Comentario del capítulo
1 Samuel Capítulo 8
1
1Sa 8:1-18.
日本語
Original en inglés
1Sa 8:1-18.
OCCASIONED BY THE ILL-GOVERNMENT OF SAMUEL'S SONS, THE ISRAELITES ASK A KING.
1-5. when Samuel was old--He was now about fifty-four years of age, having discharged the office of sole judge for twelve years. Unable, from growing infirmities, to prosecute his circuit journeys through the country, he at length confined his magisterial duties to Ramah and its neighborhood
(1Sa 7:15),
delegating to his sons as his deputies the administration of justice in the southern districts of Palestine, their provincial court being held at Beer-sheba. The young men, however, did not inherit the high qualities of their father. Having corrupted the fountains of justice for their own private aggrandizement, a deputation of the leading men in the country lodged a complaint against them in headquarters, accompanied with a formal demand for a change in the government. The limited and occasional authority of the judges, the disunion and jealousy of the tribes under the administration of those rulers, had been creating a desire for a united and permanent form of government; while the advanced age of Samuel, together with the risk of his death happening in the then unsettled state of the people, was the occasion of calling forth an expression of this desire now.
6
Sin título
日本語
6-10節. 我々をさばく王を与我えよ、と言った時、そのことがサムエルの意に反した. 個人的・家族的感情が、この公の動きに対する彼の見解に影響を与えた可能性はある。しかし彼の不満は、主として、提案された変更がその性質上革命的であったことから生じた。それが彼らの神政支配を完全に覆すものではないにせよ、目に見える君主の任命は、必然的に、目に見えない王でありかしらである方を視野から押しやる傾向を持つことになろう。神は、サムエルを通して、彼らの要求が怒りのうちに聞き入れられること、同時に、彼らの選択から生じるいくつかの悪をあらかじめ告げられた。
Original en inglés
6-10. the thing displeased Samuel when they said, Give us a king to judge us--Personal and family feelings might affect his views of this public movement. But his dissatisfaction arose principally from the proposed change being revolutionary in its character. Though it would not entirely subvert their theocratic government, the appointment of a visible monarch would necessarily tend to throw out of view their unseen King and Head. God intimated, through Samuel, that their request would, in anger, be granted, while at the same time he apprised them of some of the evils that would result from their choice.
11
Sin título
日本語
11節. 王の権能はこのようになる. 以下は、古代にも、そして今なお東洋に見られる専制政府に関する、非常に正確で生き生きとした描写である。ヘブルの王政は、律法が定めた制限にもかかわらず、次第にこれに同化していった。
彼はあなたがたの息子たちを取って、自分のために任命する. 東洋の主権者たちは、随意に国民のだれの奉仕をも要求する権利を主張する。
ある者は彼の戦車の前に走らされる. 王の行列は、東洋全体において（ペルシャで今なそうであるように）、一般に、徒歩で走る多くの従者たちに先導され、また伴走された。
Original en inglés
11. This will be the manner of the king--The following is a very just and graphic picture of the despotic governments which anciently and still are found in the East, and into conformity with which the Hebrew monarchy, notwithstanding the restrictions prescribed by the law, gradually slid.
He will take your sons, and appoint them for himself--Oriental sovereigns claim a right to the services of any of their subjects at pleasure.
some shall run before his chariots--The royal equipages were, generally throughout the East (as in Persia they still are), preceded and accompanied by a number of attendants who ran on foot.
12
Sin título
日本語
12節. 彼は自分のために千人隊長、五十人隊長を任命する. 東洋では、王によって任命された職は、それが自分の好みにどれほど苦痛であれ、自分の利益にどれほど破滅的であれ、誰もが受け入れなければならない。
Original en inglés
12. he will appoint him captains--In the East, a person must accept any office to which he may be nominated by the king, however irksome it may be to his taste or ruinous to his interests.
13
Sin título
日本語
13節. 彼はあなたがたの娘たちを取って、調理役とする. 東洋の国々では、料理、パン焼き、およびその関連の仕事は女性の職であり、小さな君主の宮殿でさえ、何千人もの若い女性がこれらの職務に従事している。
Original en inglés
13. he will take your daughters to be confectionaries--Cookery, baking, and the kindred works are, in Eastern countries, female employment, and thousands of young women are occupied with these offices in the palaces even of petty princes.
14
Sin título
日本語
14-18節. 彼はあなたがたの畑を取る、など. ここに言及される事情は、今日の多くの東洋の君主たちの行動における正確な類比によって説明されうる。
Original en inglés
14-18. he will take your fields, &c.--The circumstances mentioned here might be illustrated by exact analogies in the conduct of many Oriental monarchs in the present day.
19
Sin título
日本語
19-22節. それにもかかわらず、民はサムエルの声に従うことを拒んだ. 彼らはサムエルの描写を、自分たちを怖がらせるための案山子のようにあざけった。いかなる危険を冒してでも目的を達しようと決心した彼らは、他のすべての国々のようになりたいと強く主張した。しかし、主を自分たちの王、また律法制定者として戴くことによって他の国々と異なることこそ、彼らの誉れであり幸福であった
(Nu 23:9; De 33:28)。
彼らの要求は認められた。王の統治は律法のうちに規定されていたからである。彼らは、神がご自身に保留された任命を待つよう、帰された
(De 17:14-20)。
Original en inglés
19-22. Nevertheless the people refused to obey the voice of Samuel--They sneered at Samuel's description as a bugbear to frighten them. Determined, at all hazards, to gain their object, they insisted on being made like all the other nations, though it was their glory and happiness to be unlike other nations in having the Lord for their King and Lawgiver
(Nu 23:9; De 33:28).
Their demand was conceded, for the government of a king had been provided for in the law; and they were dismissed to wait the appointment, which God had reserved to Himself
(De 17:14-20).
1Sam 8:1-18.
サムエルの子らの悪政を機に、イスラエル人が王を求める。
1-5. サムエルは年老いた――彼はこのときおよそ五十四歳であり、単独の士師として十二年間その職務を果たしてきた。加齢による衰えのために国中を巡る巡回の旅を続けることができなくなり、ついにその行政上の職務をラマとその周辺に限定した
(1Sam 7:15)。
そして息子たちを代理としてパレスチナ南部の地区における裁きの行政を委ね、彼らの地方裁判所はベエル・シェバに置かれた。しかし若い二人は父の高潔な資質を受け継がなかった。自分たちの私的利益のために正義の泉を汚染したため、国の指導者たちの代表団が彼らに対する訴えを本部に申し立て、政府の変更を正式に要求した。士師たちの限定された断続的な権威、そうした支配者の下での部族間の分裂と嫉妬は、統一された恒久的な政体を求める願いを生み出していた。一方、サムエルの高齢と、当時の民の不安定な状態のなかで彼が死ぬリスクとが、その願いを今こそ表明する契機となった。