Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · 2 Kings Capítulo 6

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

2 Kings Capítulo 6

1

2Ki 6:1-7.

Abrir pasaje

日本語

王下 6:1-7.

エリシャが鉄を浮かべる

1. あなたと共に住んでいる所——欄外、「あなたの前に座する」。前者は共同の住居を、後者は共同の集合場所を指す。物語の趣旨はエリシャの弟子たちのへりくだった境遇を示している。その場所はベテルかエリコ、おそらく後者であった。エリシャの奉仕と奇跡は彼の学校に大きな増加をもたらした。

Original en inglés

2Ki 6:1-7.

ELISHA CAUSES IRON TO SWIM.

1. the place where we dwell with thee--Margin, "sit before thee." The one points to a common residence--the other to a common place of meeting. The tenor of the narrative shows the humble condition of Elisha's pupils. The place was either Beth-el or Jericho, probably the latter. The ministry and miracles of Elisha brought great accessions to his schools.

2

Sin título

Abrir pasaje

日本語

2. どうか私たちをヨルダンへ行かせてください——その林木の生い茂る岸は豊かな材木を提供したであろう。

Original en inglés

2. Let us go, we pray thee, unto Jordan--whose wooded banks would furnish plenty of timber.

5

Sin título

Abrir pasaje

日本語

5. それは借りたものでした——原文は「求めた」。弟子の苦悩は、それが彼に贈られたものであり、自分の貧しさのゆえに別のものを調達できなかったという考えから生じていた。

Original en inglés

5. it was borrowed--literally, "begged." The scholar's distress arose from the consideration that it had been presented to him; and that, owing to his poverty, he could not procure another.

6

Sin título

Abrir pasaje

日本語

6. 木を切り落として、そこに投げ入れた——この手段が用いられたが、鉄を浮かせる自然的な適性はなかった。その上、エリコのところのヨルダン川は非常に深く、急流であるため、木が斧の頭の穴に落ちることは千に一つもなかった。そのような理論によって失われた道具の回収を説明しようとするすべての試みは退けられなければならない。

鉄は浮いた——エリシャの力の奇跡的な行使によってのみ。

Original en inglés

6. cut down a stick, and cast it in thither--Although this means was used, it had no natural adaptation to make the iron swim. Besides, the Jordan is at Jericho so deep and rapid that there were one thousand chances to one against the stick falling into the hole of the axe-head. All attempts to account for the recovery of the lost implement on such a theory must be rejected.

the iron did swim--only by the miraculous exertion of Elisha's power.

8

2Ki 6:8-17.

Abrir pasaje

日本語

王下 6:8-17。

スリヤの王のはかりごとを明かす

8-12. スリヤの王はイスラエルと戦った——これは国のさまざまな部分に対する略奪的な侵入によって行なわれたゲリラ戦のようであった。エリシャはヨラム王に敵の秘密の目的を知らせた。それで予防措置を講じることによって、彼は常に彼らの攻撃を予期し、打ち破ることができた。彼の失望の頻度がスリヤの王に一部の家来が敵と裏切り的な通信を行なっているのではないかと疑わせたので、彼はエリシャについて知らされた。王はただちに彼の逮捕を実行することを決めた。もちろんこの決定は、エリシャの知識がどれほど大きくても、捕らえられて囚人としておかれれば、もはやイスラエルの王に情報を与えることができないという信念に基づいていた。

Original en inglés

2Ki 6:8-17.

DISCLOSES THE KING OF SYRIA'S COUNSEL.

8-12. the king of Syria warred against Israel--This seems to have been a sort of guerrilla warfare, carried on by predatory inroads on different parts of the country. Elisha apprised King Jehoram of the secret purpose of the enemy; so, by adopting precautionary measures, he was always enabled to anticipate and defeat their attacks. The frequency of his disappointments having led the Syrian king to suspect some of his servants of carrying on a treacherous correspondence with the enemy, he was informed about Elisha, whose apprehension he forthwith determined to effect. This resolution was, of course, grounded on the belief that however great the knowledge of Elisha might be, if seized and kept a prisoner, he could no longer give information to the king of Israel.

13

Sin título

Abrir pasaje

日本語

13. ドタン——あるいは「ドタイム」。サマリヤの少し北

(Ge 37:17

参照)。

Original en inglés

13. Dothan--or, "Dothaim," a little north of Samaria (see on

Ge 37:17).

15

Sin título

Abrir pasaje

日本語

15. そのしもべは彼に言った、ああ、わが主よ、われわれはどうしましょうか——スリヤの分遣隊が預言者を逮捕するために夜の間にその場所を包囲したとき、彼のしもべは恐怖で麻痺した。これは新しいしもべであり、ゲハジの追放以来彼と共にいただけで、したがって彼の主人の力についてほとんどあるいは全く経験がなかった。彼の信仰はこの予期しない警報によって容易に揺らいだ。

Original en inglés

15. his servant said unto him, Alas, my master! how shall we do?--When the Syrian detachment surrounded the place by night, for the apprehension of the prophet, his servant was paralyzed with fear. This was a new servant, who had only been with him since Gehazi's dismissal and consequently had little or no experience of his master's powers. His faith was easily shaken by so unexpected an alarm.

17

Sin título

Abrir pasaje

日本語

17. エリシャは祈って言った。主よ、どうか彼の目を開いて、彼が見えるようにしてください——私たちを囲み、守る目に見えない御使いたちの護衛

(詩 34:7)。

エリシャが祈り求めた目の開かれることは、からだの目ではなく、御霊の目であった——信仰の目は、普通の目にはすべてが空虚や闇に見えるところに、神の臨在と守りの現実を見る。馬と戦車は神の力の象徴であった (参照

2Ki 2:12)。

それらが火の性質を持っていたことは、その超自然的な起源を示していた。火は地の元素の中で最も霊的であるから、神性の最もふさわしい象徴である[KEIL]。

Original en inglés

17. Elisha prayed, and said, Lord, I pray thee, open his eyes, that he may see--The invisible guard of angels that encompass and defend us

(Ps 34:7).

The opening of the eyes, which Elisha prayed for, were those of the Spirit, not of the body--the eye of faith sees the reality of the divine presence and protection where all is vacancy or darkness to the ordinary eye. The horses and chariots were symbols of the divine power (see on

2Ki 2:12);

and their fiery nature denoted their supernatural origin; for fire, the most ethereal of earthly elements, is the most appropriate symbol of the Godhead [KEIL].

18

2Ki 6:18-23.

Abrir pasaje

日本語

2Ki 6:18-23.

彼の軍勢が盲目にされる

18. どうか、この民を打って盲目にしてください——完全で物理的な盲目ではなく、そうであれば彼について来ることができなかったであろうからである。それは精神的な惑わしであった (参照

創 19:11)。

彼らは彼が捜し求めている対象であることを悟らず、認めなかったのである。

Original en inglés

2Ki 6:18-23.

HIS ARMY SMITTEN WITH BLINDNESS.

18. Smite this people, I pray thee, with blindness--not a total and material blindness, for then they could not have followed him, but a mental hallucination (see

Ge 19:11)

so that they did not perceive or recognize him to be the object of their search.

19

Sin título

Abrir pasaje

日本語

19-23. これはその道ではない、またこれはその町ではない——この述べたことは、彼が今や住んでいた場所を離れたので、彼らがその道では彼を捕らえることができなかったという意味で、ある程度は真実であった。しかし、彼のことばの曖昧さは意図的に彼らを惑わすために工夫されたものであった。しかしその欺きは、戦争において常に合法的とみなされてきた戦略の光の中で見るべきである。

彼は彼らをサマリヤに導いた——彼らが首都の真ん中に着いたとき、エリシャの願いによって彼らの目が開かれ、彼らは自分たちの無防備な状態を悟った。ヨラムは彼らの到着を密かに知らされていた。王は、このように無自覚に彼の力の中に入れられた敵を殺すことを許されず、彼らに寛大なもてなしをし、その後、自分の国に帰らせることが勧められた。これは人情にかなった助言であった。剣の先で捕らえられた捕虜さえ、冷血に殺すことは戦争の慣習に反していたが、ましてや奇跡的な神の力と摂理によって思いがけず彼の自由にされた者たちをそうすることはできなかった。そのような状況では、親切でもてなすことがそれ自体ふさわしく、最良の効果をもたらすであろう。それは真の宗教の誉れとなり、その宗教がその信奉者にこのようなすぐれた霊を吹き込むのである。また、スリヤ人の将来の敵対を防ぐだけでなく、主の預言者によってこれほど著しく守られている民を畏れるようにさせるであろう。

2Ki 6:23

の後半は、これらの有益な効果が完全に実現したことを示している。スリヤ人に対して道徳的な勝利が得られたのである。

Original en inglés

19-23. This is not the way, neither is this the city--This statement is so far true that, as he had now left the place of his residence, they would not have got him by that road. But the ambiguity of his language was purposely framed to deceive them; and yet the deception must be viewed in the light of a stratagem, which has always been deemed lawful in war.

he led them to Samaria--When they were arrived in the midst of the capital, their eyes, at Elisha's request, were opened, and they then became aware of their defenseless condition, for Jehoram had received private premonition of their arrival. The king, so far from being allowed to slay the enemies who were thus unconsciously put in his power, was recommended to entertain them with liberal hospitality and then dismiss them to their own country. This was humane advice; it was contrary to the usage of war to put war captives to death in cold blood, even when taken by the point of the sword, much more those whom the miraculous power and providence of God had unexpectedly placed at his disposal. In such circumstances, kind and hospitable treatment was every way more becoming in itself, and would be productive of the best effects. It would redound to the credit of the true religion, which inspired such an excellent spirit into its professors; and it would not only prevent the future opposition of the Syrians but make them stand in awe of a people who, they had seen, were so remarkably protected by a prophet of the Lord. The latter clause of

2Ki 6:23

shows that these salutary effects were fully realized. A moral conquest had been gained over the Syrians.

24

2Ki 6:24-33.

Abrir pasaje

日本語

2Ki 6:24-33.

ベン・ハダデがサマリヤを包囲する

24. ベン・ハダデ…サマリヤを包囲した——これはアハブの愚かで見当違いの親切の結果として預言されたことの成就であった

(1Ki 20:42)。

Original en inglés

2Ki 6:24-33.

BEN-HADAD BESIEGES SAMARIA.

24. Ben-hadad . . . besieged Samaria--This was the predicted accomplishment of the result of Ahab's foolish and misplaced kindness

(1Ki 20:42).

25

Sin título

Abrir pasaje

日本語

25. ろばの頭が八十枚の銀で売られた——ろばはきよめない食物とみなされていたが、母親たちが極限の状況で自然の法則に背いているのが見られたとき、積極的な律法に背くことも必要が許した。頭は動物の最も悪い部分であった。八十枚の銀は5ポンド5シリングに相当する。

カブの四分の一——カブは最小の乾量単位であった。ここに述べられた割合は、12シリング6ペンスでほぼ半パイントであった。

鳩のふん——BOCHARTによれば、ユダで一般的な一種の豆類で、いまもカイロやダマスコその他の場所の倉庫に、巡礼のキャラバンのために保存されている。LINNÆUSや他の植物学者によれば、植物Ornithogalum umbellatum、ベツレヘムの星の根や白い球根であるとされる。聖なる歴史家は、ここに名を挙げた品が述べられた価格で規則的に売られたと言うのではなく、そのような高い価格が払われた実例が知られていたとだけ言っている。

Original en inglés

25. an ass's head was sold for fourscore pieces of silver--Though the ass was deemed unclean food, necessity might warrant their violation of a positive law when mothers, in their extremity, were found violating the law of nature. The head was the worst part of the animal. Eighty pieces of silver, equal to £5 5s.

the fourth part of a cab--A cab was the smallest dry measure. The proportion here stated was nearly half a pint for 12s. 6d.

dove's dung--is thought by BOCHART to be a kind of pulse or pea, common in Judea, and still kept in the storehouses of Cairo and Damascus, and other places, for the use of it by pilgrim-caravans; by LINNÆUS, and other botanists, it is said to be the root or white bulb of the plant Ornithogalum umbellatum, Star of Beth-lehem. The sacred historian does not say that the articles here named were regularly sold at the rates described, but only that instances were known of such high prices being given.

26

Sin título

Abrir pasaje

日本語

26. 王が通りかかったとき——防備を見るため、あるいは城壁に人員を配置するための必要な命令を与えるためであった。

Original en inglés

26. as the king was passing--to look at the defenses, or to give some necessary orders for manning the walls.

29

Sin título

Abrir pasaje

日本語

29. 私の子を煮て、食べてしまった——(参照

申 28:53)。

Original en inglés

29. we boiled my son, and did eat him--(See on

De 28:53).

30

Sin título

Abrir pasaje

日本語

30. その上着の内側に荒布を着けていた——この家庭の悲劇の恐ろしい話を聞いて、王はまもなく衣を裂き、その結果として荒布の悔い改めの衣を着ていることが発見された。しかし、彼が自分と国民の罪のゆえに真にへりくだったかどうかは非常に疑わしい。そうでなければ預言者の命に復讐を誓わなかったであろう。真の説明は次のようである。エリシャは彼に降伏しないよう助言し、深いへりくだりの条件の上に救われるとの約束を与えた。彼は悔い改めのしるしを帯びたが、期待された救いを受けなかったので、偽りで不誠実であることが分かったエリシャを、長引く苦悩のすべての原因とみなした。

Original en inglés

30. had sackcloth within upon his flesh--The horrid recital of this domestic tragedy led the king soon after to rend his garment, in consequence of which it was discovered that he wore a penitential shirt of haircloth. It is more than doubtful, however, if he was truly humbled on account of his own and the nation's sins; otherwise he would not have vowed vengeance on the prophet's life. The true explanation seems to be, that Elisha having counselled him not to surrender, with the promise, on condition of deep humiliation, of being delivered, and he having assumed the signs of contrition without receiving the expected relief, regarded Elisha who had proved false and faithless as the cause of all the protracted distress.

32

Sin título

Abrir pasaje

日本語

32. エリシャは自分の家に座り、長老たちも彼と共に座っていた——

2Ki 6:33

の後半、王の忍耐を失った叫びを含む部分は、エリシャの首をはねよという彼の激しい命令がなぜ発せられたかを説明するのに役立つ。ヨラムは悪い王であり、その廷臣たちのほとんどは主人に似ていたであろうが、預言者の影響を通じて多くの者が真の宗教に引き寄せられていた。彼らの集会、おそらく祈祷会が、彼が泊まっていた家で開かれた。彼は自分の家を持っていなかったからである

(1Ki 19:20, 21)。 彼は彼らに、自分に対する王の計画を知らせただけでなく、計画された救いの証を彼らに明らかにした。

Original en inglés

32. But Elisha sat in his house, and the elders sat with him--The latter clause of

2Ki 6:33,

which contains the king's impatient exclamation, enables us to account for the impetuous order he issued for the beheading of Elisha. Though Jehoram was a wicked king and most of his courtiers would resemble their master, many had been won over, through the prophet's influence, to the true religion. A meeting, probably a prayer-meeting, of those was held in the house where he lodged, for he had none of his own

(1Ki 19:20, 21);

and them he not only apprised of the king's design against himself, but disclosed to them the proof of a premeditated deliverance.