Comentario del capítulo
2 Chronicles Capítulo 35
1
2Ch 35:1-19.
日本語
Original en inglés
2Ch 35:1-19.
JOSIAH KEEPS A SOLEMN PASSOVER.
1-3. Moreover Josiah kept a passover--(See on
2Ki 23:21).
The first nine verses give an account of the preparations made for the celebration of the solemn feast
[2Ch 35:1-9].
The day appointed by the law was kept on this occasion (compare
2Ch 30:2, 13).
The priests were ranged in their courses and exhorted to be ready for their duties in the manner that legal purity required (compare
2Ch 29:5).
The Levites, the ministers or instructors of the people in all matters pertaining to the divine worship, were commanded
(2Ch 35:3)
to "put the holy ark in the house which Solomon did build." Their duty was to transport the ark from place to place according to circumstances. Some think that it had been ignominiously put away from the sanctuary by order of some idolatrous king, probably Manasseh, who set a carved image in the house of God
(2Ch 33:7),
or Amon; while others are of opinion that it had been temporarily removed by Josiah himself into some adjoining chamber, during the repairs on the temple. In replacing it, the Levites had evidently carried it upon their shoulders, deeming that still to be the duty which the law imposed on them. But Josiah reminded them of the change of circumstances. As the service of God was now performed in a fixed and permanent temple, they were not required to be bearers of the ark any longer; and, being released from the service, they should address themselves with the greater alacrity to the discharge of other functions.
4
Sin título
日本語
4. 父祖の家に従って、あなたがたの順序に従って身を整えよ——各順序、すなわち各区分は、同じ父祖の家に属する者たちで構成されることになっていた。
ダビデと……ソロモンの書きしるしに従って——彼らの命令は記録されている
(2Ch 8:14; 1Ch 23:1-26:32)。
Original en inglés
4. prepare yourselves by the houses of your fathers, after your courses--Each course or division was to be composed of those who belonged to the same fathers' house.
according to the writing of David and . . . Solomon--Their injunctions are recorded
(2Ch 8:14; 1Ch 23:1-26:32).
5
Sin título
日本語
5. 聖なる所に立て——祭司の中庭、生贄が屠られる場所に。民は家族ごとに、数軒の家の組または一群ずつ入ることを許された。最初の組が中庭に入ると(通常はそれが十分に収容できるだけの数であった)、門は閉ざされ、献げ物がなされた。レビ人は屠り場から祭壇まで列に並び、血と脂肪を奉仕する祭司から祭司へと手渡した
(2Ch 30:16-18)。
Original en inglés
5. stand in the holy place--in the court of the priests, the place where the victims were killed. The people were admitted according to their families in groups or companies of several households at a time. When the first company entered the court (which consisted commonly of as many as it could well hold), the gates were shut and the offering was made. The Levites stood in rows from the slaughtering places to the altar, and handed the blood and fat from one to another of the officiating priests
(2Ch 30:16-18).
6
Sin título
日本語
6. こうして過ぎ越の小羊を屠りなさい、等——ここで与えられた詳細な指示の目的は、過ぎ越の小羊の分配を容易にすることであった。これらはそれぞれの家族がその数に応じて食べるべきものであった
(Ex 12:3)。
しかし民の大勢、特にイスラエルからの者たちは、アッシリアの破壊によって貧窮に陥っており、過ぎ越の祭りを記念するための手段が提供されなければならなかった。それゆえ、王はレビ人に、過ぎ越の小羊が屠るために彼らのところに持って来られた時
(2Ch 35:7-9)、
すべてを秩序ある流れに置くよう注意し、正当な献呈の後、小羊がさまざまな家族に容易に渡され、彼ら自身によって離れて焼かれ食べられるようにせよと命じた。
Original en inglés
6. So kill the passover, &c.--The design of the minute directions given here was to facilitate the distribution of the paschal lambs. These were to be eaten by the respective families according to their numbers
(Ex 12:3).
But multitudes of the people, especially those from Israel, having been reduced to poverty through the Assyrian devastations, were to be provided with the means of commemorating the passover. Therefore, the king enjoined the Levites that when the paschal lambs were brought to them to be killed
(2Ch 35:7-9)
they should take care to have everything put in so orderly a train, that the lambs, after due presentation, might be easily delivered to the various families to be roasted and eaten by themselves apart.
7
Sin título
日本語
7. ヨシヤは民に……子羊と子やぎを与えた——これらは十中八九、貧しい者たちのために定められたものであった。子羊あるいは子やぎは都合に応じて用いることができた
(Ex 12:5)。
また……雄牛を——祭りの連続する各日に、子羊の後に献げられた。
Original en inglés
7. Josiah gave to the people . . . lambs and kids--These were in all probability destined for the poor; a lamb or a kid might be used at convenience
(Ex 12:5).
and . . . bullocks--which were offered after the lambs on each of the successive days of the feast.
8
Sin título
日本語
8, 9. 彼の君たち——これらは祭司とレビ人に与えた。ヒゼキヤの君たちがそうしたように
(2Ch 30:24)。
彼らは教会の君たちであった。すなわち大祭司ヒルキヤ
(2Ch 34:9)、
おそらくエレアザルの第二の祭司であるゼカリヤ
(2Ki 16:18)、
およびイタマルの系統のエヒエルである。そしてレビ部族が未だ十分に満たされていなかったので
(2Ch 35:9)、
ヒゼキヤの時代に際立っていた彼らの著名な同胞の何人か
(2Ch 31:12-15)
が、レビ人専用の使用のために大きな追加の献げ物をした。
Original en inglés
8, 9. his princes--These gave to the priests and Levites; as those of Hezekiah's princes
(2Ch 30:24).
They were ecclesiastical princes; namely, Hilkiah the high priest
(2Ch 34:9).
Zechariah, probably the second priest of the Eleazar
(2Ki 16:18),
and Jehiel, of the Ithamar line. And as the Levitical tribes were not yet sufficiently provided
(2Ch 35:9),
some of their eminent brethren who had been distinguished in Hezekiah's time
(2Ch 31:12-15),
gave a large additional contribution for the use of the Levites exclusively.
10
Sin título
日本語
10, 11. こうして奉仕が整えられた、等——すべての必要な準備が完了し、過ぎ越のために定められた時が来たので、荘厳な儀式が行われた。記述における一つの顕著な特徴は、生贄の準備においてレビ人が際立った役割を果たしたことである。すなわち、屠りと皮剥ぎであり、これは本来祭司に特有の務めであった。しかしそれらの役人たちが並外れた量の業に追いつくことができず、レビ人がその奉仕のために正当に聖別されていたので、彼らはその間この祭司の職務に充てられた。ヒゼキヤの時代の過ぎ越においても、レビ人は同じ部門の務めを奉仕し、その確立された規則からの逸脱のために与えられた理由は、民の多くの準備不足の状態であった
(2Ch 30:17)。
しかし今回の機会には民全体が正当に聖別されていたので、レビ人の奉仕の例外的な充当は、過ぎ越を祝うために加わった群衆の多さから避けられず必要であったに違いない。
Original en inglés
10, 11. So the service was prepared, &c.--All the necessary preparations having been completed, and the appointed time having arrived for the passover, the solemnity was celebrated. One remarkable feature in the account is the prominent part that was taken by the Levites in the preparation of the sacrifices; namely, the killing and stripping of the skins, which were properly the peculiar duties of the priests; but as those functionaries were not able to overtake the extraordinary amount of work and the Levites had been duly sanctified for the service, they were enlisted for the time in this priestly employment. At the passover in Hezekiah's time, the Levites officiated in the same departments of duty, the reason assigned for that deviation from the established rule being the unprepared state of many of the people
(2Ch 30:17).
But on this occasion the whole people had been duly sanctified, and therefore the exceptional enlistment of the Levites' services must have been rendered unavoidably necessary from the multitudes engaged in celebrating the passover.
12
Sin título
日本語
12. 彼らは全焼の生贄を移した——小家畜の一部は全焼の生贄のために定められ、ある規則に従って慎重に選ばれ、儀式的に食べられることを意図された過ぎ越の小羊と混ざらないように、別に置かれた。そしてそれらの全焼の生贄がどのように献げられたかは次のようであったと思われる。「異なる父祖の家のすべての小部門が、次々に荘厳な行列で祭壇に近づき、切り取られた部分を祭司に携え、祭司がこれらの切れを全焼の生贄の祭壇の火の上に置いた。」
Original en inglés
12. they removed the burnt offerings--Some of the small cattle being designed for burnt offerings were put apart by themselves, that they might not be intermingled with the paschal lambs, which were carefully selected according to certain rules, and intended to be sacramentally eaten; and the manner in which those burnt offerings were presented seems to have been the following: "All the subdivisions of the different fathers' houses came one after another to the altar in solemn procession to bring to the priests the portions which had been cut off, and the priests laid these pieces upon the fire of the altar of burnt offering."
13
Sin título
日本語
13. 彼らは定めに従って過ぎ越を火で焼いた——(参照
Ex 12:7-9)。
この準備の方法は過ぎ越の小羊のためにのみ律法によって定められていた。他の献げ物と感謝の献げ物は鍋、釜、平鍋で調理された
(1Sa 2:14)。
これらを素早く民の間に分けた——その急ぎは、祭司の業の多さのためか、あるいはそうしなければ料理の熱と味が損なわれたであろうからであった。それゆえ、食事が過ぎ越の小羊だけでなく、感謝の献げ物の肉からも成っていたことが窺われる。肉の一部は献げる者に分けられた。この場合、献げる者は王と君主たちであったので、彼らによって民に譲渡された。彼らは献げられた日に食べることが勧められたが、翌日に食べることが絶対に禁じられていたわけではなかった
(Le 7:15-18)。
Original en inglés
13. they roasted the passover with fire according to the ordinance--(See
Ex 12:7-9).
This mode of preparation was prescribed by the law exclusively for the paschal lamb; the other offerings and thank offerings were cooked in pots, kettles, and pans
(1Sa 2:14).
divided them speedily among the people--The haste was either owing to the multiplicity of the priests' business, or because the heat and flavor of the viands would have been otherwise diminished. Hence it appears that the meal consisted not of the paschal lambs alone, but of the meat of the thank offerings--for part of the flesh fell to the portion of the offerer, who, being in this instance, the king and the princes, were by them made over to the people, who were recommended to eat them the day they were offered, though not absolutely forbidden to do so on the next
(Le 7:15-18).
14
Sin título
日本語
14. 後に彼らは自分たちのため、また祭司のために準備した——レビ人が祭司にこの援助を提供したのは、もっぱら、彼らが一日中その業に専念し、自らのために何の食事の用意をする暇もなかったからであった。
Original en inglés
14. afterwards they made ready for themselves, and for the priests--The Levites rendered this aid to the priests solely because they were so engrossed the entire day that they had no leisure to provide any refreshments for themselves.
15
Sin título
日本語
15. そして歌手たちは……その場所にいた——祭司と民がこれほど忙しくしていた間、聖歌隊は怠けていたわけではない。彼らはある詩篇、すなわち第百十三篇から第百十八篇までを、各献げる者の集団が続く間、一度、二度、さらには三度にわたって歌わなければならなかった。彼らは持ち場を離れることができなかった。というのも、新しい集団が入るたびに歌が再開されたからである。それゆえレビ人は彼らのためにも準備した。さまざまな隊が交代で互いに助け合い、一般の聖歌隊が務めを果たしている間、一時的に休んだ一部の音楽的な兄弟たちは、彼らに運ばれた料理にあずかった。
Original en inglés
15. And the singers . . ., were in their place--While the priests and people were so much engaged, the choir was not idle. They had to sing certain Psalms, namely, the hundred thirteenth to the hundred eighteenth inclusive, once, twice, and even a third time, during the continuance of each company of offerers. As they could not leave their posts, for the singing was resumed as every fresh company entered, the Levites prepared for them also; for the various bands relieved each other in turn, and while the general choir was doing duty, a portion of the tuneful brethren, relieved for a time, partook of the viands that were brought them.
18
Sin título
日本語
18. サムエルの時代からイスラエルで守られたものの中に、これに似た過ぎ越はなかった——この過ぎ越を特徴づけた一つの特徴は、ヨシヤの惜しみなさであった。しかしこれをすべての先行する儀式と区別したのは、儀式の壮大さでも、集まった礼拝者の群衆の巨大さでもなかった。というのも、これらはイスラエルの王国からの少数を除いて、二つの部族に限定されていたからである。むしろそれは王と民の熱烈な献身、純粋に伝統的な慣習の無視、そして律法の書に定められた遵守の形式への、最も細かい点に至るまでの異例に厳格な従順であった。その書のオリジナルの写しの発見がこれほど大きな感覚を生み出したのである。「サムエルの時代から」の代わりに、列王記の著者は「イスラエルをさばいたさばきづかの時代から」と言っている
[2Ki 23:22]。
両箇所で意味は同じである。サムエルがさばきつかさの時代を締めくくったからである。
臨んでいたすべてのユダとイスラエル——北の王国の民の大多数は捕囚にあったが、残りの住民の一部がこの機会にエルサレムへの旅を行った。三万七千六百の過ぎ越の小羊と子やぎが用いられ
[2Ch 35:7]、
一組十人とすれば、祭りに参加する三十七万六千人になる。
Original en inglés
18. there was no passover like to that kept in Israel from the days of Samuel--One feature by which this passover was distinguished was the liberality of Josiah. But what distinguished it above all preceding solemnities was, not the imposing grandeur of the ceremonies, nor the immensity of the assembled concourse of worshippers; for these, with the exception of a few from the kingdom of Israel, were confined to two tribes; but it was the ardent devotion of the king and people, the disregard of purely traditional customs, and the unusually strict adherence, even in the smallest minutiæ, to the forms of observance prescribed in the book of the law, the discovery of an original copy of which had produced so great a sensation. Instead of "from the days of Samuel," the author of the Book of Kings says, "from the days of the judges who judged Israel"
[2Ki 23:22].
The meaning is the same in both passages, for Samuel concluded the era of the judges.
all Judah and Israel that were present--The great majority of the people of the northern kingdom were in exile, but some of the remaining inhabitants performed the journey to Jerusalem on this occasion. 37,600 paschal lambs and kids were used, which
[2Ch 35:7],
at ten to a company, would make 376,000 persons attending the feast.
19
Sin título
日本語
19. ヨシヤの治世の第十八年に、この過ぎ越が守られた——「ヨシヤがその年の第八の月にヒルキヤのもとにシャファンを遣わした
(2Ki 22:3)
と記されている」。もしこの記述が歴史的な基盤の上に成り立っているなら、ここに物語られているすべての出来事
(2Ch 34:8-35:19)
は約五ヶ月半の間に起こったに違いない。その場合、ヨシヤの治世の第十八年は秋から計算されたことの証明があることになろう
(参照
2Ch 29:3)。
彼の治世の第十八年の聖年の第八の月は彼の第十八年の第二の月であり、新年の第一の月は第七の月であろう [ベルトーウ(BERTHEAU)]。
Original en inglés
19. In the eighteenth year of the reign Josiah was this passover kept--"It is said
(2Ki 22:3)
that Josiah sent Shaphan to Hilkiah in the eighth month of that year." If this statement rests upon an historical basis, all the events narrated here (at
2Ch 34:8-35:19)
must have happened in about the space of five months and a half. We should then have a proof that the eighteenth year of Josiah's reign was reckoned from the autumn (compare
2Ch 29:3).
"The eighth month" of the sacred year in the eighteenth year of his reign would be the second month of his eighteenth year, and the first month of the new year would be the seventh month [BERTHEAU].
20
2Ch 35:20-27.
日本語
2Ch 35:20-27.
彼の死
20. これらすべての後、ヨシヤが神殿を準備した時——彼は十中八九、神の礼拝の回復と国における生ける宗教の復興が、神の約束とヘブルの民の一様な経験に従って、安定した平和と増大する繁栄の時期をもたらすと計算したであろう。彼の希望は裏切られた。真の宗教の再確立に続く明るい平穏の間隔は短かった。しかしこの中断が神の約束の不誠実さから生じたのではなく、ユダ王国が国民的背教によって自らをもたらした状態から生じたことに注意しなければならない。その背教は、長く脅かされていたが長く延期されていた神の裁きをその上に引き下ろしつつあった。
エジプトの王ネコがユーフラテスのカルケミシュに戦いに上った——プサムメティコスの子ネコは、ヨシヤの第二十年にエジプトの王座を継いだ。彼は大胆で野心的な王であり、エジプトとアッシリアの二つの大国が政治的覇権のために長く続けてきた闘争に心を尽くして加わった。それぞれが相手の攻撃的な動きに警戒し、パレスチナを国境の障壁として維持することを望んだ。イスラエルの転覆の後、ユダ王国はその点で二倍に重要になった。王と民はエジプトとの同盟に強い傾きを持っていたが、マナセの時代からアッシリアの家来となっていた。ヨシヤは、宗教的な契約と同様に政治的な契約にも忠実であり、アッシリアの主君の利益を支える義務があると考えた。それゆえ「エジプトの王ネコがカルケミシュに戦いに上った時、ヨシヤは彼に立ち向かうために出た」。ユーフラテスの東側にあるカルケミシュは西からのアッシリアの要であった。そこへ行くためにエジプトの王は軍隊をパレスチナの沿岸に沿って海路北へ運んだであろう。忠実な家来として、ヨシヤはその国の北部を横切るネコの進軍に反対することを決意した。彼らは「メギドの谷」、すなわちエスドレロンの谷または平野で出会った。エジプトの王は水路で来たか、ペリシテの平野を通って、常に沿岸に沿って、カルメルの北西の隅を回り、そしてメギドの大平原に向かった。これはユーフラテスへの直接の道であるだけでなく、彼の戦車に適した唯一の進路であった。またそれによって彼はユダとエルサレムを完全に右に置いた。しかしこの谷で、エジプト軍は必然的に国を横切らなければならず、その機会にヨシヤは彼の通行を最も都合よく遮断できた。キション川を渡る難点を避けるため、ネコはその南側を通り、それゆえメギドを過ぎて来たに違いない。ヨシヤはエルサレムから戦車と騎兵を率いて従う際、サマリヤを通る幹線道路に沿ってケフル・クド(古代のカペル・コティア)を経てメギドへと北へ行軍しなければならなかった [ファン・デ・フェルデ(VAN DE VELDE)]。
Original en inglés
2Ch 35:20-27.
HIS DEATH.
20. After all this, when Josiah had prepared the temple--He most probably calculated that the restoration of the divine worship, with the revival of vital religion in the land, would lead, according to God's promise and the uniform experience of the Hebrew people, to a period of settled peace and increased prosperity. His hopes were disappointed. The bright interval of tranquillity that followed his re-establishment of the true religion was brief. But it must be observed that this interruption did not proceed from any unfaithfulness in the divine promise, but from the state into which the kingdom of Judah had brought itself by the national apostasy, which was drawing down upon it the long threatened but long deferred judgments of God.
Necho king of Egypt came up to fight against Carchemish by Euphrates--Necho, son of Psammetichus, succeeded to the throne of Egypt in the twentieth year of Josiah. He was a bold and enterprising king, who entered with all his heart into the struggle which the two great powers of Egypt and Assyria had long carried on for the political ascendency. Each, jealous of the aggressive movements of its rival, was desirous to maintain Palestine as a frontier barrier. After the overthrow of Israel, the kingdom of Judah became in that respect doubly important. Although the king and people had a strong bias for alliance with Egypt, yet from the time of Manasseh it had become a vassal of Assyria. Josiah, true to his political no less than his religious engagements, thought himself bound to support the interests of his Assyrian liege lord. Hence, when "Necho king of Egypt came up to fight Carchemish, Josiah went out against him." Carchemish, on the eastern side of the Euphrates, was the key of Assyria on the west, and in going thither the king of Egypt would transport his troops by sea along the coast of Palestine, northwards. Josiah, as a faithful vassal, resolved to oppose Necho's march across the northern parts of that country. They met in the "valley of Megiddo," that is, the valley or plain of Esdraelon. The Egyptian king had come either by water or through the plains of Philistia, keeping constantly along the coast, round the northwest corner of Carmel, and so to the great plain of Megiddo. This was not only his direct way to the Euphrates, but the only route fit for his chariots, while thereby also he left Judah and Jerusalem quite to his right. In this valley, however, the Egyptian army had necessarily to strike across the country, and it was on that occasion that Josiah could most conveniently intercept his passage. To avoid the difficulty of passing the river Kishon, Necho kept to the south of it, and must, therefore, have come past Megiddo. Josiah, in following with his chariots and horsemen from Jerusalem, had to march northwards along the highway through Samaria by Kefr-Kud (the ancient Caper-Cotia) to Megiddo [VAN DE VELDE].
21
Sin título
日本語
21, 22. しかし彼は使者を送った……「ユダの王よ、私とあなたとに何の関わりがあるのか」——無駄に時間や力を費やしたくなかったネコは、ユダの王に、彼がユダヤ人を煩わす意図はないこと、その遠征がもっぱら古い敵アッシリアに向けられていること、そして彼が神からの明示的な命令によってそれを引き受けたことを告げた。それがエレミヤを通じて彼に与えられた真に神聖な命令であったのか、あるいは彼が単に神の名を、ヨシヤが従うことを拒まないであろう権威として用いたのかについて、解釈者たちの意見は分かれている。ネコの宣言の真実性を知ることができなかったので、ヨシヤは彼に反対したことに罪を犯さなかった。あるいは、彼が罪を犯したとしても、それは無知の罪であった。交戦が行われた。ヨシヤは致命傷を負った
[2Ch 35:23]。
Original en inglés
21, 22. But he sent ambassadors . . . What have I to do with thee, thou king of Judah?--Not wishing to spend time, or strength in vain, Necho informed the king of Judah that he had no intention of molesting the Jews; that his expedition was directed solely against his old Assyrian enemy; and that he had undertaken it by an express commission from God. Commentators are not agreed whether it was really a divine commission given him through Jeremiah, or whether he merely used the name of God as an authority that Josiah would not refuse to obey. As he could not know the truth of Necho's declaration, Josiah did not sin in opposing him; or, if he sinned at all, it was a sin of ignorance. The engagement took place. Josiah was mortally wounded
[2Ch 35:23].
24
Sin título
日本語
24. 彼をその戦車から連れ出し、第二の戦車に乗せた——彼が日常用いるための馬車であり、王たる苦難を負う者にとっては軍用戦車よりも快適であったはずである。この善良な王の死は、万民の、そして永続的な悲しみの対象となった。
Original en inglés
24. took him out of that chariot, and put him in the second chariot--the carriage he had for ordinary use, and which would be more comfortable for the royal sufferer than the war chariot. The death of this good king was the subject of universal and lasting regret.
25
Sin título
日本語
25. エレミヤはヨシヤのために哀歌を歌った、等——この預言者の哀歌は私たちのもとに伝わっていない。しかし同胞の間に長く保存され、特定の公の機会ごとに、職業的な歌い手たちによって歌い継がれたと思われる。彼らが歌った哀歌はおそらく、国の善良で偉大な人々の死に際して作られた葬送歌集から採られたものであろう。戦いの行われたメギドの谷の場所は、ハダデ・リモンの町の近くであった。それゆえヨシヤの死に対する哀歌は「メギドの谷におけるハダデ・リモンの哀歌」と呼ばれ、それは非常に大きく、しかも長く続いたため、後にハダデの哀歌は、どのような大きな、並外れた悲しみをも表す諺的な言い回しとなった
(ゼカリヤ12:11)。
Original en inglés
25. Jeremiah lamented for Josiah, &c.--The elegy of the prophet has not reached us; but it seems to have been long preserved among his countrymen and chanted on certain public occasions by the professional singers, who probably got the dirges they sang from a collection of funeral odes composed on the death of good and great men of the nation. The spot in the valley of Megiddo where the battle was fought was near the town of Hadad-rimmon; hence the lamentation for the death of Josiah was called "the lamentation of Hadad-rimmon in the valley of Megiddo," which was so great and so long continued, that the lamentation of Hadad passed afterwards into a proverbial phrase to express any great and extraordinary sorrow
(Zec 12:11).
2Ch 35:1-19.
ヨシヤが 荘厳な過ぎ越の祭りを守る
1-3. さらにヨシヤは過ぎ越の祭りを守った——(参照
2Ki 23:21
の注解)。
初めの九節はこの荘厳な祭りの祝うための準備について述べている
[2Ch 35:1-9]。
律法によって定められた日は、この機会に守られた
(参照
2Ch 30:2, 13)。
祭司たちはその順序に従って配され、律法が定める純潔さのゆえに務めのために準備を整えるよう励まされた
(参照
2Ch 29:5)。
レビ人、すなわち神の礼拝に関するすべての事柄において民の奉仕者また教導者は、命じられた
(2Ch 35:3)
「聖なる箱を、ソロモンが建てた宮に置け」と。彼らの務めは、状況に応じて箱を場所から場所へと運ぶことであった。ある者は、偶像礼拝の王の命令によって——おそらく神殿に彫像を置いたマナセ
(2Ch 33:7)、
あるいはアモン——によって、箱が聖所から恥ずべき扱いで退けられていたと考える。また別の人々は、箱が神殿の修繕の間、ヨシヤ自身によって一時的に隣接する部屋に移されていたと考えている。これを元に戻す際、レビ人は明らかにそれを肩に担いで運んだ。それが依然として律法が彼らに課した務めであると考えたからである。しかしヨシヤは彼らに状況の変化を思い出させた。今や神への奉仕は固定された恒久的な神殿で行われるようになったので、彼らはもはや箱を担ぐことを求められていない。そしてその奉仕から解放されたので、彼らは他の機能の遂行により一層励むべきである。