを示すことによって、6-24節、第二に神が預言者においてそのような御心を宣言されたことを示すことによって、ローマ人への手紙 9:25-33、なす。
神がユダヤ人を拒み異邦人を召す自由を持たれたことを、パウロは次のように論じる。
-
神がなされた約束、すなわち恵みをもってご自身を縛られた約束は、アブラハムの自然の子孫にそのようなものとしてではなく、その霊的な種に対してなされたことを示すことによって。これはイシュマエルとイサクの場合から明らかである。両者ともアブラハムの子であったが、一方は取られ他方は残された。またエサウとヤコブの場合からも。同じ両親の子であり、一度の出生で生まれたにもかかわらず、「わたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ」というのが彼らに関する神の言葉である。ローマ人への手紙 9:6-13。
-
神がその恵みの分与において完全に主権的であること、その慈悲の対象の選択において外的関係にも人の性質にも決定されないことを示すことによって。これは先に言及された例、イシュマエルの代わりにイサクの選択、特にエサウの代わりにヤコブの選択によって証明される。この場合、選択はわざによらず、神の主権的な目的によることが見られるために、子らの出生前に立てられ、告げられた。ローマ人への手紙 9:6-13。
この神の主権の教理に対して、世界のあらゆる時代に主張されてきた二つの明らかな反論があり、使徒はここでそれらを明示的に述べ答える。第一は、神がその単なるこころよき思いによって一方を選び他方を拒むことは不義である、というものである。ローマ人への手紙 9:14。これにパウロは二つの答えを与える。
-
神は主権的なあわれみの特権を主張される。「わたしはあわれむ者をあわれむ」と言われる。ローマ人への手紙 9:15、9:16。
-
神はこの権利を行使される。パラオの場合から明らかな如く。パラオに関して「このために、わたしはあなたを立てた」と言われる。ローマ人への手紙 9:17、9:18。第二の反論は、もしこの教理が真なら、人の責任を破壊するというものである。ローマ人への手紙 9:19。これにもパウロは二重の答えを与える。
-
神がその御言葉で主張し、その摂理で行使される特権に対する反論を唱えること自体が、造り主に対する不敬虔な争いである。特に問題の権利は被造物と造り主としての人と神との関係から必然的に生じるので。ローマ人への手紙 9:20、9:21。
-
この主権の行使には正義にもあわれみにも矛盾するものはない。神は悪人をその罪のゆえに罰せられるのみであり、その恵みの対象には功績なきあわれみを拡げられる。一人の悪人の赦しにおいて他の悪人に不義がなされることはない。特に怒りの器の罰とあわれみの器の赦しの両方において達成されるべき最高の目的がある。神は主権に固有の権利、すなわちその望むままに赦しを分与する権利を行使される以上のことはなさらない。ローマ人への手紙 9:22-24。
注解
ローマ人への手紙 9:6
すでに述べた如く(ローマ人への手紙 3:3)、神の約束がアブラハムとその種になされたので、割礼の儀式によってそのようなものとして証印されたそのすべての自然の子孫は、メシアの支配の祝福を確実に受け継ぐであろうということがユダヤ人の間で一般的な見解であった。それゆえ彼らにとって、「わたしたちの父にアブラハムを持つ」と言い得ることで十分であった。このような次第であるので、それが神の約束と両立しないということがユダヤ人の致命的な反論として直ちに提示されることが明らかであった。それゆえパウロは、自身が維持しようと意図する立場を明確に告げることなく、この予備的な反論を取り除く。実際、彼が本章で確立するために努める真理を全く形式的に宣言しないことは、使徒の優しさと慎重さを特徴づけるものとして特に注目すべきである。彼はユダヤ人に、彼らが捨てられるべきことを直ちに告げない。むしろ彼らに対する愛情とその運命への悲しみを表白することから始める。かくして彼らがメシアの御国に迎えられないことを単に含蓄によって知らせる。この拒絶が神の約束を守ることにおける失敗を含まず、神の正義とあわれみと一致することを示した後、彼は自身の預言者たちの預言に従って、彼らがもはや神の特別の民ではないことをより明確に告げる。それゆえCalvinがローマ人への手紙 9:2についてなす注解は、本章の導入部全体に適用できる。Non caret artificio, quod orationem ita abscidit, nondum exprimens qua de re loquatur; nondum enim opportunum erat, interitum gentis Judaicae aperte exprimere.(彼が語る事柄をいまだ表現せずに、議論をかく切断したことには技巧がないわけではない。ユダヤ民族の滅びを公然と表現することは未だ時機ではなかったからである。)ローマ人への手紙 9:2、9:3において、彼がその同胞のために悲しみ、彼らのために苦しむ用意があることを表白した際、彼らがもはや神の特別の民、約束の相続人等々でないことが当然含意されていた。これが神的約束の失敗を含まないことをパウロは示す。神の言葉が無効になったのではない。すなわち「わたしは神の言葉が失敗したことを含意することを何も言わない。」語οὐχ οἷον δὲ ὅτιの最も単純な説明は、「〜の如くではない」、すなわち「わたしはそのようなことは言わない」とする。これはοὐ τοῖον δὲ λέγω οἷον ὅτιの省略句である。Winer §64. 6。他の人々はοὐχ οἷον δέをὅτιに続くものとして与え、οὐχ οἷὀν τεに不定詞が続く力、すなわち「不可能である」を与える。しかしこれは使用法のみならず文脈にも反する。パウロは約束が失敗することは不可能であると言う意図はなく、単にその教理が約定と衝突しないと言う意図である。神はユダヤ人を決して捨てないとご自身を縛ってはなかった。それゆえ使徒がその拒絶について教えることは神の言葉の失敗を含まなかった。ギリシャ語の使用法の違反の非難から一般に使徒を擁護するMeyerでさえ、彼がここで二つの表現形式οὐχ οἷον ἐκπέπτωκενとοὐχ ὅτι ἐκπέπτωκενを混同していると想定する。しかし彼は上にWinerから引用した説明に同意する。神の言葉は神が語られたすべてを意味し、ここでは接続からアブラハムになされた約束、イエス・キリストを通しての救いの約束を含む。無効になった、文字通りには「落ちた」、すなわち失敗した。「天地が過ぎるよりも、律法の一点一画がすたる(文字通りには『落ちる』)ことは易しい」ルカによる福音書 16:17。この語はかく頻繁に用いられる。ユダヤ人の拒絶が神的約束の失敗を含まなかった理由は、約束がアブラハムの単なる自然の子孫に向けられなかったからである。なぜならイスラエルから出た者が、すべてイスラエルであるわけではない。すなわち族長の自然の子孫のすべてが、約束が本来属する真の神の民であるわけではない。イスラエルという語はヤコブまたは民を指し得る。「イスラエルと呼ばれる族長ヤコブから出たすべての者が真の神の民であるわけではない。」あるいは「外的イスラエルに属するすべての者が真のイスラエルであるわけではない。」すなわち(可視的な)教会にいるすべての者が真の教会に属するわけではない。意味は同じであるが、前者の説明がより自然である。次の節で使徒はアブラハムの自然的種と霊的種を区別する、ここでイスラエルの子孫の二階級を区別する如くに。
return to '
Original en inglés
Romans 9:6-24
Analysis
The apostle now approaches the subject which he had in view, the rejection of the Jews, and the calling of the Gentiles. That God had determined to cast off his ancient covenant people, as such, and to extend the call of the gospel indiscriminately to all men, is the point which the apostle is about to establish. He does this by showing, in the first place, that God is perfectly free thus to act, vv. 6-24, and in the second, that he had declared in the prophets that such was his intention, Romans 9:25-33.
That God was at liberty to reject the Jews and to call the Gentiles, Paul argues,
-
By showing that the promises which he had made, and by which he had graciously bound himself, were not made to the natural descendants of Abraham as such, but to his spiritual seed. This is plain from the case of Ishmael and Isaac; both were the children of Abraham, yet one was taken and the other left. And also from the case of Esau and Jacob. Though children of the same parents, and born at one birth, yet “Jacob have I loved and Esau have I hated,” is the language of God respecting them, Romans 9:6-13.
-
By showing that God is perfectly sovereign in the distribution of his favors; that he is determined neither by the external relations, nor by the personal character of men, in the selection of the objects of his mercy. This is proved by the examples just referred to; by the choice of Isaac instead of Ishmael, and especially by that of Jacob instead of Esau. In this case the choice was made and announced before the birth of the children, that it might be seen that it was not according to works, but according to the sovereign purpose of God, Romans 9:6-13.
Against this doctrine of the divine sovereignty, there are two obvious objections, which have been urged in every age of the world, and which the apostle here explicitly states and answers. The first is, that it is unjust in God thus to choose one, and reject another, at his mere good pleasure, Romans 9:14. To this Paul gives two answers:
-
God claims the prerogative of sovereign mercy; saying, “I will have mercy on whom I will have mercy,” Romans 9:15, Romans 9:16.
-
He exercises this right, as is evident from the case of Pharaoh, with regard to whom he says, “For this same purpose have I raised thee up,” Romans 9:17, Romans 9:18. The second objection is, that if this doctrine be true, it destroys the responsibility of men, Romans 9:19. To this also Paul gives a twofold answer:
-
The very urging of an objection against a prerogative which God claims in his word, and exercises in his providence, is an irreverent contending with our Maker, especially as the right in question necessarily arises out of the relation between men and God as creatures and Creator, Romans 9:20, Romans 9:21.
-
There is nothing in the exercise of this sovereignty inconsistent with either justice or mercy. God only punishes the wicked for their sins, while he extends undeserved mercy to the objects of his grace. There is no injustice done to one wicked man in the pardon of another, especially as there are the highest objects to be accomplished both in the punishment of the vessels of wrath, and the pardon of the vessels of mercy. God does nothing more than exercise a right inherent in sovereignty, viz., that of dispensing pardon at his pleasure, Romans 9:22-24.
Commentary
Romans 9:6
It has already been remarked (Romans 3:3), that it was a common opinion among the Jews, that the promises of God being made to Abraham and to his seed, all his natural descendants, sealed, as such, by the rite of circumcision, would certainly inherit the blessings of the Messiah’s reign. It was enough for them, therefore, to be able to say, “We have Abraham to our father.” This being the case, it was obvious that it would at once be presented as a fatal objection of the Jews, that it was inconsistent with the promises of God. Paul, therefore, without even distinctly announcing the position which he intended to maintain, removes this preliminary objection. It is indeed peculiarly worthy of remark, as characteristic of the apostle’s tenderness and caution, that he does not at all formally declare the truth which he labors in this chapter to establish. He does not tell the Jews at once they were to be cast off; but begins by professing his affection for them, and his sorrow for their destiny; thus simply, by implication, informing them that they were not to be admitted to the Messiah’s kingdom. When he has shown that this rejection involved no failure on the part of God in keeping his promises, and was consistent with his justice and mercy, he more distinctly announces that, agreeably to the predictions of their own prophets, they were no longer the peculiar people of God. The remark, therefore, which Calvin makes on Romans 9:2, is applicable to the whole introductory part of the chapter. Non caret artifico, quod orationem ita abscidit, nondum exprimens qua de re loquatur; nondum enim opportunum erat, interitum gentis Judaicae aperte exprimere. In Romans 9:2, Romans 9:3, in which he professed his sorrow for his brethren, and his readiness to suffer for them, it was, of course, implied that they were no longer to be the peculiar people of God, heirs of the promises, etc., etc. This, Paul shows, involves no failure on the part of the divine promises. Not as though the word of God hath taken none effect, etc. That is, ‘I say nothing which implies that the word of God has failed.’ The simplest explanation of the words οὐχ οἷον δὲ ὅτι, is, not as that, i.e., I say no such thing as that. It is thus an elliptical phrase for οὐ τοῖον δὲ λέγω οἷον ὅτι, non tale, (dico,) quale (hoc est) excidisse cet. Winer, §64. 6. Others give οὐχ οἷον δέ; followed by ὅτι, the force of οὐχ οἷόν τε followed by an infinitive, viz., it is not possible. This, however, is not only contrary to usage, but to the context. Paul does not intend to say that it is impossible the promise should fail, but simply that his doctrine did not conflict with the promise. God had not bound himself never to cast off the Jews; and therefore what the apostle taught concerning their rejection did not involve the failure of the word of God. Meyer, who generally defends the apostle from the charge of violating Greek usage, assumes that he here confounds two forms of expression, οὐχ οἷον ἐκπέπτωκεν and οὐχ ὅτι ἐκπέπτωκεν. He agrees, however, with the explanation quoted above from Winer. The word of God means anything which God has spoken, and here, from the connection, the promise made to Abraham, including the promise of salvation through Jesus Christ. Hath taken none effect, literally, hath fallen, i.e., failed. “It is easier for heaven and earth to pass, than one tittle of the law to fail,” literally, to fall, Luke 16:17. So this word is used frequently. The reason why the rejection of the Jews involved no failure on the part of the divine promise, is, that the promise was not addressed to the mere natural descendants of Abraham. For they were not all Israel which are of Israel, i.e., all the natural descendants of the patriarch are not the true people of God, to whom alone the promises properly belong. The word Israel may refer either to Jacob or to the people. ‘All descended from the patriarch Jacob called Israel, are not the true people of God;’ or, ‘all belonging to the external Israel are not the true Israel;’ i.e. all who are in the (visible) Church do not belong to the true Church. The sense is the same, but the former explanation is the more natural. In the following verse the apostle distinguishes between the natural and spiritual seed of Abraham, as here he distinguishes between the two classes of the descendants of Israel.
return to '
7
ROM 9:7
日本語
Romans 9:7
また、アブラハムの子孫であるからといって、すべてが子というわけではない。この節とそれに続く節において、アブラハムからの自然的な血統は約束された相続財産における分を確保しないという思想が確証される。文脈から見てこの節の言葉は完全に理解可能である。アブラハムの子孫、すなわち自然的な子孫は、真の意味においてはすべてその子ではない。すなわち、信仰において彼と同様であり、その約束の相続人でない。それゆえGalatians 3:7でパウロは「信仰による者、これこそアブラハムの子である」と言う。この節は前節で始まった文の一部である。それは同じ思想を異なる形で提示する。「イスラエルの子孫がすべて真のイスラエルではないのと同様に、アブラハムの子孫がすべてその(真の、あるいは霊的な)子であるわけではない。」子、すなわちアブラハムの。ほかの者たちはτοῦ Θεοῦを補う。「アブラハムの子孫がすべて神の子であるわけではない。」これは真実であるが、使徒がここで言うところではない。彼の目的は、アブラハムの子どもたちになされた約束は、その自然的な子孫としての彼らにはなされなかったことを示すことにある。
しかし、イサクに由ってあなたの子孫と呼ばれるであろう。
-
「呼ばれる」と訳された語がIsaiah 48:12、Isaiah 49:1において時として「選ぶ」を意味するように、この句の意味は「イサクにおいてあなたの子孫が選ばれるであろう」でありうる。「わたしはあなたに約束された祝福の受け手として彼を選ぼう。」
-
「呼ばれる」は「ある」すなわち「見なされる」と同義であることが多い。Isaiah 62:4「あなたは見捨てられたと呼ばれず」とは「見捨てられず」という意味。それゆえこの場合、テキストは「イサクにおいてあなたの子孫がある」すなわち「彼があなたの子孫となる」を意味しうる。あるいは、
-
「イサクの後にあなたの子孫は呼ばれるであろう」、彼らは彼からその名を引く。「名づけられる」、すなわちそのように見なされ認められる。「アブラハムのすべての子がその祝福の相続人とされたのではなく、イサクが約束の受け手として神の主権的なみこころによって選ばれた。」これがこの箇所の一般的な意味であるが、ここでも以前と同様に、個人のイサクかその子孫かのいずれかについて理解されうる。「イサクはあなたに子孫として与えられる」、あるいは「イサクを通じてあなたに子孫があるであろう」。前者のほうが文脈に一致する。なぜならパウロの直接の目的は、アブラハムからの自然的な血統が人をその真の子孫の一つにするわけではないことを示すことだから。イシュマエルもイサクと同様にアブラハムの子であったが、後者のみがその語の霊的な意味においてその子孫であった。ここのギリシャ語は元のヘブル語に正確に対応する。「イサクにおいて子孫があなたに、あるいはあなたのために呼ばれるであろう」。すなわち「イサク(イシュマエルではなく)があなたに子および相続人となるであろう」。それゆえ神はその恵みの分配において主権的であられる。アブラハムからの自然的な血統にもかかわらずイシュマエルを退けられたように、神はユダヤ人を退けることができる。彼らもまたアブラハムを父として持っていたが。
return to '
Original en inglés
Romans 9:7
Neither because they are the seed of Abraham are they all children. In this and the following verses the sentiment is confirmed, that natural descent from Abraham does not secure a portion in the promised inheritance. The language of this verse is, from the context, perfectly intelligible. The seed, or natural descendants of Abraham, are not all his children in the true sense of the term; i.e., like him in faith, and heirs of his promise. So in Galatians 3:7, Paul says, “They which are of faith, the same are the children of Abraham.” This verse is part of the sentence begun in the preceding verse. It presents the same idea in a different form. ‘All the descendants of Israel are not the true Israel, neither are all the seed of Abraham his (true, or spiritual) children.’ Children, viz., of Abraham. Others supply τοῦ Θεοῦ, “the seed of Abraham are not all children of God.” This is true, but it is not what the apostle here says. His object is to show that the promises made to the children of Abraham were not made to his natural descendants as such.
But in Isaac shall thy seed be called.
-
As the word rendered called sometimes means to choose, Isaiah 48:12, Isaiah 49:1, the meaning of the phrase may be ‘In Isaac shall thy seed be chosen.’ ‘I will select him as the recipient of the blessings promised to you.’
-
To be called is often equivalent to be, to be regarded, as Isaiah 62:4, “Thou shalt not be called desolate,” i.e., thou shalt not be desolate. Hence, in this case, the text may mean, ‘In Isaac shall thy seed be,’ i.e., he shall be thy seed. Or,
-
‘After Isaac shall thy seed be called,’ they shall derive their name from him.’ Shall be named, i.e. shall be so regarded and recognized. ‘Not all the children of Abraham were made the heirs of his blessings, but Isaac was selected by the sovereign will of God to be the recipient of the promise.’ This is the general meaning of the passage; but here, as before, it may be understood either of the individual Isaac, or of his descendants. ‘Isaac shall be to thee for a seed;” or, ‘Through Isaac shall a seed be to thee.’ The former is the more consistent with the context, because Paul’s immediate object is to show that natural descent from Abraham did not make a man one of his true seed. Ishmael was a son of Abraham as well as Isaac, but the latter only was, in the spiritual sense of the term, his seed. The Greek here answers exactly to the original Hebrew, ‘In Isaac a seed shall be called to thee, or for thee.’ That is, ‘Isaac (not Ishmael) shall be to thee a son and heir.’ God therefore is sovereign in the distribution of his favors. As he rejected Ishmael notwithstanding his natural descent from Abraham, so he may reject the Jews, although they also had Abraham as a father.
return to '
8
ROM 9:8
日本語
ローマ人への手紙 9:8
すなわち、肉による者すなわち神の子供でない。この節の最も単純な見方は、前の節に含まれる歴史的論証の説明と見なすことのようである。「聖書は、イシュマエルよりもイサクがアブラハムの真の種また相続人として選ばれたと宣言する。すなわち、これは、肉の子供が神の子供と見なされないことを証明する。」これは使徒の直接の目的に適合する。その目的は、神がそのこころよき思いに従って一方を選び他方を拒まれること、またアブラハムの子供をそのようなものとして約束の相続人とする義務を負われないことを示すことである。しかし、この箇所をガラテヤ人への手紙 4:22-31のものと類似すると見なし、使徒がイサクとイシュマエルの歴史と、アブラハムの霊的また自然的子供との歴史の間の類推を展開していると見なすことも非常に一般的である。イサクは前者の象徴、イシュマエルは後者の象徴。「肉に従って生まれた」(ガラテヤ人への手紙 4:23)イシュマエル、すなわち自然の通常の成り行きに従って生まれた者が拒まれたように、肉の子供たちも同様である。そして「約束によって」、すなわち約束された神の介入のゆえに生まれたイサクが相続人とされたように、同様に彼らも相続人である。すなわち同様に約束の子供たちである。それは彼らの自然の出生によってではなく、神の特別かつ有効な恵みによって神の子供とされた者たち。それゆえイサクと信者との比較の点は、両者ともが普通の出生のゆえではなく、神の特別な介入のゆえに神の子供として生まれるまたなるということである。この見方を支持するのは、確かにガラテヤ人への手紙で言及された顕著に類似した箇所であり、また次の節の趣旨である。これに加えて、もしパウロがこの節および次の節において、イサクの選びから神がアブラハムの子孫のうちから一方を選び他方を拒む自由を持つこと以上のことを語る意図がなかったなら、これらの節はローマ人への手紙 9:6、9:7で彼がすでに語ったこととほとんど変わらないことになろう。それゆえこの箇所を、イサクの場合と神の真の子供たちとの間の教訓的な類推を指し示すように意図されたと見なすのが最も良かろう。彼は特別な神的介入のゆえに生まれた。同様にいま、神の真の子供たちである者たちは、肉に従ってではなく、神の特別な恵みによって生まれる。
約束の子供たち。この表現は種々の説明を許容する。
-
多くの者はこれを単に「約束された子供たち」を意味すると取る。「約束の子供」は「約束される子供」と同義であるかのように。しかしまったくもって、これはガラテヤ人への手紙 4:28のように信者へのこの句の適合に合わない。
-
属格の一般の力に従って、「約束のゆえに子供たち」を意味し得る。これは文脈にまさに適合する。この節の属格ἐπαγγελίαςに、前の節のσαρκόςと同じ力を割り当てる。イサクは自然の通常の成り行きに従って生まれず、神的約束のゆえに生まれた。ガラテヤ人への手紙 4:23を参照。そこでは「肉に従って生まれる」と「約束によって生まれる」との表現が対立させられる。「約束のゆえに子供たち」という句には、もちろん、彼らが子供となるのは特別な介入のゆえであることが含意される。そしてこれが、パウロがこの表現を一般に信者に適用する意味である。
ガラテヤ人への手紙 4:28で彼は言う。「わたしたちは、イサクのように約束の子供たちである。」それゆえ信者はイサクと同じ意味において約束の子供たちである。イサクの出生はκατὰ πνεῦμα(御霊に従って)超自然的であった。信者もまた霊的または超自然的な出生のゆえに神の子供である。これが主観念である、完全な意味ではないが。約束の子供たちとは、約束の属する者たちである。これがガラテヤ人への手紙の箇所で使徒が特に念頭に置くことである。彼はそこで、信者がアブラハムの真の子供、信仰の父になされた約束の相続人であることを示さんと望む。それゆえこの観念もここで除外されるべきでない。イサクは約束のゆえに生まれたのみならず、そのゆえに約束された祝福の相続人であった。しかし前者が、次の節から現れる如く、顕著な観念である。ヨハネによる福音書 1:13を比較せよ。「血からではなく、肉の欲からではなく、人の欲からではなく、神から生れた者。」この観念は使徒の表現の使用に含まれると思われる。ガラテヤ人への手紙 4:28、「兄弟たちよ、わたしたちはイサクのように約束の子である」、ガラテヤ人への手紙 3:29、「あなたがたはアブラハムの子孫であり、約束によって相続人である」。ガラテヤ人への手紙 3:18、3:22、ローマ人への手紙 4:16も参照。「それは約束がすべての子孫に確実となるためである。」この観念が使徒の心にあったと思われるが、第二の説明が最も文脈に合致する。種として算えられるとは、そのようなものとして見なされ、取り扱われること。「アブラハムの自然の子孫が神の子供なのではなく、神の特別な介入によって新たに生れた者たちが、神の真の子供として見なされ、取り扱われる。」創世記 31:15の同じ形式の表現を参照せよ。
return to '
Original en inglés
Romans 9:8
That is, they which are the children of the flesh, these are not the children of God. The simplest view of this verse would seem to be, to regard it as an explanation of the historical argument contained in the preceding verse. ‘The Scriptures declare that Isaac, in preference to Ishmael, was selected to be the true seed and heir of Abraham, that is, or this proves, that it is not the children of the flesh that are regarded as the children of God, etc.’ This suits the immediate object of the apostle, which is to show that God, according to his good pleasure, chooses one and rejects another, and that he is not bound to make the children of Abraham, as such, the heirs of his promise. It is very common, however, to consider this passage as analogous to that in Galatians 4:22-31; and to regard the apostle as unfolding the analogy between the history of Isaac and Ishmael, and that of the spiritual and natural children of Abraham; Isaac being the symbol of the former, and Ishmael of the latter. As Ishmael, “who was born after the flesh, (Galatians 4:23) is i.e., according to the ordinary course of nature, was rejected, so also are the children of the flesh; and as Isaac, who was born “by promise,” i.e. in virtue of the promised interference of God, was made the heir, so also are they heirs, who in like manner are the children of the promise, that is, who are the children of God, not by their natural birth, but by his special and effectual grace. The point of comparison, then, between Isaac and believers is, that both are born, or become the children of God, not in virtue of ordinary birth, but in virtue of the special interposition of God. In favor of this view is certainly the strikingly analogous passage referred to in Galatians, and also the purport of the next verse. Besides this, if Paul meant to say nothing more in this and the following verse, than that it appears from the choice of Isaac that God is free to select one from among the descendants of Abraham and to reject another, these verses would differ too little from what he had already said in Romans 9:6, Romans 9:7. It is best, therefore, to consider this passage as designed to point out an instructive analogy between the case of Isaac and the true children of God; he was born in virtue of a special divine interposition, so now, those who are the real children of God, are born not after the flesh, but by his special grace.
The children of the promise. This expression admits of various explanations.
-
Many take it as meaning merely the promised children, as child of promise is equivalent to child which is promised. But this evidently does not suit the application of the phrase to believers as made here, and in Galatians 4:28.
-
It may mean, according to a common force of the genitive, children in virtue of a promise. This suits the context exactly. It assigns to the genitive ἐπαγγελίας; in this clause the same force that σαρκός has in the preceding. Isaac was not born after the ordinary course of nature, but in virtue of a divine promise. See Galatians 4:23, where the expressions born after the flesh, and born by promise, are opposed to each other. It is, of course, implied in the phrase children in virtue of a promise, that it is by a special interposition that they become children, and this is the sense in which Paul applies the expression to believers generally.
In Galatians 4:28, he says, “We, as Isaac was, are the children of promise.” Believers, therefore, are children of the promise in the same sense as Isaac. The birth of Isaac was κατὰ πνεῦμα, supernatural; believers also are the children of God in virtue of a spiritual or supernatural birth. This is the main idea, although not the full meaning. The children of promise are those to whom the promise belongs. This is what the apostle has specially in view in the passage in Galatians. He there desires to show that believers are the true children of Abraham, and heirs of the promise made to the father of the faithful. This idea, therefore, is not to be excluded even here. Isaac was not only born in virtue of a promise, but was, on that account, heir of the promised blessing. The former, however, as just stated, is the prominent idea, as appears from the following verse. Comp. John 1:13. “Who are born not of blood, nor of the will of the flesh, nor of the will of man, but of God.” This idea seems to be included in the apostle’s use of the expression. Galatians 4:28, “Now we, brethren, as Isaac was, are the children of promise,” and Galatians 3:29, “Ye are Abraham’s seed, and heirs according to the promise;” see, too, Galatians 3:18, Galatians 3:22; Romans 4:16, “To the end the promise might be sure to all the seed.” Though this idea seems to have been in the apostle’s mind, the second explanation is most in accordance with the context. Are counted for the seed, i.e. are regarded and treated as such. “Not the natural descendants of Abraham are the children of God, but those who are born again by his special interposition, are regarded and treated as his true children.” See the same form of expression in Genesis 31:15.
return to '
9
ROM 9:9
日本語
Romans 9:9
なぜなら約束のことばはこうである。「この時ガ来年、サラには男の子が生まれる」と。文字通りには、(約束の)ことばはこのことばである。この節は明らかに、「約束の子ら」という句の妥当性を示し、その力を説明するように設計られている。イサクは、神が「この時私は来て…」と言われたゆえにそう呼ばれた。これはイサクが生まれるという予言と約束であるだけでなく、それが神の来臨、すなわちその力の特別な現われの結果として生じるという宣言でもある。聖書の言語では、神がその臨在や力を特別に現されるところどこでも、神は来ると言われる。ヨハネの福音書14:23、ルカの福音書1:68など。使徒はヘブル語や七十人訳(セプトゥアギンタ)に正確に従わない。彼は創世記18:10、18:14の内容を与える。言葉לכעת חיה(living time)、tempore vivente(redeunte)または「その時の」、すなわち現在の時、は七十人訳と使徒によってκατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον、「この時に」と訳される。すなわち一年のこの時が再び戻るとき。
return to '
Original en inglés
Romans 9:9
For this is the word of promise, at this time will I come, and Sarah shall have a son. Literally, (the word of) the promise is this word. This verse is evidently designed to show the propriety, and to explain the force of the phrase, children of the promise. Isaac was so called because God said at this time I will come, etc. This is not only a prediction and promise that Isaac should be born, but also a declaration that it should be in consequence of God’s coming, i.e. of the special manifestation of his power; as, in scriptural language, God is said to come, wherever he specially manifests his presence or power, John 14:23; Luke 1:68, etc. The apostle does not follow exactly the Hebrew or the Septuagint. He gives the substance of Genesis 18:10; and Genesis 18:14. The words ëÈòÂú çÇéÈä; at the living time, either tempore vivente, i.e. redeunte, or, the time being, i.e. the current time, are rendered by the lxx and the apostle, κατὰ τὸν καιρὸν τοῦτον, at this season. That is, when this season of the year returns again.
return to '
10
ROM 9:10
日本語
ローマ人への手紙 9:10
それのみならず、リベカがひとり、すなわちわれわしの父イサクによって身ごもった時。イサクとイシュマエルの場合が神の選びが自然の血統ではなく、神の主権的みこころに依存することを証明するのみでなく、リベカの場合も同じ真理をさらに明らかに示す。前者の場合、イサクは自由人でありアブラハムの正妻であったサラの子であり、イシュマエルは女奴隷の子であったから選ばれたと想定され得る。ヤコブとエサウの間の選びにおいては、そのような想定の余地はない。彼らは同じ父、同じ母を持ち、一回の出生で生まれた。ここで選びは確かに主権的であった。原文はここでは省略的であり、意味を完成するために何かが補われねばならない。可能であれば省略は直近の文脈から補われるべきであるという原理に基づき、winner、Meyerらは省略を次のように補う。「サラのみならずリベカも子の約束を受けた」。この見方によれば箇所の構造は規則的である。さもなければ、ローマ人への手紙 9:12において文法上の不規則性または構造の変化が想定されねばならない。「リベカのみならず――彼女にこう言われた」。これに対して、第一に、約束はサラに対しではなくアブラハムに対してなされたこと、第二に、リベカには何の約束もなされなかったことが反論される。それゆえ他の人々は、単に「これが起きた」と補うことを好む。すなわち、両者がアブラハムの子であったにもかかわらず、イシュマエルの代わりにイサクが選ばれただけでなく、リベカもまた――。そのときわれわしは文法的不規則性を想定するか、主格(リベカ)を独立して取るか、「リベカもまたこれを証明する」すなわち選びにおける神の主権を、というような句を補うかしなければならない。これらの問題は箇所の意味には影響しない。使徒は、神がご自身の喜びに従いある者を選び別の者を退けるという歴史的証拠を進める。それゆえ神にはユダヤ人を捨てる権利がある。
return to '
Original en inglés
Romans 9:10
And not only (this); but when Rebecca had conceived by one, (even) by our father Isaac. Not only does the case of Isaac and Ishmael prove that the choice of God does not depend on natural descent, but on the sovereign will of God, but that of Rebecca evinces the same truth still more clearly. In the former case, it might be supposed that Isaac was chosen because he was the son of Sarah, a free woman, and the legitimate wife of Abraham, whereas Ishmael was the son of a maid-servant. In the choice between Jacob and Esau, there is no room for any such supposition. They had the same father, the same mother, and were born at one birth. Here, assuredly, the choice was sovereign. The original is here elliptical, something must be supplied to complete the sense. On the principle that an ellipsis should, if possible, be supplied from the immediate context, winner, Meyer, and others, supply the ellipsis thus: ‘Not only did Sarah receive a promise of a son, but Rebecca also.’ In this view the construction of the passage is regular; otherwise, an irregularity, or change of grammatical construction, must be assumed in Romans 9:12. ‘Not only Rebecca — it was said to her.’ To this however, it is objected, first, that the promise was not made to Sarah, but to Abraham; and secondly, that no promise was made to Rebecca. Others, therefore, prefer supplying simply, did this happen. That is, not only was Isaac chosen instead of Ishmael, although both were the sons of Abraham, but also Rebecca Then we must either assume a grammatical irregularity, or the nominative (Rebecca) must be taken absolutely; or we can supply some such phrase as, Rebecca also proves this, i.e. the sovereignty of God in election. These questions do not affect the sense of the passage. The apostle proceeds with his historical proof that God, according to his own good pleasure, does choose one and reject another. He has therefore the right to cast off the Jews.
return to '
11
ROM 9:11
日本語
ローマ人への手紙9:11
子どもたちがまだ生まれず、良いことも悪いこともしていない時、等。「というのは」の力は前の節と使徒の目的を参照することで明らかである。「イサクとイシマエルの場合だけでなく、リベカとその子どもたちの場合にも、なお一層顕著な仕方で、神の主権が示されている。なぜなら、彼女の子どもたちの間の決定は、彼らの出生以前になされたからであり、それが行いの根拠ではなく、神の主権的喜びの根拠になされたことを示すためであった。」これは回避できない例である。イシマエルに関しては、その出生の事情あるいは彼の個人的な品性が、その拒絶の根拠であったと想定されうる。しかしエサウに関してはこれらの仮定のいずれもなしえない。その出生の事情は、恵まれた兄弟の場合と同一であり、どちらも何も良いことも悪いこともしないうちに選びがなされた。イシマエルの場合は、アブラハムを父に持つことが約束の相続を確保するのに十分でないことを証明するには十分であったが、ヤコブとエサウの場合がそう完全になすように、神の側の選びの業の完全な主権を証明することはできなかった。この箇所は、使徒の目的が単に、アブラハムからの自然的血統がメシアの祝福の資格であったことを示すことではなく、行いもまた排除されたこと、神の選びが主権的であったことを明確に示している。
良いことも悪いこともしていない時。これらの語の導入の目的は次の節で明示的に述べられている。選びの根拠が彼らのうちにではなく神にあったことを示すためであった。そしてこれが、選びが外的神政の特権への選びであれ、キリストの国の霊的で永遠の祝福への選びであれ、選びの教理に関する主要な点である。
神の、選びによる目的が保たれるため。これが選びが出生以前になされた理由である。ここの原文は様々な解釈を許容するが、それらは意味を実質的には変えない。「目的」と訳されている語は、前の章(8:28)で用いられたものであり、そこでもここでも意志の決定を意味し、それ自体でそれが主権的——すなわちその根拠をその対象にではなく神の御心に持つ——であるという観念を表す。それゆえテモテへの手紙第二1:9では「私たちを召してくださったのは、私たちのわざによってではなく、ご自身の目的と恵みによって」と言われている。エペソ人への手紙1:11・3:11を見よ。(κατ ̓ ἐκλογήν)「選びによる」という語は、この目的の性質をより明確に固定するためのものである。「選び」という語はしばしば選びの業そのものを意味する。テサロニケ人への手紙第一1:4のように。「神に愛される兄弟たちよ。あなたがたの選びを知っている」。この意味では、この節は「選びに関する、あるいはこの選びに関連した神の目的」となる。この箇所のこの見方は文脈と完全に一致する。選びは出生以前になされた——選びに関する神の目的の真の性質が現れるためであった。この解釈に対して、ἐκλογή(選び)はπρόθεσις(目的)に続くのであり、逆ではない、という異論がなされる。これは何ら意味を持たない。それは単に概念の順序に関する。私たちは神がある者を永遠のいのちへと選び、次いで彼らを救うことを旨すのと同様に、彼らを救うことを旨し、次いで彼らを選ぶのを概念しうる。真の意味はκατ ̓ ἐκλογήνに形容詞的な力を与えること——選びの目的、electivum Dei propositum(ベンゲルが訳すように)——によって表現される。他の人々はここでἐκλογήに自由な選択、あるいは自由意志の意味を与える。「自由な選択による目的」、すなわち「自由な、あるいは主権的な目的」。多くの注解者がこの箇所のこの見方を採用する。これがおそらく最も一般的な解釈である。しかし、この語は新約聖書においてこの意味で現れないので、前者の説明の様式がおそらく好ましい。「保たれる」とは、確立され、その真の性格において認められること、すなわちそれが行いのものではなく、召す方のものであることが見られることである。選びに関するこの神の目的、あるいは選びそのものは、行いのものではない、すなわち行いに依存せず、召す方に依存する。それはその源として行いにまで遡ることはできない。すなわち、言葉がその観念を表現しうる限り明確に、選びの根拠は選ばれた者たちのうちにではなく、選ばれる神にある。同じ意味において、私たちの義認は「行いによるのではない」(ガラテヤ人への手紙2:16、およびしばしば)と言われる。すなわち行いの根拠によるのではない。ローマ人への手紙11:6、テモテへの手紙第二1:9を見よ。この節における使徒の言葉と、彼の論証の性質はあまりにも完全に明瞭であるので、その一般的な意味についてはほとんど意見の相違がない。彼がここで語る選びが完全に主権的であり、選びがなされる根拠が人々にではなく神にあることを教えているとほぼ一様に認められている。あらゆる階級の注解者が、使徒がここで選びにおける神の主権を実際に教えていることを認めている。「Unde sensus totius loci sic constituitur; ut appareret, quicquid Deus decernit, libere eum decernere non propter hominis meritum, sed pro sua decernentis voluntate.」(コッペ)「Ut benevola Dei voluntas maneret, ut quae non a meritis cujus quam pendeat, sed benefactore ipso.」(ノエッセルト)「Das der Rathschluss Gottes fest stehe, als ein solcher, der nicht abhange von menschlichen Verdiensten, sondern von dem gnädigen oder freien Willen Gottes.」「神の定めが、人の功績に依存せず、神の恵みの、あるいは自由な意志に依存するものとして、堅く立つため」(フラット)。そしてトゥルックでさえ、パウロを次のように論じさせる。「Dass wie Gott, ohne Anrechte anzuerkennen, die äussere Theokratie und mancherlei Vortheile übertrug wem er wollte, er so auch jetzt die innere dem überträgt, oder den darein eingehen lässt welchen er will.」「神が、いかなる要求をも認めることなく、外的神政と多様な利点を望む者に委ねたように、今や内的なものを望む者に委ねる、あるいは望む者をそこに入らせる」と同じ趣旨で。マイヤーも同じく言う。「Er wollte nämlich dadurch für immer festsetzen, dass sein zufolge einer Auswahl unter den Menschen eintretender Beschluss, mit den Messianischen Heile zu beglücken, unabhängig sei von menschlichen Leistungen, und nur von seinem, des zum Messiasheil Berufenden, eigenen Willen dependire.」彼の目的は、メシアの国に入るべき者たちの選びに関する神の目的が、人の行動から独立しており、召す方の意志によって決定されるという(原理)を、一度限り確立することであった。
個人的選びの教理に反対する者たちは、使徒の語る選びが永遠のいのちへのものではなく、神政の外的な利点へのものであり、選ばれたり拒絶されたりするのは個人というよりも民族や共同体であった、と言うことによってこの箇所の力を逃れようとする。後者の異論に関しては、次のように答えることができる。
-
使徒が旧約聖書から引用している言葉は、そこでは個人であるヤコブとエサウに適用されており、個人としてのヤコブがその兄弟に優先して選ばれ、パウロの論証全体がまさにこの点にかかっている。
-
民族の選びは個人の選びを含み、それから成り、一方の場合の選びに対しても他方の場合と同じ異論が明らかに当てはまる。前者の異論、すなわちここで語られる選びは外的神政への選びであり、永遠のいのちへの選びではない、に関しては、次のように答えることができる。
-
これが事実であるとしても、困難はどのように緩和されるのか。神がご自身の善意の根拠に基づいて、小さな祝福と同じように大きな祝福に人を選ぶことに、より多くの異論があるだろうか。異論の基礎は、私たちが選ばれて相続する祝福の性格ではなく、選びの主権的な性質である。もちろん、これらの祝福を大きくても小さくても変えることによっては満たされない。
-
神政の祝福、すなわち真の神を知り礼拝することの祝福への選びは、少なくとも多くの場合、永遠のいのちへの選びを含んでいた。手段への選びは目的への選びであるように。そしてこれらの利点はこの目的への手段である範囲でのみ、その価値が考慮に値するのであった。
-
手紙全体の目的と論証は、この異論が力を持たないことを示している。手紙全体の目的はメシアの国へのアクセスを得る方法を示すことである。ここでの目的は、神がこの国の祝福の受け手としてご随意に者を選ぶ自由があり、その選びにおいてアブラハムの子孫に限定されなかったことを示すことである。
彼の論証は旧約聖書に記録された歴史的事実から引き出された。神が行いの根拠ではなく、ご自身の善意の根拠に基づいて、イシマエルに優先してイサクを、エサウに優先してヤコブを選んだように、今や神はキリストの国の祝福の参与へとご随意に者を選ぶ。これらの祝福はゆるし、純潔、永遠のいのちである、等、等。これが使徒の論証と教理であることは、もしそれ以上ありうるなら、それに提起された異論の反駁からさらに明らかになる。それらはまさに、選びの教理に対して常に提起されてきた異論にほかならない。
return to '
Original en inglés
Romans 9:11
For the children being not yet born, neither having done any good or evil, etc. The force of for is clear by a reference to the preceding verse, and the object of the apostle. ‘Not only does the case of Isaac and Ishmael evince the sovereignty of God, but that of Rebecca and her children does the same, in a still more striking manner, for the decision between her children was made previously to their birth, for the very purpose of showing that it was not made on the ground of works, but of the sovereign pleasure of God.’ This is an example which cannot be evaded. With regard to Ishmael, it might be supposed that either the circumstances of his birth, or his personal character, was the ground of his rejection; but with regard to Esau neither of these suppositions can be made. The circumstances of his birth were identical with those of his favored brother, and the choice was made before either had done any thing good or evil. The case of Ishmael was, indeed, sufficient to prove that having Abraham for a father was not enough to secure the inheritance of the promise, but it could not prove the entire sovereignty of the act of election on the part of God, as is so fully done by that of Jacob and Esau. This passage shows clearly that the design of the apostle is not simply to show that natural descent from Abraham was a title to Messianic blessings, but that works also were excluded; that the choice of God was sovereign.
Neither having done good or evil. The design of the introduction of these words is expressly stated in the next clause. It was to show that the ground of choice was not in them, but in God; and this is the main point in regard to the doctrine of election, whether the choice be to the privileges of the external theocracy, or to the spiritual and eternal blessings of the kingdom of Christ.
That the purpose of God, according to election, might stand. This is the reason why the choice was made prior to birth. The original here admits of various interpretations, which, however, do not materially alter the sense. The word rendered purpose, is that which was used in the previous chapter, Romans 8:28, and means here, as there, a determination of the will, and of itself expresses the idea of its being sovereign, i.e., of having its ground in the divine mind and not in its objects. Hence, in 2 Timothy 1:9, it is said, “Who Hath called us not according to our works, but according to his own purpose, etc., see Ephesians 1:11; Ephesians 3:11. The words (κατ ̓ ἐκλογήν) according to election, are designed to fix more definitely the nature of this purpose. The word election often means the act of choice itself, as 1 Thessalonians 1:4, “Knowing, brethren beloved, your election of God.” In this sense, the clause means, ‘the purpose of God in reference to election, or in relation to this choice.’ This view of the passage is perfectly consistent with the context. The choice was made prior to birth, in order that the true nature of the purpose of God in reference to it might appear. It is objected to this interpretation that the ἐκλογή (election) follows the πρόθεσις; (the purpose) and not the reverse. This does not amount to muRomans It relates merely to the order of conception. We can conceive of God’s electing some to eternal life, and then purposing to save them, as well as his purposing to save them and then electing them. The real meaning is expressed by giving κατ ̓ ἐκλογήν an adjective force, the electing purpose, electivum Dei propositum, as Bengel renders it. Others give ἐκλογή here the sense of free choice, or free will. ‘The purpose according to free choice,’ for, ‘free or sovereign purpose.’ Many commentators adopt this view of the passage. This is, perhaps the most common interpretation. But as the word does not occur in this sense in the New Testament, the former mode of explanation is perhaps to be preferred. Should stand, i.e. should be established and recognized in its true character, that is, that it might be seen it was not of works, but of him that calleth. This purpose of God, in reference to election, or the choice itself, is not of works, i.e. does not depend on works, but on him that calleth. It is not to be traced to works as its source. That is, as plainly as language can express the idea, the ground of the choice is not in those chosen, but in God who chooses In the same sense our justification is said to be “not of works,” Galatians 2:16, and often; i.e. is not on the ground of works; see Romans 11:6; 2 Timothy 1:9. The language of the apostle in this verse, and the nature of his argument, are so perfectly plain, that there is little diversity of opinion as to his general meaning. It is almost uniformly admitted that he here teaches that the election spoken of is perfectly sovereign, that the ground on which the choice is made is not in men, but in God. Commentators of every class unite in admitting that the apostle does here teach the sovereignty of God in election. Unde sensus totius loci sic constituitur; ut appareret, quicquid Deus decernit, libere eum decernere non propter hominis meritum, sed pro sua decernentis voluntate. — Koppe. Ut benevola Dei voluntas maneret, ut quae non a meritis cujus quam pendeat, sed benefactore ipso. — Noesselt. Das der Rathschluss Gottes fest stehe, als ein solcher, der nicht abhange von menschlichen Verdiensten, sondern von dem gnädigen oder freien Willen Gottes. ‘That the degree of God might stand firm, as one which depended not on human merit, but the gracious or free will of God.’ — Flatt. And even Tholuck makes Paul argue thus, “Dass wie Gott, ohne Anrechte anzuerkennen, die äussere Theoklatie und mancherlei Vortheile übertrug wem er wollte, er so auch jetzt die innere dem überträgt, oder den darein eingehen lässt welchen er will.” ‘That as God, without recognising any claims, committed the external theocracy and manifold advantages to whom he pleased, so also now he commits the internal to whom he will, or allows whom he will to enter it.’ To the same effect Meyer says, “Er wollte nämlich dadurch für immer festsetzen, dass sein zufolge einer Auswahl unter den Menschen eintretender Beschluss, mit den Messianischen Heile zu beglücken, unabhängig sei von menschlichen Leistungen, und nur von seinem, des zuni Messiasheil Berufenden, eigenen Willen dependire.” His design was to establish, once for all, (the principle) that his purpose in reference to the choice of those who were to enter the Messiah’s kingdom, was independent of human conduct, and was determined by the will of him who calls.
The opposers of the doctrine of personal election endeavor to escape the force of this passage, by saying that the choice of which the apostle speaks, is not to eternal life, but to the external advantages of the theocracy, and that it was not so much individuals as nations or communities which were chosen or rejected. With regard to this latter objection, it may be answered,
-
That the language quoted by the apostle from the Old Testament is there applied to the individuals, Jacob and Esau; and that Jacob, as an individual, was chosen in preference to his brother; and that Paul’s whole argument turns on this very point.
-
That the choice of nations involves and consists in the choice of individuals; and that the same objections obviously lie against the choice in the one case as in the other. With regard to the former objection, that the choice here spoken of is to the external theocracy and not to eternal life, it may be answered,
-
Admitting this to be the case, how is the difficulty relieved? Is there any more objection to God’s choosing men to a great than to a small blessing, on the ground of his own good pleasure? The foundation of the objection is not the character of the blessings we are chosen to inherit, but the sovereign nature of the choice. Of course it is not met by making these blessings either greater or less.
-
A choice to the blessings of the theocracy, i.e. of a knowledge and worship of the true God, involved, in a multitude of cases at least, a choice to eternal life; as a choice to the means is a choice to the end. And it is only so far as these advantages were a means to this end, that their value was worth consideration.
-
The whole design and argument of the apostle show that the objection is destitute of force. The object of the whole epistle is to exhibit the method of obtaining access to the Messiah’s kingdom. The design here is to show that God is at liberty to choose whom he pleases to be the recipients of the blessings of this kingdom, and that he was not confined in his choice to the descendants of Abraham.
His argument is derived from the historical facts recorded in the Old Testament. As God chose Isaac in preference to Ishmael, and Jacob in preference to Esau, not on the ground of their works, but of his own good pleasure, so now he chooses whom he will to a participation of the blessings of the kingdom of Christ: these blessings are pardon, purity, and eternal life,” etc., etc. That such is the apostle’s argument and doctrine, becomes, if possible, still more plain, from his refutation of the objections urged against it, which are precisely the objections which have ever been urged against the doctrine of election.
return to '
12
ROM 9:12
日本語
ローマ人への手紙9:12
「兄は弟に仕えるであろう」と彼女に告げられた。これらの語は、私たちの訳に従えば、10節とこのように結びつけられる。「それだけではなく、リベカもまた、身ごもったときに......彼女に告げられた」。この見方によれば、構造は不規則であるが、意味は十分に明らかである。二人の誕生に先立って、彼女の息子たちの兄が弟に仕えるであろうとリベカに告げられたので、両者の間の選びが彼らの行いのためでなかったことは明らかである。この宣言はヤコブとエサウ個人に関するものではなく、その子孫に関するものであると言われてきた。
-
引用の源である創世記25:23で、「二つの国民があなたの胎内にあり、二つの民が胎内から分かれ出る。一つの民は他の民より強くなる。兄は弟に仕えるであろう」と言われるから。
-
エサウは個人的にはヤコブに仕えなかったが、一方の子孫が他方の子孫に服従させられたから。この箇所に含まれる予言がヤコブとエサウの個人としての相対的地位だけでなく、その子孫の相対的地位にも言及していることは疑いない。リベカへの告知においては後者が主に意図されたことも認められよう。しかし次のことはあまりにも明らかで否定できない。
-
二つの人種間のこの区別は、個人間の区別を前提とし、含んでいた。ヤコブは父イサクの特別な相続人とされ、個人として長子の権利と祝福を得た。エサウは個人として退けられた。それゆえ一方は他方に個人的に優先された。
-
パウロのこの出来事の彼の論証への適用において、個人としての両者の区別がまさに言及されたことであった。これは11節から明らかである。そこで彼は「子どもたちがまだ生まれず、良いことも悪いこともしていない時」等と言う。それゆえ子どもたちの間の選びの性質が提示されるべき点なのである。
エサウは決して個人的にヤコブに仕えなかったという異論に関しては、それは語の単なる文字通りの意味に基づく。エサウはヤコブへの劣等性を認め、実際様々な機会に彼に譲られた。しかし主要な観念は、エサウがその長子の権利を失ったということである。ヤコブは兄に優先され、神政の頭とされた。霊的または宗教的な意味で、それゆえ最も高い意味で、あるいは最も高い利益に関して、エサウはイシマエルがイサクの下にあったのと同じくヤコブの下に置かれた。これがこの箇所の真の精神である。この預言は、すべての類似の予測と同様に、達成の様々の段階を持った。生涯にわたる二人の兄弟の間の関係、エサウの側における長子の権利の祝福と約束の喪失、ダビデの下でのイスラエル人への彼の子孫の一時的な服従、マカベア人たちの下での彼らの最終的で完全な服従、そして特に彼らの歴史の初期のすべての時期を通じての神の民の特権からの彼らの排除、これらすべてが含まれる。創世記9:25-27のハムの兄弟たちへの服従の予測と、セムの天幕に住むヤペテの予測と比較せよ。
return to '
Original en inglés
Romans 9:12
It was said to her, the elder shall serve the younger. These words are to be connected with the 10th verse, according to our version, in this manner, “Not only this, but Rebecca also, when she had conceived, etc., it was said to her, etc.” According to this view, although the construction is irregular, the sense is sufficiently obvious. As it was said to Rebecca that the elder of her sons should serve the younger, prior to the birth of either, it is evident that the choice between them was not on account of their works. It has been said that this declaration relates not to Jacob and Esau personally, but to their posterity,
-
Because in Genesis 25:23 whence the quotation is made, it is said, “Two nations are within thy womb, and the one people shall be stronger than the other people; and the elder shall serve the younger.”
-
Because Esau did not personally serve Jacob, although the descendants of the one were subjected to those of the other. It is no doubt true that the prediction contained in this passage has reference not only to the relative standing of Jacob and Esau as individuals, but also to that of their descendants. It may even be allowed that the latter was principally intended in the annunciation to Rebecca. But it is too clear to be denied,
-
That this distinction between the two races presupposed and included a distinction between the individuals. Jacob was made the special heir to his father Isaac, obtained as an individual the birth-right and the blessing, and Esau as an individual was cast off. The one, therefore, was personally preferred to the other.
-
In Paul’s application of this event to his argument, the distinction between the two as individuals, was the very thing referred to. This is plain from the 11th verse, in which he says, “The children being not yet born, neither having done any good or evil,” etc. It is, therefore, the nature of the choice between the children that is the point designed to be presented.
As to the objection that Esau never personally served Jacob, it is founded on the mere literal sense of the words. Esau did acknowledge his inferiority to Jacob, and was in fact postponed to him on various occasions. The main idea, however, is that Esau forfeited his birthright. Jacob was preferred to his elder brother, and constituted head of the theocracy. In a spiritual or religious sense, and therefore in the highest sense, or in reference to the highest interests, Esau was placed below Jacob, as much as Ishmael was below Isaac. This is the real spirit of the passage. This prophecy, as is the case with all similar predictions, had various stages of fulfillment. The relation between the two brothers during life; the loss of the birthright blessing and promises on the part of Esau; the temporary subjugation of his descendants to the Israelites under David, their final and complete subjection under the Maccabees; and especially their exclusion from the peculiar privileges of the people of God, through all the early periods of their history, are all included. Compare the prediction of the subjection of Ham to his brethren; and of Japheth’s dwelling in the tents of Shem, Genesis 9:25-27.
return to '
13
ROM 9:13
日本語
ローマ人への手紙 9:13
「わたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ」と書かれているとおりである。これらの言葉はマラキ 1:2、1:3 からの引用であり、そこで預言者はユダヤ人の恩知らずずを責めている。特別な恵みの証明として、神は最初から彼らを優先されたことに言及される。「主は言われる。エサウはヤコブの兄弟ではないか。しかしわたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ、等。」この箇所も、ローマ人への手紙 9:12 で引用されいま言及された箇所も、ヤコブとエサウの子孫と、彼ら自身に関係する。一人の子孫に示され、もう一人の子孫から差し控えられた恵みは、この二人の兄弟の間に最初になされた区別に基礎を置く。それゆえ意味は、神が一方を他方に優先された、あるいは一方を他方の代わりにお選びになったということである。これが表現されようとする考えである以上、この場合、「憎む」という語は「より少なく愛する」「より少ない恵みをもって見なし扱う」を意味することは明らかである。創世記 29:33 でレアは、夫から憎まれていると言うが、前の節では同じ考えが「ヤコブはレアよりもラケルを愛した」と表現されている。マタイの福音書 6:24、ルカの福音書 14:26「人がわたしのもとに来て、自分の父や母を憎まないなら」等。ヨハネの福音書 12:25。預言者からの引用は、長子が末子に仕えるべきという宣言の確認として意図されたとも考えられるし、11 節の終わりと意味の上で結ばれているとも考えられる。「神はその恵みの分配において主権的であられる。『わたしはヤコブを愛し、エサウを憎んだ』と書かれているとおりである。」この二人の個人間になされた区別が、使徒の教理の例証および確認として引用されるのである。
前の節の教理は、神はご自身の恵みの分配において完全に主権的であられ、ある者を選び別の者を拒まれる根拠は彼らの行ないではなく、ご自身の良い満足であるということである。この教理に対して二つの尤もらしい反論がある。第一に、それは神の正義と一致しない(ローマ人への手紙 9:14)。第二に、それは人間の責任と相容れない(ローマ人への手紙 9:19)。前者に対して使徒は答える。第一に、神はご自身のことばの中ではっきりとこの特権を主張される(ローマ人への手紙 9:15)。第二に、神は明らかにそれを行使される。それは摂理の配剤において見られる(ローマ人への手紙 9:17)。ここでもまた、あらゆる立場の注解者がその解釈において一致するほどに意味は明らかである。たとえばマイヤアは言う。「神はその主権的な選択において不正を行なわない。というのは、神は聖書の中で、ご自身のために、お望みの者を恵み、あるいは頑なにする自由を主張しておられるからである。」
「…」に戻る
Original en inglés
Romans 9:13
As it is written, Jacob have I loved, but Esau have I hated. These words are quoted from Malachi 1:2, Malachi 1:3, where the prophet is reproving the Jews for their ingratitude. As a proof of his peculiar favor, God refers to his preference for them from the first, “Was not Esau Jacob’s brother, saith the Lord; yet I loved Jacob, and I hated Esau, etc.” This passage, as well as the one quoted in Romans 9:12, and just referred to, relates to the descendants of Jacob and Esau, and to the individuals themselves; the favor shown to the posterity of the one, and withheld from that of the other, being founded on the distinction originally made between the two brothers. The meaning therefore is, that God preferred one to the other, or chose one instead of the other. As this is the idea meant to be expressed, it is evident that in this case the word hate means to love less, to regard and treat with less favor. Thus in Genesis 29:33, Leah says, she was hated by her husband; while in a preceding verse, the same idea is expressed by saying, “Jacob loved Rachel more than Leah,” Matthew 6:24; Luke 14:26; “If a man come to me and hate not his father and mother,” etc.” John 12:25. The quotation from the prophet may be considered either as designed in confirmation of the declaration that the elder should serve the younger; or it may be connected in sense with the close of the 11th, ‘God is sovereign in the distribution of his favors, as it is written, Jacob have I loved, and Esau have I hated;’ the distinction made between these two individuals being cited as an illustration and confirmation of the apostle’s doctrine.
The doctrine of the preceding verses is, that God is perfectly sovereign in the distribution of his favors, that the ground of his selecting one and rejecting another is not their work, but his own good pleasure. To this doctrine there are two plausible objections; first, it is not consistent with the divine justice, Romans 9:14; second, it is incompatible with human responsibility, Romans 9:19. To the former the apostle answers, first, God claims distinctly in his word this prerogative, Romans 9:15 : and secondly, he obviously exercises it, as is seen in the dispensations of his providence, Romans 9:17. Here again the sense is so plain that commentators of all classes agree in their interpretations. Thus Meyer says, “God does not act unjustly in his sovereign choice; since he claims for himself in the Scripture the liberty to favor or to harden, whom he will.”
return to '
14
ROM 9:14
日本語
Romans 9:14
それではどう言うべきか。神に不義があるのか。断じてない。使徒は彼の習慣的な仕方に従い、自分の教理に対する反論を問いの形式で提示し、その妥当性を否定し、すぐにその理由を付け加える。ローマ人への手紙3:5、ガラテヤ人への手紙3:21を見よ。ここで提示される明白な反論は、神がご自身の目的に従ってこのように一方を選び、他方を退けることは不義である、というのである。これをパウロは否定し、その否定を第一に聖書へ、第二に経験への訴えによって支持する。使徒のこれらの論証は二つの想定に基づくことが留意されるべきである。第一は、聖書は神のことばであること。第二は、神が実際になすことは不義であり得ないこと。それゆえ、聖書の明示的なく宣言、あるいは摂理における明白な事実のいずれかに反することが示され得るいかなる反論も、正当に答えられる。そしてほとんど常にそうであるように、それが一方に反する時、他方にも反することが示されるなら、答えは二重に承認される。
return to '
Original en inglés
Romans 9:14
What shall we say then, is there unrighteousness with God? God forbid. The apostle, according to his usual manner, proposes the objection to his own doctrine in the form of a question, denies its validity, and immediately subjoins his reason; see Romans 3:5; Galatians 3:21. The obvious objection here presented is, that it is unjust in God, thus, according to his own purpose, so choose one and reject another. This Paul denies, and supports his denial by an appeal, in the first place, to Scripture, and the second, to experience. It will be remarked that these arguments of the apostle are founded on two assumptions. The first is, that the Scriptures are the word of God; and the second, that what God actually does cannot be unrighteous. Consequently any objection which can be shown to militate against either an express declaration of Scripture, or an obvious fact in providence, is fairly answered. And if, as is almost always the case, when it militates against the one, it can be shown to militate against the other, the answer is doubly ratified.
return to '
15
ROM 9:15
日本語
ローマ人への手紙9:15
「神はモーセにこう言われます。『わたしは自分のあわれむ者をあわれみ、自分の慈しむ者を慈しむ。』」関連と論証は明らかである。「神がそのあわれみの分配においてご自身の主権を行使することは神にとって不正ではない。神が明示的にこの権利を主張されるから。」引用される箇所はモーセと神の荘厳な対面の記述から来る。預言者が民のためにまた自分自身のために祈りに答えて、神は「わたしはあなたの前でわたしの名を宣言し、わたしは恵もうとする者を恵む」などと答えた(出エジプト記33:19)。それゆえ、これは神の特権の形式的な宣言である。「わたしはわたしの望むことをする」「わたしはわたしのすることをする」という表現形式は、出エジプト記16:23やサムエル記第二15:20と同様に、行為するかしないかは完全に行為者のにかかっているという観念を伝えるために意図されている。決定の根拠は神ご自身のうちにある。それゆえこの節と前の節との関連において、パウロがこの宣言を引用して、神が彼が神に帰した主権を主張されることを証明していることは明らかである。この箇所の力を避けるため、これが使徒の感情を表現していると否定する者が多い。彼らはこの節や次の節々をユダヤ人の宿命論者の反論とみなす。これは文脈や語の本来の力とさえも明らかに矛盾する解釈であり、使徒がこれほど明確に教える教理に目を閉ざすことがいかに困難かを示すために言及されるだけである。「Gottes Erbarmen und Huld sei lediglich von seinem eigenen unumschränkten Willen abhängig; auf wen einmal sein Erbarmen gerichtet sei, dem werde er's erweisen.(神のあわれみと恵みは専ら神ご自身の制限されない意志に依存する。ひとたび神のあわれみが向けられた者には、神はそれを示されるであろう。)」—マイヤー。神のあわれみと恵みは専ら神ご自身の主権的な意志に依存し、ひとたびあわれみが向けられた者には、神はそのあわれみを示される。ティットマンはその『新約同義語』でοἰκτειρεῖνとἐλεεῖνの差は、前者が他者の苦しみを見て経験される感情を示し、後者がそれを救済したい願いを示すと言う。その差は私たちの「あわれみ」と「慈しみ」という語の間の差とほぼ同じである。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:15
For God saith to Moses, I will have mercy on whom I Will have mercy, and I will have compassion on whom I will have compassion. The connection and argument are obvious. ‘It is not unjust in God to exercise his sovereignty in the distribution of his mercies, for he expressly claims the right.’ The passage quoted is from the account of the solemn interview of Moses with God. In answer to the prayer of the prophet for his people and for himself, God answered, “I will proclaim my name before thee, and will be gracious to whom I will be gracious, etc.” Exodus 33:19. It is, therefore, a formal declaration of a divine prerogative. The form of expression I will do what I will, or I do what I do, is here, as in Exodus 16:23; 2 Samuel 15:20, designed to convey the idea that it rests entirely with the agent to act or not, at his pleasure. The ground of decision is in himself. In the connection of this verse with the former, therefore, it is obvious that Paul quotes this declaration to prove that God claims the sovereignty which he had attributed to him. In order to avoid the force of this passage, many deny that it expresses the sentiment of the apostle. They consider this and the following verses as the objections of a Jewish fatalist, a mode of interpretation so obviously inconsistent with the context, and even the proper force of the words, that it is mentioned only to show how hard it is to close the eyes against the doctrine which the apostle so clearly teaches. Gottes Erbarmen und Huld sei lediglich von seinem eigenen unumschränten Willen abhängig; auf wen eimnal sein Erbarmen gerichtet sei, dem werde er’s erweisen. — Meyer. God’s mercy and favor depend solely on his own sovereign will, he will manifest that mercy towards him to whom it has been once directed. Tittmann, in his Synon. in N. T., says that the difference between οἰκτείρειν and ἐλεεῖν is, that the former denotes the feeling experienced in view of the sufferings of others, and the latter the desire to relieve them. The difference is very much the same as that between our words compassion and mercy.
return to '
16
ROM 9:16
日本語
ローマ人への手紙9:16
「ですから、それは求める者の意志によるのでも、走る者の努力によるのでもありません」など。もしローマ人への手紙9:15で主張されるように、あわれみの対象の決定や選択の根拠が神にあるならば、それは人にはないという結論が先行する宣言から当然に流れ出る。「それ」という語は文脈で企図される結果、すなわち神の恵みの獲得、より具体的にはメシアの国への入学を指す。この結果は、獲得されるとき、人の願いや努力ではなく、神のあわれみに帰されなければならない。それゆえ一人が取られ、他が残され、一人がこの国に導かれ、他がそうでないことは、前の節で主張される事実、すなわち「神は自分のあわれむ者をあわれみ」という事実に帰されなければならない。これが明らかに使徒の意味であったようである。しかしここで無効であると宣言される努力は自分の義による者のものであると言われる。パウロはユダヤ人が律法の業によって神の恵みを獲得できなかったと言おうとする、などと。しかしそのような感情は使徒によって表現されていない。それはすべて注解者によって補われる。しかもその感情は表現されていないだけでなく、使徒の言葉と設計に直接矛盾する。彼は選択、あるいはキリストの国への入学の根拠は私たちのうちにないと言う。この解釈はそれが私たちのうちにあると言う。パウロはそれが神のうちにあると言う。この解釈は、神のうちにないと言う。人々の国への入学を決定するのは、彼らの意志でも努力でもない。それは神の主権的な御心に依存する。「Neque in voluntate nostra, neque in conatu esse situm, ut inter electos censeamur: sed totum id divinae bonitatis, quae nec volentes, nec conantes, ac ne cogitantes quidem ultro assumit.(私たちが選ばれた者のうちに数えられることは、私たちの意志にも努力にも基づかず、すべて神の善性による。それは望む者でも、努力する者でも、さらに考える者でもない者を進んで受け入れる。)」—カルヴァン。これはアウグスティヌス派に特有な解釈ではない。上述のように、それはあらゆる教理の色合いの注解者によって採用された箇所の見方である。「Also ist's (nämlich Gottes Erbarmen und Huld zu empfangen) nicht von dem Wollenden noch von dem Laufenden abhängig, sondern von dem barmherzig seienden Gotte.(ゆえに[神のあわれみと恵みを受けることは]望む者にも走る者にも依存せず、あわれみ深い神に依存する。)」—マイヤー。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:16
So, then, it is not of him that willeth, nor of him that runneth, etc. If the ground of the decision or choice of the objects of mercy be in God, as asserted in Romans 9:15, then that it is not in man, is a conclusion which flows of course from the previous declarations. The word it refers to the result contemplated in the context, viz., the attainment of the divine favor, or more definitely, admission into the Messiah’s kingdom. This result, when attained, is to be attributed not to the wishes or efforts of man, but to the mercy of God. That one, therefore, is taken, and another left, that one is introduced into this kingdom and another not, is to be referred to the fact asserted in the preceding verse, that “God will have mercy on whom he will have mercy.” This seems plainly to have been the apostle’s meaning. It is said, however, that the efforts here declared to be vain are those to the self-righteous; that Paul intends to say that the Jews, by the works of the law, could not attain the favor of God, etc. But no such sentiment is expressed by the apostle; it is all supplied by the commentator. The sentiment, moreover, is not only not expressed, but it is in direct contradiction to the language and design of the apostle. He says the ground of choice, or of admission into the kingdom of Christ, is not in us; this interpretation says it is in us. Paul says it is in God; this interpretation says, it is not in God. It is neither the will nor the efforts of men which determines their admission into Christ’s kingdom. It depends on the sovereign will of God. Neque in voluntate nostra, neque in conatu esse situm, ut inter electos censeamur: sed totum id divinae bonitais, quae nec volentes, nec conantes, ac ne cogitantes quidem ultro assumit. — Calvin. This is not an interpretation peculiar to Augustinians. It is, as has been shown, the view of the passage adopted by commentators of every shade of doctrine. Also ist’s (nämlich Gottes Erbarmen und Huld zu empfangen) nicht von dem wollenden noch von dem Laufenden abhängig, sondern von dem barmherzig scienden Gotte. — Meyer.
return to '
17
ROM 9:17
日本語
ローマ人への手紙 9:17
蓋し聖書パロに云へり、等々。本節の連絡は直前の節よりも、第14節に対するものである。パウロは第14節で提起された異議に答えることにまだ携わっている。神には不義はない。なぜなら神はモーセに、「我われ慈みん」等々と言われたからである。ローマ人への手紙 9:15。そして聖書がパロに「このために」等々と言ったからである。同 9:17。異議に対する彼の第二の答えは、神が事実、この主権を行使されるということである。パロの場合から明らかなように。パロは、あわれみを得た多くの他の人々よりも悪くなかった。しかし神は、賢明で慈悲深い理由のために、彼からその恵みの救いの影響を控え、彼を自らの悪い心に引き渡された。こうして彼はますますかたくなになり、ついに滅ぼされるに至った。神はパロに対して彼の厳格な応報以上のことは何もなさらなかった。神は彼を悪くされたのではない。ただ特別な、全く報われざる恵みの行使によって、彼を良くされることを控えられただけである。それゆえパロが滅びに任せられ、他の者が救われた理由は、彼が他の人々よりも悪かったからではなく、神が慈みんと欲ふ者に慈みたもうからであった。神の法廷の罪人たちの間で、神はその目に良きように見える一人を赦し、他を赦さないからであった。それゆえ赦される者は、自分が他の人々より良かったからだと言うことはできない。一方、定罪される者は、自分が自分の罪の正当な報い以上のものは何も受けていないことを認めなければならない。神の主権の教理を確立するために、パウロは聖書から、神がその欲する者にあわれみを示したもうという宣言を引用した。彼は今、神がその欲する者を罰したもうことを示すために一つの例を引用する。
我なんぢをこのために起せり。これは出エジプト記 9:16に記されているように、神がパロに言われたことである。この宣言の意味は様々に説明されうる。
一、旧約聖書において、引用された箇所で用いられたヘブル語は、文字どおり、「我なんぢを立たしめたり」を意味する。ある者たちはこれを「我なんぢを存在に呼び出せり」と意味すると理解する。
二、他の者たちは「我なんぢを保存せり」とする。
三、他の者たちは「我なんぢを王として起せり」とする。
四、他の者たちは「我なんぢをその地位に置き、とどまらせたり」とする。
これらの解釈のいずれも、多かれ少なかれ満足な言語学的根拠の上で弁護されうる。第一は使徒の用いた語には十分に適合するが、元の語にはそれほどよく合わない。ヘブル語ומעדmad(Hiphil)は、文字通りの「立たせる」という意味だけでなく、「続ける」「保つ」の意味にも用いられる。列王記第一 15:4のように。また(職に)任ずるの意味にも。七十人訳は(人称を変えて)出エジプト記 9:16でδιετηρήθηςとしている。vivus servatus es、汝は生きたまま救われた、に等しい。パウロはヘブル語をἐξήγειρά σεと訳す。これはネヘミヤ記 6:7の「汝預言者を任じ(出させ)たり」やダニエル書 11:11の「南の王は大いなる軍勢を差し立てん」の用法に相当する。しかしヘブル語は創造の意味で存在に呼び出すためには決して用いられない。第二のために、引用された箇所で用いられた(Hiphil)形式の動詞は、しばしば動詞の単純な形式が表現する状態に事物を続けることを意味する、と言いうる。こうして生きるを意味する動詞はこの形式で生かしておくを意味する。創世記 6:19、同 6:20、同 19:19等々。その上、出エジプト記 9:16で用いられた特定の語は、保つ、続けさせるを意味する。列王記第一 15:4、歴代志第二 9:8、箴言 29:4等々。第三の解釈はあまりに限定的であり、本文にない考えを補う。第二の修正にすぎない第四は、おそらく使徒の意図に最も近い。「我なんぢをこのために起し、汝のいる所に置けり。そして直ちに汝を断ち切る代わりに、このほども長く汝のかたくなさと悪とに耐えたり」。ここで主張されているのはパロの創造の設計ではない。神が世界の歴史における彼の出現と地位を決定した目的である。使徒もパロの悪をその作者として神に帰するのではない。しかしその時期における彼の出現、その心の悪が発展した形式、およびその現れに伴う状況は、すべて神の摂理によって決定され、神の無限に賢明で慈悲深い目的の促進のために秩序立てられた。
我が力を汝にあらはし、わが名を全地に傳へんためなり。これが神がパロを描写された仕方で取り扱われた理由である。彼が他の人々よりも悪かったからではなく、神が栄光をえられるためであった。これがまさにすべての刑罰が加えられる原則である。それは神の律法制定者の真の品性が知られるためである。これは神が関与するすべての対象のうち、最高で最も重要であり、それ自体最も値するものであり、その結果において最も有益なものである。それゆえパロが神の正義の対象とされた根拠、あるいは彼の場合に律法がその経過を取ることが許された理由は、他の人々との比較における彼の品性や行ないの特異性に求められるべきではなく、神の主権的な喜びに求められるべきである。論証のこの結果をパウロは次の節で正式に述べる。
戻る '
Original en inglés
Romans 9:17
For the Scripture saith unto Pharaoh, etc. The connection of this verse is with the 14th, rather than with the one immediately preceding. Paul is still engaged in answering the objection proposed in the 14th verse. There is no injustice with God, because he saith to Moses, ‘I will have mercy,’ etc. Romans 9:15, and because the Scripture saith to Pharaoh, for this purpose, etc. Romans 9:17. His second answer to the objection is, that God, in point of fact, does exercise this sovereignty, as is evident from the case of Pharaoh. Pharaoh was no worse than many other men who have obtained mercy; yet God, for wise and benevolent reasons, withheld from him the saving influences of his grace, and gave him up to his own wicked heart, so that he became more and more hardened, until he was finally destroyed. God did nothing to Pharaoh beyond his strict deserts. He did not make him wicked; he only forbore to make him good, by the exertion of special and altogether unmerited grace. The reason, therefore, of Pharaoh’s being left to perish, while others were saved, was not that he was worse than others, but because God has mercy on whom he will have mercy; it was because, among the criminals at his bar, he pardons one and not another, as seems good in his sight. He, therefore, who is pardoned, cannot say it was because I was better than others; while he who is condemned must acknowledge that he receives nothing more than the just recompense of his sins. In order to establish his doctrine of the divine sovereignty, Paul had cited from Scripture the declaration that God shows mercy to whom he will; he now cites an example to show that he punishes whom he will.
Even for this same purpose have I raised thee up. This is what God said to Pharaoh, as recorded in Exodus 9:16. The meaning of the declaration may be variously explained.
-
In the Old Testament, the Hebrew word used in the passage quoted, means literally, I have caused thee to stand. This is understood by some as meaning, I have called thee into existence.
-
By others, I have preserved thee.
-
By others, I have raised thee up as king.
-
By others, I have placed and continued thee in thy post.
Either of these interpretations admits of being defended on philological grounds more or less satisfactory. The first is sufficiently suitable to the word used by the apostle, but does not agree so well with the original. The Hebrew word ããîÇòÈ, in Hiphil, is used not only in the literal sense, to cause to stand, but also in the sense, to continue, to preserve, as in 1 Kings 15:4, and also to appoint (to office). The lxx (changing the person) have, in Exodus 9:16, διετηρήθης, equivalent to vivus servatus es, thou hast been kept alive. Paul renders the Hebrew, ἐξήγειρά σε, which answers to the use of the word in Nehemiah 6:7, “Thou hast appointed (caused to appear) prophets; and Daniel 11:11, “The king of the south shall set forth a great multitude.” In no case, however, is the Hebrew word used for calling into existence in the sense of creating. For the second, it may be urged that verbs in the form (Hiphil) used in the passage quoted, signify frequently the continuance of a thing in the state which the simple form of the verb expresses. Thus the verb meaning to live, in this form, signifies to preserve alive, Genesis 6:19, Genesis 6:20, Genesis 19:19, etc. Besides, the particular word used in Exodus 9:16, signifies to preserve, to canse to continue, in 1 Kings 15:4; 2 Chronicles 9:8; Proverbs 29:4, etc. The third interpretation is too definite, and supplies an idea not in the text. The fourth, which is only a modification of the second, is perhaps the nearest to the apostle’s intention. ‘For this purpose have I raised thee up, and placed thee where thou art; and instead of cutting thee off at once, have so long endured thy obstinacy and wickedness.’ It is not the design of Pharaoh’s creation that is here asserted; but the end for which God determined his appearance and position in the history of the world. Nor does the apostle refer Pharaoh’s wickedness to God as its author, but his appearance at that period, the form in which the evil of his heart developed itself, and the circumstances attending its manifestation, were all determined by the providence of God, and ordered for the promotion of his infinitely wise and benevolent purposes.
That I might show my power in thee, and that my name might be declared in all the earth. This is the reason why God dealt with Pharaoh in the manner described. It was not that he was worse than others, but that God might be glorified. This is precisely the principle on which all punishment is inflicted. It is that the true character of the divine lawgiver should be known. This is of all objects, when God is concerned, the highest and most important; in itself the most worthy, and in its results the most beneficent. The ground, therefore, on which Pharaoh was made an object of the divine justice, or the reason why the law was in his case allowed to take its course, is not to be sought in any peculiarity of his character or conduct in comparison with those of others, but in the sovereign pleasure of God. This result of the argument Paul formally states in the next verse.
return to '
18
ROM 9:18
日本語
ローマ人への手紙9:18
「このように、神はあわれみたいと思う者をあわれみ、かたくなにしたいと思う者をかたくなにされるのです」。これは、単に先行する節からだけでなく、ローマ人への手紙9:14-17の全体から導かれる結論である。神のあわれみとさばきの対象を選ぶ際のこの完全な主権を、パウロはローマ人への手紙9:11で神に帰していたが、続く節々で、恵みの受け手(ローマ人への手紙9:15)と怒りの対象(ローマ人への手紙9:15)の双方に関して、神がこれを主張し行使することを証明した。それゆえ、この教理は十分に確立されている。
この節の後半、「かたくなにしたいと思う者をかたくなにされる」は、さまざまな解釈を許容する。この語は通常の意味に取ることもできれば、第二次的な意味に解することもできる。後者の見方によれば、それは厳しく扱う、罰することを意味する。この解釈は文脈に特に適合することを認めなければならない。「神はあわれみたいと思う者をあわれみ、罰したい者を罰される。」これもまた語学的支持が全くないわけではない。ヨブ記39:16で、だちょうについて、「彼女はその雛をひどく扱う」と言われる。しかし他方で、これは重大な反対にさらわれる。
-
この語の非常にまれな意味であり、それが聖書に頻繁に現れる意味に反することが確実である。聖書に共通する表現の通常の意味から離れるためには、非常に強い理由がなければならない。
-
ファラオの心のかたくな化について語る旧約聖書の箇所と一致しない。
-
それはいかなる困難も取り除かない。なぜなら、この語の通常の意味に従えばここで語られることは、他の場所でも頻繁に語られるから。
-
それゆえ、おそらく語の通常の意味が選ばれるべきである。「かたくなにしたいと思う者をかたくなにされる」。これは多くの人によって、魂をかたくなにする神の直接的で積極的なはたらきを表すと理解される。しかし第一に、この解釈は決して必要でないことがまもなく示される。そして第二に、それは神の性格に関する私たちの観念とほとんど調和し得ない。
-
他の人々は、この句が聖書の用法によって説明されるべきだと考える。すなわち、神の働きから間接的かつ付随的に生じるすべての事柄について神がなさると語られる用法。父が子を滅ぼし、主人がしもべを滅ぼす、あるいはキリストが戦争や分裂を生み出すと語られるのと同じ原理による。こうしてイザヤ書6:10で、預言者は民の心を肥えさせ、その耳を重くし、その目を閉ざすように命じられる。まるで彼の説教の付随的な効果が彼に帰せられるかのよう。同じように、福音はそれを聞いても無視する者たちにとって死の原因となる(悲惨のみならず、無感覚の原因とも)。
-
この解釈の様式に密接に関連するのは、神が許可される事柄を神がなさると語られるという仮定に基づくものである。次のような箇所が引用される。サムエル記第二12:11、「私はあなたの妻をあなたの隣人に与えよう」、すなわち私が彼にそれらを取ることを許そう。サムエル記第二16:10、「主は彼に、ダビデをのろえと言われた」。イザヤ書63:17、「主よ、なぜあなたは私たちをあなたの道から迷い出させ、あなたの恐れから私たちの心をかたくなにされたのですか」。申命記2:30、「あなたの神、主はシホンの霊をかたくなにされた。彼をあなたの手に渡すため」。列王記第一11:23、「主はもう一人の敵を立ち上がらせた」。詩篇105:25、「主は彼らの心を変えて、その民を憎ませられた」。サムエル記第二24:1では、神がダビデを動かして民を数えさせたとされるが、歴代誌第一21:1では、サタンがダビデをいざなってイスラエルを数えさせたとされる。これらや類似の箇所から、神がご自身の知恵によって生じることを許される効果を神に帰する聖書の用法が親しいものであることが明らか。ゆえに、ほとんどすべてのことが時には神の働きによって生み出されたかのように語られるが、上に引用した例の一部に見られるように、他の多くの場所では同じ結果がその直接の作者に帰せられる。この表現様式によれば、出エジプト記8:15、出エジプト記8:32などで結果がしばしば明示的にファラオ自身に帰せられるように、神は単にファラオが自分自身の心をかたくなにすることを許されたと理解される。
-
しかし、テキストの言葉には単なる許可以上が表現されていると思われる。なぜなら、ここで意図されているのが明らかに刑罰的な行為であり、この見方が、神が罪人をその心の悪に引き渡されると語る他の箇所(ローマ人への手紙1:24、1:28)に適合しないから。それゆえ、人間の「退廃した思い」への司法的な放棄、聖霊の影響力の刑罰的な引き上げ、彼らを取り巻くかたくな化や歪める影響力の妨げられない働きへの引き渡しのすべてが、使徒の言葉によって表現されていると考えられる。これにおいて神は、ご自身を捨てる者たちの場合に絶えず脅したり、聖書が実際に行うと宣言したりすること以上をなさらない。また、退廃した息子に関するすべての正しい親がする以上のことも。これと上に言及した原理(番号2)との結びつきが、これらの表現に含まれると公正に考えられる限りと思われる。デ・ヴェッテはここで賢明にも、一方で神が悪を単に許されるという観念を排除し、他方で神がその作者であるという観念を排除し、悪は人から出て、神がそれを秩序づけ導き、罰に至らせるという教理をしっかりと保つべきだと言う。罪人の心のかたくな化自体が刑罰的であることを覚えるべきである。それは悪を前提とし、その罰である。荒廃した体質が放縦の不可避的な結果であり同時に罰であるように、無感覚、良心のかたくなさ、心の盲目は罪の道の刑罰的な結果であり、それら自体が本性的に悪であるゆえに、さらなる罰の正当な根拠となる。これは私たちが人々に関する道徳的判断において本能的に真実として認める。長年の犯罪によって完全に無感覚になった人は、その無感覚さのゆえに、憎悪と忌み嫌いの正当な対象である。それゆえ、罪が罪の罰であるというのは(ローマ人への手紙1:24)、聖書の教理であるだけでなく、経験の事実。アウグスティヌスは言う(Ad Sixtum Ep.)、Satis est, interim Christiano ex fide adhuc viventi, et nondum cernenti quod perfectum est, sed ex parte scienti, nosse vel credere quod neminem Deus liberet nisi gratuitâ misericordiâ per Dominum nostrum Jesus Christum, et neminem damnet nisi aequissima veritate per eundem Dominum nostrum Jesum Christum. Cur autem illum potius quam illum liberet aut non liberet, scrutetur qui potest judiciorum ejus tam magnum profundum — verumtamen caveat praecipitium.(信仰によって未だ生き、完成されたものを見ず、一部のみを知るキリスト者には、神がわれらの主イエス・キリストにより恵みのあわれみによって以外はだれをも救われず、同じ主イエス・キリストにより最も公正な真理によって以外はだれをも罪に定められないことを知る、あるいは信じることで十分。しかし、なぜこの人よりもあの人を救い、あるいは救わないのかを探求する者は、神のさばきのそれほど大きな深淵を探求し得よう — だが、深淵に落ち込まないよう注意せよ。)ルーテル教会はルターの死後、アウグスティヌス主義と半ペラギウス主義の間に中間の地を見出そうとした。和協条項において、あわれみの器の選びは神の良きおこころに帰せられるが、選ばれなかった者たちの見過ごしは、彼らが提供された恵みに自発的に抵抗したことに帰せられると教えられる。この見方によれば、選びは神の主権に基づくが、見過ごしは不信仰の予知に基づく。しかし、これは矛盾を含むように思われる。信仰が神の賜物であるなら、それを一部にだけ与える目的は、他の者たちに与えない目的を含むから。さらに、文脈全体で使徒の目的は、怒りの器を扱う際の神の主権を教えること。オルスハウゼンもこれを認める。「神の予知へのこの言及は」、彼は言う、「悪に関する限り根拠がないわけではないが、使徒の正確な目的が神の意志の主権を際立たせることにあるゆえに、この箇所を明らかにするよりもむしろ歪める傾向がある。」
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:18
Therefore hath he mercy on upon he will have mercy, and whom he will he hardeneth. This is the conclusion, not merely from the preceding verse, but from the whole passage, Romans 9:14-17. This perfect sovereignty in the selection of the objects of his mercy and of his judgment, Paul had attributed to God in Romans 9:11, and, in the subsequent verses, had proved that he claims and exercises it, both in reference to the recipients of his favor, Romans 9:15, and the objects of his wrath, Romans 9:15. The doctrine therefore, is fully established.
The latter clause of this verse, whom he will he hardeneth, admits of various explanations. The word may be taken either in its ordinary meaning, or it may be understood in its secondary sense. According to the latter view, it means to treat harshly, to punish. This interpretation it must be admitted, is peculiarly suited to the context, ‘He hath mercy on whom he will, and he punishes whom he will.’ Nor is it entirely destitute of philological support. In Job 39:16, it is said of the ostrich, “she treateth hardly her young.” But, on the other hand, it is liable to serious objections.
-
It is certain that it is a very unusual sense of the word, and opposed to the meaning in which it frequently occurs. There should be very strong reasons for departing from the usual meaning of an expression so common in the Scriptures.
-
It is inconsistent with those passages in the Old Testament which speak of the hardening of Pharaoh’s heart.
-
It removes no difficulty; for what, according to the usual sense of the word, is here said, is frequently said elsewhere.
-
The common sense of the word is, therefore, doubtless, to be preferred, whom he will he hardens. This is by many understood to express a direct and positive influence of God on the soul in rendering it obdurate, But, in the first place, this interpretation is by no means necessary, as will presently be shown; and, in the second, it can hardly be reconciled with our ideas of the divine character.
-
Others think that this phrase is to be explained by a reference to that scriptural usage, according to which God is said to do whatever indirectly and incidentally results from his agency; on the same principle that a father is said to ruin his children, or a master his servants, or that Christ is said to produce wars and divisions. Thus, Isaiah 6:10, the prophet is commanded to make the heart of the people fat, and their ears heavy, and shut their eyes, etc., as though to him were to be ascribed the incidental effects of his preaching. In the same way the gospel is the cause of death (not of misery only, but of insensibility also,) to those who hear and disregard it.
-
Nearly allied to this mode of explanation is that which rests on the assumption that God is said to do what he permits to be done. Reference is made to such passages as the following. 2 Samuel 12:11, “I will give thy wives unto thy neighbor,” i.e. I will permit him to take them. 2 Samuel 16:10, “The Lord hath said unto him, curse David.” Isaiah 63:17, “O Lord, why hast thou caused us to err from thy ways, and hardened our heart from thy fear.” Deuteronomy 2:30, “For the Lord thy God hardened his spirit (Sihon’s,) that he might deliver him into thy hand.” 1 Kings 11:23, “The Lord stirred up another adversary.” Psalms 105:25, “He turned their heart to hate his people.” In 2 Samuel 24:1, God is said to have moved David to number the people; but in 1 Chronicles 21:1, Satan is said to have provoked David to number Israel. From these and similar passages, it is evident that it is a familiar scriptural usage, to ascribe to God effects which he allows in his wisdom to come to pass. Hence, almost everything is, at times, spoken of as if it was produced by divine agency, although, in a multitude of other places, these same results are referred, as in some of the examples cited above, to their immediate authors. According to this mode of representation, God is understood as merely permitting Pharaoh to harden his own heart, as the result is often expressly referred to Pharaoh himself, Exodus 8:15, Exodus 8:32, etc.
-
But there seems to be more expressed by the language of the text than mere permission, because it is evidently a punitive act that is here intended, and because this view does not suit the other passages in which God is said to give sinners up to the evil of their own hearts, Romans 1:24, Romans 1:28. It is probable, therefore, that the judicial abandonment of men “to a reprobate mind,” a punitive withdrawing of the influences of his Holy Spirit, and the giving them up to the uncounteracted operation of the hardening or perverting influences by which they are surrounded, are all expressed by the language of the apostle. In this God does no more than he constantly, threatens to do, or which the Scriptures declare he actually does, in the case of those: who forsake him; and nothing more than every righteous parent does in reference to a reprobate son. This, in connection with the principle referred to above, (in No. 2), seems as much as can fairly be considered as included in the expressions. De Wette here wisely says, that we are to exclude, on the one hand, the idea that God merely permits evil, and on the other, that he is its author, and to hold fast the doctrine, that evil is from man, and that God orders and directs it, and that to punishment. It is to be remembered that the hardening of the sinner’s heart is itself punitive. It supposes evil, and is its punishment. As a ruined constitution is at once the inevitable consequence and the punishment of intemperance, so insensibility, obduracy of conscience, and blindness of mind, are the penal consequences of a course of sin, and become themselves the just ground of further punishment, because they are in their own nature evil. This we instinctively recognize as true in our moral judgments of men. A man whom a long course of crime has rendered perfectly callous, is, on account of his callousness, justly the object of execration and abhorrence. It is therefore not only a doctrine of Scripture (Romans 1:24) that sin is the punishment of sin, but a fact of experience. Satis est, says Augustine, (Ad Sixtum Ep.,) interim Christiano ex fide adhuc viventi, et nondum cernenti quod perfectum est, sed ex parte scienti, nosse vel credere quod neminem Deus liberet nisi gratuitâ misericordiâ per Dominum nostrum Jesus Christum, et neminem damnet nisi aequissima veritate per eundem Dominum nostrum Jesum Christum. Cur autem illum potius quam illum liberet aut non liberet, scrutetur qui potest judiciorum ejus tam magnum profundum — verumtamen caveat praecipitium. The Lutheran Church, after the days of Luther, endeavored to find a middle ground between the Augustinian and the semi Pelagian doctrine. In the Form of Concord it is taught that the choice of the vessels of mercy is to be referred to the good pleasure of God, but the passing by of the non-elect is to be referred to their voluntary resistance of his offered grace. Election is founded, according to this view, on the sovereignty of God, but preterition on the foresight of impenitence. This, however, seems to involve a contradiction; for if faith be the gift of God, the purpose to give it only to some, involves the purpose not to give it to others. Besides, it is the very object of the apostle in the whole context to teach the sovereignty of God in dealing with the vessels of wrath. This Olshausen admits. “This reference,” he says, “to the foreknowledge of God, although not unfounded so far as evil is concerned, tends rather to pervert than to elucidate the passage, inasmuch as the precise object of the apostle is to render prominent the sovereignty of the divine will.”
return to '
19
ROM 9:19
日本語
ローマ人への手紙 9:19
「すると、あなたは私に言うだろう。なぜ神はなお責められるのか。だれが神の御旨に逆らったか」。これは使徒の教理に対する第二の主要な反論である。もしそれが彼がいま教えたように真であり――もしいと人間の運命が神の御手の中にあり、もし「望む者からでも走る者からでもなく、憐れみを施す神にある」のであれば――私たちはどうし得ようか。もし、ある人が信じて救われ、他の人が悔い改めないままで失われることが、神にかかっているとすれば、どうして私たちが責められ得ようか。私たちが神の御旨に逆らい得ようか。使徒の教理に対するこのもっともらしく恐るべき反論が、実は選びの教理に対して通常かつ確信をもって唱えられる反論とまさに同一であることは、すぐに分かる。もしパウロが単に「神は悔い改めて信じるであろうことを予見する者たちを選ぶ」と言ったか、あるいは「区別の根拠は人々の異なる行いにあった」と言ったに過ぎないなら、この反論のための余地も、14節に含まれる反論のための余地もなかったであろう。それゆえ彼がそのような教理を教えなかったことは極めて明らかである。「神は人々のわざに従ってある者を選び、ある者を退ける」と言うことは、不公正の告発に対していかに容易く、また明らかな答えであったことであろうか。しかし彼が実際に教えるように、恵みの対象の選択と怒りの対象において神の主権を教え、人間の運命がその主権的喜びによって定められることをこれほど平明に宣言するならば、この反論(「どうして神はなお責められるのか」)はもっともらしく、自然である。この反論に対して、使徒は二つの答えを与える。
-
第一に、それは創造者と被造物としての神と人間との真の関係、および私たちに対する神の権威の性質と範囲に関する無知から生じるということ(9:20-21)。
-
第二に、彼の教理には神の完全性と不一致なものは何もないということ。なぜなら神は人を悪くするのではなく、悪い人々の群れからある者を赦し、ある者を罰するが、それは最も賢く最も慈悲深い理由からであるということ(9:22-23)。
「なぜ神はなお責められるのか」。もし神が私たちをかたくなにされるなら、私たちがかたくなであることで私たちを責められるのはなぜか。反論者の側における使徒の教理のこのような粗暴な曲解にもかかわらず、パウロはまずそれが根拠のないものであることを示す前に、それがなされる霊を責める。「神がまず人々を悪くしてから、その悪のゆえに罰める」というのが聖書の教理ではない。聖書はただ、私たちが見知っている真なること、すなわち神は人々にその自由な行為の行使において罪を犯すことを許し、その後彼らをその罪のゆえに、その有罪性に応じて罰めると断言する。神は彼らに対して完全に義なる裁き主として行動し、それゆえ、その取り扱いについて正当に文句を言う者はいない。この正義の運営における厳格さは、しかし、神がだれを救うか、そしてだれにそのわざの正当な報いを受けさせることを許すかを定める神の主権と完全に両立する。「だれが逆らったか」、正確には「だれが逆らうか」、すなわち「だれが逆らい得ようか」。完了形ἀνθέστηκε(ἕστηκενのように)は現在形である。ローマ人への手紙 13:2を参照。「その御旨」、すなわちその目的、βούλημα。
「〜へ戻る」
Original en inglés
Romans 9:19
Thou wilt then say unto me, why doth he yet find fault? for who hath resisted his will? This is the second leading objection to the apostle’s doctrine. If it be true, as he had just taught, that the destiny of men is in the hands of God, if it is not of him who willeth, or of him that runneth, but of God that showeth mercy, what can we do? If the fact that one believes and is saved, and another remains impenitent and is lost, depends on God, how can we be blamed? Can we resist his will? It will at once be perceived that this plausible and formidable objection to the apostle’s doctrine is precisely the one which is commonly and confidently urged against the doctrine of election. There would be no room either for this objection, or for that contained in the 14th verse, if Paul had merely said that God chooses those whom he foresees would repent and believe; or that the ground of distinction was in the different conduct of men. It is very evident, therefore, that he taught no such doctrine. How easy and obvious an answer to the charge of injustice would it have been to say, God chooses one and rejects another according to their works. But teaching as he does the sovereignty of God in the selection of the subjects of his grace and of the objects of his wrath, declaring as he does so plainly, that the destiny of men is determined by his sovereign pleasure, the objection (how can he yet find fault?) is plausible and natural. To this objection the apostle gives two answers;
-
That it springs from ignorance of the true relation between God and men as Creator and creatures, and of the nature and extent of the divine authority over us, Romans 9:20, Romans 9:21;
-
That there is nothing in his doctrine inconsistent with the divine perfections; since he does not make men wicked, but from the mass of wicked men, he pardons one and punishes another, for the wisest and most benevolent reasons, Romans 9:22, Romans 9:23.
Why doth he yet find fault? If God hardens us, why does he blame us for being hard. Gross as is this perversion of the apostle’s doctrine on the part of the objector, Paul at first rebukes the spirit in which it is made, before he shows it to be unfounded. It is not the doctrine of the Bible, that God first makes men wicked, and then punishes them for their wickedness. The Scriptures only assert, what we see and know to be true, that God permits men, in the exercise of their own free agency, to sin, and then punishes them for their sins, and in proportion to their guilt. He acts towards them as a perfectly righteous judge, so that no one can justly complain of his dealings. This strictness in the administration of justice, is, however, perfectly consistent with the sovereignty of God in determining whom he will save, and whom he will permit to suffer the just recompense of their deeds. Who hath resisted, rather, who resists, i.e. who can resist. The perfect ἀνθέστηκε (as ἕστηκεν) is present; see Romans 13:2. His will, i.e. his purpose, βούλημα.
return to '
20
ROM 9:20
日本語
ローマ人への手紙9:20
「いや、人よ。あなたはだれであって、神に口答えするのですか」。造られたものが…など。これらの言葉の中に責めと答えの両方がある。責めは、そのような難癖が常に生じる非礼な霊に向けられる。神がみことばにおいてこの主権を主張し、その摂理においてそれを行使することが先行する節々で明確に証明された後、この主張が最もひどい不正を含むと主張することは、神への敬意の大きな欠如を示す。聖書記者たちやキリストご自身が、問いや難癖が提示されると、問い自体よりも問いが示す感情により多く答えを向けることは非常に一般的。トルックはこの注記の解明のためにヨハネの福音書3:3、マタイの福音書8:19、8:20、8:22、19:16、22:29を引用する。しかしこの場合、造り主を呼び出して説明を求めようとする思い上がりの責めに加えて、神がその権利として何かを主張するという単なる事実が、それが正当であることの十分な証拠であると考える代わりに、困難に対する直接的な答えがある。反論は神とその罪深い被造物の間の真の関係の無知や誤解に基づく。神がその恵みをすべての人に及べる義務の下にあると想定する。しかし神はだれにも義務の下にない。すべては罪人であり、そのあわれみに対するあらゆる主張を失った。それゆえ一人を免れ別の一人を免れないこと、一つの器を栄誉に、別のものを不名誉に造ることが神の特権。神はその主権的な造り主として、彼らに対して陶器師が粘土に対して持つのと同じ権利を持つ。パウロがここで被造物としての被造物に対する神の権利ではなく、次の節で彼自身が明確に示すように、罪深い被造物に対する神の権利について語るのでないことを覚えるべき。彼が答えているのは罪深い被造物のその造り主に対する難癖。そして彼は神がだれにもその恵みを与える義務の下にないが、粘土を形作る陶器師と同じほど主権的であることを示すことでそれを行う。「いや、人よ」。μενοῦν γε。この不変化詞はしばしば答えの中で用いられ、部分的に譲歩的であり、部分的に修正的。ルカの福音書11:28では「いや、それ以上」と訳される。ローマ人への手紙10:18では「はい、確かに」。ここでも他の場所と同じく皮肉な力を持ち得る。時にはピリピ人への手紙3:8のように強く肯定。他の時にはここのように語られたことの強い否定や拒絶を導入する。
「造られたものが、造った者に『なぜ私をこのように造ったのか』と言えるでしょうか」。イザヤ書45:9を見よ。この節でパウロは主に神の権利の思想を提示し、後続の節でここで主張される権利に不正なものは何も含まれないことを示す。私たちは神のあわれみのうちにある。そして神が私たちをどのように処分されるかについて神を呼び出して説明を求めることは、非礼と愚かさの極み。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:20
Nay, but, O man, who art thou that repliest against God? Shall the thing formed, etc. In these words we have both a reproof and an answer. The reproof is directed against the irreverent spirit, whence such cavils always arise. After the clear proof given in the preceding verses, that God claims this sovereignty in his word, and exercises it in his providence, it argues great want of reverence for God, to assert that this claim involves the grossest injustice. It is very common with the sacred writers, and with Christ himself, when questions or cavils are presented, to direct their answers more to the feeling which the question indicated, than to the question itself. Tholuck refers, in illustration of this remark, to John 3:3; Matthew 8:19, Matthew 8:20, Matthew 8:22; Matthew 19:16; Matthew 22:29. But in this case, besides this reproof of presumption in attempting to call our Maker to account, instead of considering that the mere fact that God claims any thing as his right, is evidence enough that it is just, there is a direct answer to the difficulty. The objection is founded on ignorance or misapprehension of the true relation between God and his sinful creatures. It supposes that he is under obligation to extend his grace to all. Whereas he is under obligation to none. All are sinners, and have forfeited every claim to his mercy; it is, therefore, the prerogative of God to spare one and not another; to make one vessel to honor, and another to dishonor. He, as their sovereign Creator, has the same right over them that a potter has over the clay. It is to be born in mind, that Paul does not here speak of the right of God over his creatures as creatures but as sinful creatures, as he himself clearly intimates in the next verses. It is the cavil of a sinful creature against his Creator, that he is answering; and he does it by showing that God is under no obligation to give his grace to any, but is as sovereign as the potter in fashioning the clay. Nay, but, O man, μενοῦνγε. This particle is often used in replies, and is partly concessive and partly corrective, as in Luke 11:28, where it is rendered, yea, rather, in Romans 10:18, yes, verily. It may here, as elsewhere, have an ironical force. Sometimes it is strongly affirmative, as in Philippians 3:8, and at others, introduces, as here, a strong negation or repudiation of what had been said.
Shall the thing formed say to him that formed it, Why hast thou made me thus? See Isaiah 45:9. In this clause Paul presents mainly the idea of God’s right, and in the subsequent verses he shows that nothing unjust is included in the right here claimed. We are at his mercy; and it is the height of irreverence and folly for us to call him to account for the manner in which he may see fit to dispose of us.
return to '
21
ROM 9:21
日本語
ローマ人への手紙9:21
「陶器師は同じこねた粘土のかたまりから、尊い用に供する器と、卑しい用に供する器とをお造りになる権利がないでしょうか」。「権利」と訳されるἐξουσίαという語は、権威と権利も意味する。この場合は合法的な力や権利を意味する。神はそれができるだけでなく、それをする完全な権利を持つ。マタイの福音書21:23、コリント人への手紙第一8:9、および他の場所でのギリシャ語の使用を見よ。この節は先行する節の最後の節に含まれる思想の単なる解明。造り主は被造物をその良しと見なすように処分する完全な権利を持つ。被造物という思想から、それは造り主に対する主張を持ち得ない。それが全く存在するか、どのように、どこで存在するかは、事の性質上、神に依存し、神の主権的な処分に委ねられなければならない。この真理の次に続く解明は特に適切。陶器師がこねた粘土を手に取り、ろくろに近づくとき、その粘土が取る形とそれが向けられる用途を決めることがどれほど完全に彼自身に委ねられているか。もし知性を与えられていると想定して、与えられた形が同じこね物の別の部分に割り当てられたものほど美しくなく、向けられた用途がそれほど栄誉あるものでないと粘土が不平を言うことよりも不合理なことがあり得ようか。これらは陶器師が自分自身のために決める最も完全な権利を持つ点であり、造られたものは不平を言ったり問うたりする権利を持ち得ない点ではないか。そして神の場合も同様。堕落した人々の群れは神の御手の中にあり、神の気に入るように彼らを処分することが神の権利。すべてを栄誉のための器として、あるいはすべてを不名誉のための器として、あるいは一部を一方に一部を他方に。これらは関係の性質上、私たちが問うたり不平を言ったりする権利を持たない点。ここで用いられる解明は聖書の他の場所にも現れる。イザヤ書64:8のように。「しかし主よ、あなたは私たちの父。私たちは粘土、あなたは陶器師。私たちはみな、あなたの御手のわざです。」イザヤ書29:16とエレミヤ書18:3-6も見よ。「そこで私は陶器師の家に下って行った。見よ。彼はろくろの上でわざをしていた。しかし陶器師が粘土で作っていた器は、陶器師の手で損なわれた。そこで彼はそれを、陶器師の良しと見なすように、別の器として再び作った。イスラエルの家よ。私もこの陶器師のように、あなたがたにすることができないだろうか。主の告げられること。見よ。粘土が陶器師の手の中にあるように、イスラエルの家よ。あなたがたも私の手の中にある。」ここで主張される主権において、見えるようにされるのは造り主としての神ではなく、道徳的な支配者としての神。罰するために罪深い者を創造する神の権利ではなく、罪深い者をご自身の気に入るように扱う神の権利がここで、そして他の場所で主張される。神はその良しと見なすように赦すか罰する。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:21
Hath not the potter power over the clay, out of the same lump to make one vessel, etc., etc. The word ἐξουσία rendered power, means also authority and right. In this case it means, the lawful power or right; He not only can do it, but he has a perfect right to do it; see the use of the Greek word in Matthew 21:23; 1 Corinthians 8:9, and frequently elsewhere. This verse is merely an illustration of the idea contained in the last clause of the preceding. The Creator has a perfect right to dispose of his creatures as he sees fit. From the very idea of a creature, it can have no claim on the Creator; whether it exists at all, or how, or where, from the nature of the case, must depend on him, and be at his sovereign disposal. The illustration of this truth which follows, is peculiarly appropriate. When the potter takes a piece of clay into his hands, and approaches the wheel, how entirely does it rest with himself to determine the form that clay shall take, and the use to which it shall be destined? Can any thing be more unreasonable, than that the clay, supposing it endued with intelligence, should complain that the form given it was not so comely, or the use to which it was destined not so honorable, as those which fell to the lot of a different portion of the same mass? Are not these points on which the potter has a most perfect right to decide for himself, and regarding which the thing formed can have no right to complain or question? And so it is with God; the mass of fallen men are in his hands, and it is his right to dispose of them at pleasure; to make all vessels unto honor, or all unto dishonor, or some to one and some to the other. These are points on which, from the nature of the relation, we have no right to question or complain. The illustration here employed occurs elsewhere in Scripture, as in Isaiah 64:8, “But now, O Lord, thou art our Father; we are the clay, and thou art our Potter; and we all are the work of thy hands.” See also Isaiah 29:16, and Jeremiah 18:3-6, “Then I went down to the potter’s house, and, behold, he wrought a work on the wheels. And the vessel which he made of clay was marred in the hands of the potter; so he made it again another vessel, as seemed good to the potter to make it. O house of Israel, cannot I do with you as this potter I saith the Lord. Behold, as clay is in the potter’s hand, so are ye in my hand, O house of Israel.” In the sovereignty here asserted, it is God as moral governor, and not God as creator, who is brought to view. It is not the right of God to create sinful beings in order to punish them, but his right to deal with sinful beings according to his good pleasure, that is here, and elsewhere asserted. He pardons or punishes as he sees fit.
return to '
22
ROM 9:22
日本語
ローマ人への手紙9:22、9:23
「もし神が、御怒りを示し、ご自分の力を知らせようと望みながら、怒りの器として滅びのために用意された者たちを、大いなる寛容をもって忍び通されたとし、また、あわれみの器として栄光のために前もって備えられた者たちに、ご自身の栄光の富を知らせようとされたとしたら、どうでしょうか」。これらの節は第19節で提示された困難に対するパウロの第二の答えを含む。彼はローマ人への手紙9:20、9:21で、罪深い被造物としての人間との関係のゆえに、神がご自身の良しと見なすように一人を赦し、もう一人を罰することにおいて、人間をご自身の気に入るように処分する完全な権利を持つことを示した。彼は今、この権利の行使において不合理あるいは不正なものがなく、被造物が不平を言う最もわずかな権利を持つものが何もないことを示す。悪者の罰は、彼らを惨めにすること以外に目的を持たない恣意的な行為ではない。それは罪に対する神の不満を現わし、神の真の性格を知らせるために意図される。他方、義人の救いは神の恵みの富を表示するために意図される。一方の階級の罰と他方の救いの両方において、最も重要で仁慈な目的が応えられるべき。そしてこれらの目的のために、すべてが等しく価あらず、ある者たちが罰せられなければならず、他の者たちが赦され得るとしても、事の性質上、怒りの器とあわれみの器の間の決定は神に委ねられなければならないということになる。さらに使徒は、悪者の必要な罰においてさえ、神は何らかの過度な厳格さで進むのではなく、対照的に、最大の寛容と優しさをもって彼らを扱うことに注意してほしいと言う。これらの難しい節の一般的な趣旨と目的はこのようであると思われる。
注意深い読者は、原文では答えるべきものを持たない「もし」という言葉の挿入と、ローマ人への手紙9:24の終わりの疑問符を用いても、私たちの訳での箇所の構造は非文法的のままであり、意味は不完全であることに気づく。困難はギリシャ語のテキストに存在し、私たちの翻訳にのみではないので、提案された説明は非常に多数。これらの多くはトルックとヴォルフによって提示され、検討される。特に後者。つながりについて取られる最も妥当な三つの見方がある。
-
二つの節はどちらも悪者の拒絶に関連すると見なされる。ローマ人への手紙9:22は一つの理由を、ローマ人への手紙9:23はもう一つを与える。「もし神が御怒りを示そうと望みながら、怒りの器を大いなる寛容をもって忍ばれたとし、そのようにしてまた、あわれみの器の上にご自身の栄光の富を知らされたとしたら」など。悪者の扱いは罪に対する神の不満を表示するためだけでなく、対比によって、その民に対するあわれみのためでもあった。しかし二つの節をこのように一貫させるためには、23節の冒頭の言葉を置き換え、「また〜ということ」と「そして〜ということ」の代わりに読まなければならない。これは意味を大幅に変更する。そのような置き換えのための権威はない。これに加えて、これはローマ人への手紙9:23をローマ人への手紙9:22にあまりにも従属的にする。すなわち神のあわれみの器に対する取り扱いを、怒りの器の扱いと同じ顕著さを持つ代わりに、単に付随的な主題とする。文脈から私たちは、後者の破壊だけでなく前者の救いにおいても、神の道の正当化を期待するよう導かれる。
-
第二の説明は、ローマ人への手紙9:22の後半の節とローマ人への手紙9:23の冒頭を、ローマ人への手紙9:22の最初の言葉に依存させること。「神は御怒りを示し、その力を知らせようと望み、(また)ご自身の栄光の富が知られることを(望み)」など。これは良い意味を与える。しかし構造は急に、そしてむしろ激しくローマ人への手紙9:23の冒頭で変わり、「知らせるための」不定詞の代わりに「知らせるために」という接続法が置かれる。
-
トルックはローマ人への手紙9:24をローマ人への手紙9:23と並行させ、箇所を次のように説明する。「神は御怒りを現わそうと望み、怒りの器を忍び通された。そしてあわれみを知らせるために、私たちを召された」など。これは非常に良い意味を与えるが、非常に異常な程度まで構造が不規則であると想定する。第二の方法がやや不規則であるが、全体として最も反対がなく、文脈と明らかに一致する意味を与えると思われる。使徒の意味は十分に明瞭。彼は εἰ δέ(しかしもし)という問いを発する。「神がその正義を現わすために怒りの器を忍び、恵みを現わすためにあわれみの器を備えるなら、何と言えるか。」これには神の性格や被造物の権利に不一致なものはない。
パウロがここで悪者の罰によって応えられるように設計されたと指定する二つの対象は、神の怒りの現われと神の力の表示。怒りという語はローマ人への手紙1:18と同じように、罪に対する神の不満、それを犯す者たちを罰するという決心と結びついた、悪に対する穏やかで聖なる非難のために用いられる。神の力は、悪者がどれほど強力であれ、多数であれ、悪者の破壊において目立って表示される。罪の本来の悪に値する性は、罰の執行の第一の根拠として常に見なされなければならないが、悪者の惨めさから有益な結果が予期されなくても完全な力で残る根拠。しかし神はご自身の支配をこのように秩序づけられた。罪人が被る悪が神の性格の現われと、それに伴う永遠にわたる神の知的被造物の聖さと幸福の促進に帰するように。
神は悪者を厳しい裁き手としてではなく、大いなる寛容をもって扱われる。「怒りの器」という表現は、おそらく先行する節で用いられた陶器師の解明から生じる。しかし器という語は人々についての参照で珍しくなく用いられる。使徒行伝9:15、ペテロの第一の手紙3:7。怒りの器、すなわち怒りを受ける器、あるいは怒りの対象となることが運命づけられた器。これはローマ人への手紙9:21の表現σκEU͂ος εἰς ἀτιμίαν、不名誉のための器の修正。
「滅びのために用意された」。κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν。この句は二つの解釈を許す。受動分詞は形容動詞として取られ得る。「滅びに適した」。これはこの適合を効果した働き手を未決定のままにする。コリント人への手紙第二10:10、ペテロの第一の手紙1:8を比較せよ。この見方を支持するのはペテロの第一の手紙1:23で採用された表現の変更。怒りの器については、単にそれらが滅びに適していると言われる。しかし、あわれみの器については、神がそれらを栄光のために備えると言われる。使徒が一方の場合における神の働きが他方の場合とは非常に異なることを暗示しなかったとすれば、なぜこの変更が。その上、書き手の目的がこれらの執行において神の正義を正当化することなので、怒りの器を値するという意味で滅びに適していると表すことが特に適切。もう一つの解釈は、言及が神に対するものであり、κατηρτισμέναがその完全な分詞の力を持つと想定する。(神によって)滅びのために備えられた。これはアウグスティヌス主義者の大半によってだけでなく、多くのルーテル派やネオロジストによっても採用される。この意味は文脈によって要求されると彼らは言う。神はある器を栄誉に、別の器を不名誉に備える陶器師に比較される。そのように神はある者を怒りのために、ある者をあわれみのために備える。しかし、これは超ラップス主義の意味で理解されるべきでない。神は人々を滅ぼすために創造されるのではない。意図される準備はファラオの場合に解明されるもの。神は彼を邪悪で頑なにしたのではない。しかし彼の罪の罰として、神は彼とこのように取り扱われた。彼の性質の悪が神の刑罰的な正義の適切な対象となる形と状況の下で現われるように。主権者としての神の取り扱いは、ユダヤ人の著者たちによってしばしば、ここで用いられるのと同じ言葉で語られる。Moed Katon, fol. 9, 1を見よ。Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan, Esther 1:14, i.e., Haman. Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. R. Bechai in Pentateuch, fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. 使徒行伝13:48に関するヴェットシュタイン。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:22, Romans 9:23
But what if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction; and that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, even us, etc.? These verses contain Paul’s second answer to the difficulty presented in the 19th verse. He had shown in Romans 9:20, Romans 9:21, that in virtue of his relation to men as his sinful creatures, God is at perfect liability to dispose of them at his pleasure, pardoning one and punishing another, as seemeth good in his sight. He now shows that in the exercise of this right there is nothing unreasonable or unjust, nothing of which his creatures have the least right to complain. The punishment of the wicked is not an arbitrary act, having no object but to make them miserable; it is designed to manifest the displeasure of God against sin, and to make known his true character. On the other hand, the salvation of the righteous is designed to display the riches of his grace. Both in the punishment of the one class and the salvation of the other, most important and benevolent ends are to be answered. And since for these ends it was necessary that some should be punished, while others might be pardoned, as all are equally undeserving, it results from the nature of the case that the decision between the vessels of wrath and the vessels of mercy must be left to God. The apostle would, moreover, have it remarked, that even in the necessary punishment of the wicked, God does not proceed with any undue severity, but, on the contrary, deals with them with the greatest long-suffering and tenderness. Such seems to be the general purport and object of these difficult verses.
The attentive reader will perceive, that even with the insertion of the word what, which has nothing to answer to it in the original, and with a sign of interrogation at the end of Romans 9:24, the construction of the passage in our version remains ungrammatical and the sense incomplete. As the difficulty exists in the Greek text, and not merely in our translation, the explanations which have been proposed are very numerous. Many of these are presented and canvassed by Tholuck and Wolf, particularly the latter. There are three views taken of the connection, which are the most plausible.
-
The two verses are considered as both referring to the rejection of the wicked, for which Romans 9:22 assigns one reason, and Romans 9:23 another. ‘What if God, willing to show his wrath, endured with much long-suffering the vessels of wrath, so that also he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy,’ etc. The treatment of the wicked was not only to display the divine displeasure against sin, but also, by contrast, his mercy towards his people.‹49› But, in order to make the two verses cohere in this way, it is necessary to transpose the words at the beginning of the 23rd verse, and read that also, instead of and that, which alters the sense materially, while for such a transposition there is no authority. Besides this, it makes Romans 9:23 too subordinate to Romans 9:22; that is, it makes God’s dealings towards the vessels of mercy merely an incidental topic, instead of having equal prominence with his treatment of the vessels of wrath. From the context we are led to expect a vindication of his course, not only in the destruction of the latter, but in the salvation of the former.
-
A second explanation is to make the second clause of Romans 9:22 and the beginning of Romans 9:23 depend on the first words of Romans 9:22. ‘God willing to show his wrath and make his power known, and (willing) that the riches of his glory should be known,’ etc. This gives a good sense, though the construction is suddenly, and rather violently, changed at the beginning of Romans 9:23, “that he might make known,” being substituted for the infinitive, “to make known.”
-
Tholuck makes Romans 9:24 parallel with Romans 9:23, and explains the passage thus, ‘God, willing to manifest his wrath, bore with the vessels of wrath; and that he might make known his mercy, called us,’ etc. This gives a very good sense, but assumes the construciton to be irregular to a very unusual degree. Though the second method be somewhat irregular, it seems, on the whole, the least objectionable, and gives a sense obviously consistent with the context. The meaning of the apostle is sufficiently plain. He asks a question εἰ δέ, but if. ‘What can be said if God, to manifest his justice, bears with the vessels of wrath, and to manifest his grace prepares the vessels of mercy?’ There is nothing in this inconsistent with the character of God, or the rights of his creatures.
The two objects which Paul here specifies as designed to be answered by the punishment of the wicked, are the manifestation of the wrath of God, and the exhibition of his power. The word wrath is used here as in Romans 1:18, for the divine displeasure against sin, the calm and holy disapprobation of evil, joined with the determination to punish those who commit it.‹50› The power of God is conspicuously displayed in the destruction of the wicked, no matter how mighty or numerous they may be. Though the inherent ill-desert of sin must ever be regarded as the primary ground of the infliction of punishment, a ground which would remain in full force, were no beneficial results anticipated from the misery of the wicked, yet God has so ordered his government that the evils which sinners incur shall result in the manifestation of his character, and the consequent promotion of the holiness and happiness of his intelligent creatures throughout eternity.
God treats the wicked, not as a severe judge, but with much long-suffering. The expression vessels of wrath, no doubt suggests itself from the illustration of the potter used in the preceding verse; though the term vessel is used not infrequently in reference to men, Acts 9:15; 1 Peter 3:7. Vessels of wrath, i.e. vessels to receive wrath, or which are destined to be the objects of wrath. This is a modification of the expression in Romans 9:21, σκεῦος εἰς ἀτιμίαν, vessel unto dishonor.
Fitted to destruction, κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν. This phrase admits of two interpretations. The passive participle may be taken as a verbal adjective, fit for destruction. This leaves undetermined the agency by which this fitness was effected. Comp. 2 Corinthians 10:10; 1 Peter 1:8. In favor of this view is the change of expression adopted in 1 Peter 1:23. Of the vessels of wrath, it is simply said that they are fit for destruction; but of the vessels of mercy, that God prepares them for glory. Why this change, if the apostle did not intend to intimate that the agency of God is very different in the one case from what it is in the other? Besides, as it is the object of the writer to vindicate the justice of God in these dispensations, it is specially pertinent to represent the vessels of wrath as fit for destruction in the sense of deserving it. The other interpretation assumes that the reference is to God, and that κατηρτισμένα has its full participle force; prepared (by God) for destruction. This is adopted not only by the majority of Augustinians, but also by many Lutherans and Neologists. This sense they say is demanded by the context. God is compared to a potter, who prepares one vessel to honor, and another to dishonor. So God prepares some for wrath and some for mercy. This, however, is not to be understood in a supralapsarian sense. God does not create men in order to destroy them. The preparation intended is that illustrated in the case of Pharaoh. God did not make him wicked and obdurate; but as a punishment for his sin, he so dealt with him that the evil of his nature revealed itself in a form, and under circumstances, which made him a fit object of the punitive justice of God. The dealings of God as a sovereign are often, by the Jewish writers, spoken of in the same terms as those here used; see Moed Katon, fol. 9, 1. Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan, Esther 1:14, i.e., Haman. Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. R. Bechai in Pentateuch, fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. Wetstein on Acts 13:48.
return to '
23
ROM 9:23
日本語
ローマ人への手紙9:22、9:23
「もし神が、御怒りを示し、ご自分の力を知らせようと望みながら、怒りの器として滅びのために用意された者たちを、大いなる寛容をもって忍び通されたとし、また、あわれみの器として栄光のために前もって備えられた者たちに、ご自身の栄光の富を知らせようとされたとしたら、どうでしょうか」。これらの節は第19節で提示された困難に対するパウロの第二の答えを含む。彼はローマ人への手紙9:20、9:21で、罪深い被造物としての人間との関係のゆえに、神がご自身の良しと見なすように一人を赦し、もう一人を罰することにおいて、人間をご自身の気に入るように処分する完全な権利を持つことを示した。彼は今、この権利の行使において不合理あるいは不正なものがなく、被造物が不平を言う最もわずかな権利を持つものが何もないことを示す。悪者の罰は、彼らを惨めにすること以外に目的を持たない恣意的な行為ではない。それは罪に対する神の不満を現わし、神の真の性格を知らせるために意図される。他方、義人の救いは神の恵みの富を表示するために意図される。一方の階級の罰と他方の救いの両方において、最も重要で仁慈な目的が応えられるべき。そしてこれらの目的のために、すべてが等しく価あらず、ある者たちが罰せられなければならず、他の者たちが赦され得るとしても、事の性質上、怒りの器とあわれみの器の間の決定は神に委ねられなければならないということになる。さらに使徒は、悪者の必要な罰においてさえ、神は何らかの過度な厳格さで進むのではなく、対照的に、最大の寛容と優しさをもって彼らを扱うことに注意してほしいと言う。これらの難しい節の一般的な趣旨と目的はこのようであると思われる。
注意深い読者は、原文では答えるべきものを持たない「もし」という言葉の挿入と、ローマ人への手紙9:24の終わりの疑問符を用いても、私たちの訳での箇所の構造は非文法的のままであり、意味は不完全であることに気づく。困難はギリシャ語のテキストに存在し、私たちの翻訳にのみではないので、提案された説明は非常に多数。これらの多くはトルックとヴォルフによって提示され、検討される。特に後者。つながりについて取られた最も妥当な三つの見方がある。
-
二つの節はどちらも悪者の拒絶に関連すると見なされる。ローマ人への手紙9:22は一つの理由を、ローマ人への手紙9:23はもう一つを与える。「もし神が御怒りを示そうと望みながら、怒りの器を大いなる寛容をもって忍ばれたとし、そのようにしてまた、あわれみの器の上にご自身の栄光の富を知らされたとしたら」など。悪者の扱いは罪に対する神の不満を表示するためだけでなく、対比によって、その民に対するあわれみのためでもあった。しかし二つの節をこのように一貫させるためには、23節の冒頭の言葉を置き換え、「また〜ということ」と「そして〜ということ」の代わりに読まなければならない。これは意味を大幅に変更する。そのような置き換えのための権威はない。これに加えて、これはローマ人への手紙9:23をローマ人への手紙9:22にあまりにも従属的にする。すなわち神のあわれみの器に対する取り扱いを、怒りの器の扱いと同じ顕著さを持つ代わりに、単に付随的な主題とする。文脈から私たちは、後者の破壊だけでなく前者の救いにおいても、神の道の正当化を期待するよう導かれる。
-
第二の説明は、ローマ人への手紙9:22の後半の節とローマ人への手紙9:23の冒頭を、ローマ人への手紙9:22の最初の言葉に依存させること。「神は御怒りを示し、その力を知らせようと望み、(また)ご自身の栄光の富が知られることを(望み)」など。これは良い意味を与える。しかし構造は急に、そしてむしろ激しくローマ人への手紙9:23の冒頭で変わり、「知らせるための」不定詞の代わりに「知らせるために」という接続法が置かれる。
-
トルックはローマ人への手紙9:24をローマ人への手紙9:23と並行させ、箇所を次のように説明する。「神は御怒りを現わそうと望み、怒りの器を忍び通された。そしてあわれみを知らせるために、私たちを召された」など。これは非常に良い意味を与えるが、非常に異常な程度まで構造が不規則であると想定する。第二の方法がやや不規則であるが、全体として最も反対がなく、文脈と明らかに一致する意味を与えると思われる。使徒の意味は十分に明瞭。彼は εἰ δέ(しかしもし)という問いを発する。「神がその正義を現わすために怒りの器を忍び、恵みを現わすためにあわれみの器を備えるなら、何と言えるか。」これには神の性格や被造物の権利に不一致なものはない。
パウロがここで悪者の罰によって応えられるように設計されたと指定する二つの対象は、神の怒りの現われと神の力の表示。怒りという語はローマ人への手紙1:18と同じように、罪に対する神の不満、それを犯す者たちを罰するという決心と結びついた、悪に対する穏やかで聖なる非難のために用いられる。神の力は、悪者がどれほど強力であれ、多数であれ、悪者の破壊において目立って表示される。罪の本来の悪に値する性は、罰の執行の第一の根拠として常に見なされなければならないが、悪者の惨めさから有益な結果が予期されなくても完全な力で残る根拠。しかし神はご自身の支配をこのように秩序づけられた。罪人が被る悪が神の性格の現われと、それに伴う永遠にわたる神の知的被造物の聖さと幸福の促進に帰するように。
神は悪者を厳しい裁き手としてではなく、大いなる寛容をもって扱われる。「怒りの器」という表現は、おそらく先行する節で用いられた陶器師の解明から生じる。しかし器という語は人々についての参照で珍しくなく用いられる。使徒行伝9:15、ペテロの第一の手紙3:7。怒りの器、すなわち怒りを受ける器、あるいは怒りの対象となることが運命づけられた器。これはローマ人への手紙9:21の表現σκεU͂ος εἰς ἀτιμίαν、不名誉のための器の修正。
「滅びのために用意された」。κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν。この句は二つの解釈を許す。受動分詞は形容動詞として取られ得る。「滅びに適した」。これはこの適合を効果した働き手を未決定のままにする。コリント人への手紙第二10:10、ペテロの第一の手紙1:8を比較せよ。この見方を支持するのはペテロの第一の手紙1:23で採用された表現の変更。怒りの器については、単にそれらが滅びに適していると言われる。しかし、あわれみの器については、神がそれらを栄光のために備えると言われる。使徒が一方の場合における神の働きが他方の場合とは非常に異なることを暗示しなかったとすれば、なぜこの変更が。その上、書き手の目的がこれらの執行において神の正義を正当化することなので、怒りの器を値するという意味で滅びに適していると表すことが特に適切。もう一つの解釈は、言及が神に対するものであり、κατηρτισμέναがその完全な分詞の力を持つと想定する。(神によって)滅びのために備えられた。これはアウグスティヌス主義者の大半によってだけでなく、多くのルーテル派やネオロジストによっても採用される。この意味は文脈によって要求されると彼らは言う。神はある器を栄誉に、別の器を不名誉に備える陶器師に比較される。そのように神はある者を怒りのために、ある者をあわれみのために備える。しかし、これは超ラップス主義の意味で理解されるべきでない。神は人々を滅ぼすために創造されるのではない。意図される準備はファラオの場合に解明されるもの。神は彼を邪悪で頑なにしたのではない。しかし彼の罪の罰として、神は彼とこのように取り扱われた。彼の性質の悪が神の刑罰的な正義の適切な対象となる形と状況の下で現われるように。主権者としての神の取り扱いは、ユダヤ人の著者たちによってしばしば、ここで用いられるのと同じ言葉で語られる。Moed Katon, fol. 9, 1を見よ。Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan, Esther 1:14, i.e., Haman. Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. R. Bechai in Pentateuch, fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. 使徒行伝13:48に関するヴェットシュタイン。
ローマ人への手紙9:23
「また、ご自身の栄光の富を知らせるため」など。この節の文法的構造は前に注記したように疑わしい。ἵνα γνωρίσῃはἤνεγκεν(忍び通された)に依存し得る。神はあわれみの器の上にご自身の栄光の富を知らせるために怒りの器を忍び通された。あるいは、κατηρτισμένα(滅びのために備えられた器)と結びつき得る。知らせるために。あるいは、ἵνα γνωρίσῃが不定詞のために用いられ、この節が先行するものと同格であると想定しなければならない。「もし神がその怒りを現わすために悪者を忍び、そのあわれみを知らせるために他の者を栄光のために備えるとしたら、どうでしょうか。」「あわれみの器」。すなわちあわれみに運命づけられた者たち。「富」。すなわちその栄光の豊かさや大いなるさ。栄光は神的な威厳や卓越、すなわち栄光あるもの、 admiration の適切な対象を指す。それは神的完全性一般について、あるいは神的属性のいずれかについて、力(ローマ人への手紙6:4)やあわれみ(エペソ人への手紙3:16)について用いられ得る。ここでは包括的な意味で取られるべき。しかし怒りという語との対比から、特に神のあわれみへの言及。それが罪人の救いにおいて最も目立って表示される属性。
「前もって備えられた」προητοίμασεν。この語は前もって備えるという意味でも、あらかじめ定めるという意味でも用いられる。多くはここで後者の意味を好む。「栄光のためにあらかじめ定められた者」エペソ人への手紙2:10を比較せよ。しかし文脈は言葉の普通の意味に好ましい。神は陶器師として、栄光のためのあわれみの器を備え、あるいは形作る。ここでの栄光という語は明らかに神がその民のために備えておられ、彼らが今望みを持っている栄光ある存在の状態を指す。ローマ人への手紙9:2。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:22, Romans 9:23
But what if God, willing to show his wrath, and to make his power known, endured with much long-suffering the vessels of wrath fitted to destruction; and that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy, which he had afore prepared unto glory, even us, etc.? These verses contain Paul’s second answer to the difficulty presented in the 19th verse. He had shown in Romans 9:20, Romans 9:21, that in virtue of his relation to men as his sinful creatures, God is at perfect liability to dispose of them at his pleasure, pardoning one and punishing another, as seemeth good in his sight. He now shows that in the exercise of this right there is nothing unreasonable or unjust, nothing of which his creatures have the least right to complain. The punishment of the wicked is not an arbitrary act, having no object but to make them miserable; it is designed to manifest the displeasure of God against sin, and to make known his true character. On the other hand, the salvation of the righteous is designed to display the riches of his grace. Both in the punishment of the one class and the salvation of the other, most important and benevolent ends are to be answered. And since for these ends it was necessary that some should be punished, while others might be pardoned, as all are equally undeserving, it results from the nature of the case that the decision between the vessels of wrath and the vessels of mercy must be left to God. The apostle would, moreover, have it remarked, that even in the necessary punishment of the wicked, God does not proceed with any undue severity, but, on the contrary, deals with them with the greatest long-suffering and tenderness. Such seems to be the general purport and object of these difficult verses.
The attentive reader will perceive, that even with the insertion of the word what, which has nothing to answer to it in the original, and with a sign of interrogation at the end of Romans 9:24, the construction of the passage in our version remains ungrammatical and the sense incomplete. As the difficulty exists in the Greek text, and not merely in our translation, the explanations which have been proposed are very numerous. Many of these are presented and canvassed by Tholuck and Wolf, particularly the latter. There are three views taken of the connection, which are the most plausible.
-
The two verses are considered as both referring to the rejection of the wicked, for which Romans 9:22 assigns one reason, and Romans 9:23 another. ‘What if God, willing to show his wrath, endured with much long-suffering the vessels of wrath, so that also he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy,’ etc. The treatment of the wicked was not only to display the divine displeasure against sin, but also, by contrast, his mercy towards his people.‹49› But, in order to make the two verses cohere in this way, it is necessary to transpose the words at the beginning of the 23rd verse, and read that also, instead of and that, which alters the sense materially, while for such a transposition there is no authority. Besides this, it makes Romans 9:23 too subordinate to Romans 9:22; that is, it makes God’s dealings towards the vessels of mercy merely an incidental topic, instead of having equal prominence with his treatment of the vessels of wrath. From the context we are led to expect a vindication of his course, not only in the destruction of the latter, but in the salvation of the former.
-
A second explanation is to make the second clause of Romans 9:22 and the beginning of Romans 9:23 depend on the first words of Romans 9:22. ‘God willing to show his wrath and make his power known, and (willing) that the riches of his glory should be known,’ etc. This gives a good sense, though the construction is suddenly, and rather violently, changed at the beginning of Romans 9:23, “that he might make known,” being substituted for the infinitive, “to make known.”
-
Tholuck makes Romans 9:24 parallel with Romans 9:23, and explains the passage thus, ‘God, willing to manifest his wrath, bore with the vessels of wrath; and that he might make known his mercy, called us,’ etc. This gives a very good sense, but assumes the construciton to be irregular to a very unusual degree. Though the second method be somewhat irregular, it seems, on the whole, the least objectionable, and gives a sense obviously consistent with the context. The meaning of the apostle is sufficiently plain. He asks a question εἰ δέ, but if. ‘What can be said if God, to manifest his justice, bears with the vessels of wrath, and to manifest his grace prepares the vessels of mercy?’ There is nothing in this inconsistent with the character of God, or the rights of his creatures.
The two objects which Paul here specifies as designed to be answered by the punishment of the wicked, are the manifestation of the wrath of God, and the exhibition of his power. The word wrath is used here as in Romans 1:18, for the divine displeasure against sin, the calm and holy disapprobation of evil, joined with the determination to punish those who commit it.‹50› The power of God is conspicuously displayed in the destruction of the wicked, no matter how mighty or numerous they may be. Though the inherent ill-desert of sin must ever be regarded as the primary ground of the infliction of punishment, a ground which would remain in full force, were no beneficial results anticipated from the misery of the wicked, yet God has so ordered his government that the evils which sinners incur shall result in the manifestation of his character, and the consequent promotion of the holiness and happiness of his intelligent creatures throughout eternity.
God treats the wicked, not as a severe judge, but with much long-suffering. The expression vessels of wrath, no doubt suggests itself from the illustration of the potter used in the preceding verse; though the term vessel is used not infrequently in reference to men, Acts 9:15; 1 Peter 3:7. Vessels of wrath, i.e. vessels to receive wrath, or which are destined to be the objects of wrath. This is a modification of the expression in Romans 9:21, σκεῦος εἰς ἀτιμίαν, vessel unto dishonor.
Fitted to destruction, κατηρτισμένα εἰς ἀπώλειαν. This phrase admits of two interpretations. The passive participle may be taken as a verbal adjective, fit for destruction. This leaves undetermined the agency by which this fitness was effected. Comp. 2 Corinthians 10:10; 1 Peter 1:8. In favor of this view is the change of expression adopted in 1 Peter 1:23. Of the vessels of wrath, it is simply said that they are fit for destruction; but of the vessels of mercy, that God prepares them for glory. Why this change, if the apostle did not intend to intimate that the agency of God is very different in the one case from what it is in the other? Besides, as it is the object of the writer to vindicate the justice of God in these dispensations, it is specially pertinent to represent the vessels of wrath as fit for destruction in the sense of deserving it. The other interpretation assumes that the reference is to God, and that κατηρτισμένα has its full participle force; prepared (by God) for destruction. This is adopted not only by the majority of Augustinians, but also by many Lutherans and Neologists. This sense they say is demanded by the context. God is compared to a potter, who prepares one vessel to honor, and another to dishonor. So God prepares some for wrath and some for mercy. This, however, is not to be understood in a supralapsarian sense. God does not create men in order to destroy them. The preparation intended is that illustrated in the case of Pharaoh. God did not make him wicked and obdurate; but as a punishment for his sin, he so dealt with him that the evil of his nature revealed itself in a form, and under circumstances, which made him a fit object of the punitive justice of God. The dealings of God as a sovereign are often, by the Jewish writers, spoken of in the same terms as those here used; see Moed Katon, fol. 9, 1. Exiit filia vocis, dixitque eis; vos omnes ordinati estis ad vitam seculi futuri. Megilla, fol. 12, 2. Memuchan, Esther 1:14, i.e., Haman. Cur vocatur nomen ejus Memucan? quia ordinatas est ad poenas. R. Bechai in Pentateuch, fol. 132. Gentes ordinatae ad gehennam: Israel vero ad vitam. Fol. 220, 4, Duas istas gentes vocat Salomo duas filias, dicitque ad gehennam ordinatas esse. Bechoroth, fol. 8, 2. R. Joseph docuit, hi sunt Persae, qui preparati sunt in gehennam. Wetstein on Acts 13:48.
Romans 9:23
And that he might make known the riches of his glory, etc. The grammatical construction of this clause, as before remarked, is doubtful. The ἵνα γνωρίσῃ may depend on ἤνεγκεν he bore with the vessels of wrath in order that he might make known the riches of his glory on the vessels of mercy; or, they may be connected with κατηρτισμένα, vessels prepared for destruction, in order that he might make known, etc. Or, we must assume that ἵνα γνωρίσῃ is used for the infinitive, and that this clause is coordinate with the preceding ‘What if God, to manifest his wrath, bears with the wicked, and to make known his mercy, prepares others for glory.’ The vessels of mercy, i.e. those destined to mercy. The riches of, i.e., the abundance or greatness of his glory. The glory refers to the divine majesty or excellence which is glorious, that is, the proper object of admiration. It may be used of the divine perfections in general, or for any of the divine attributes in particular, for his power, as Romans 6:4, or his mercy, in Ephesians 3:16. Here it should be taken in its comprehensive sense, although from its opposition to the word wrath, the reference is specially to the mercy of God. That is the attribute most conspicuously displayed in the salvation of sinners.
Which he had afore prepared, προητοίμασεν. This word is used both in the sense of preparing beforehand, and of predestining. Many prefer the latter sense here; whom he had predestined to glory. Comp. Ephesians 2:10. But the context is in favor of the ordinary meaning of the word. God, as the potter, prepares or fashions the vessels of mercy unto glory. The word glory here evidently refers to the glorious state of existence for which God is preparing his people, and in hope of which they now rejoice, Romans 9:2.
return to '
24
ROM 9:24
日本語
ローマ人への手紙9:24
「すなわち、私たちをご自身のあわれみの器としてお選びになったのです。ユダヤ人の中からだけでなく、異邦人の中からも」。私たちは神のあわれみの器、すなわち神が召された私たち。これは御霊によってキリストの御国に有効に導き入れられることを意味する。ローマ8:28、8:30を見よ。男性関係代名詞οὕςの使用は、先行するσκεύη ἐλέουςが中性であっても、constructio ad sensumとして、あるいはより良く一致の一例として説明され得る。οὕςが後のἡμᾶςの性を取る。Winer, §63, 1. 使徒がここでいかに自然に議論の主題に戻ることか。彼が絶えず目指してきた結論がいかに巧みにもたらされることか。神はイシュマエルよりもイサクを、エサウよりもヤコブを選ばれた。それは神が主張し行使する特権であり、罪ある人類の家族の中から、ご自身の喜びにしたがってあわれみの対象として選び、ご自身の喜びにしたがって他の者たちをその罪の中に滅びるにまかせ、その選択において個人の血統や以前の行いによって制限されないという特権。神はあわれむ者をあわれむ。それゆえ神は異邦人の中からも、ユダヤ人の中からも無差別に人々を召される。これが使徒の目指した結論。異邦人はメシアの御国に迎え入れられ(ローマ9:25、9:26)、ユダヤ人の大部分は除外される(ローマ9:27)。この結論を彼は聖書の明確な宣言によって確証する。Ex disputatione, quam hactenus de libertate divinae electionis habuit, duo consequebantur: nempe Dei gratiam non ita inclusam esse in populo Judaico, ut non ad alias quoque nationes emanare, et in orbem universum effundere se posset: deinde ne sic quidem alligatam esse Judaeis, ut ad omnes Abrahae filios secundum carnem sine exceptione perveniat. — Calvin.
教理
-
いかなる外側の事情も、敬けんな親からの血統も、真の教会とのつながりも、人々がキリストの御国に迎え入れられることを確保できない。ローマ9:6-12。
-
パウロは人々の永遠のいのちへの個人的選びの教理を明確に教える。これは行いにではなく、神の良きお考えに基づく選び。その選びは永遠のいのちへであり、単に外側の特権へではない。
-
この章と次の二章をとおして明らかにされ確立されるまさにその論点が、人々のメシアの御国への自由な迎え入れと、その霊的で永遠の祝福だから。
-
使徒の言葉自体が他の考えを排除するように思われるから。ローマ9:15、9:16、特にローマ9:18、「それゆえ、神はあわれむ者をあわれみ、頑なにする者を頑なにされる」。これは人々を特別な外側の特権の状態に迎え入れること、あるいはそこから拒絶することには適用できない。
-
ファラオの場合は、ある人々を特別な特権に迎え入れることの拒絶の解明ではない。
-
選びはあわれみの器と怒りの器の間のもの。栄光へと選ばれたあわれみの器であって、教会の特権へ選ばれたのではなく、罪に対する神の不満の例とされる怒りの器。
-
使徒の教理に対する反論の性格が、選びの性質がそのようなものであったことを示す。もしこの選びが永遠のいのちへのものなら、もちろん個人の選びであり、共同体の選びではない。共同体はそのようなものとして永遠のいのちを受け継がないから。これはイサクとイシュマエル、ヤコブとエサウの場合によってさらに証明される。彼らは個人として選びの対象であった。ファラオの場合から導かれた解明から。ローマ9:14、9:19で提示された反論から。ローマ9:15、9:16、9:20、9:23でのこれらの反論への答えから。特に先に引用された箇所、栄光のために備えられたあわれみの器について語る箇所から。これは国民や共同体には適用できない。この選びは主権的。すなわち神の良きお考えに基づき、その対象のうちにある何かに基づくのではない。
-
これが明示的に主張されるから。ヤコブとエサウの間の選びは誕生前になされ、それが行いにではなく、神の良きお考えに基づいて形成されたことが見られるためであった。ローマ9:11。同じことがローマ9:16で明確に述べられる。「それは望む者によるのでも、走る者によるのでもなく、あわれみを示される神による」。またローマ9:18でも。「それゆえ、神はあわれむ者をあわれみ」など。決定は神にある。
-
そうでなければ、この教理に対する反論のかげりもないから。もし神が各自の行いにしたがって一人を選び、他を拒絶されるなら、どうして人々はそれが不正だと言えようか。そしてローマ9:19のように、「神の御心は抵抗できないのだから、人々は非難されるべきではない」と、だれが反論し得ようか。もし問題の決定が神の主権的な御心に依存しないなら。使徒にとって反論者に答えることがいかに容易であったか。「あなたは誤っている。選びは神によるのではない。神はご自身の喜びにしたがって選ぶのではなく、神を選ぶであろうと神が見る者たちを選ぶ。それは神の御心ではなく、人の御心がその論点を決定する」と。パウロはこのように答えない。彼は神の主権の教理を擁護する。それゆえパウロが、選びの教理に対して現在絶えず主張されるのと同じ反論に答えなければならなかったという事実は、その教理が彼のものであったことを示すのに大いに役立つ。
-
選びが主権的であることは、聖書の他の場所でも教えられる。テモテへの手紙第二1:9では、「私たちの行いによるのではなく、ご自身の目的と恵みにしたがって」と言われる。エペソ1:5では、「ご自身の御心の喜びにしたがって」、すなわち主権的な喜びにしたがってと言われる。
-
この見方のみが、すべての良い思いと正しい目的と感情が神から出るという教理と調和する。これは聖書において明確に教えられる。もし「一般の恵み」に抵抗しないという目的が正しい目的であるなら、それは神からであり、もちろんある人がそれを形成し、他がしないことは神から。
-
この教理のみがキリスト者の経験と一致する。「なぜ私は御声を聞くようにされたのか」。これに「私が他の者たちより良かったから」と答えるキリスト者はいない。
-
選びの教理に対する二つの主要な反論、すなわち神の性格と矛盾するということ、および人間の責任と両立しないということは、使徒によって答えられる。不正であり得ない。なぜなら神が主権的な選びの権利を主張し行使するから。人間の責任と矛盾しない。なぜなら神は人々を邪悪になさるのではないから。彼らの主権者として、神は邪悪な人々をご自身の喜びのままに処分する権利を持つ。神は同じ腐った塊から、一方を栄誉に、他方を不名誉に選び得る。ローマ9:14-23。
-
聖書は常にそれ自体と一致していなければならない。ユダヤ人の拒絶は神の約束のいずれとも矛盾し得なかった。ローマ9:6。
-
神の真の子どもたちは、神的な約束のゆえに、あるいは神の恵みの特別な働きによって、そのようになる。彼らは肉の欲からではなく、神から生まれる。ローマ9:8。
-
誕生前の子どもたちは善も悪も行わないが、自然的に堕落し得る。彼らは飢えも渇きもしないが、飢えと渇きは自然的な食欲。彼らは愛も怒りも行使しないが、これらは自然的な情熱。彼らはおそらく喜びも悲しみも知らないが、これらは自然的な感情。ローマ9:11。
-
神的完全性の現われは、すべてのものの最後で最高の目的。ローマ9:17、9:22、9:23。
-
人々の運命が神の手の中にあるという事実(望む者や走る者によるのではないこと)は、手段の使用の必要と矛盾しない。収穫の性格が神の主権的な喜びにかかっているという事実は、農夫の労働を無意味にしない。「あわれむ者をあわれむ」と言われる同じ神が、「恐れおののきながらあなたがたの救いを達成しなさい」とも言われる。神の主権と人間の努力の必要は両方とも聖書において明確に教えられる。時に前者が、この章のように、時に後者の教理が最も強調される。両方とも忘れられたり無視されたりすべきではない。両方とも心に正しい印象を生み出し、ご自身の定めの道において私たちを神に導くために組み合わさる。ローマ9:16。
-
選びの対象として考えられた人々は、堕落したものとして見なされる。腐った塊から神は栄誉のための器と不名誉のための器を選ぶ。ローマ9:22、9:23。
-
人々を彼らの道に裁判的に放置すること、彼らを彼ら自身の滅びを働き出すために引き渡すことは、正しいとはいえ恐るべき運命。ローマ9:18、9:22、またローマ1:24、1:26。
所感
-
もしアブラハムからの血統、神権政治のすべての特権への参与、真で唯一の教会がユダヤ人のために神の恵みを確保できなかったなら、外側の儀式と教会関係を彼らの受け入れの根拠として頼る者たちの期待はいかに愚か。ローマ9:6-13。
-
あわれみの対象の選びにおける神の主権の教理は、次のものを生み出すべき。
-
神の目的にしたがって召された者たちのうちの最も深い謙遜。彼らは「私たちにではなく、私たちにではなく、御名に栄光がありますように」と言わざるを得ない。
-
最も生き生きとした感謝。このような価あらない私たちが、永遠の昔から神が「その栄光の富」を現わす対象として選ばれたこと。
-
すべての事情の下での確信と平安。神の目的は変わらないから。神があらかじめ定められた者を、神はまた召し、義と認め、栄光化される。
-
すべての義務の遂行における勤勉。私たちの召しと選びを確かなものとするため。すなわち、私たちが神の召された、選ばれた者であることを自分自身と他の人々に明らかにするため。選びは聖さへのものであることを常に覚えるべき。それゆえ罪の中に生きることは、「神の選ばれた者」の一つと見なされるすべての主張を無効にする。
-
神が正と真理の不変の基準なので、私たちが信じる教理に対する反論に答える適切な方法は、神が言われることと、神がなされることに訴えること。聖書のいかなる宣言とも矛盾することが示され得る反論、あるいは摂理のいかなる事実とも矛盾する反論は、十分に答えられる。ローマ9:15、9:17。
-
それゆえ、神は悪をなされ得ないという第一原理として仮定されるべき。もし神が何かをなさるなら、それは正しいに違いない。そして私たち腐敗し盲目の死すべき者にとって、このように論じる方が、反対の道をたどり、私たちの判断では不正であろうから神はそのようになさらない、なし得ないと主張するよりもはるかに安全。ローマ9:15-19。
-
神に対するすべての難癖は邪悪。それは私たちと創造主としての神との関係に矛盾する。それは自己無知と神に対する不敬の現われ。ローマ9:20。
-
自分の目を信じること、あるいは自分自身の推論の演繹を受け入れることに、どのような敬虔の証拠があるか。しかし雲と暗やみが神を取り囲む時に神に信頼し、神がなさることは正しく、神が言われることは真実であると、両者がどのようにあり得るかを見ることができない時に確信すること、これは神の目に受け入れられる。そしてこの試みに神は神の民をすべて服させる。ローマ9:20-24。
-
もし神的栄光の現われが創造、摂理、あがないにおける神の最高の目的なら、それは私たちが生き、死ぬことをいとわない目的。他のいかなる目的、たとえば私たち自身の栄光や利益を代わりに置くことは、愚かさ、罪、自己滅亡。ローマ9:17、9:22、9:23。
-
神がある人々に「彼らをそのままにしておけ」と言われる事実、「神は彼らを退廃した思いに引き渡される」事実、神が彼らの罪の罰として彼らから御霊の影響を差し控えられる事実は、すべての不悔悟者を恐怖で満たすべき。神が御怒りのうちに彼らが決して神の安息に入らないと誓われる前に、彼らにすぐに御声に従うべき。ローマ9:17、9:18。
-
私たちと他のすべてのものは神の手の中にある。神はご自身の御心の計画にしたがってすべてを働かせられる。主は治めておられる。地よ、喜べ。ローマ9:14-24。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:24
Even us who hath called, not of the Jews only, but also of the Gentiles. We are the vessels of his mercy, even we whom he hath called, i.e. effectually introduced by his Spirit into the kingdom of Christ; see Romans 8:28, Romans 8:30. The use of the masculine relative οὕς, although the antecedent σκεύη ἐλέους is neuter, may be explained as a constructio ad sensum, or better as a case of attraction; οὕς taking the gender of the following ἡμᾶς. Winer, §63, 1. How naturally does the apostle here return to the main subject of discussion! How skillfully is the conclusion brought out at which he has continually aimed! God chose Isaac in preference to Ishmael, Jacob in preference to Esau; it is a prerogative which he claims and exercises, of selecting from among the guilty family of men, whom he pleases as the objects of his mercy, and leaving whom he pleases to perish in their sins, unrestricted in his choice by the descent or previous conduct of the individuals. He has mercy upon whom he will have mercy. He calls men, therefore, from among the Gentiles and from among the Jews indiscriminately. This is the conclusion at which the apostle aimed. The Gentiles are admitted into the Messiah’s kingdom, Romans 9:25, Romans 9:26; and the great body of the Jews are excluded, Romans 9:27. This conclusion he confirms by explicit declarations of Scripture. Ex disputatione, quam hactenus de libertate divinae electionis habuit, duo consequebantur: nempe Dei gratiam non ita inclusam esse in populo Judaico, ut non ad alias quoque nationes emanare, et in orbem universum effundere se posset: deinde ne sic quidem alligatam esse Judaeis, ut ad omnes Abrahae filios secundum carnem sine exceptione perveniat. — Calvin.
Doctrine
-
No external circumstance, no descent from pious parents, no connection with the true church, can secure admission for men into the kingdom of Christ, Romans 9:6-12.
-
Paul teaches clearly the doctrine of the personal election of men to eternal life, an election founded not on works, but on the good pleasure of God. The choice is to eternal life, and not to external privileges merely.
-
Because the very point to be illustrated and established through this and the two following chapters, is the free admission of men into the Messiah’s kingdom, and its spiritual and eternal blessings.
-
Because the language of the apostle seems of itself to preclude the other idea, in Romans 9:15, Romans 9:16, and especially in Romans 9:18, “Therefore he hath mercy on whom he will, and whom he will he hardeneth.” This is not applicable to the reception of men to a state of peculiar external privileges or their rejection from it.
-
The case of Pharaoh is not an illustration of the refusal to admit some men to peculiar privileges.
-
The choice is between the vessels of mercy and vessels of wrath; vessels of mercy chosen unto glory, not unto church privileges, and vessels of wrath who were to be made the examples of God’s displeasure against sin.
-
The character of the objections to the apostle’s doctrine shows that such was the nature of the choice. If this election is to eternal life, it is, of course, a choice of individuals, and not of communities, because communities, as such, do not inherit eternal life. This is still farther proved by the cases of Isaac and Ishmael, and Jacob and Esau, between whom, as individuals, the choice was made. From the illustration derived from the case of Pharaoh. From the objections presented in Romans 9:14, Romans 9:19. From the answer to these objections in Romans 9:15, Romans 9:16, Romans 9:20, Romans 9:23, especially from the passage just referred to, which speaks of the vessels of mercy prepared unto glory; which cannot be applied to nations or communities. This election is sovereign, i.e. is founded on the good pleasure of God, and not on any thing in its objects.
-
Because this is expressly asserted. The choice between Jacob and Esau was made prior to birth, that it might be seen that it was not formed on works, but on the good pleasure of God, Romans 9:11. The same is clearly stated in Romans 9:16, It is not of him that willeth or of him that runneth, but of God that showeth mercy;” and also in Romans 9:18, “Therefore he hath mercy on whom he will, etc.” The decision rests with God.
-
Because otherwise there would be no shadow of objection to the doctrine. How could men say it was unjust if God chose one and rejected another according to their works? And how could any one object, as in Romans 9:19, ‘that as the will of God could not be resisted, men were not to be blamed,’ if the decision in question did not depend on the sovereign will of God? How easy for the apostle to have answered the objector, ‘You are mistaken, the choice is not of God; he does not choose whom he will, but those who he sees will choose him. It is not his will, but man’s that decides the point.’ Paul does not thus answer. He vindicates the doctrine of the divine sovereignty. The fact, therefore, that Paul had to answer the same objections which are now constantly urged against the doctrine of election, goes far to show that doctrine was his.
-
That the election is sovereign, is taught elsewhere in Scripture. In 2 Timothy 1:9 it is said to be “not according to our works, but according to his own purpose and grace.” Ephesians 1:5 it is said to be “according to the good pleasure of his will,” i.e. his sovereign pleasure.
-
This view alone harmonizes with the doctrine, that all good thoughts and right purposes and feelings proceed from God, which is clearly taught in the Scriptures. For if the purpose not to resist ‘common grace,’ is a right purpose, it is of God, and, of course, it is of him that one man forms it, and another does not.
-
This doctrine is alone consistent with Christian experience. “Why was I made to hear thy voice?” No Christian answers this question by saying, because I was better than others.
-
The two leading objections against the doctrine of election, viz., that it is inconsistent with the divine character, and incompatible with human responsibility, are answered by the apostle. It cannot be unjust, because God claims and exercises the right of sovereign choice. It is not inconsistent with human responsibility, because God does not make men wicked. Though, as their Sovereign, he has a right to dispose of wicked men as he pleases. He can, of the same corrupt mass, choose one to honor, and the other to dishonor, Romans 9:14-23.
-
Scripture must ever be consistent with itself. The rejection of the Jews could not be inconsistent with any of God’s promises, Romans 9:6.
-
The true children of God become such in virtue of a divine promise, or by the special exercise of his grace. They are born not of the will of the flesh, but of God, Romans 9:8.
-
Though children prior to birth do neither good nor evil, yet they may be naturally depraved. They neither hunger nor thirst, yet hunger and thirst are natural appetites. They exercise neither love nor anger, yet these are natural passions. They know probably neither joy nor sorrow, yet are these natural emotions, Romans 9:11.
-
The manifestation of the divine perfections is the last and highest end of all things, Romans 9:17, Romans 9:22, Romans 9:23.
-
The facet that the destiny of men is in the hands of God (that it is not of him that willeth, or him that runneth,) is not inconsistent with the necessity of the use of means. The fact that the character of the harvest depends on the sovereign pleasure of God, does not render the labor of the husband man of no account. The same God who says, “I will have mercy on whom I will,” says also, “Work out your salvation with fear and trembling.” The sovereignty of God and the necessity of human efforts are both clearly taught in the Scriptures. At times the former, as in this chapter, at times the latter doctrine is most insisted upon. Neither should be forgotten or neglected, as both combine to produce the right impression on the mind, and to lead us to God in the way of his own appointment, Romans 9:16.
-
Men, considered as the objects of election, are regarded as fallen. It is from the corrupt mass that God chooses one vessel to honor and one to dishonor, Romans 9:22, Romans 9:23.
-
The judicial abandonment of men to their own ways, the giving them up to work out their own destruction, is a righteous though dreadful doom, Romans 9:18, Romans 9:22, also Romans 1:24, Romans 1:26.
Remarks
-
If descent from Abraham, participation in all the privileges of the theocracy, the true and only church, failed to secure for the Jews the favor of God, how foolish the expectation of those who rely on outward ordinances and church-relations as the ground of their acceptance, Romans 9:6-13.
-
The doctrine of the sovereignty of God in the choice of the objects of his mercy should produce,
-
The most profound humility in those who are called according to his purpose. They are constrained to say, “Not unto us, not unto us, but unto thy name be all the glory.”
-
The liveliest gratitude, that we, though so unworthy, should from eternity have been selected as the objects in which God displays “the riches of his glory.”
-
Confidence and peace, under all circumstances, because the purpose of God does not change; whom he has predestinated, them he also calls, justifies, and glorifies.
-
Diligence in the discharge of all duty, to make our calling and election sure. That is, to make it evident to ourselves and others, that we are the called and chosen of God. We should ever remember that election is to holiness, and consequently to live in sin, is to invalidate every claim to be considered as one of “God’s elect.”
-
As God is the immutable standard of right and truth, the proper method to answer objections against the doctrines we profess, is to appeal to what God says, and to what he does. Any objection that can be shown to be inconsistent with any declaration of Scripture, or with any fact in providence, is sufficiently answered, Romans 9:15, Romans 9:17.
-
It should, therefore, be assumed as a first principle, that God cannot do wrong. If he does a thing, it must be right. And it is much safer for us, corrupt and blinded mortals, thus to argue, than to pursue the opposite course, and maintain that God does not and cannot do so and so, because in our judgment it would be wrong, Romans 9:15-19.
-
All caviling against God is wicked. It is inconsistent with our relation to him as our Creator. It is a manifestation of self-ignorance and of irreverence toward God, Romans 9:20.
-
What proof of piety is there in believing our own eyes, or in receiving the deductions of our own reasoning? But to confide in God, when clouds and darkness are round about him; to be sure that what he does is right, and that what he says is true, when we cannot see how either the one or the other can be, this is acceptable in his sight. And to this trial he subjects all his people, Romans 9:20-24.
-
If the manifestation of the divine glory is the highest end of God in creation, providence, and redemption, it is the end for which we should live and be willing to die. To substitute any other end, as our own glory and advantage, is folly, sin, and self-destruction, Romans 9:17, Romans 9:22. 23.
-
The fact that God says to some men, “Let them alone;” that “he gives them up to a reprobate mind;” that he withholds from them, in punishment of their sins, the influences of his Spirit, should fill all the impenitent with alarm. It should lead them to obey at once his voice, lest he swear in his wrath that they shall never enter into his rest, Romans 9:17, Romans 9:18.
-
We and all things else are in the hands of God. He worketh all things after the counsel of his own will. The Lord reigns, let the earth rejoice, Romans 9:14-24.
return to '
25
ROM 9:25
日本語
ローマ人への手紙9:25-33
分析
使徒が前の節で到達した結論は、神が異邦人とユダヤ人の中から無差別にあわれみの対象を選ぶ自由を持つということ。この結論を彼は旧約聖書の宣言によって確証する。それによれば、次のことが明らか。
-
もともと異邦人と見なされていた者たちが神の御国に含まれること。ローマ9:25、9:26。
-
イスラエル人に関しては、ごく一部だけがメシアの支配の祝福に到達する。それゆえてユダヤ人に生まれること自体は救いの確保ではない。ローマ9:27-29。これらすべてからの推論は、異邦人が召され、ユダヤ人はユダヤ人として拒絶されるということ。ローマ9:30、9:31。この拒絶の理由は、彼らが福音において提示された救いの条件に服従しなかったから。ローマ9:32。ずっと以前に予測されていたように、彼らは自分たちのメシアを拒み、彼につまずき、彼の中に彼らが慕うべき姿や美しさを見なかった。ローマ9:33。
注解
ローマ人への手紙9:25
24節に含まれる一般的結論の最初の部分は、異邦人がキリストの御国の祝福にふさわしいということ。これを使徒はホセアの預言の二つの箇所によって確証する。これらは、旧い経済の下で神の民と見なされなかった者たちが、ここに(すなわちメシアの下で)神の民となるという一般的感情を表現する。引用された最初の箇所はホセア2:23。私たちの訳では、「あわれみを得なかった者にあわれみをかけ、わたしの民でなかった者に、あなたはわたしの民であると言う」。しかしヘブル語は使徒によって与えられた訳を許す。あわれみを持つと訳された言葉は愛するを意味し得るから。この箇所に関する困難は、ホセアではそれが明らかに異邦人ではなく、十部族に関係するということ。他方、パウロはそれを異邦人に関係させる。ペテロも同様にする。ペテロの第一の手紙2:10。この困難は時に、基準における使徒の目的について異なる見方を与え、それをユダヤ人の回復に関係させることで回避される。しかし、この解釈は明らかに文脈と矛盾する。十部族は異邦的な状態にあり、偶像礼拝に逆戻りしていたので、彼らについて語られたことは当然、同じ事情または同じ性格を持つ他の者たちにも適用できると言う方が満足。ほとんど同じことになるが、預言者の感情を一般的に取る。「神権政治から除外されていた者たち、異邦人として見なされ扱われていた者たちが、ここに神の民として扱われる」。この見方では、使徒の目的に完全に適用できる。彼の目的は、キリストの御国の祝福が旧約聖書の経済の範囲内に限定されるべきではなく、外側の関係において神の民と見なされた者たちに限定されるべきではないことをユダヤ人に納得させることだった。それどころか、その経済の規則にしたがえば神の民でなかった者たちが、ここにそのようになる。この聖書を解釈し適用する方法は、一般的でも正しい。特定の階級の人々に関して述べられた一般的真理は、たとえ元の陳述の形式や言葉が一般的感情の範囲内に含まれるすべてに適用できなくとも、同じ性格と事情を持つすべての者に適用される意図と見なされるべき。こうして一つの階級の異邦人について、そのようなものとして語られることは、他のすべてに適用でき、旧約聖書の契約からの異邦人のある部分について語られることは、他の者たちに適切に関係させられ得る。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:25-33
Analysis
The conclusion at which the apostle had arrived in the preceding section, was, that God is at liberty to select the objects of his mercy, indiscriminately, from among the Gentiles and Jews. This conclusion he now confirms by the declarations of the Old Testament, according to which it is clear,
-
That those were to be included in the kingdom of God, who originally were considered as aliens, Romans 9:25, Romans 9:26; and
-
That, as to the Israelites, only a small portion should attain to the blessings of the Messiah’s reign, and of course, the mere being a Jew by birth was no security of salvation, Romans 9:27-29. The inference from all this is, that the Gentiles are called, and the Jews, as Jews, are rejected, Romans 9:30, Romans 9:31. The reason of this rejection is that they would not submit to the terms of salvation presented in the gospel, Romans 9:32. As it had been long before predicted, they rejected their Messiah, taking offense at him, seeing in him no form or comeliness that they should desire him, Romans 9:33.
Commentary
Romans 9:25
The first part of the general conclusion, contained in the 24th verse, is, that the Gentiles are eligible to the blessings of Christ’s kingdom. This the apostle confirms by two passages from the prophecies of Hosea, which express the general sentiment, that those who, under the old economy, were not regarded as the people of God, should hereafter (i.e. under the Messiah) become his people. The first passage cited is from Hosea 2:23, which in our version is, “I will have mercy on her that had not obtained mercy; and I will say to them which were not my people, Thou art my people.” The Hebrew, however, admits of the rendering given by the apostle, as the word translated to have mercy may signify to love. The difficulty with regard to this passage is, that in Hosea it evidently has reference not to the heathen, but to the ten tribes. Whereas, Paul refers it to the Gentiles, as is also done by Peter, 1 Peter 2:10. This difficulty is sometimes gotten over by giving it a different view of the apostle’s object in the criterion, and making it refer to the restoration of the Jews. But this interpretation is obviously at variance with the context. It is more satisfactory to say, that the ten tribes were in a heathenish state, relapsed into idolatry, and, therefore, what was said of them, is of course applicable to others in like circumstances, or of like character. What amounts to much the same thing, the sentiment of the prophet is to be taken generally, ‘those who were excluded from the theocracy, who were regarded and treated as aliens, were hereafter to be treated as the people of God.’ In this view, it is perfectly applicable to the apostle’s object, which was to convince the Jews, that the blessings of Christ’s kingdom were not to be confined within the pale of the Old Testament economy, or limited to those who, in their external relations, were considered the people of God; on the contrary, those who, according to the rules of that economy, were not the people of God, should hereafter become such. This method of interpreting and applying Scripture is both common and correct. A general truth, stated in reference to a particular class of persons, is to be considered as intended to apply to all those whose character and circumstances are the same, though the form or words of the original enunciation may not be applicable to all embraced within the scope of the general sentiment. Thus what is said of one class of heathen, as such, is applicable to all others, and what is said of one portion of aliens from the Old Testament covenant, may properly be referred to others.
return to '
26
ROM 9:26
日本語
ローマ人への手紙9:26
「そして、『あなたがたはわたしの民ではない』と言われたその所で、彼らは生ける神の子どもと呼ばれる」など。この引用は前よりも厳密にヘブル語に従っている。それはホセア1:10から。感情は前と同じ。二つ以上のつながりのない箇所を一つの引用に組み合わせることは、新約聖書では珍しくなく、ユダヤのラビたちの一般的な慣行であった。Surenhusiusが言うように、Interdum plura loca sacrae Scripturae in unum contrahi solent ad efficaciorem rei demonstrationem。「その所で」ἐν τῷ τόπῳ ou[は多くの人々によってパレスチナと理解される。預言者は十部族が回復され、彼らが背教者および追放者と見なされたまさにその所で、再び神の民の一部として認められると予測する。他の人々は、使徒が教会を参照すると考える。in coetu Christianorum, ubi diu dubitatum est, an recte Gentiles reciperentur, ibi appellabantur filii Dei — Fritzsche。最も一般的で自然な説明は、参照が限定されずに異邦人の世界へのものであるということ。かつて異邦人と見なされた民がいたすべての所、あらゆる所で、彼らは神の子どもと呼ばれる。すなわち、以前は神の民でなかった者たちが神の民となる。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:26
And it shall come to pass, that in the place where it was said to them, Ye are not my people, etc. This quotation is more strictly conformed to the Hebrew than the preceding. It is from Hosea 1:10. The sentiment is the same as before. The combination of two or more disconnected passages in one quotation, is not unusual in the New Testament, and was a common practice with the Jewish Rabbins, who, as Surenhusius says, Interdum plura loca sacrae Scripturae in unum contrahi solent ad efficaciorem rei demonstrationem. In the place where, ἐν τῷ τόπῳ ou[, is by many understood of Palestine. The prophet predicts the ten tribes should be restored, and that they should be again recognised as part of the people of God in the very place where they had been regarded as apostates and outcasts. Others think that the apostle refers to the church, in coetu Christianorum, ubi diu dubitatum est, an recte Gentiles reciperentur, ibi appellabantur filii Dei — Fritzsche. Much the most common and natural explanation is, that the reference is indefinitely to the heathen world. Wherever, in every place, where the people had been regarded as aliens, they should be called the children of God. That is, those formerly not his people, should become his people.
return to '
27
ROM 9:27
日本語
ローマ人への手紙9:27、9:28
使徒の結論、ローマ9:24の第二の部分は、ユダヤ人がそのようなものとしてキリストの御国に含まれないということ。これはもちろん、彼らが一般に断ち切られ、拒絶されると語るすべての予測に暗黙にされる。パウロはそのような二つの箇所をイザヤから引用する。最初はイザヤ10:22、10:23。「たとえイスラエルの子どもたちの数が海の砂のようであっても、残りの者が救われる。主がそのわざを全うし、義をもって地上で切り詰められるからである」。この箇所はヘブル語よりも七十人訳の翻訳に近い。一般的感觉は両方で同じであり、使徒の版でも同じ。「イスラエルの子どもたちがどれほど多数であっても、ほんの一部だけが神のさばきを逃れる」。これが事実である以上、ユダヤ人であること自体が神的恵みを確保するのに十分であると考えられたことは決してなかったことは明らか。ローマ9:27に含まれる預言の部分が主要な点。「ユダヤ人のほんのわずかだけが救われる」。ローマ9:28に含まれるものは拡大、または先行する命題の逆を述べる。「ユダヤ人の大部分が断ち切られる」。それゆえイザヤの箇所は使徒の目的に厳密に適用できる。
ローマ9:28の私たちの訳は原語と一致する。しかしそれはまた、「主はさばきを義をもって執行し決定する。地上で決定されたさばきを主は執行する」とも訳され得る。私たちの訳で「わざ」と訳された言葉(λόγον)は、本来言葉、語られたものを意味し、文脈にしたがって約束、または脅しを参照し得る。ここではもちろん脅しが意図される。預言者が文脈において脅したさばき。「全うする」と訳された言葉(συντελῶν)は終わらせることを意味し、ここではおそらくただちに執行すること、すばやく終わらせることを。「切り詰める」と訳された言葉(συντέμνων)は決定することを意味し得る。ダニエル9:24、「七十週が私の民の上に定められた(συνετμήθησαν)」を見よ。しかし言葉の通常の意味は私たちの訳に好ましく、文脈も同様。同じ言葉を同じ箇所で異なる意味に取ることが許されるなら、節はこのように訳され得る。「主はさばきを執行し、それをすばやく成就する。決定されたさばきを主は地上で執行する」。同じ言葉がこれらの意味のうちの一つで、ダニエル9:24で用いられ、もう一つで同じ章のダニエル9:26で用いられる。コリント人への手紙第一3:17の類似の例も見よ。「もし誰かが神の宮を(φθείρει)汚すなら、神はその人を(φθερεῖ)滅ぼす」。ここで同じ言葉が最初は「汚す」、次に「滅ぼす」と正しく訳される。それゆえ私たちは節の最後の句を私たちの訳のように、または上に与えられたように訳し得る。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:27, Romans 9:28
The second part of the apostle’s conclusion, Romans 9:24, is, that the Jews, as such, were not to be included in the kingdom of Christ, which, of course, is implied in all those predictions which speak of them as in general cut off and rejected. Two such passages Paul quotes from Isaiah The first is from Isaiah 10:22, Isaiah 10:23. Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved, for he will finish the work and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. This passage is nearer the lxx translation than to the Hebrew. The general sense is the same in both, and also in the apostle’s version, ‘However numerous the children of Israel might be, only a small portion of them should escape the judgments of God.’ This being the case, it is evident that the mere being a Jew was never considered sufficient to secure the divine favor. The portion of the prophecy contained in Romans 9:27 is the principal point, ‘Only a few of the Jews were to be saved.’ What is contained in Romans 9:28 is an amplification, or states the converse of the preceding proposition. ‘Most of the Jews should be cut off.’ The passage in Isaiah, therefore, is strictly applicable to the apostle’sobject.‹51›
Our version of Romans 9:28 is consistent with the original.‹52› But it may also be rendered, “He will execute and determine on the judgment with righteousness, for a judgment determined on, will the Lord execute in the earth.” The word (λόγον) rendered work in our version, means properly a word, something spoken, and may refer to a promise, or threatening, according to the context. Here of course a threatening is intended; the judgment threatened by the prophet in the context. The word (συντελῶν) rendered he will finish, means bringing to an end, and here perhaps, executing at once, bringing to an end speedily. And the term (συντέμνων) translated cutting short, may mean deciding upon. See Daniel 9:24, “Seventy weeks are determined (συνετμήθησαν) upon my people.” But the ordinary sense of the word is in favor of our version, and so is the context.‹53› If it were allowable to take the same word in different senses in the same passage, the verse might be rendered thus, ‘For he will execute the judgment, and accomplish it speedily, for the judgment determined upon will the Lord execute in the earth.’ The same word is used in one of these senses, Daniel 9:24, and in the other in Daniel 9:26 of the same chapter. See, too, an analogous example in 1 Corinthians 3:17, “If any man (φθείρει) defile the temple of God, him will God (φθερεῖ) destroy.” Here the same word is rendered correctly, first defile, and then destroy. We may, therefore, render the last clause of the verse either as in our version, or as given above.
return to '
28
ROM 9:28
日本語
ローマ人への手紙9:27、9:28
使徒の結論、ローマ9:24の第二の部分は、ユダヤ人がそのようなものとしてキリストの御国に含まれないということ。これはもちろん、彼らが一般に断ち切られ、拒絶されると語るすべての予測に暗黙にされる。パウロはそのような二つの箇所をイザヤから引用する。最初はイザヤ10:22、10:23。「たとえイスラエルの子どもたちの数が海の砂のようであっても、残りの者が救われる。主がそのわざを全うし、義をもって地上で切り詰められるからである」。この箇所はヘブル語よりも七十人訳の翻訳に近い。一般的感觉は両方で同じであり、使徒の版でも同じ。「イスラエルの子どもたちがどれほど多数であっても、ほんの一部だけが神のさばきを逃れる」。これが事実である以上、ユダヤ人であること自体が神的恵みを確保するのに十分であると考えられたことは決してなかったことは明らか。ローマ9:27に含まれる預言の部分が主要な点。「ユダヤ人のほんのわずかだけが救われる」。ローマ9:28に含まれるものは拡大、または先行する命題の逆を述べる。「ユダヤ人の大部分が断ち切られる」。それゆてイザヤの箇所は使徒の目的に厳密に適用できる。
ローマ9:28の私たちの訳は原語と一致する。しかしそれはまた、「主はさばきを義をもって執行し決定する。地上で決定されたさばきを主は執行する」とも訳され得る。私たちの訳で「わざ」と訳された言葉(λόγον)は、本来言葉、語られたものを意味し、文脈にしたがって約束、または脅しを参照し得る。ここではもちろん脅しが意図される。預言者が文脈において脅したさばき。「全うする」と訳された言葉(συντελῶν)は終わらせることを意味し、ここではおそらくただちに執行すること、すばやく終わらせることを。「切り詰める」と訳された言葉(συντέμνων)は決定することを意味し得る。ダニエル9:24、「七十週が私の民の上に定められた(συνετμήθησαν)」を見よ。しかし言葉の通常の意味は私たちの訳に好ましく、文脈も同様。同じ言葉を同じ箇所で異なる意味に取ることが許されるなら、節はこのように訳され得る。「主はさばきを執行し、それをすばやく成就する。決定されたさばきを主は地上で執行する」。同じ言葉がこれらの意味のうちの一つで、ダニエル9:24で用いられ、もう一つで同じ章のダニエル9:26で用いられる。コリント人への手紙第一3:17の類似の例も見よ。「もし誰かが神の宮を(φθείρει)汚すなら、神はその人を(φθερεῖ)滅ぼす」。ここで同じ言葉が最初は「汚す」、次に「滅ぼす」と正しく訳される。それゆて私たちは節の最後の句を私たちの訳のように、または上に与えられたように訳し得る。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:27, Romans 9:28
The second part of the apostle’s conclusion, Romans 9:24, is, that the Jews, as such, were not to be included in the kingdom of Christ, which, of course, is implied in all those predictions which speak of them as in general cut off and rejected. Two such passages Paul quotes from Isaiah The first is from Isaiah 10:22, Isaiah 10:23. Though the number of the children of Israel be as the sand of the sea, a remnant shall be saved, for he will finish the work and cut it short in righteousness: because a short work will the Lord make upon the earth. This passage is nearer the lxx translation than to the Hebrew. The general sense is the same in both, and also in the apostle’s version, ‘However numerous the children of Israel might be, only a small portion of them should escape the judgments of God.’ This being the case, it is evident that the mere being a Jew was never considered sufficient to secure the divine favor. The portion of the prophecy contained in Romans 9:27 is the principal point, ‘Only a few of the Jews were to be saved.’ What is contained in Romans 9:28 is an amplification, or states the converse of the preceding proposition. ‘Most of the Jews should be cut off.’ The passage in Isaiah, therefore, is strictly applicable to the apostle’sobject.‹51›
Our version of Romans 9:28 is consistent with the original.‹52› But it may also be rendered, “He will execute and determine on the judgment with righteousness, for a judgment determined on, will the Lord execute in the earth.” The word (λόγον) rendered work in our version, means properly a word, something spoken, and may refer to a promise, or threatening, according to the context. Here of course a threatening is intended; the judgment threatened by the prophet in the context. The word (συντελῶν) rendered he will finish, means bringing to an end, and here perhaps, executing at once, bringing to an end speedily. And the term (συντέμνων) translated cutting short, may mean deciding upon. See Daniel 9:24, “Seventy weeks are determined (συνετμήθησαν) upon my people.” But the ordinary sense of the word is in favor of our version, and so is the context.‹53› If it were allowable to take the same word in different senses in the same passage, the verse might be rendered thus, ‘For he will execute the judgment, and accomplish it speedily, for the judgment determined upon will the Lord execute in the earth.’ The same word is used in one of these senses, Daniel 9:24, and in the other in Daniel 9:26 of the same chapter. See, too, an analogous example in 1 Corinthians 3:17, “If any man (φθείρει) defile the temple of God, him will God (φθερεῖ) destroy.” Here the same word is rendered correctly, first defile, and then destroy. We may, therefore, render the last clause of the verse either as in our version, or as given above.
return to '
29
ROM 9:29
日本語
ローマ人への手紙9:29
使徒によって引用された第二の箇所はイザヤ1:9から。「万軍の主が私たちに少数の残りの者を残されなかったら、私たちはソドムのようになり、ゴモラのようにされた」。この引用の目的は前と同じ。すなわち、イスラエル人であることは神的さばきからの免除または神の恵みの享受のいずれをも確保するのに十分でないことを示すこと。箇所はまさに適切。なぜなら預言者が民がその罪によって自らにもたらし、それによってほとんど完全に断ち切られそうになった国民的さばきについて語るが、彼らの偶像礼拝と他の犯罪のゆえに民が滅ぼされることの中に、彼らが神の御国から滅びることが必然的に含まれたから。もちろん箇所はパウロが確立しようと意図したことを厳密に証明する。すなわちユダヤ人はユダヤ人として、他と同様に神のさばきにさらされ、それゆて天の御国への迎え入れに特別の主張をし得ない。
パウロはここでも七十人訳に従う。しかし唯一の違いは、ギリシャ語訳が(σπέρμα)種を持つことで、ヘブル語のように残りの者ではなく。意味はまさに同じ。ヘブル語の言葉は残るものを意味する。そして種はこの箇所で用いられるように、まくために予約された種を意味する。それゆて図は印象的で美しい。万軍の主は旧約聖書において至高の神の頻繁な名称。軍という言葉が、軍隊における人々の、御使いたちの、星の、または太陽と月を含むすべての天体の、秩序をもって配列された群衆に関して用いられるので、万軍の主という表現は、軍勢の主、御使いの主、または天の主、または整列させられた軍勢としての宇宙の主を意味し得る。列王記第一22:19、「私が主がその御座に座しておられるのを見た。天の全軍がその右左に立っていた」。歴代誌第二18:18、詩篇103:21、148:2、「そのすべての御使いたよ、主をほめよ。そのすべての軍勢よ、主をほめよ」を見よ。他の箇所では、同様の明確さで、星に言及する。エレミヤ23:22、申命記4:19、しばしば。それゆて神が万軍の主と呼ばれるのは、全天とその中にあるすべてに対する主権に関してであることが最も可能性が高い。万軍の主は宇宙の主と等価。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:29
The second passage quoted by the apostle is from Isaiah 1:9, Except the Lord of hosts had left as a seed, we had been as Sodom, been made like unto Gomorrah. The object of this quotation is the same as that of the preceding, viz., to show that being Israelites was not enough to secure either exemption from divine judgments or the enjoyment of God’s favor. The passage is perfectly in point, for although the prophet is speaking of the national judgments which the people had brought upon themselves by their sins, and by which they were well nigh cut off entirely, yet it was necessarily involved in the destruction of the people for their idolatry and other crimes, that they perished from the kingdom of God. Of course the passage strictly proves what Paul designed to establish, viz., that the Jews, as Jews, were as much exposed to God’s judgments as others, and consequently could lay no special claim to admission into the kingdom of heaven.
Paul here again follows the Septuagint. The only difference, however, is, that the Greek version has (σπέρμα) a seed, instead of a remnant, as it is in the Hebrew. The sense is precisely the same. The Hebrew word means that which remains; and seed, as used in this passage, means the seed reserved for sowing. The figure, therefore, is striking and beautiful. Lord of Hosts is a frequent designation for the Supreme God in the Old Testament. As the word host is used in reference to any multitude arranged in order, as of men in an army, of angels, of the stars, or of all the heavenly bodies, including the sun and moon, so the expression Lord of hosts, may mean, Lord of armies, Lord of angels, or Lord of heaven, or of the universe as a marshaled host; see 1 Kings 22:19, “I saw the Lord sitting on his throne, and all the host of heaven standing by him;” 2 Chronicles 18:18; Psalms 103:21; Psalms 148:2, “Praise ye him, all his angels, praise ye him, all his hosts.” In other passages, the reference is, with equal distinctness, to the stars, Jeremiah 23:22; Deuteronomy 4:19, and frequently. It is most probable, therefore, that God is called Lord of hosts in reference to his Lordship over the whole heavens, and all that they contain, Lord of hosts being equivalent to Lord of the universe.
return to '
30
ROM 9:30
日本語
ローマ人への手紙9:30
神がユダヤ人だけでなく異邦人をも御国に召す自由を持つこと、そしてユダヤ人の大部分が拒絶されることが予告されていたことを証明した後、彼はこの拒絶の直接的な根拠を述べに来る。「では、なんと言いましょう」。これは「先行する議論からの推論は何か」を意味し得る。そして答えが続く。「結論は、異邦人が召され、ユダヤ人が拒絶された」。または「異邦人が受けれられた事実に対して何を言い、または反論すべきか」など。フラットやその他。しかし前者の説明は文脈に、特にローマ9:32に、また使徒のこの表現の一般的な用法により適合。ローマ9:14、7:7、8:31を見よ。
「義を追い求めなかった異邦人が」など。推論は、人間のあらゆる確率にとって最も起こりそうになかったことが、実際に起こったということ。無関心と罪に沈んでいた異邦人が神の恵みに達した。一方、宗教が職業であったユダヤ人は完全に失敗した。なぜこれか。理由はローマ9:32で与えられる。ユダヤ人が神が提示した条件で救われることに服従することを望まなかったが、自分たちのやり方で天国に達することを主張したから。義を追い求めることは、競走の賞に向かうように、それに向かって前進すること。ピリピ3:14。義、dikaiosu/nh、はパウロの著作で一様に、属性、神に義を帰するように、または義を構成するもの、すなわち正義や律法の要求を満たすもの、神が義を算入すると言われるように、意味する。すなわち、神は人々に、律法の目に義なる者とするものを帰し、または勘定に入れる。しかし時に言葉は、この義を所有することの帰結を暗示的に含む。この箇所の場合。義を求めた者たちは、神の目に義なるものとして見なされ、扱われることを求めた。すなわち彼らは義認を求めた。しかし、これはδικαιοσύνηが義認を意味することを意味しない。それは義を意味する。その所有が義認を確保する。義認は神の宣言的な行為。義はその宣言がなされる根拠。
「すなわち、信仰による義」。すなわち信仰によって到達する義。この節全体を通じて、神の要求の要約、律法を満たすものを表現する言葉として、義はその意味を保つ。「異邦人はこの義を求めなかったが、それに到達した。律法の義ではなく、キリストの信仰をとおしての、信仰による神の義でなく」。ピリピ3:9。彼らは律法の要求を満たし、神の目に受け入れられるものを得た。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:30
Having proved that God was free to call the gentiles as well as the Jews into his kingdom, and that it had been predicted that the great body of the Jews were to be rejected, he comes now to state the immediate ground of this rejection. What shall we say then? This may mean either, ‘What is the inference from the preceding discussion?’ and the answer follows, ‘The conclusion is, the Gentiles are called and the Jews rejected;’ or, ‘What shall we say, or object to the fact that the Gentiles are accepted,’ etc. etc. So Flatt and others. But the former explanation is better suited to the Context, especially to Romans 9:32, and to the apostle’s common use of this expression; see Romans 9:14, Romans 7:7; Romans 8:31.
That the Gentiles which followed not after righteousness, have attained, etc. The inference is, that what to all human probability was the most unlikely to occur, has actually taken place. The Gentiles, sunk in carelessness and sin, have attained the favor of God, while the Jews, to whom religion was a business, have utterly failed. Why is this? The reason is given in Romans 9:32; it was because the Jews would not submit to be saved on the terms which God proposed, but insisted on reaching heaven in their own way. To follow after righteousness, is to press forward towards it as towards the prize in a race, Philippians 3:14. Righteousness, dikaiosu&nh, uniformly in Paul’s writings, means either an attribute, as when we ascribe righteousness to God; or, what constitutes righteousness, i.e. that which satisfies the demands of justice or of the law, as when God is said to impute righteousness. That is, he ascribes to men, or sets to their account, that which constitutes them righteous in the sight of the law. Sometimes, however, the word includes by implication, the consequences of possessing this righteousness. This is the case in this passage. Those who sought after righteousness, sought to be regarded and treated as righteous in the sight of God; that is, they sought after justification. This, however, does not imply that δικαιοσύνη signifies justification. It means righteousness, the possession of which secures justification. Justification is a declarative act of God; righteousness is the ground on which that declaration is made.
Even the righteousness which is of faith, i.e. even that righteousness which is attained by faith. Throughout this verse, the word righteousness, as expressing the sum of the divine requisitions, that which full Is the law retains its meaning. ‘The Gentiles did not seek this righteousness, yet they attained it; not that righteousness which is of the law, but that which is through the faith of Christ, the righteousness of God by faith,’ Philippians 3:9. They obtained that which satisfied the demands of the law, and was acceptable in the sight of God.
return to '
31
ROM 9:31
日本語
ローマ人への手紙9:31
異邦人がこのように到達したものを、ユダヤ人は確保することに失敗した。前者を彼は「義を追い求めなかった者」として記述した。後者を彼は義の律法を追い求める者として特徴づける。義の律法という表現は様々に説明され得る。
-
律法はその一般的な意味の規則として取られ得る。ローマ3:27、その他。その場合の意味は、「彼らは追い求めた。すなわち義に到達する、または義と認められる導くと彼らが考えた規則に熱心であった。しかし、実際にそのような結果をもたらす規則に到達しなかった」であろう。義の律法は、norma juxta quam Deus justificat。これはカルヴァン、カロヴィウス、ベンゲル、その他多くの解釈。または、
-
律法という言葉は冗長であり得、パウロは「ユダヤ人は義、すなわち義認を求めたが、それに到達しなかった」以上のことを言うことを意図しなかった可能性がある。これは疑いなく思想の実質。その正確な形式ではないかもしれないが。
-
義の律法はしばしばここで律法の義と等価として理解される。しかしこれはやや無理があり、節の後半「義の律法に到達しなかった」と非常に一致しない。それはほとんどそのように解釈され得ない。マイヤー、トルック、その他は、節の両方の部分で義の律法という句を彼らが呼ぶところの理想的な意味で取る。ユダヤ人は義認の律法を実現するように努めた。すなわち彼らの義認を確保する標準に到達するために。節の前の部分では聖書において啓示されたモーセ的および道徳的律法を、後の部分では信仰の律法を参照する言葉として取るのがより一般的。「ユダヤ人は義に到達する手段として、モーセ律法(わざの律法)を彼らの熱心の対象とし、それゆて義を実際に確保する律法(信仰の律法、ローマ3:27)に到達しなかった」。彼らは義に到達するように熱心であったが、失敗した。なぜか。答えは次の節で与えられる。
「に戻る
Original en inglés
Romans 9:31
What the Gentiles thus attained, the Jews failed to secure. The former he had described as “not following after righteous less;” the latter he characterizes as those who follow after the law of righteousness. The expression law of righteousness may be variously explained.
-
Law may be taken in its general sense of rule, as in Romans 3:27, and elsewhere. The meaning would then be, ‘They followed after, i.e. they attended diligently to, the rule which they thought would lead to their attaining righteousness or being justified, but they did not attain unto that rule which actually leads to such results.’ Law of righteousness is, then, norma juxta quam Deus justificat. This is the interpretation of Calvin, Calovius, Bengel, and many others. Or,
-
The word law may be redundant, and Paul may mean to say nothing more than that ‘The Jews sought righteousness or justification, but did not attain it.’ This, no doubt, is the substance, though it may not be the precise form of the thought.
-
Law of righteousness is often understood here as equivalent to righteousness which is of the law. This, however, is rather forced, and not very consistent with the latter clause of the verse, “Have not attained to the law of righteousness,” which can hardly be so interpreted. Meyer, Tholuck, and others, take the phrase law of righteousness in both parts of the verse in what they call an ideal sense. The Jews strove to realize the justifying law, i.e., to attain that standard which secured their justification. It is more common to take the words as referring to the Mosaic and moral law, as revealed in the Scriptures, in the former part of the verse, and in the latter, the law of faith. ‘The Jews made the Mosaic law, (the law of works,) the object of their zeal, as the means of attaining righteousness, and therefore did not attain to that law (the law of faith, Romans 3:27) which really secures righteousness.’ They were zealous to attain righteousness, but failed. Why? The answer is given in the next verse.
return to '
32
ROM 9:32
日本語
ローマ人への手紙 9:32
なぜなら、彼らは信仰によってそれを求めず、むしろ、いわば律法の行いによって求めたからである。言い換えれば、彼らは神が提案された義認の方法に服従することを拒み、自身の不完全な行いに信頼し続けたのである。ある人が信じて救われる理由は、他の人よりも、神の主権的恵みに求められるべきであるとパウロはこの章の前半で教え、またローマ人への手紙 8:28、テモテへの第二の手紙 1:9などで教えている。しかし、人間の拒絶と罪定めの根拠は常に彼ら自身のうちにある。滅ぼされる怒りの器は、その罪のゆえに滅ぼされるのである。したがって、誰も自分の滅びの責任を自分以外の誰かに帰すことはできない。それゆえ、この御言葉は上で教えられた神の主権の教理と決して矛盾しない。「いわば」と訳された語の力は、この節を次のように言い換えることで説明できる。「まるでそれが律法の行いによって得られると彼らが思い込んでいるかのようである。」(コリント人への第二の手紙 3:5、コリント人への第二の手紙 13:7を参照のこと)「彼らはそれを律法の行いによるものとして(求めた)。」という意味である。なぜなら、彼らはつまずきの石につまずいたからである。すなわち、彼らは予告されていたとおりのことをしたのであり、メシヤと、メシヤが啓示しに来られた救いの計画につまずいたのである。
▽節に戻る
Original en inglés
Romans 9:32
Because they sought it not by faith, but, as it were, by the works of the law. In other words, they would not submit to the method of justification proposed by God, which was alone suitable for sinners, and persisted in trusting to their own imperfect works. The reason why one man believes and is saved, rather than another, is to be sought in the sovereign grace of God, according to Paul’s doctrine in the preceding part of this chapter, and Romans 8:28; 2 Timothy 1:9, etc.; but the ground of the rejection and condemnation of men is always in themselves. The vessels of wrath which are destroyed, are destroyed on account of their sins. No man, therefore, can throw the blame of his perdition on any other than himself. This verse, consequently, is very far from being inconsistent with the doctrine of the divine sovereignty as taught above. The force of the word rendered as it were, may be explained by paraphrasing the clause thus, ‘as though they supposed it could be obtained by the works of the law.’ (See 2 Corinthians 3:5; 2 Corinthians 13:7,) ‘They sought it as (being) of the works of the law.’ For they stumbled at that stumbling-stone. That is, they did as it had been predicted they would do, they took offense at the Messiah and at the plan of salvation which he came to reveal.
return to '
第九章
第八章をもって、救いの計画とその直接的な結果の論議は終わりを告げた。異邦人の召しとユダヤ人の排斥の考察は、第九章から始まり、第十一章の終わりまで及ぶ。パウロは第一に、神が一貫してユダヤ人を排斥し、メシアの御国の祝福を異邦人に及ぼし得ることを示す、9:1-24。第二に、神がすでにそのようなご自身の目的であることを宣言したことを示す、ローマ9:25-29。これらの預言的な宣言に従い、使徒はユダヤ人が捨てられ異邦人が召されたことを告げる。前者は信仰の義への服従を拒み、後者は従順であった、ローマ9:30-33。第十章において、パウロは神の古代の民のこの排斥の必要性を示し、預言者たちの予言に従って異邦人に福音の招きを広げることの妥当性を擁護する。第十一章において、彼はユダヤ人のこの排斥が部分的でもなければ最終的でもなかったことを教える。それは部分的でなかった。なぜなら、その世代のユダヤ人の多くが信じたからである。またそれは最終的でなかった。その国民の大群がイエスをメシアとして認め、自らのオリーブの木に再び接がれる時が近づいていたからである。それゆえ本章および以下の諸章において、私たちは次のものを持つ。
第一に、ユダヤ人の排斥に対するパウロの哀悼、ローマ9:1-5。
第二に、神がご自身の古代の民に対してこのように扱う権利を持っていたことの証明、9:6-29。
第三に、この排斥の罪がユダヤ人自身にあったことの証明、ローマ9:30-33、10:1-21。
第四に、この悲しい出来事を顧みて、神の約束と啓示されたご計画が与える慰め。
目次
ユダヤ人の排斥と異邦人の召しという問題の論議に入るにあたり、使徒は彼らに対する自分の愛と、彼らの国民的特権への敬意を兄弟たちに保証する、ローマ9:1-5。この主題に関する自分の教理が真実であることを、彼は次のように論じる。
第一に、神は恵みの分配において完全に主権的であられ、ご自身の約束と矛盾しなかったからである、6-24節。そして
第二に、彼ら自身の聖書においてはっきりと予言されていたからである、ローマ9:25-29。この推論からの結論はローマ9:20-33に述べられる。ユダヤ人はその不信仰のゆえに排斥され、異邦人はメシアの御国に受け入れられる。
ローマ9:1-5
分析
これから論じられようとする主題は、何にもまして彼のユダヤ人の兄弟たちにとって痛ましく不快なものであったので、使徒は最大の慎重さをもってこれに近づく。彼は彼らのゆえに心で深く悲しんでいること、また彼らに対する自分の愛が熱烈で無私のものであることを厳粛に保証する、ローマ9:1-3。彼らの特有の特権を彼は認め、尊んだ。彼らは旧約聖書の dispensation 担いに関連するすべての長所によって大いに区別され、何よりも、メシアが肉によればユダヤ人であったという事実によって区別されていた、ローマ9:4、5。
注解
ローマ9:1
私はキリストにあって真実を語り、偽りを語らず、等。キリストにあって、あるいはキリストによってという言葉は、ここで三つの仕方で理解され得る。
誓いの形式の一部と見なされ得る。私が(誓うのは)キリストによって、私は真実を語る。しかし誓いにおいては πρός ではなく ἐν が用いられる。実際、誓うことを示す動詞が用いられる少数の場合には後者の前置詞が現れるが、他の場合には現れない。この反論に加えて、パウロが誓いの形式でキリストに訴えた例は一つもないことが強調され得る。そのような訴えに最も近い事例は1テモテ5:21である。「私は神と主イエス・キリストと選ばれた御使いたちの前であなたに命じます」等。しかしみ使いの言及から、これが誓いの性質のものでないことは明らかである。パウロは単にテモテに、神、キリスト、み使いの臨在においてあるように行動するよう促したいのである。それゆえこの解釈は是認されない。
キリストにあってという言葉は代名詞私に結びつけられ得る。「キリストにあっての私」すなわちクリスチャンとして、あるいは「キリストとの交わりの意識において私は宣言する」等。こうしてこの言葉は多数の場合に用いられる。「あなたがたはキリストにあって」「私はキリストにあって」「私たちはキリストにあって」は、クリスチャンとしてのあなたがた、私、私たちは、すなわちキリストに結ばれた者として考えられた、に等しい。1コリント1:30を見よ。「あなたがたはキリスト・イエスにあって、神によって出たものであり」、すなわち「彼によってあなたがたはクリスチャンであり、キリストに結ばれた」、ローマ16:3、7、9、1コリント3:1、および他の多くの場所。
この言葉は副詞的に用いられ、クリスチャンらしくと訳され得る。これもこの語および類似の句のしばしばある用法である。1コリント7:39を見よ。「ただ主にあって」すなわちただ宗教的な仕方で。主にあっては主にふさわしい、あるいは主に適った仕方においてと等価である。ローマ16:22「主にあってあなたがたに挨拶します」。ピリピ2:29「ですから、主にあって彼を大いに喜んで受け入れなさい」。エペソ6:1、コロサイ3:18。
この箇所の意味は、後の二つの説明の仕方のいずれを採ってもほぼ同じである。パウロはクリスチャンとして、キリストとの親密な関係の意識において、荘厳かつ宗教的な仕方で語ると言うのである。
私は真実を語り、偽りを語らない。この肯定してのち否定するという主張の仕方は、聖書に一般的である。「あなたは死に、生きることはない」イザヤ38:1。「彼は認めて否定しなかった」ヨハネ1:20。この語り方には一般に何か強調的なものがある。パウロがここで意図したのは、自らの誠実さの荘厳で公式な主張であった。私の良心も聖霊において私と共に証しする。συνμαρτυρούσης、私の良心が私の言葉と共に証しする。聖霊において。これらの言葉は誓いとして取られるべきではなく、οὐ ψεύδομαι「偽りを語らない」の主語に結びつけるべきでもない。「聖霊に教えられ、あるいは影響されて、私は偽りを語らない」、むしろ συνμαρτυρούσης に結びつけるべきである。彼の良心が聖霊に導かれ治められてこの証言をなした。Beza が表現するように、Spiritui Sancto duce et moderatore。
return to '