Comentario del capítulo
1 Samuel Capítulo 28
1
1Sa 28:1-6.
繁體中文
Original en inglés
1Sa 28:1-6.
ACHISH'S CONFIDENCE IN DAVID.
1. The Philistines gathered their armies together for warfare, to fight with Israel--The death of Samuel, the general dissatisfaction with Saul, and the absence of David, instigated the cupidity of those restless enemies of Israel.
Achish said to David, Know thou assuredly, that thou shalt go out with me to battle--This was evidently to try him. Achish, however, seems to have thought he had gained the confidence of David and had a claim on his services.
2
Sin título
繁體中文
2. 你必知道你的僕人能作甚麼——這個回答表面上似乎樂意答應那提議,其中卻含著刻意模稜兩可的話——一種謹慎而圓滑的籠統之辭。
所以我立你永遠作我的護衛長——或作「我的性命」;即「我的近衛軍長」,一個極受信任、極其尊榮的職位。
Original en inglés
2. Surely thou shalt know what thy servant can do--This answer, while it seemed to express an apparent cheerfulness in agreeing to the proposal, contained a studied ambiguity--a wary and politic generality.
Therefore will I make thee keeper of mine head for ever--or, "my life"; that is, "captain of my bodyguard," an office of great trust and high honor.
3
Sin título
繁體中文
3節. 撒母耳已經死了,等等. 此事在此被提及,作為解釋掃羅在當前困境中尋求消息和指引所用的隱密而不正當之法。他在困惑與恐懼中被壓倒,卻發現與天上交通的尋常合法途徑都向他關閉了。於是,在那壓制他的黑暗、病態、迷信之靈的衝動下,他絕望地決定尋求一個占卜騙子的幫助;這些人,按著神的命令
(Le 19:31; 20:6, 27; De 18:11), 他從前曾立志從國中除滅。
Original en inglés
3. Now Samuel is dead, &c.--This event is here alluded to as affording an explanation of the secret and improper methods by which Saul sought information and direction in the present crisis of his affairs. Overwhelmed in perplexity and fear, he yet found the common and legitimate channels of communication with Heaven shut against him. And so, under the impulse of that dark, distempered, superstitious spirit which had overmastered him, he resolved, in desperation, to seek the aid of one of those fortune telling impostors whom, in accordance with the divine command
(Le 19:31; 20:6, 27; De 18:11),
he had set himself formerly to exterminate from his kingdom.
4
Sin título
繁體中文
4節. 非利士人……安營在書念. 他們為最後的大舉進攻集結兵力後,從海岸上來到「耶斯列谷」安營。他們紮營之處是書念
(Jos 19:18), 今為蘇林,是至今仍存於「小黑門」山脈坡上的一座村莊。對面基利波山的高處,「耶斯列泉」旁,是掃羅的軍隊——以色列人按其慣例據守高處,而他們的仇敵則緊貼平原。
Original en inglés
4. the Philistines . . . pitched in Shunem--Having collected their forces for a last grand effort, they marched up from the seacoast and encamped in the "valley of Jezreel." The spot on which their encampment was fixed was Shunem
(Jos 19:18),
now Sulem, a village which still exists on the slope of a range called "Little Hermon." On the opposite side, on the rise of Mount Gilboa, hard by "the spring of Jezreel," was Saul's army--the Israelites, according to their wont, keeping to the heights, while their enemies clung to the plain.
7
1Sa 28:7-25.
繁體中文
1Sa 28:7-25.
掃羅尋訪一個交鬼的婦人,她在他的鼓勵下招撒母耳上來。
7, 8. 掃羅對臣僕說:當為我找一個交鬼的婦人——由於他親自採取了嚴厲的措施來根除巫術業者(該職業已被宣告為死罪),他最親信的朝臣可能有理由懷疑能否滿足主人的願望。然而慇懃的查問終於找到了附近一位隱居的婦人,她擁有被禁之能的名聲。掃羅夜間喬裝,帶著兩個忠僕前往她的家。
隱多珥——「圓圈之泉」(魔術師常以此圖形為標記)位於基利波山脈的另一側,正對著他泊山;因此在這個午夜的冒險中,掃羅必須越過非利士人安營所在山嶺的肩部。
Original en inglés
1Sa 28:7-25.
SAUL SEEKS A WITCH, WHO, BEING ENCOURAGED BY HIM, RAISES UP SAMUEL.
7, 8. Then said Saul unto his servants, Seek me a woman that hath a familiar spirit--From the energetic measures which he himself had taken for extirpating the dealers in magical arts (the profession having been declared a capital offense), his most attached courtiers might have had reason to doubt the possibility of gratifying their master's wish. Anxious inquiries, however, led to the discovery of a woman living very secluded in the neighborhood, who had the credit of possessing the forbidden powers. To her house he repaired by night in disguise, accompanied by two faithful servants.
En-dor--"the fountain of the circle" (that figure being constantly affected by magicians) was situated directly on the other side of the Gilboa range, opposite Tabor; so that, in this midnight adventure, Saul had to pass over the shoulder of the ridge on which the Philistines were encamped.
8
Sin título
繁體中文
8-14. 為我招上來,我就告訴你叫誰——這個女巫兼有占卜之術和招魂者的宣稱
(De 18:11);
而她所宣稱能召回死人的能力,正是掃羅想要利用的。雖然她起初拒絕聽他的請求,但她接受了他所保證她遵從不會有風險的承諾。可能他非凡的身材、隨從對他的恭敬、他的營地離隱多珥不遠的距離,以及要招唤以色列偉大的先知和首席法官的提議(這是一般平民不敢冒然提出的),都喚醒了她對這訪客真實身份和地位的懷疑。這件事引起了很多討論:撒母耳是否真的出現了。一方面,這婦人的職業是神律法所禁止的,神拒絕以任何神所設立的方式回答掃羅,撒母耳的年齡、形象和衣著是眾所周知的——她可以輕易自己扮演,或由同伙代勞——他的出現顯然在相當距離之外,被遮蓋,掃羅並未實際看見,而且他俯伏致敬的姿態也必使他無法辨認那人——即使距離很近——以及聲音似乎從地下發出,沿著地面傳到掃羅——所傳信息的模糊性,其中有許多可以靠對即將到來之衝突可能結果的自然推測而得知——這些都使許多人認為這不過是一場欺騙。另一方面,許多傑出的作家(考慮到那幽靈在她施行法術之前就出現了;她自己也感到驚訝和恐懼;關於掃羛自己之死及其軍隊戰敗的預言是充滿自信地作出的),認為撒母耳真的出現了。
Original en inglés
8-14. bring me him up, whom I shall name unto thee--This pythoness united to the arts of divination a claim to be a necromancer
(De 18:11);
and it was her supposed power in calling back the dead of which Saul was desirous to avail himself. Though she at first refused to listen to his request, she accepted his pledge that no risk would be incurred by her compliance. It is probable that his extraordinary stature, the deference paid him by his attendants, the easy distance of his camp from En-dor, and the proposal to call up the great prophet and first magistrate in Israel (a proposal which no private individual would venture to make), had awakened her suspicions as to the true character and rank of her visitor. The story has led to much discussion whether there was a real appearance of Samuel or not. On the one hand, the woman's profession, which was forbidden by the divine law, the refusal of God to answer Saul by any divinely constituted means, the well-known age, figure, and dress of Samuel, which she could easily represent herself, or by an accomplice--his apparition being evidently at some distance, being muffled, and not actually seen by Saul, whose attitude of prostrate homage, moreover, must have prevented him distinguishing the person though he had been near, and the voice seemingly issuing out of the ground, and coming along to Saul--and the vagueness of the information, imparted much which might have been reached by natural conjecture as to the probable result of the approaching conflict--the woman's representation--all of this has led many to think that this was a mere deception. On the other hand, many eminent writers (considering that the apparition came before her arts were put in practice; that she herself was surprised and alarmed; that the prediction of Saul's own death and the defeat of his forces was confidently made), are of opinion that Samuel really appeared.
24
Sin título
繁體中文
24. 婦人家裡有一隻肥牛犢……她就急忙宰了等——(參見
Ge 18:1-8)。
Original en inglés
24. the woman had a fat calf . . . and she hasted, and killed it, &c.--(See on
Ge 18:1-8).
25
Sin título
繁體中文
25. 於是當夜他們起身而去——長久禁食使他精疲力竭,精神上的痛苦使他無法承受,如今又被推向絕望的邊緣,他焦慮的額上冒出冷汗,無力地癱倒在地。但婦人和僕人的悉心照料使他甦醒過來,他便回到營中,等待命運的降臨。
Original en inglés
25. Then they rose up, and went away that night--Exhausted by long abstinence, overwhelmed with mental distress, and now driven to despair, the cold sweat broke on his anxious brow, and he sank helpless on the ground. But the kind attentions of the woman and his servants having revived him, he returned to the camp to await his doom.
撒上28:1-6。
亞吉對大衛的信任。
1. 非利士人聚集軍旅,要與以色列人打仗——撒母耳的去世、百姓對掃羅的普遍不滿,以及大衛的缺席,激起了以色列那些不安分的仇敵的貪婪。
亞吉對大衛說:你當知道,你必和我一同出戰——這顯然是要試驗他。不過亞吉似乎認為自己已贏得大衛的信任,對他的效勞有權要求。