Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Colossians Capítulo 1

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Colossians Capítulo 1

서론

Introduction

Abrir pasaje

日本語

緒言

この書簡の真正性は、ユスティノス・マルティル(JUSTIN MARTYR)[トリュポンとの対話, p. 311, B.]が証しする。彼はキリストについて「すべての造られたものの初生子」という言葉を

コロサイ 1:15

から引用する。アンテオケのテオフィルス(THEOPHILUS OF ANTIOCH)[アウトリュコスへ, 2, p. 100]。エイレナイオス(IRENÆUS)[異端反駁, 3.14.1]はこの「コロサイ人への書簡」

(コロサイ 4:14)

から明示的に引用する。アレクサンドリアのクレメンス(CLEMENT OF ALEXANDRIA)[雑録, 1. p. 325]は

コロサイ 1:28

を引用し、ほかにも

コロサイ 1:9-11, 28; 2:2,

等、コロサイ 2:8; 3:12, 14; 4:2, 3

等を引用する。テルトゥリアヌス(TERTULLIAN)[異端者たちへの処方, 7]は

コロサイ 2:8

を引用し、[肉の復活について, 23]で

コロサイ 2:12, 20; 3:1, 2

を引用する。オリゲネス(ORIGEN)[ケルソス反駁, 5.8]は

コロサイ 2:18, 19

を引用する。

コロッセ(あるいは最良の写本で綴られるとおり「コラッサエ」)は、メアンデルの支流であるリュコス河のほとりにあるフルギヤの都市であった。そこの教会は主として異邦人から成っていた(比較

コロサイ 2:13)。

アルフォード(ALFORD)は

コロサイ 2:1

(

コロサイ 2:1

の注解を見よ)から、パウロはその成員たちにお会いしたことがなく、それゆえテオドレト(THEODORET)が考えたようにその創立者ではあり得なかったと推論する。

コロサイ 1:7, 8

はエパフラスがそこで最初の教会の創立者であった可能性を示唆する。その創立の時期は、パウロがガラテヤとフルギヤのすべての教会を「順を追って力づけ」て巡回した

(使徒 18:24)

以後のことでなければならない。そうでなければパウロはコロサイ人々を訪問していたはずであるが、

コロサイ 2:1

は彼がそうしなかったことを暗示する。もしパウロが彼らの信仰の父であったなら、

コリント前 3:6, 10; 4:15; テサ一 1:5; 2:1

のように、疑いなくその事実に言及したであろう。そのような言及の欠如は、ローマ人への手紙、エペソ人への手紙、そしてこの書簡にのみ見られる。ローマ人への手紙では、このコロッセの教会と同様に、彼が彼らの回心の器ではなかったからであり、エペソ人への手紙では、その手紙の一般的な性質のためである。おそらくパウロがエペソに滞在した「二年」の間、そこに住む「すべてのアジアの人々が主イエスのことばを聞いた」

(使徒 19:10, 26)

とき、エパフラス、ピレモン、アルキッポ、アピアおよび他のコロッセ出身者たちがエペソで回心し、その後、自分の都市で最初に福音の種をまく者となったのであろう。これは彼らがパウロとその同労者たちと個人的に知り合い、愛着を持っていたこと、またパウロが彼らに愛に満ちたことばを語り、彼らがパウロに返礼の挨拶を送ったことを説明する。「ラオデキヤにいる人々」

(コロサイ 2:1)

についても同様である。

この書簡の目的は、コロサイ人々の前にキリスト単独における(他のすべての天的存在を排した)真の立場、ご自身の人格の威厳、およびご自身によって成し遂げられた贖いの完全さを提示することによって、ユダヤ的な偽りの教えに対抗することである。それゆえ彼らはよみがえられた主に同形化されるべきであり、日常生活のすべての関係においてその同形化を示すべきである。

コロサイ 2:16

の「新月、安息日」は、この書簡で反対されている偽りの教えがユダヤ化するクリスチャンたちのものであることを示す。これらの人々は純粋なキリスト教に東洋の神智学と御使いたちへの礼拝、ならびにユダヤ人の特定の集団、特にエッセネ派の禁欲主義を混ぜ合わせた。比較せよヨセフス(JOSEPHUS)[ユダヤ戦争, 2.8,13]。これらの神智者たちは、単純な福音が提供するものより、霊の世界へのより深い洞察と、天的な純潔と知性へのより近い接近を追随者たちに約束した。コニベア(CONYBEARE)とハウソン(HOWSON)は、フィロン(PHILO)学派のギリシャ哲学に浸ったあるアレクサンドリアのユダヤ人がコロッセに現れ、のちにカバラに体現されるラビ的な神智学と天使論とをそれと結びつけたであろうと考える。比較せよヨセフス[古代誌, 12.3,4]。そこから私たちは、アレクサンダー大王が反乱の脅威のあった時期に、リディアとフルギヤの諸都市にメソポタミアとバビロンのユダヤ人二千人を駐屯させたことを知る。フルギヤ人自身もキュベレ礼拝において神秘的傾向を持ち、このために、のちに最も奇妙な異端に発展したユダヤ化者たちの初期グノーシス主義をより容易に受け入れた。牧会書簡では、その悪はより致命的な段階に達したものとして語られる

(テモ一 4:1-3; 6:5)、

一方この書簡ではパウロは不道徳を咎めていない。これは本書簡が日付においてずっと早いことの証拠である。

この書簡が書かれた場所は、彼の最初のローマ投獄

(使徒 28:17-31)

の間のローマであったようである。エペソ人への手紙の緒言で示したように、エペソ人、コロサイ人、ピレモンへの三つの手紙は同時に、すなわちブルススの死以前の、彼の投獄のうち比較的自由であった部分の間に送られた。

コロサイ 4:3, 4; エペソ 6:19, 20

は、ティゲリヌスが近衛隊長に昇進したのちにピリピ人に書いたときよりも大きな自由を彼が持っていたことを暗示する。ピリピ人への手紙の緒言を見よ。

この書簡はエペソ人への手紙を運んだのと同じ運び手テキコによって運ばれたが、エペソ書よりも先に書かれた。なぜなら、両書に現れる多くの類似した表現は、エペソ人への手紙においてより展開された形で現れるからである(比較

エペソ 6:21

の注解を見よ)。

ラオデキヤ人への手紙

(コロサイ 4:16)

はコロサイ人への手紙よりも先に書かれたが、おそらくコロッセの教会への手紙と同時にラオデキヤへ送られた。

文体は独特である。ここには他のどこにも見られない多くのギリシャ語の言い回しがある。比較せよ

コロサイ 2:8

の「あなたがたを略奪する」;公然と彼らを示して

(コロサイ 2:15);

「報酬を奪う」「踏み込んで」

(コロサイ 2:18);

「自発的礼拝」「満足させる」

(コロサイ 2:23);

「汚れたことば」

(コロサイ 3:8);

「支配させる」

(コロサイ 3:15);

「慰め」

(コロサイ 4:11)。

文体の高貴さと人為的に練られた精緻さは、彼のテーマの荘厳な性質、すなわちユダヤ化者たちの貧しい体系との対比においてキリストの人格と職務の威厳に対応し、その議論は論争によって彼に強いられた。ここから彼の異例の語法の使用が生じる。一方、のちに書かれたエペソ人への手紙では、彼は論争の必要にそれほど縛られず、自分にとって極めて親しい同じ栄光ある真理を、より広く、自由に、非論争的に、霊のより豊かな注ぎ出しのうちに展開し、コロサイ人々を脅かす特定の誤りに注意を促すのに必要であったような、体系の精緻で対照的な言葉は少ない。ここから、ほぼ同時に書かれ、概して同じ霊的思考の筋にある二つの書簡において、多くの表現の際立った類似が生じる。同時にコロサイ書の独特の表現は、その書簡の論争的目的を考慮すれば自然なものである。

Original en inglés

INTRODUCTION

The GENUINENESS of this Epistle is attested by JUSTIN MARTYR [Dialogue with Trypho, p. 311, B.], who quotes "the first-born of every creature," in reference to Christ, from

Col 1:15.

THEOPHILUS OF ANTIOCH [To Autolychus, 2, p. 100]. IRENÆUS [Against Heresies, 3.14.1], quotes expressly from this "Epistle to the Colossians"

(Col 4:14).

CLEMENT OF ALEXANDRIA [Miscellanies, 1. p. 325], quotes

Col 1:28;

also elsewhere he quotes

Col 1:9-11, 28; 2:2, &c.; Col 2:8; 3:12, 14; 4:2, 3,

&c.

TERTULLIAN [The Prescription against Heretics, 7], quotes

Col 2:8;

[On the Resurrection of the Flesh, 23], and quotes

Col 2:12, 20; 3:1, 2.

ORIGEN [Against Celsus, 5.8], quotes

Col 2:18, 19.

Colosse (or, as it is spelt in the best manuscripts, "Colassæ") was a city of Phrygia, on the river Lycus, a branch of the Meander. The Church there was mainly composed of Gentiles (compare

Col 2:13).

ALFORD infers from

Col 2:1

(see on

Col 2:1),

that Paul had not seen its members, and therefore could not have been its founder, as THEODORET thought.

Col 1:7, 8

suggests the probability that Epaphras was the first founder of the Church there. The date of its foundation must have been subsequent to Paul's visitation, "strengthening in order" all the churches of Galatia and Phrygia

(Ac 18:24);

for otherwise we must have visited the Colossians, which

Col 2:1

implies he had not. Had Paul been their father in the faith, he would doubtless have alluded to the fact, as in

1Co 3:6, 10; 4:15; 1Th 1:5; 2:1.

It is only in the Epistles, Romans and Ephesians, and this Epistle, such allusions are wanting; in that to the Romans, because, as in this Church of Colosse, he had not been the instrument of their conversion; in that to the Ephesians, owing to the general nature of the Epistle. Probably during the "two years" of Paul's stay at Ephesus, when "all which dwelt in Asia heard the word of the Lord Jesus"

(Ac 19:10, 26),

Epaphras, Philemon, Archippus, Apphia and the other natives of Colosse, becoming converted at Ephesus, were subsequently the first sowers of the Gospel seed in their own city. This will account for their personal acquaintance with, and attachment to, Paul and his fellow ministers, and for his loving language as to them, and their counter salutations to him. So also with respect to "them at Laodicea,"

(Col 2:1).

The OBJECT of the Epistle is to counteract Jewish false teaching, by setting before the Colossians their true standing in Christ alone (exclusive of all other heavenly beings), the majesty of His person, and the completeness of the redemption wrought by Him; hence they ought to be conformed to their risen Lord, and to exhibit that conformity in all the relations of ordinary life

Col 2:16,

"new moon, sabbath days," shows that the false teaching opposed in this Epistle is that of Judaizing Christians. These mixed up with pure Christianity Oriental theosophy and angel-worship, and the asceticism of certain sections of the Jews, especially the Essenes. Compare JOSEPHUS [Wars of the Jews, 2.8,13]. These theosophists promised to their followers a deeper insight into the world of spirits, and a nearer approach to heavenly purity and intelligence, than the simple Gospel affords. CONYBEARE and HOWSON think that some Alexandrian Jew had appeared at Colosse, imbued with the Greek philosophy of PHILO'S school, combining with it the Rabbinical theosophy and angelology which afterwards was embodied in the Cabbala. Compare JOSEPHUS [Antiquities, 12.3,4], from which we know that Alexander the Great had garrisoned the towns of Lydia and Phrygia with two thousand Mesopotamian and Babylonian Jews in the time of a threatened revolt. The Phrygians themselves had a mystic tendency in their worship of Cybele, which inclined them to receive the more readily the incipient Gnosticism of Judaizers, which afterward developed itself into the strangest heresies. In the Pastoral Epistles, the evil is spoken of as having reached a more deadly phase

(1Ti 4:1-3; 6:5),

whereas he brings no charge of immorality in this Epistle: a proof of its being much earlier in date.

The PLACE from which it was written seems to have been Rome, during his first imprisonment there

(Ac 28:17-31).

In my

Introduction

to the Epistle to the Ephesians, it was shown that the three Epistles, Ephesians, Colossians, and Philemon, were sent at the same time, namely, during the freer portion of his imprisonment, before the death of Burrus.

Col 4:3, 4; Eph 6:19, 20,

imply greater freedom than he had while writing to the Philippians, after the promotion of Tigellinus to be Prætorian Prefect. See

Introduction

to Philippians.

This Epistle, though carried by the same bearer, Tychicus, who bore that to the Ephesians, was written previously to that Epistle; for many phrases similar in both appear in the more expanded form in the Epistle to the Ephesians (compare also Note, see on

Eph 6:21).

The Epistle to the Laodiceans

(Col 4:16)

was written before that to the Colossians, but probably was sent by him to Laodicea at the same time with that to the Church at Colosse.

The STYLE is peculiar: many Greek phrases occur here, found nowhere else. Compare

Col 2:8,

"spoil you"; "making a show of them openly"

(Col 2:15);

"beguile of your reward," and "intruding"

(Col 2:18);

"will-worship"; "satisfying"

(Col 2:23);

"filthy communication"

(Col 3:8);

"rule"

(Col 3:15);

"comfort"

(Col 4:11).

The loftiness and artificial elaboration of style correspond to the majestic nature of his theme, the majesty of Christ's person and office, in contrast to the beggarly system of the Judaizers, the discussion of which was forced on him by the controversy. Hence arises his use of unusual phraseology. On the other hand, in the Epistle of the Ephesians, subsequently written, in which he was not so hampered by the exigencies of controversy, he dilates on the same glorious truths, so congenial to him, more at large, freely and uncontroversially, in the fuller outpouring of his spirit, with less of the elaborate and antithetical language of system, such as was needed in cautioning the Colossians against the particular errors threatening them. Hence arises the striking similarity of many of the phrases in the two Epistles written about the same time, and generally in the same vein of spiritual thought; while the peculiar phrases of the Epistle to the Colossians are such as are natural, considering the controversial purpose of that Epistle.

1

Col 1:1-29.

Abrir pasaje

日本語

コロサイ 1:1-29.

挨拶:緒言:エパフラスの教えの確証:キリストの栄光:コロサイ人々のための感謝と祈り:その奥義に関する自分自身の奉仕。

1. 神のみこころによって--ギリシャ語,「...をとおして」等(比較注解、

コリント前 1:1

を見よ)。

テモテ--(比較注解、

コリント後 1:1

および

ピリピ 1:1

を見よ)。

彼はローマで書いているときパウロと共にいた。彼はコロッセの含まれるフルギヤをパウロが最初に巡回したときの同伴者であった。それゆえコロサイ人々は彼をパウロと共に愛情の中に結びつけて考えたらしく、使徒は挨拶に彼を自分と共に加える。おそらくどちらもコロサイの教会を見たことはなかったが(比較

コロサイ 2:1)、

フルギヤの巡回の間にエパフラ、ピレモン、アルキッポ、アピア

(ピレモン 2)

のような個々のコロサイ人たちには会っており、彼らは回心したのち自分の生まれ故郷に福音をもたらした。

Original en inglés

Col 1:1-29.

ADDRESS: INTRODUCTION: CONFIRMING EPAPHRAS' TEACHING: THE GLORIES OF CHRIST: THANKSGIVING AND PRAYER FOR THE COLOSSIANS: HIS OWN MINISTRY OF THE MYSTERY.

1. by the will of God--Greek, "through," &c. (compare Note, see on

1Co 1:1).

Timothy--(Compare Notes, see on

2Co 1:1

and

Php 1:1).

He was with Paul at the time of writing in Rome. He had been companion of Paul in his first tour through Phrygia, in which Colosse was. Hence the Colossians seem to have associated him with Paul in their affections, and the apostle joins him with himself in the address. Neither, probably, had seen the Colossian Church (compare

Col 2:1);

but had seen, during their tour through Phrygia, individual Colossians, as Epaphras, Philemon, Archippus, and Apphia

(Phm 2),

who when converted brought the Gospel to their native city.

2

Sin título

Abrir pasaje

日本語

2. コロッセ--最古の写本では「コラッセ」と書かれる。「聖徒たち」が神との一致を含意するように、「忠実な兄弟たち」はクリスチャンたちとの一致を含意する[ベンゲル(BENGEL)]。

および主イエス・キリスト--一部の最古の写本が支持するが、同等の古さを持つ他の写本では省略される。

Original en inglés

2. Colosse--written in the oldest manuscripts, "Colasse." As "saints" implies union with God, so "the faithful brethren" union with Christian men [BENGEL].

and the Lord Jesus Christ--supported by some oldest manuscripts omitted by others of equal antiquity.

3

Sin título

Abrir pasaje

日本語

3. コロサイ人々の「信仰、望み、愛」への感謝。同じ時に同じ運び手テキコによって送られた双生書簡でも同様である

(エペソ 1:15, 16)。

私たちは--私とテモテ。

および父--最古の写本のいくつかはこう読む。しかし他の写本は「および」を省く方がよい。それはおそらく

エペソ 1:3

から紛れ込んだ。

常にあなたがたのために祈りつつ--感謝とともに

(ピリピ 4:6)。

見よ

コロサイ 1:4。

Original en inglés

3. Thanksgiving for the "faith, hope, and love" of the Colossians. So in the twin Epistle sent at the same time and by the same bearer, Tychicus

(Eph 1:15, 16).

We--I and Timothy.

and the Father--So some of the oldest manuscripts read. But others better omit the "and," which probably crept in from

Eph 1:3.

praying always for you--with thanksgiving

(Php 4:6).

See

Col 1:4.

4

Sin título

Abrir pasaje

日本語

4. 聞いたので--文字通りには「聞いてから」。この表現は彼が彼らについてただ聞いたのであり、見たのではないことを暗示する

(コロサイ 2:1)。

比較せよ

ローマ 1:8、

そこでは彼が当時まだ訪問したことのない教会について同様の表現が用いられている。

愛...すべての--不在の者にも、また在の者にも[ベンゲル(BENGEL)]。

Original en inglés

4. Since we heard--literally, "Having heard." The language implies that he had only heard of, and not seen, them

(Col 2:1).

Compare

Ro 1:8,

where like language is used of a Church which he had not at the time visited.

love . . . to all--the absent, as well as those present [BENGEL].

5

Sin título

Abrir pasaje

日本語

5. ゆえに--直前の言葉と結びつける。「あなたがたがすべての聖徒たちに対して持っている愛は、望みのゆえに(文字通りには『...のゆえに』)」等。永遠のいのちの望みは決して私たちのうちで不活発な原理ではなく、常に「愛」を生み出す。この箇所は、救いの望みがわざに依存するかのようにローマ主義者たちによって濫用される。偽りの論証である。私たちが正しく生きるように強く刺激されるからといって、私たちの望みが私たちのわざに基礎を置くとは結論できない。この目的のために神の自由な恵みの感覚以上に効果的なものはないからである[カルヴァン(CALVIN)]。

蓄えられている--失われる危険のないように蓄えられた宝

(テモ二 4:8)。

信仰、愛、そして望み

(コロサイ 1:4, 5)

はキリスト教の総計をなす。比較せよ

コロサイ 1:23、

「福音の望み」。

天に--ギリシャ語,「もろもろの天に」。

あなたがたが以前に聞いた--すなわち、それがあなたがたに宣べ伝えられた時。

*...のことばの、*等--その「望み」は「福音の真理のことば」の一部(比較

エペソ 1:13)、

すなわちあなたがたに宣べ伝えられた福音の真理の一部を形成した。

Original en inglés

5. For--to be joined with the words immediately preceding: "The love which ye have to all the saints because of (literally, 'on account of') the hope," &c. The hope of eternal life will never be in us an inactive principle but will always produce "love." This passage is abused by Romanists, as if the hope of salvation depended upon works. A false argument. It does not follow that our hope is founded on our works because we are strongly stimulated to live well; since nothing is more effectual for this purpose than the sense of God's free grace [CALVIN].

laid up--a treasure laid up so as to be out of danger of being lost

(2Ti 4:8).

Faith, love, and hope

(Col 1:4, 5),

comprise the sum of Christianity. Compare

Col 1:23,

"the hope of the Gospel."

in heaven--Greek, "in the heavens."

whereof ye heard before--namely, at the time when it was preached to you.

in the word, &c.--That "hope" formed part of "the word of the truth of the Gospel" (compare

Eph 1:13),

that is, part of the Gospel truth preached unto you.

6

Sin título

Abrir pasaje

日本語

6. あなたがたのところに来た--ギリシャ語,「あなたがたの間に現存する」、すなわちあなたがたに来て、あなたがたと共にとどまっている。彼はみことばを彼らの間に現存する生ける人格のように語る。

...のように、全世界でも--実質的に、当時知られていた世界の主要な地域にまでこの時までに宣べ伝えられていたという意味で;可能的に、キリストの命令が、律法のようにユダヤ人に限定されず、すべての民族に福音が宣べ伝えられるべきであったこととして

(マタイ 13:38; 24:14; 28:19)。

しかし真の読み、すなわち最古の写本の読みは、続く「そして」を省くものであり、こうなる(英語訳の「それは」は元のギリシャ語にはない):「全世界におけるのと同じように、実を結び成長している(最古の写本はこう読む。英語訳は十分な権威なく『成長している』を省く)、あなたがたのうちにおいてもそうであるように」。それゆえここで主張されるのは、福音が全世界に宣べ伝えられたことではなく、それが義の実を結び、(実を結びながら同時に成長する木のように)全世界のうちに、または全世界にわたって回心者の数において成長していることである。

それについて聞き--むしろ「それを聞き」。

そして知った--むしろ「知るようになり」;経験的に十分に熟知するようになった。

真理のうちにある神の恵み--すなわちその真理のうちに、真の知識とともに[アルフォード(ALFORD)]。

Original en inglés

6. Which is come unto you--Greek, "Which is present among you," that is, which has come to, and remains with, you. He speaks of the word as a living person present among them.

as it is in all the world--virtually, as it was by this time preached in the leading parts of the then known world; potentially, as Christ's command was that the Gospel should be preached to all nations, and not be limited, as the law was, to the Jews

(Mt 13:38; 24:14; 28:19).

However, the true reading, and that of the oldest manuscripts, is that which omits the following "and," thus (the "it is" of English Version is not in the original Greek): "As in all the world it is bringing forth fruit and growing (so the oldest manuscripts read; English Version omits 'and growing,' without good authority), even as it doth in you also." Then what is asserted is not that the Gospel has been preached in all the world, but that it is bearing fruits of righteousness, and (like a tree growing at the same time that it is bearing fruit) growing in numbers of its converts in, or throughout, all the world.

heard of it--rather, "heard it."

and knew--rather, "came to know"; became fully experimentally acquainted with.

the grace of God in truth--that is, in its truth, and with true knowledge [ALFORD].

7

Sin título

Abrir pasaje

日本語

7. あなたがたがまた学んだように--「また」は最古の写本では省略。それを挿入した人々は、エパフラスと同様にパウロもコロサイ人々に福音を宣べ伝えたと考えたことを示す。一方、最古の写本での省略はエパフラスただ一人がコロッセの教会の創立者であったことを示す。

...から--「エパフラスから」

愛する--ギリシャ語,「愛される」

同僚のしもべ--すなわちキリストの。

ピレモン 23

では彼を「私の同牢の者」と呼ぶ。エパフラが小アジヤでの熱心な労働のゆえに捕らえられた可能性もある。しかしよりありそうなのは、パウロがその投獄における忠実な同伴者としてその称号を与えたことである(比較注解、

コロサイ 4:10、

メイヤー(MEYER)の推測についてを見よ)。

あなたがたのために...--「キリストの奉仕者として、あなたがたに代えて忠実な者」と訳せ。彼は新しい誤った教師たちのゆえに退けられるべきでない者であることをほのめかす

(コロサイ 2:1-23)。

最古の写本の大部分は「私たち(または『私たちに代えて』)のために」と読む。しかしウルガタは最古の写本の一つとともに英語訳を支持する。

Original en inglés

7. As ye also learned--"Also" is omitted in the oldest manuscripts. The insertion implied that those inserting it thought that Paul had preached the Gospel to the Colossians as well as Epaphras, Whereas the omission in the oldest manuscripts implies that Epaphras alone was the founder of the Church at Colosse.

of--"from Epaphras."

dear--Greek, "beloved."

fellow servant--namely, of Christ. In

Phm 23

he calls him "my fellow prisoner." It is possible that Epaphras may have been apprehended for his zealous labors in Asia Minor; but more probable that Paul gave him the title; as his faithful companion in his imprisonment (compare Note, see on

Col 4:10,

as to MEYER'S conjecture).

who is for you, &c.--Translate, "who is faithful in your behalf as a minister of Christ"; hinting that he is one not to be set aside for the new and erroneous teachers

(Col 2:1-23).

Most of the oldest manuscripts read, "for (or 'in behalf of') US." Vulgate, however, with one of the oldest manuscripts, supports English Version.

8

Sin título

Abrir pasaje

日本語

8. あなたがたの愛--

(コロサイ 1:4);

「すべての聖徒へ」

御霊のうちに--真の愛がのみ見いだされる領域または要素、すなわち御霊のうちに。「肉のうちに」いる者たちの状態

(ローマ 8:9)

と区別される。しかしそれらの者たちでさえ、より大いなる愛へと奮い立たされる必要があった

(コロサイ 3:12-14)。

愛は御霊の最初かつ主要な実である

(ガラテヤ 5:22)。

Original en inglés

8. your love--

(Col 1:4);

"to all the saints."

in the Spirit--the sphere or element IN which alone true love is found; as distinguished from the state of those "in the flesh"

(Ro 8:9).

Yet even they needed to be stirred up to greater love

(Col 3:12-14).

Love is the first and chief fruit of the Spirit

(Ga 5:22).

9

Sin título

Abrir pasaje

日本語

9. 私たちも--私たちの側でも。

それを聞き--

(コロサイ 1:4)。

祈る--ここで彼は特に何のために祈るかを述べる。

コロサイ 1:3

では彼らのために祈る事実を一般的に述べた。

願い求めて--「嘆願して」

満たされるように--むしろ「満たされるように」。この動詞は本書簡にしばしば現れる

(コロサイ 4:12, 17)。

知識--ギリシャ語,「十分で正確な知識」。「知った」

(コロサイ 1:6

を見よ)

にあたるギリシャ語と同系。

...のみこころの--あなたがたがどのように歩むべきかに関して

(エペソ 5:17);

また主として「ご自身のうちに定められたみこころにしたがって、その喜ばしいみこころの奥義、すなわち満ちた時の働きのうちにキリストにおいてすべてのものを一つに集める」

(エペソ 1:9, 10)

に関して。すなわち神が、偽りの教師たちが或る程度教えたように

(コロサイ 2:18)

御使いたちによってではなく、キリストによって人々をご自身と和解させ、救うと永遠に定めた「みこころ」[エスティウス(ESTIUS)]。コロサイ人々の間には、彼らの一般的な長所にもかかわらず、知識の欠如があったようである。それゆえ彼はこの主題をしばしば扱う

(コロサイ 1:28; コロサイ 2:2, 3; 3:10, 13; 4:5, 6)。

反対に彼は知識のうぬぼれで高ぶっていたコリント人々には知恵をあまり称賛しない。

知恵--本書簡でしばしば言及され、(偽りの)「哲学」と「知恵の外見」

(コロサイ 2:8, 23;

比較

エペソ 1:8)

に対立する。

悟り--それぞれの場の場合にその場と時に適したものを識別する明敏さ。その座は「悟り」または知性にある。知恵はより一般的で、たましいの諸能力の全範囲にその座を持つ[ベンゲル(BENGEL)]。「キリストのことばのうちにある事柄が実在であることを知りたいか。それなら決して単なる知識のためにそれらを読んではならない」[ゴーセン(GAUSSEN)引用]。知識は「霊的悟り」によって味付けられる場合にのみ望ましい。

Original en inglés

9. we also--on our part.

heard it--

(Col 1:4).

pray--Here he states what in particular he prays for; as in

Col 1:3

he stated generally the fact of his praying for them.

to desire--"to make request."

might be filled--rather, "may be filled"; a verb, often found in this Epistle

(Col 4:12, 17).

knowledge--Greek, "full and accurate knowledge." Akin to the Greek for "knew" (see on

Col 1:6).

of his will--as to how ye ought to walk

(Eph 5:17);

as well as chiefly that "mystery of His will, according to His good pleasure which He purposed in Himself; that in the fulness of times He might gather together in one all things in Christ"

(Eph 1:9, 10);

God's "will," whereby He eternally purposed to reconcile to Himself, and save men by Christ, not by angels, as the false teachers in some degree taught

(Col 2:18)

[ESTIUS]. There seems to have been a want of knowledge among the Colossians; notwithstanding their general excellencies; hence he so often dwells on this subject

(Col 1:28; Col 2:2, 3; 3:10, 13; 4:5, 6).

On the contrary he less extols wisdom to the Corinthians, who were puffed up with the conceit of knowledge.

wisdom--often mentioned in this Epistle, as opposed to the (false) "philosophy" and "show of wisdom"

(Col 2:8, 23;

compare

Eph 1:8).

understanding--sagacity to discern what on each occasion is suited to the place and the time; its seat is "the understanding" or intellect; wisdom is more general and has its seat in the whole compass of the faculties of the soul [BENGEL]. "Wouldst thou know that the matters in the word of Christ are real things? Then never read them for mere knowledge sake" [Quoted by GAUSSEN.] Knowledge is desirable only when seasoned by "spiritual understanding."

10

Sin título

Abrir pasaje

日本語

10. ギリシャ語,「歩むように」;すなわちあなたがたが歩むように。神のみこころの真の知識は、それに合致して歩むことと切り離せない。

主にふさわしく--

(エペソ 4:1)。

...へ--あらゆる点で神を喜ばせるように。

喜ばせ--文字通りには「喜ばせたいという願い」

実を結び--ギリシャ語,「実を結びつつ」。これが彼らの「主にふさわしく歩む」ことの第一の現れである。第二は「(神の知識において、または最古の写本の読みでは『神の十分な知識によって』)成長する(増し加わる)」こと。こうして福音のことば

(コロサイ 1:6)

が全世界で「実を結び」「成長する」と言われたように、コロサイ人々においても彼らが神の恵みを知った日からそうであった。ここでもパウロの祈願は彼らが続けて「実を結び」、その「知識」

(コロサイ 1:9)

が彼らに授けられるにしたがい、神の十分な知識によってますます「成長する」ことである。神の十分な知識は信者のたましいといのちにおける拡大の真の道具である[アルフォード(ALFORD)]。彼らの歩みの第三の現れは

(コロサイ 1:11)、

「すべての力をもって強められ」等である。第四は

(コロサイ 1:12)、

「父に感謝をささげさせ」等である。

Original en inglés

10. Greek, "So as to walk"; so that ye may walk. True knowledge of God's will is inseparable from walking conformably to it.

worthy of the Lord--

(Eph 4:1).

unto--so as in every way to be well-pleasing to God.

pleasing--literally, "desire of pleasing."

being fruitful--Greek, "bearing fruit." This is the first manifestation of their "walking worthy of the Lord." The second is, "increasing (growing) in the knowledge of God (or as the oldest manuscripts read, 'growing BY the full knowledge of God')"; thus, as the Gospel word

(Col 1:6)

was said to "bring forth fruit," and to "grow" in all the world, even as it did in the Colossians, ever since the day they knew the grace of God, so here it is Paul's prayer that they might continue to "bring forth fruit," and "grow" more and more by the full knowledge of God, the more that "knowledge"

(Col 1:9)

was imparted to them. The full knowledge of God is the real instrument of enlargement in soul and life of the believer [ALFORD]. The third manifestation of their walk is

(Col 1:11),

"Being strengthened with all might," &c. The fourth is

(Col 1:12),

"Giving thanks unto the Father," &c.

11

Sin título

Abrir pasaje

日本語

11. ギリシャ語,「すべての力をもって(文字通りには『のうちに』)強められ」

...の栄光の力にしたがって--むしろ「栄光の力(ここではパウロの議論に適切な『栄光』の特徴である力、

エペソ 1:19; 6:10;

エペソ 3:16

ではその豊かな『富』)にしたがって」。神の力は栄光と切り離せない

(ローマ 6:4)。

すべての忍耐へ--すべての忍耐強い忍従に至るように。迫害者たちの試みと偽りの教師たちの誘惑にもかかわらず、信仰において忍耐強く、忍び通すこと。

寛容--退けうる者たちに向かって。「忍耐」または「忍従」は退けられない者たちに関して働かされる[クリュソストモス(CHRYSOSTOM)]。

喜びをもって--喜ばしい忍耐

(使徒 16:25; ローマ 5:3, 11)。

Original en inglés

11. Greek, "Being made mighty with (literally, 'in') all might."

according to his glorious power--rather, "according to the power (the characteristic of 'His glory,' here appropriate to Paul's argument,

Eph 1:19; 6:10;

as its exuberant 'riches,' in

Eph 3:16)

of His glory." His power is inseparable from His glory

(Ro 6:4).

unto all patience--so as to attain to all patient endurance; persevering, enduring continuance in the faith, in spite of trials of persecutors, and seductions of false teachers.

long-suffering--towards those whom one could repel. "Patience," or "endurance," is exercised in respect to those whom one cannot repel [CHRYSOSTOM].

with joyfulness--joyful endurance

(Ac 16:25; Ro 5:3, 11).

12

Sin título

Abrir pasaje

日本語

12. あなたがたが「父に感謝をささげるように」。

コロサイ 1:10

を見よ。この句は「あなたがたが満たされるように」

(コロサイ 1:9)

および「あなたがたが歩むように」

(コロサイ 1:10)

と結びつく。

つながりは、「私たちがあなたがたのために祈ることをやめず

(コロサイ 1:9)

感謝する」ではない。

父に--イエス・キリストの父、そしてそれゆえ養子として私たちの父

(ガラテヤ 3:26; 4:4-6)。

私たちをふさわしい者とした--ギリシャ語,「私たちをふさわしい者とした方」。聖さにおける漸進的成長によって「私たちをふさわしい者としている」のではなく、一度限り私たちをふさわしい者としたのである。ここで第一義的に意味されるのは、本文がしばしば用いられるように、御霊のわざではなく、養子とすることによって私たちを一度限り新しい立場、すなわち子どもの立場に置かれた父のわざである。ここで意図された信者たちは漸進的聖化の異なる段階にあった。しかしここで指定されたふさわしさに関しては、彼らはみな等しく父から、その子キリストのうちにそれを持っており、彼にあって「完全である」

(コロサイ 2:10)。

比較せよ

ヨハネ 17:17; ユダ 1、

「父なる神によって聖別された」;

コリント前 1:30。

それでも第二義的に、この一度限りのふさわしさは聖化の芽を含み、のちに信者のうちに父の御霊によって漸進的に発展する。天的であることのクリスチャンのいのちは天そのものの第一段階である。司法的なふさわしさがあるところには、人格的な天へのふさわしさがなければならず、またそうなるであろう。

...の受け継ぐ者となるために等--ギリシャ語,「光のうちにある聖徒たちの受け継ぎの(または『私たちの』)分け前のために」

(使徒 20:32; 26:18; エペソ 1:11)。

「光」は「光の父」から「真の光」イエスをとおして信者のうちにここで始まり、知識、純潔、愛、喜びを含む光の御国において完成される。ここでは回心しない状態の「やみ」と対照される

(コロサイ 1:13;

比較

ペテ一 2:9)。

Original en inglés

12. You "giving thanks unto the Father." See on

Col 1:10;

this clause is connected with "that ye may be filled"

(Col 1:9),

and "that ye may walk"

(Col 1:10).

The connection is not, "We do not cease to pray for you

(Col 1:9)

giving thanks."

unto the Father--of Jesus Christ, and so our Father by adoption

(Ga 3:26; 4:4-6).

which hath made us meet--Greek, "who made us meet." Not "is making us meet" by progressive growth in holiness; but once for all made us meet. It is not primarily the Spirit's work that is meant here, as the text is often used; but the Father's work in putting us by adoption, once for all, in a new standing, namely, that of children. The believers meant here were in different stages of progressive sanctification; but in respect to the meetness specified here, they all alike had it from the Father, in Christ His Son, being "complete in Him"

(Col 2:10).

Compare

Joh 17:17; Jude 1,

"sanctified by God the Father";

1Co 1:30.

Still, secondarily, this once-for-all meetness contains in it the germ of sanctification, afterwards developed progressively in the life by the Father's Spirit in the believer. The Christian life of heavenliness is the first stage of heaven itself. There must, and will be, a personal meetness for heaven, where there is a judicial meetness.

to be partakers, &c.--Greek, "for the (or 'our') portion of the inheritance

(Ac 20:32; 26:18; Eph 1:11)

of the saints in light." "Light" begins in the believer here, descending from "the Father of lights" by Jesus, "the true light," and is perfected in the kingdom of light, which includes knowledge, purity, love, and joy. It is contrasted here with the "darkness" of the unconverted state

(Col 1:13;

compare

1Pe 2:9).

13

Sin título

Abrir pasaje

日本語

13. から--ギリシャ語、「力から出て」、すなわち彼の力が行使される領域から出て。

やみ--盲目、憎しみ、悲惨[ベンゲル(BENGEL)]。

移し--状態に関してこうして移された者たちは、性においても変えられる。サタンは悪の権威のさまざまな階級を持つ組織された支配を持つ

(エペソ 2:2; 6:12)。

しかし「国」という語は、彼の簒奪した支配にはまれにしか適用されない

(マタイ 12:26)、

一般に神の国に限定される。

その愛する御子--むしろギリシャ語のとおり、「その愛の御子」:その愛の上に置かれている御子

(ヨハネ 17:26; エペソ 1:6)。

すべてが憎しみであり憎むべきである「やみ」と対照される。

Original en inglés

13. from--Greek, "out of the power," out of the sphere in which his power is exercised.

darkness--blindness, hatred, misery [BENGEL].

translated--Those thus translated as to state, are also transformed as to character. Satan has an organized dominion with various orders of powers of evil

(Eph 2:2; 6:12).

But the term "kingdom" is rarely applied to his usurped rule

(Mt 12:26);

it is generally restricted to the kingdom of God.

his dear Son--rather as Greek, "the Son of His love": the Son on whom His love rests

(Joh 17:26; Eph 1:6):

contrasted with the "darkness" where all is hatred and hateful.

14

Sin título

Abrir pasaje

日本語

14.

(エペソ 1:7.)

あがない--むしろギリシャ語のとおり「私たちのあがない」。

その血によって--最古の写本では省略。 エペソ 1:7

から挿入されたものであろう。

罪--ギリシャ語のとおり「私たちの罪」と訳せ。より一般的な語である。 エペソ 1:7

のギリシャ語には、より特殊な語「私たちの犯科」がある。

Original en inglés

14.

(Eph 1:7.)

redemption--rather as Greek, "our redemption."

through his blood--omitted in the oldest manuscripts; probably inserted from

Eph 1:7.

sins--Translate as Greek, "our sins." The more general term: for which

Eph 1:7,

Greek, has, "our transgressions," the more special term.

15

Sin título

Abrir pasaje

日本語

15. 自分自身のうちに「あがない」

(コロサイ 1:14)

を経験した者たちは、ここに記された栄光ある性質においてキリストを知る。すなわち偽りの教師たち

(コロサイ 2:18)

が礼拝がささげられるべきだと教えた最も高い御使いたちよりも上におられる方として。パウロは彼を次のように描く。(1) 神と創造との関係において

(コロサイ 1:15-17)、

(2) 教会との関係において

(コロサイ 1:18-20)。

前者が彼を自然の世界の創造者

(コロサイ 1:15, 16)

および保持者

(コロサイ 1:17)

として見るように、後者は彼を新しい道徳的創造の源であり支えであると見る。

形像--正確な似姿であり完全な代表者。アダムは「神の形像に」造られた

(創世記 1:27)。

しかし第二のアダムであるキリストは、目に見えない「神」

(テモ一 1:17)

を目に見えるように完全に反映した。その栄光を第一のアダムは部分的にしか表さなかった。「形像」(eicon)は「相似」(homoiosis)を含意するが、「相似」は「形像」を含意しない。「形像」は常に原型を前提とし、それに単に似ているだけでなく、それから引き出されたものである。水に映る太陽の反射のような、親の生ける形像である子どものような、正確な対応物である。「相似」は「形像」が表すような正確な対応物と派生ではなく、単なる類似を意味する。それゆえそれは御子にはどこにも適用されず、「形像」がここで適用される。 コリント前 11:7

と比較せよ[トレンチ(TRENCH)]。

(ヨハネ 1:18; 14:9; コリント後 4:4; テモ一 3:16; ヘブル 1:3.)

受肉以前にも、彼は言葉として目に見えない神の形像であった

(ヨハネ 1:1-3)、

神が彼によって世界を造り、彼によって神は族長たちに現れた。このように、彼の本質的な性質が(1)受肉前、(2)肉体の日に、(3)現在の栄光の状態において、常に「神の形像」であることが、私には「である」という動詞によってここで考えられていると思う。

すべての造られた物の初子--

(ヘブル 1:6)、

「初生の子」:「すべての世界の前に御父から生まれた」[ニカイア信条]。優先性と最高の尊厳が含意される

(詩篇 89:27)。

英語訳は、キリストが造られた物であるかのように、アリウス主義を支持するように見えるかもしれない。文脈が示すように、「すべての造られた物より前に生まれ(文字通りには「生まれた」)」と訳せ。それが彼がそう呼ばれる理由を文脈が与えるからである。「というのは」等

(コロサイ 1:16, 17)

[トレンチ(TRENCH)]。この表現はオリゲネス(ORIGEN)によって(ギリシャ語がソシニウス派やアリウス派の見解を支持するどころか)キリストの神格を宣言するものとして理解され、彼の人性と対照してその神格を示す語句として用いられている[第二巻、ケルソス反駁の節]。ギリシャ語はアルフォード(ALFORD)の訳「すべての創造の初子」を厳密には許さない。

Original en inglés

15. They who have experienced in themselves "redemption"

(Col 1:14),

know Christ in the glorious character here described, as above the highest angels to whom the false teachers

(Col 2:18)

taught worship was to be paid. Paul describes Him: (1) in relation to God and creation

(Col 1:15-17);

(2) in relation to the Church

(Col 1:18-20).

As the former regards Him as the Creator

(Col 1:15, 16)

and the Sustainer

(Col 1:17)

of the natural world; so the latter, as the source and stay of the new moral creation.

image--exact likeness and perfect Representative. Adam was made "in the image of God"

(Ge 1:27).

But Christ, the second Adam, perfectly reflected visibly "the invisible God"

(1Ti 1:17),

whose glories the first Adam only in part represented. "Image" (eicon) involves "likeness" (homoiosis); but "likeness" does not involve "image." "Image" always supposes a prototype, which it not merely resembles, but from which it is drawn: the exact counterpart, as the reflection of the sun in the water: the child the living image of the parent. "Likeness" implies mere resemblance, not the exact counterpart and derivation as "image" expresses; hence it is nowhere applied to the Son, while "image" is here, compare

1Co 11:7

[TRENCH].

(Joh 1:18; 14:9; 2Co 4:4; 1Ti 3:16; Heb 1:3).

Even before His incarnation He was the image of the invisible God, as the Word

(Joh 1:1-3)

by whom God created the worlds, and by whom God appeared to the patriarchs. Thus His essential character as always "the image of God," (1) before the incarnation, (2) in the days of His flesh, and (3) now in His glorified state, is, I think, contemplated here by the verb "is."

first-born of every creature--

(Heb 1:6),

"the first-begotten": "begotten of His Father before all worlds" [Nicene Creed]. Priority and superlative dignity is implied

(Ps 89:27).

English Version might seem to favor Arianism, as if Christ were a creature. Translate, "Begotten (literally, 'born') before every creature," as the context shows, which gives the reason why He is so designated. "For," &c.

(Col 1:16, 17)

[TRENCH]. This expression is understood by ORIGEN (so far is the Greek from favoring Socinian or Arian views) as declaring the Godhead of Christ, and is used by Him as a phrase to mark that Godhead, in contrast with His manhood [Book 2, sec. Against Celsus]. The Greek does not strictly admit ALFORD'S translation, "the first-born of all creation."

16

Sin título

Abrir pasaje

日本語

16. というのは--ギリシャ語、「なぜなら」。これは彼が造られた物の中に含まれず、「すべての造られた物」

(コロサイ 1:15)

より前に「初子」として生まれたことの証拠を与える。「神の愛の御子」

(コロサイ 1:13)

として、他のすべての流出に先立って生まれた。「というのは」これらの他のすべての流出は彼から出て来て、造られたものはすべて、彼によって造られたからである。

彼によって--むしろギリシャ語のとおり「彼において」:先在しすべてを包摂する条件的要素として。すべてのものが彼によって造られたことは後に表現され、現在の事実とは異なるが、それに含意されている[アルフォード(ALFORD)]。神はすべての被造の存在に先立って、父の言葉である御子のうちにご自身を啓示された

(コロサイ 1:15)。

その神の言葉はすべての存在の原型をご自身のうちに携えており、「天と地にあるすべてのものが彼において造られた」。「彼において」は、言葉がすべての存在の理想的根拠であることを示す。下の「彼によって」は、彼が神的理念を実際に実現する道具であることを示す[ネアンデル(NEANDER)]。父の言葉としての彼の本質的な性質は、彼の受肉の単なる付属物ではなく、その根拠である。「彼の形像に」造られた人々

(創世記 1:27)

に対する永遠の言葉の元の関係が、受肉において形成された、あがないによる彼らとの新しい関係の源である。それによって彼は彼らを失われた彼の形像に回復する。「彼において」は、続いて述べられる「によって」と「のために」より前にある何かを含意する。三つの前置詞は順に始まり、進行、終わりを示す[ベンゲル(BENGEL)]。

すべてのもの--ギリシャ語、「そのものごとの宇宙」。この節で新しい創造が意味されない(ソシニウス派が解釈するように)ことは明らかである。目录に含まれている御使いたちがキリストによって新たに造られたのではなく、彼は

コロサイ 1:18

に至るまで新しい創造について語らないからである。

「天にあるもの」(ギリシャ語も同様)の創造は、天そのものの創造を含む。前者が名ざしされたのは、住民が彼らの住処よりも高貴だからである。天と地とその中のすべてのもの

(歴代上 29:11; ネヘミヤ 9:6; 黙示 10:6)。

見えないもの--霊の世界。

王座、主権--主権たち:王座は二つのうちの大きい方。

支配、権威--むしろ「支配たち、あるいは権威たち」:前者は後者より強い

(比較注解、

エペソ 1:21を見よ)。

後者の組は神の被造物に対する職を指す。「王座と主権」は神に対する高められた関係を表す。彼らは神がその栄光を現して乗られる戦車である

(詩篇 68:17)。

御使いたちのさまざまな階級の存在は、この箇所によって確立される。

すべてのもの--ギリシャ語、「ものごとの宇宙全体」。

造られた--むしろ、前に来るギリシャ語のアオリストとここの完了時制を区別するため、「造られてきた」とすべきである。前者の場合、創造は一時点での過去の行為、あるいは一度限りなされたものと見なされた。ここでは、単に過去の一つの歴史的創造行為としてだけでなく、現在そして永遠に続く恒久的結果として見なされる。

彼によって--道具的な行為者として

(ヨハネ 1:3)。

彼のために--創造の偉大な目的として。彼ご自身のうちに、創造がなぜ存在するのか、なぜ現にあるのかの理由を含んでおられる[アルフォード(ALFORD)]。彼は効力因であると同時に終局因である。ラッハマン(LACHMANN)の

コロサイ 1:15-18

の句読点が最良であり、そこでは「すべての造られた物の初子」

(コロサイ 1:15)

が「死人の中から生まれた初子」

(コロサイ 1:18)

に対応し、全体が(「すべてのものは彼によって、また彼のために造られ、彼はすべてのものより先にあり、すべてのものは彼において成り立ち、彼はそのからだなる教会のかしらである」の)介入する言葉を括弧として一つの文をなす。こうしてパウロは第一に自然の創造の彼による起源を、第二に新しい創造の起源を置く。括弧は四つの句に分かれ、二つずつ対をなす。前の二つは最初の主張「すべての造られた物の初子」を支持し、後の二つは「死人の中から生まれた初子」を備えさせる。前の二つはその形において後の二つと対応する。「すべてのものは彼によって...そして彼は」、および「彼によってすべてのものは...そして彼は」。

Original en inglés

16. For--Greek, "Because." This gives the proof that He is not included in the things created, but is the "first-begotten" before "every creature"

(Col 1:15),

begotten as "the Son of God's love"

(Col 1:13),

antecedently to all other emanations: "for" all these other emanations came from Him, and whatever was created, was created by Him.

by him--rather as Greek, "in Him": as the conditional element, pre-existent and all-including: the creation of all things BY Him is expressed afterwards, and is a different fact from the present one, though implied in it [ALFORD]. God revealed Himself in the Son, the Word of the Father, before all created existence

(Col 1:15).

That Divine Word carries IN Himself the archetypes of all existences, so that "IN Him all things that are in heaven and earth have been created." The "in Him" indicates that the Word is the ideal ground of all existence; the "by Him," below, that He is the instrument of actually realizing the divine idea [NEANDER]. His essential nature as the Word of the Father is not a mere appendage of His incarnation, but is the ground of it. The original relation of the Eternal Word to men "made in His image"

(Ge 1:27),

is the source of the new relation to them by redemption, formed in His incarnation, whereby He restores them to His lost image. "In Him" implies something prior to "by" and "for Him" presently after: the three prepositions mark in succession the beginning, the progress, and the end [BENGEL].

all things--Greek, "the universe of things." That the new creation is not meant in this verse (as Socinians interpret), is plain; for angels, who are included in the catalogue, were not new created by Christ; and he does not speak of the new creation till

Col 1:18.

The creation "of the things that are in the heavens" (so Greek) includes the creation of the heavens themselves: the former are rather named, since the inhabitants are more noble than their dwellings. Heaven and earth and all that is m them

(1Ch 29:11; Ne 9:6; Re 10:6).

invisible--the world of spirits.

thrones, or dominions--lordships: the thrones are the greater of the two.

principalities, or powers--rather, "rules, or authorities": the former are stronger than the latter (compare Note, see on

Eph 1:21).

The latter pair refer to offices in respect to God's creatures: "thrones and dominions" express exalted relation to God, they being the chariots on which He rides displaying His glory

(Ps 68:17).

The existence of various orders of angels is established by this passage.

all things--Greek, "the whole universe of things."

were--rather, to distinguish the Greek aorist, which precedes from the perfect tense here, "have been created." In the former case the creation was viewed as a past act at a point of time, or as done once for all; here it is viewed, not merely as one historic act of creation in the past, but as the permanent result now and eternally continuing.

by him--as the instrumental Agent

(Joh 1:3).

for him--as the grand End of creation; containing in Himself the reason why creation is at all, and why it is as it is [ALFORD]. He is the final cause as well as the efficient cause. LACHMANN'S punctuation of

Col 1:15-18

is best, whereby "the first-born of every creature"

(Col 1:15)

answers to "the first-born from the dead"

(Col 1:18),

the whole forming one sentence with the words ("All things were created by Him and for Him, and He is before all things, and by Him all things consist, and He is the Head of the body, the Church") intervening as a parenthesis. Thus Paul puts first, the origination by Him of the natural creation; secondly, of the new creation. The parenthesis falls into four clauses, two and two: the former two support the first assertion, "the first-born of every creature"; the latter two prepare us for "the first-born from the dead"'; the former two correspond to the latter two in their form--"All things by Him . . . and He is," and "By Him all things . . . and He is."

17

Sin título

Abrir pasaje

日本語

17.

(ヨハネ 8:58.)

ギリシャ語のとおりに訳せ、「そして彼ご自身(偉大な彼)は(神的本質的存在を含意して)すべてのものより先にある」と。時間においても、尊厳においても。彼がすべてのものより先にあるので、彼は時間よりも前、すなわち永遠からある。比較せよ「すべての造られた物の初子」

(コロサイ 1:15)。

彼によって--ギリシャ語、「彼において」(存在の条件的要素として、 コロサイ 1:16)

[アルフォード(ALFORD)]。

成り立っている--「存続する」。無から存在へと召されただけでなく、現在の状態において保たれている。神の御子はすべてのものの創造者であると同時に保存者である[ピアソン(PEARSON)]。ベンゲル(BENGEL)は可能性が低いが、「すべてのものは彼において一つの体系に集まる。宇宙は彼において完成を見いだした」と説明する

(イザヤ 41:4; 黙示 22:13)。

比較せよ、神についての

ローマ 11:36、

同様な表現。それゆえキリストは神でなければならない。

Original en inglés

17.

(Joh 8:58.)

Translate as Greek, "And He Himself (the great HE) is (implying divine essential being) before all things," in time, as well as in dignity. Since He is before all things, He is before even time, that is, from eternity. Compare "the first-born of every creature"

(Col 1:15).

by him--Greek, "IN Him" (as the conditional element of existence,

Col 1:16)

[ALFORD].

consist--"subsist." Not only are called into being from nothing, but are maintained in their present state. The Son of God is the Conserver, as well as the Creator of all things [PEARSON]. BENGEL less probably explains, "All things in Him come together into one system: the universe found its completion in Him"

(Isa 41:4; Re 22:13).

Compare as to GOD,

Ro 11:36:

similar language; therefore Christ must be God.

18

Sin título

Abrir pasaje

日本語

18. 教会と新しい創造に対するキリストの啓示、両方の創始者としての。

彼--強調的。御使いたちへの礼拝と、神からのオイオンたちあるいは(架空の)霊の流出の力に関する偽りの教師たちの教えに反対して、御使いたちではなく彼である

(コロサイ 2:10, 18)。

そのからだなる教会のかしら--教会は、彼が人性的性と身体的に交わりのうちに入ったことによって彼のからである[ネアンデル(NEANDER)]

(エペソ 1:22)。

創造によってすべてのものとすべての存在のかしらである同じお方が、「死人の中から生まれた初子」として、それゆえ人々の間の新しい創造の「初穂」として、教会のかしらでもある。

彼は--すなわち彼が初めであるという点で[アルフォード(ALFORD)]。むしろこれは新しい段落の始まりである。物質的創造を起こされた彼に関する前の段落が「彼は」

(コロサイ 1:15)

で始まったように、新しい創造を起こされた彼を扱うこの段落も「彼は」で始まる。その前に括弧があり、前の段落を閉じる。その括弧は

(コロサイ 1:16

を見よ)、

「すべてのものは彼によって造られた」から「そのからだなる教会のかしら」までを含む。王たちや大祭司たちのかしらは、諸能力の座、尊厳の源、すべての肢体の起源(ヘブル語源によれば)として油注がれた。このようにイエスはその油注ぎによって、からだなる教会のかしらとして指定された。

初め--すなわち古い創造の初めのように、新しい創造の初め

(箴言 8:22; ヨハネ 1:1;

比較

黙示 1:8)、

初生の子たちの教会の初め

(ヘブル 12:23)、

彼ご自身が「死人の中から生まれた初子」であるゆえに

(使徒 26:23; コリント前 15:20, 23)。

キリストの長子権は三重である。(1) 永遠から御父の「初子」

(コロサイ 1:15)、

(2) その母の初子として

(マタイ 1:25)、

(3) 教会のかしらとして、彼の復活の日に、御父から新しいいのちへと神秘的に生まれた方。それが彼の「新生生」であり、彼の民の来たるべき復活が彼らの「新生生」となるであろう(すなわちたましいで始まった復活が、からだと全創造に及ぶもの、 ローマ 8:21, 22)

(マタイ 19:28; 使徒 13:33; 黙示 1:5)。

子たることと復活は同様に結びつく

(ルカ 20:36; ローマ 1:4; 8:23; ヨハネ一 3:2)。

キリストは死人の中から立ち上がることによって効力因である

(コリント前 15:22)、

力を獲得したゆえに、また範型因である、型であるゆえに

(ミカ 2:13; ローマ 6:5; ピリピ 3:21)、

私たちの復活の。「かしら」の復活は必然的に肢体たちの復活を含む。

すべてのことにおいて--彼は「すべてのこと」

(コロサイ 1:20)

を再び取り上げる。

第一のものとならせるためである--ギリシャ語、「彼ご自身が(こうして)第一の位を占める者となる」、あるいは「優先権を取る」。二つの考えが共に含まれる。時間における優先と尊厳における優先。創造の世界においてそうであったように

(コロサイ 1:15)、

今や再生された世界においても。

「すべての造られた物より前に生まれ」、あるいは「すべての造られた物の初子」

(詩篇 89:27; ヨハネ 3:13)。

Original en inglés

18. Revelation of Christ to the Church and the new creation, as the Originator of both.

he--emphatical. Not angels in opposition to the false teachers' doctrine concerning angel-worship, and the power of Oeons or (imaginary) spirit emanations from God

(Col 2:10, 18).

head of the body, the church--The Church is His body by virtue of His entering into communion corporeally with human nature [NEANDER],

(Eph 1:22).

The same One who is the Head of all things and beings by creation, is also, by virtue of being "the first-born from the dead," and so "the first-fruits" of the new creation among men, the Head of the Church.

who is--that is, in that He is the Beginning [ALFORD]. Rather, this is the beginning of a new paragraph. As the former paragraph, which related to His originating the physical creation, began with "Who is"

(Col 1:15);

so this, which treats of His originating the new creation, begins with "who is"; a parenthesis preceding, which closes the former paragraph, that parenthesis (see on

Col 1:16),

including from "all things were created by Him," to "Head of the body, the Church." The head of kings and high priests was anointed, as the seat of the faculties, the fountain of dignity, and original of all the members (according to Hebrew etymology). So Jesus by His unction was designated as the Head of the body, the Church.

the beginning--namely, of the new creation, as of the old

(Pr 8:22; Joh 1:1;

compare

Re 1:8):

the beginning of the Church of the first-born

(Heb 12:23),

as being Himself the "first-born from the dead"

(Ac 26:23; 1Co 15:20, 23).

Christ's primogeniture is threefold: (1) From eternity the "first-begotten" of the Father

(Col 1:15);

(2) As the first-born of His mother

(Mt 1:25);

(3) As the Head of the Church, mystically begotten of the Father, as it were to a new life, on the day of His resurrection, which is His "regeneration," even as His people's coming resurrection will be their "regeneration" (that is, the resurrection which was begun in the soul, extended to the body and to the whole creation,

Ro 8:21, 22)

(Mt 19:28; Ac 13:33; Re 1:5).

Sonship and resurrection are similarly connected

(Lu 20:36; Ro 1:4; 8:23; 1Jo 3:2).

Christ by rising from the dead is the efficient cause

(1Co 15:22),

as having obtained the power, and the exemplary cause, as being the pattern

(Mic 2:13; Ro 6:5; Php 3:21),

of our resurrection: the resurrection of "the Head" involves consequentially that of the members.

that in all things--He resumes the "all things"

(Col 1:20).

he might have the pre-eminence--Greek, "He HIMSELF may (thus) become the One holding the first place," or, "take the precedency." Both ideas are included, priority in time and priority in dignity: now in the regenerated world, as before in the world of creation

(Col 1:15).

"Begotten before every creature, or "first-born of every creature"

(Ps 89:27; Joh 3:13).

19

Sin título

Abrir pasaje

日本語

19. ギリシャ語、「(神は)良しとされた」等。

彼に--すなわち御子に

(マタイ 3:17)。

すべての充满--むしろギリシャ語のとおり「そのすべての充满」、すなわち神の充满、神なる父のうちにある神の卓越性のすべて

(コロサイ 2:9; エペソ 3:19;

比較

ヨハネ 1:16; 3:34)。

グノーシス主義者たちは「充满」という語を、神から来る流出、すなわち御使きたちの力の集合体のために用いた。御霊は前知をもってパウロを通して教会に警告する。真の「充满」はキリストのうちにのみ宿ると。これはキリストがすべての被造物に優先する理由を与える

(コロサイ 1:15)。

二つの理由でキリストは教会の主である。(1) 神的属性の充满

(コロサイ 1:19)

が彼のうちに宿るゆえに、彼は宇宙を治める力を持つ。(2)

(コロサイ 1:20)

彼が教会のためにしたことが、彼に教会を治める権利を与える。

宿らせ...--宮にあるように

(ヨハネ 2:21)。

このキリストのうちに神格が宿ることは、彼による和解の基礎である[ベンゲル(BENGEL)]。それゆえ「そして」

(コロサイ 1:20)

は二つのこと、キリストのうちの神格とキリストによる和解を原因と結果として結びつける。

Original en inglés

19. Greek, "(God) was well pleased," &c.

in him--that is, in the Son

(Mt 3:17).

all fulness--rather as Greek, "all the fulness," namely, of God, whatever divine excellence is in God the Father

(Col 2:9; Eph 3:19;

compare

Joh 1:16; 3:34).

The Gnostics used the term "fulness," for the assemblage of emanations, or angelic powers, coming from God. The Spirit presciently by Paul warns the Church, that the true "fulness" dwells in Christ alone. This assigns the reason why Christ takes precedence of every creature

(Col 1:15).

For two reasons Christ is Lord of the Church: (1) Because the fulness of the divine attributes

(Col 1:19)

dwells in Him, and so He has the power to govern the universe; (2) Because

(Col 1:20)

what He has done for the Church gives Him the right to preside over it.

should . . . dwell--as in a temple

(Joh 2:21).

This indwelling of the Godhead in Christ is the foundation of the reconciliation by Him [BENGEL]. Hence the "and"

(Col 1:20)

connects as cause and effect the two things, the Godhead in Christ, and the reconciliation by Christ.

20

Sin título

Abrir pasaje

日本語

20. ギリシャ語の語順は、「そして彼(キリスト)を通じて、すべてのものを(ギリシャ語、「ものごとの全宇宙」)再び完全にご自身(神なる父、 コリント後 5:19)

と和解させ、彼(キリスト)の十字架の血によって平和を造り(神なる父が平和を造り)」、すなわちキリストが十字架の上で流された血によって。これは私たちが神と和解するための代価であり保証である。聖書の表現「神は人をご自身と和解させる」は、神がイエスの血によって、人が神との一致に立つのに妨げとなる、神の義が設ける障壁を取り除くことを意味する(比較注解、

ローマ 5:10; コリント後 5:18

を見よ)。

七十人訳、サムエル前 29:4

の「彼は何をもってその主人と和解できようか」も同様、すなわちその怒りをなだめてその主人を自分と和解させること。マタイ 5:23, 24

も同様。

彼によって--「彼を通じて」(最初の創造におけるように、新しい創造における道具的な行為者):二つの創造のかしらとして等しく、キリストの人格を際立たせるために強調的に繰り返される。

地にあるもの...天にあるもの--良い御使いたちは、ある意味で、神との和解を必要としない。堕ちた御使いたちはそれから除外される

(ユダ 6)。

しかし、あがないは私たちに知られていない霊の世界にも影響を及ぼすであろう。もちろん、彼が私たちを和解させることと彼らを和解させることは、異なる過程でなければならない。彼はあがないの供え物をするために御使いたちの性を取らなかったからである。しかし私たちのかしらであると同時に彼らのかしらである彼において、あがないの効果は、彼らがそれによって神に近づけられ、それゆえ祝福の増大[アルフォード(ALFORD)]と神の愛と知恵のより広い視野を得ることである

(エペソ 3:10)。

すべての創造はキリストのうちに存続し、それゆえすべての創造は彼のあがないの供え物の影響を受ける。罪ある創造はその敵意から厳密に「和解」され、罪のない創造も、比較的にその近づきがたい純潔から遠いものとして

(ヨブ 4:18; 15:15; 25:5)、

彼へのより近い参与へと高められ、このより広い意味で和解される。また人の堕落はサタンの堕落に続くより大きな悪の円の一部に違いないから、前者の救済は、サタンとその軍勢がその中から堕ちた御使いたちの立場にも影響を及ぼす。御使いたちはそれによって罪の大きさとあがないの無限の代価、墜ちた御使いたちのそれからの除外、そしてどんな被造物も自分自身の力で道徳的に立てないことを見たので、今や墜つることの及ばないところに置かれる。このようにベーコン(BACON)のキリストのかしら性に関する定義が成り立つ。「人にはあがないのかしら、御使いたちには保存のかしら」。ある人々は、サタンが墜ちる前この地とアダム以前の動物界を支配していたと推測する。それゆえこの地とその動物たちの主権を受け継いだ人に対する彼の悪意が生じ、また動物の部族の中で最も狡猾なへびの形を取ったのもそのためであると見る。

ルカ 19:38

は完成されたあがないの結果として「天の平和」を明示する。「地の平和」がイエスの誕生におけるその始まりの結果であったように

(ルカ 2:14)。

ベンゲル(BENGEL)は和解を、神だけでなく、人の神に対する敵意のゆえに人から遠ざかった御使いたちとの和解と説明する。 エペソ 1:10

はこれに合致する。これは真であるが、真理の一部にすぎない。それゆえアルフォード(ALFORD)の見解も真理の一部にすぎない。パウロは地においてだけでなく天においても実際の和解または平和の回復を表現している。和解のその血が実際に流されず、サタンの告発に対抗するもの

(ゼカリヤ 3:8, 9)

として約束のうちにあるだけの間は、サタンは昼も夜も神の前で人々に対する自分の権利を主張できた

(ヨブ 1:6; 黙示 12:10)、

それゆえ人はための禁令が破られるまで、彼は天にいた

(比較

ルカ 10:18)。

ここでも同様。地と天の世界はキリスト単独に、衝突の後の調和の回復とすべてのものが一つのかしらの下に服従させられることを負っている

(比較

ヘブル 11:23)。

罪は地だけでなく天にも、悪霊たちの堕落によって不調和をもたらした。それは聖なる御使いたちの住処に、積極的ではないにしても、欠如的な損失、すなわち彼らの最も高く完全な発展、調和のとれた等級秩序、完全な完成の遅延をもたらした。御使いたちは人々と同様に自分たち自身では平和を乱す者たちに打ち勝ち、悪霊たちを追い出すことはできなかった。天においてさえ平和が回復されたのは、ただ「彼によって」、あるいは「彼を通じて」、そして「彼の十字架の血」によってである。キリストが完全にまた合法的に勝利を得たのちにこそ、ミカエル

(黙示 12:7-10)

とその御使いたちが天からサタンとその悪霊たちを追い出すことができる

(比較

コロサイ 2:15)。

このように御使いたちへの礼拝に反対するパウロの論点は、御使いたち自身も人々と同様に、礼拝の唯一で真の対象であるキリストに全的に依存するということである[アウベルレン(AUBERLEN)]。

Original en inglés

20. The Greek order is, "And through Him (Christ) to reconcile again completely (see on

Eph 2:16)

all things (Greek, 'the whole universe of things') unto Himself (unto God the Father,

2Co 5:19),

having made peace (God the Father having made peace) through the blood of His (Christ's) cross," that is, shed by Christ on the cross: the price and pledge of our reconciliation with God. The Scripture phrase, "God reconciles man to Himself," implies that He takes away by the blood of Jesus the barrier which God's justice interposes against man's being in union with God (compare Note, see on

Ro 5:10;

2Co 5:18).

So the Septuagint,

1Sa 29:4,

"Wherewith should he reconcile himself unto his master," that is, reconcile his master unto him by appeasing his wrath. So

Mt 5:23, 24.

by him--"through Him" (the instrumental agent in the new creation, as in the original creation): emphatically repeated, to bring the person of Christ, as the Head of both creations alike, into prominence.

things in earth . . . in heaven--Good angels, in one sense, do not need reconciliation to God; fallen angels are excluded from it

(Jude 6).

But probably redemption has effects on the world of spirits unknown to us. Of course, His reconciling us, and His reconciling them, must be by a different process, as He took not on Him the nature of angels, so as to offer a propitiation for them. But the effect of redemption on them, as He is their Head as well as ours, is that they are thereby brought nearer God, and so gain an increase of blessedness [ALFORD], and larger views of the love and wisdom of God

(Eph 3:10).

All creation subsists in Christ, all creation is therefore affected by His propitiation: sinful creation is strictly "reconciled" from its enmity; sinless creation, comparatively distant from His unapproachable purity

(Job 4:18; 15:15; 25:5),

is lifted into nearer participation of Him, and in this wider sense is reconciled. Doubtless, too, man's fall, following on Satan's fall, is a segment of a larger circle of evil, so that the remedy of the former affects the standing of angels, from among whom Satan and his host fell. Angels thereby having seen the magnitude of sin, and the infinite cost of redemption, and the exclusion of the fallen angels from it, and the inability of any creature to stand morally in his own strength, are now put beyond the reach of falling. Thus BACON'S definition of Christ's Headship holds good: "The Head of redemption to man; the Head of preservation to angels." Some conjecture that Satan, when unfallen, ruled this earth and the pre-Adamic animal kingdom: hence his malice against man who succeeded to the lordship of this earth and its animals, and hence, too, his assumption of the form of a serpent, the subtlest of the animal tribes.

Lu 19:38

states expressly "peace in heaven" as the result of finished redemption, as "peace on earth" was the result of its beginning at Jesus' birth

(Lu 2:14).

BENGEL explains the reconciliation to be that of not only God, but also angels, estranged from men because of man's enmity against God.

Eph 1:10

accords with this: This is true, but only part of the truth: so ALFORD'S view also is but part of the truth. An actual reconciliation or restoration of peace in heaven, as well as on earth, is expressed by Paul. As long as that blood of reconciliation was not actually shed, which is opposed

(Zec 3:8, 9)

to the accusations of Satan, but was only in promise, Satan could plead his right against men before God day and night

(Job 1:6; Re 12:10);

hence he was in heaven till the ban on man was broken (compare

Lu 10:18).

So here; the world of earth and heaven owe to Christ alone the restoration of harmony after the conflict and the subjugation of all things under one Head (compare

Heb 11:23).

Sin introduced discord not only on earth, but also in heaven, by the fall of demons; it brought into the abodes of holy angels, though not positive, yet privative loss, a retardation of their highest and most perfect development, harmonious gradation, and perfect consummation. Angels were no more able than men by themselves to overcome the peace disturbers, and cast out the devils; it is only "by," or "through HIM," and "the blood of HIS cross," that peace was restored even in heaven; it is only after Christ has obtained the victory fully and legally, that Michael

(Re 12:7-10)

and his angels can cast out of heaven Satan and his demons (compare

Col 2:15).

Thus the point of Paul's argument against angel-worship is, that angels themselves, like men, wholly depend on Christ, the sole and true object of worship [AUBERLEN].

21

Sin título

Abrir pasaje

日本語

21. コロサイ人々はこの一般的な和解に含まれる

(比較

エペソ 2:1, 12)。

かつては--「かつて」。

遠く離れて--神と救いから離れて。客観的には、神の義があなたがたの罪に対して設けた障壁のゆえに神から追放され、主観的には、あなたがた自身の意志の神からの離反のゆえに疎外された。前者が目立つ考えであり

(比較

ローマ 5:10)、

次に「思いにおいて敵」と続く。「実際の疎外は習慣的な「敵」を造る」[ベンゲル(BENGEL)]。

思いにおいて--ギリシャ語、「理解」または「思い」のうちに

(エペソ 2:3; 4:18)。

悪いわざによって--むしろギリシャ語のとおり「あなたがたの悪いわざにおいて」(悪いわざはあなたがたの敵意が存続した要素であった)。

しかし今は--以前の疎外にもかかわらず、キリストが来られた今、神は完全に和解させられた、すなわち再びその友情に回復された(ギリシャ語のとおり、比較注解、

コロサイ 1:20

を見よ)。

Original en inglés

21. The Colossians are included in this general reconciliation (compare

Eph 2:1, 12).

sometime--"once."

alienated--from God and salvation: objectively banished from God, through the barrier which God's justice interposed against your sin: subjectively estranged through the alienation of your own wills from God. The former is the prominent thought (compare

Ro 5:10),

as the second follows, "enemies in your mind." "Actual alienation makes habitual 'enemies'" [BENGEL].

in your mind--Greek, "in your understanding" or "thought"

(Eph 2:3; 4:18).

by wicked works--rather as Greek, "in your wicked works" (wicked works were the element in which your enmity subsisted).

yet now--Notwithstanding the former alienation, now that Christ has come, God hath completely reconciled, or restored to His friendship again (so the Greek, compare Note, see on

Col 1:20).

22

Sin título

Abrir pasaje

日本語

22. その肉のからだにおいて--彼の和解させる苦難が行われた要素。比較せよ

コロサイ 1:24

の「キリストの患難を私の肉において満たす」

(ペテ一 2:24)。

「肉のからだ」を持たない御使いたちは、あなたがたの偽りの教師たちが主張するようには、どんな仕方でも私たちの和解させる仲介者ではない。むしろ御使いたちの主である彼が私たちの肉を取り、そのうちで私たちの墜ちた人性のためにあがないをされる。

死によって--むしろギリシャ語のとおり「彼の死によって」(その死は私たちのような肉のからだにおいてのみ起こり得た、 ヘブル 2:14)。

これは彼が私たちの真で完全な人性を取られたことを含意する。肉は彼の人間的苦難が起こり得た領域である

(比較

コロサイ 1:24; エペソ 2:15)。

あなたがたを...前に立たせるために--

(エペソ 5:27)。

彼が死によって和解のあがないをされたことの目的。

聖なる--積極的に、また神との関係において。

傷のない...責められることのない--消極的に。「傷がない」は(前のギリシャ語の語が私たちのかしらであるイエスについて

ペテ一 1:19

で訳されるように)自分自身のうちでの状態である。責められるところのない(二つ目の語のギリシャ語、すなわち法廷に引き出される理由を与えない者)は外の世界との関係においてである。ここでは実としての聖化が取り扱われ、木としてのキリストの和解による義化が先行していた

(エペソ 1:4; 5:26, 27; テトス 2:14)。

同時に、ここで私たちの聖化はキリストにおいて完全なものと見なされる。私たちは再生や回心においてキリストに接ぎ木され、彼は「神から私たちの(完全な)聖化とされた」

(コリント前 1:30; ペテ一 1:2; ユダ 1)。

単に漸進的な聖化だけではない。それはキリストが初めから信者とされた聖化が漸次発展することである。

その目の前に--キリストが現れるとき、神の目の前に。

Original en inglés

22. In the body of his flesh--the element in which His reconciling sufferings had place. Compare

Col 1:24,

"afflictions of Christ in my flesh"

(1Pe 2:24).

Angels who have not a "body of flesh" are not in any way our reconciling mediators, as your false teachers assert, but He, the Lord of angels, who has taken our flesh, that in it He might atone for our fallen manhood.

through death--rather as Greek, "through His death" (which could only take place in a body like ours, of flesh,

Heb 2:14).

This implies He took on Him our true and entire manhood. Flesh is the sphere in which His human sufferings could have place (compare

Col 1:24; Eph 2:15).

to present you--

(Eph 5:27).

The end of His reconciling atonement by death.

holy--positively; and in relation to God.

unblamable . . . unreprovable--negatively. "Without blemish" (as the former Greek word is translated as to Jesus, our Head,

1Pe 1:19)

in one's self. Irreproachable (the Greek for the second word, one who gives no occasion for his being brought to a law court) is in relation to the world without. Sanctification, as the fruit, is here treated of; justification, by Christ's reconciliation, as the tree, having preceded

(Eph 1:4; 5:26, 27; Tit 2:14).

At the same time, our sanctification is regarded here as perfect in Christ, into whom we are grafted at regeneration or conversion, and who is "made of God unto us (perfect) sanctification"

(1Co 1:30; 1Pe 1:2; Jude 1):

not merely progressive sanctification, which is the gradual development of the sanctification which Christ is made to the believer from the first.

in his sight--in God's sight, at Christ's appearing.

23

Sin título

Abrir pasaje

日本語

23. もし--「もし...と仮定して」等。そうでなければあなたがたは彼の現れの際にそのように献げられない

(コロサイ 1:22)。

基礎の上に--ギリシャ語、「基礎が据えられ」、「基礎の上に固定され」

(比較注解、

エペソ 3:17; ルカ 6:48, 49

を見よ)。

堅くされ--「堅固な」。「基礎の上に」は信者たちが安息する基礎に関する、「堅くされ」は彼ら自身の堅固さに関する

(ペテ一 5:10)。 コリント前 15:58

は同じギリシャ語を持つ。

動かされずに--偽りの教師たちによって。

福音の望み--

(エペソ 1:18)。

あなたがたが聞いた...すべての造られたものに宣べ伝えられた...私が...その奉仕者である--彼らが「福音から動かされる」ことに対する三つの論拠。(1) 彼らがそれを聞いたこと、(2) それの宣べ伝えの普遍性、(3) パウロのその奉仕。「すべての造られたものに(ギリシャ語、「に(『うちに』)」)」について、最古の写本は「すべての創造のうちに」と読む。比較せよ「全世界のうちに」

コロサイ 1:6、

「地にあるすべてのもの」

コロサイ 1:20

(マルコ 16:15)、

このように彼は、彼が動かされないように勧めるその福音が、真理のしるしを持っていることを含意する。すなわちその宣べ伝えの普遍性であり、これはキリストご自身の命令と預言に合致する

(マタイ 24:14)。

「宣べ伝えられた」によって、彼は単に「宣べ伝えられている」だけでなく、完了した事実として、実際に宣べ伝えられたことを意味する。プリニウス(PLINY)はそれほど後でなく、皇帝トラヤヌスへの有名な手紙[*書簡集、*第十巻、書簡97]で、「あらゆる年齢、身分、性別の多くの者が裁判に引き渡されている。というのは、その迷信[キリスト教]の伝染は、都市だけでなく、村や田舎にまで広がっているからである」と書く。

その私パウロは--むしろギリシャ語のとおり「奉仕者とされた」。この世界的福音の奉仕者である私への敬意は、あなたがたをそれから動かされないように導くはずである。さらに(彼は含意する)、あなたがたがあなたがたの「奉仕者」エパフラスから聞いた福音

(コロサイ 1:7)

は、「私が奉仕者とされた」

(コロサイ 1:25; エペソ 3:7)

ものと同じである。もしあなたがたがそれから動かされるなら、あなたがたは福音の認められた奉仕者たちの教えを捨てて、権威のない偽りの教師たちを慕うことになる。

Original en inglés

23. If--"Assuming that," &c.: not otherwise shall ye be so presented at His appearing

(Col 1:22).

grounded--Greek, "founded," "fixed on the foundation" (compare Note, see on

Eph 3:17;

Lu 6:48, 49).

settled--"steadfast." "Grounded" respects the foundation on which believers rest; "settled," their own steadfastness

(1Pe 5:10).

1Co 15:58

has the same Greek.

not moved away--by the false teachers.

the hope of the gospel--

(Eph 1:18).

which ye have heard . . . which was preached to every creature . . . whereof I . . . am . . . a minister--Three arguments against their being "moved away from the Gospel": (1) Their having heard it; (2) The universality of the preaching of it; (3) Paul's ministry in it. For "to (Greek, 'in') every creature," the oldest manuscripts read, "in all creation." Compare "in all the world,"

Col 1:6;

"all things . . . in earth,"

Col 1:20

(Mr 16:15):

thus he implies that the Gospel from which he urges them not to be moved, has this mark of truth, namely, the universality of its announcement, which accords with the command and prophecy of Christ Himself

(Mt 24:14).

By "was preached," he means not merely "is being preached," but has been actually, as an accomplished fact, preached. PLINY, not many years subsequently, in his famous letter to the Emperor Trajan [Epistles, Book X., Epistle 97], writes, "Many of every age, rank, and sex, are being brought to trial. For the contagion of that superstition [Christianity] has spread over not only cities, but villages and the country."

whereof I Paul am--rather as Greek, "was made a minister." Respect for me, the minister of this world-wide Gospel, should lead you not to be moved from it. Moreover (he implies), the Gospel which ye heard from Epaphras, your "minister"

(Col 1:7),

is the same of which "I was made a minister"

(Col 1:25; Eph 3:7):

if you be moved from it, ye will desert the teaching of the recognized ministers of the Gospel for unauthorized false teachers.

24

Sin título

Abrir pasaje

日本語

24. だれが--最古の写本は「だれが」を省く。その場合「さて私は喜ぶ」と訳す。非常に古いいくつかの写本と最良のラテン語訳およびウルガタは英語訳のように読む。すべての上に勝るキリストの栄光を高めるため、彼はキリストの教会のための自分自身の苦難に言及する。「さて」は過去の時制の「私がされた」

(コロサイ 1:23)

と対照される。

あなたがたのために--「あなたがたの代わりに」。私の苦難におけるキリストの栄光化によって、あなたがたが(御使いたちへの礼拝を排除して)ただキリストにのみ依拠することにおいて確かめられるように

(エペソ 3:1)。

満たす...残されているものを--文字通りには「欠けたもの」--キリストの患難のうち欠けているすべてのもの

(比較注解、 コリント後 1:5

を見よ)。

キリストは「そのすべての民の患難のうちに患難される」

(イザヤ 63:9)。

「教会は彼のからだであり、そのうちに彼はおり、宿り、生き、それゆえにまた苦しむ」[ウィトリンガ(VITRINGA)]。キリストはこの比喩的なからだにおいても、文字通りのからだと同様に、ある患難を耐え忍ぶよう定められていた。これらが「キリストの患難のうち残されているもの」であり、パウロはそれを「満たした」。罪のあがないのための彼自身の功績ある苦難は、十字架の上で一度限り完全に満たされた。しかし彼の教会(彼の第二の自己)はその患難の全体の量が定められている。肢体であるパウロがより多く耐えるなら、教会の残りの者が耐えるべきものはそれだけ少なく残る。聖徒たちの交わりはこのように彼らに彼の苦難における関心を与える。教会の患難、すなわち「キリストの患難」に関して、パウロがここで「私は欠けたものを満たす」「キリストの患難の残されているものを」と言うのである。教会はその聖さにおける成長と、キリストにおける全きことを促進するために患難を受ける。一つの苦難も失われることはない

(詩篇 56:8)。

このようにしてすべての肢体は互いの苦難に相互の関心を持つ

(コリント前 12:26)。

しかし、これからローマ教会が推論するのは全くの誤りである。教会はキリストとその使徒たちの功績と満足の貯蔵庫を持っており、そこから免罪符を配ることができると。文脈は罪のあがないと功績を生み出す苦難に言及しない。信者たちは自分たちの苦難を個人として自分自身との関係においてよりも、神の完全な計画を実行する大きな全体の部分として見るべきである。

Original en inglés

24. Who--The oldest manuscripts omit "who"; then translate, "Now I rejoice." Some very old manuscripts, and the best of the Latin versions, and Vulgate, read as English Version. To enhance the glory of Christ as paramount to all, he mentions his own sufferings for the Church of Christ. "Now" stands in contrast to "I was made," in the past time

(Col 1:23).

for you--"on your behalf," that ye may be confirmed in resting solely on Christ (to the exclusion of angel-worship) by the glorification of Christ in my sufferings

(Eph 3:1).

fill up that which is behind--literally, "the deficiencies"--all that are lacking of the afflictions of Christ (compare Note, see on

2Co 1:5).

Christ is "afflicted in all His people's afflictions"

(Isa 63:9).

"The Church is His body in which He is, dwells, lives, and therefore also suffers" [VITRINGA]. Christ was destined to endure certain afflictions in this figurative body, as well as in His literal; these were "that which is behind of the afflictions of Christ," which Paul "filled up." His own meritorious sufferings in expiation for sin were once for all completely filled up on the Cross. But His Church (His second Self) has her whole measure of afflictions fixed. The more Paul, a member, endured, the less remain for the rest of the Church to endure; the communion of saints thus giving them an interest in his sufferings. It is in reference to the Church's afflictions, which are "Christ's afflictions, that Paul here saith, "I fill up the deficiencies," or "what remain behind of the afflictions of Christ." She is afflicted to promote her growth in holiness, and her completeness in Christ. Not one suffering is lost

(Ps 56:8).

All her members have thus a mutual interest in one another's sufferings

(1Co 12:26).

But Rome's inference hence, is utterly false that the Church has a stock treasury of the merits and satisfactions of Christ and His apostles, out of which she may dispense indulgences; the context has no reference to sufferings in expiation of sin and productive of merit. Believers should regard their sufferings less in relation to themselves as individuals, and more as parts of a grand whole, carrying out God's perfect plan.

25

Sin título

Abrir pasaje

日本語

25. である--ギリシャ語、「私は奉仕者とされた」。 コロサイ 1:23

の「私パウロはその奉仕者とされた」を再び取る。

執事としての務め--神の家である教会のうちで、信者たちの全家族に私の主人の財産を分配するために私に委ねられた管家職

(ルカ 12:42; コリント前 4:1, 2; 9:17; エペソ 3:2)。

与えられた--ギリシャ語、「与えられた」。

あなたがたのために--あなたがた異邦人を念頭に置いて

(コロサイ 1:27; ローマ 15:16)。

満たすために--それをすべての人に十分にもたらすこと。これが彼の管家職の目的である。「十分に宣べ伝えた」

(ローマ 15:19)。

「キリストの充满

(コロサイ 1:19)

と時の充满

(エペソ 1:10)

が彼にそうするように要求した」[ベンゲル(BENGEL)]。

Original en inglés

25. am--Greek, "I was made a minister": resuming

Col 1:23,

"whereof I Paul was made a minister."

dispensation--the stewardship committed to me to dispense in the house of God, the Church, to the whole family of believers, the goods of my Master

(Lu 12:42; 1Co 4:1, 2; 9:17; Eph 3:2).

which is given--Greek, "which was given."

for you--with a view to you, Gentiles

(Col 1:27; Ro 15:16).

to fulfil--to bring it fully to all: the end of his stewardship: "fully preached"

(Ro 15:19).

"The fulness of Christ

(Col 1:19),

and of the times

(Eph 1:10)

required him so to do" [BENGEL].

26

Sin título

Abrir pasaje

日本語

26. 奥義--( エペソ 1:9, 10; エペソ 3:5-9

を見よ)。

奥義、かつて隠されていたが今啓示されたものは、ユダヤ人と同様に異邦人の全世界のためのあがないである。「あなたがた(異邦人)のうちにおられるキリスト、栄光の望み」

(コロサイ 1:27)。

代々から--アルフォード(ALFORD)によれば、「から」は「隠された対象から」ではなく、時間に関する。「時代から」、すなわち時代の時から。しかし意味されているのは、奥義がその「時代」に生きていた存在たちから隠されていたということである。「時代」は、存在の連続する秩序と創造の段階によって印づけられた広大な連続の時期である。ギリシャ語「アイオーン」は、グノーシス主義者たちが神から流出した御使いたちの存在のために用いた語。御霊はパウロを通して、すでに始まっていたグノーシス主義の誤り

(コロサイ 2:18)

に反対して、前もって教える。すなわち、あがないの奥義はキリストのうちに神の目的のうちに隠されていた。アダム以前の「時代」の御使いたちの存在(比較

エペソ 3:10)

からも、またその後の人間の「世代」からも等しく隠されていた。ギリシャ語のとおり「その時代...その世代」と訳せ。

その聖徒たちに現された--第一義的にはその使徒たちと預言者たちに

(エペソ 3:5)、

そして彼らを通じてそのすべての聖徒たちに。

Original en inglés

26. the mystery--(See on

Eph 1:9, 10;

Eph 3:5-9).

The mystery, once hidden, now revealed, is redemption for the whole Gentile world, as well as for the Jews, "Christ in you (Gentiles) the hope of glory"

(Col 1:27).

from ages--"from," according to ALFORD, refers to time, not "hidden from": from the time of the ages; still what is meant is that the mystery was hidden from the beings living in those "ages." The "ages" are the vast successive periods marked by successive orders of beings and stages of creation. Greek, "Æons," a word used by the Gnostics for angelic beings emanating from God. The Spirit by Paul presciently, in opposition to Gnostic error already beginning

(Col 2:18),

teaches, that the mystery of redemption was hidden in God's purposes in Christ, alike from the angelic beings (compare

Eph 3:10)

of the pre-Adamic "ages," and from the subsequent human "generations." Translate as Greek, "the ages . . . the generations."

made manifest to his saints--to His apostles and prophets primarily

(Eph 3:5),

and through them to all His saints.

27

Sin título

Abrir pasaje

日本語

27. 御心だった--むしろギリシャ語のとおり「御旨として」、あるいは「知らせることを良しとされた」。彼はすべてを神の良き喜びと御旨に帰する。それは人が神の恵みのほかに誇らないようにするためである。

何と--なんと満ち満ちて、かつ尽きることのないことか。

この奥義の栄光の富--彼は異邦人たちに神がキリストのうちで授けられた祝福の偉大さを高めるために、表現の上に表現を積み重ねる。比較せよ

コロサイ 2:3

の知恵の「すべての宝」、 エペソ 3:8

の「測りがたいキリストの富」、 エペソ 1:7

の「その恵みの富」。「この奥義の栄光」は、かつて隠され今啓示されたこの真理が、あなたがた異邦人を参与させる栄光を意味しなければならない。今は部分的に、しかし主としてキリストが来られるとき

(コロサイ 3:4; ローマ 5:2; 8:17, 18; エペソ 1:18)。

この意味は、続く言葉、「あなたがたのうちにいるキリスト、(ギリシャ語も同様)その栄光の望み」によって証明される。あなたがた異邦人の低落が深かったほど、今啓示された奥義があなたがたを引き上げる栄光の富は高い。あなたがたは「キリストのそばにいて、望みもない」者であった

(エペソ 2:12)。

今あなたがたは、いま述べた「キリストがあなたがたのうちにいます、その栄光の望み」を持つ。アルフォード(ALFORD)は「異邦人たちの間にいるキリスト」と訳し、「異邦人たちの間にあるこの奥義」に合わせる。しかし「あなたがたのうちにいるキリスト

(エペソ 3:17)、

栄光の望み」という句全体は、「この奥義」に対応し、「異邦人たちの間にあるこの奥義」という文全体に対応するのではない。「あなたがた異邦人たちの間に」知らされたものは、「あなたがたのうちにいるキリスト(今は信仰によってあなたがたの隠されたいのちとして、 コロサイ 3:3; ガラテヤ 2:20)、

栄光の望み」(あなたがたの現されるいのち)である。今あなたがたの隠されたいのちとしての「あなたがたのうちにいるキリスト」と、のちに現される「栄光の望み」の間の対照( antithesis)が、この訳を要求する。

Original en inglés

27. would--rather as Greek, "willed," or "was pleased to make known." He resolves all into God's good pleasure and will, that man should not glory save in God's grace.

what--How full and inexhaustible!

the riches of the glory of this mystery--He accumulates phrase on phrase to enhance the greatness of the blessing in Christ bestowed by God on the Gentiles. Compare

Col 2:3,

"all the treasures" of wisdom;

Eph 3:8,

"the unsearchable riches of Christ";

Eph 1:7,

"riches of His grace." "The glory of this mystery" must be the glory which this once hidden, and now revealed, truth makes you Gentiles partakers of, partly now, but mainly when Christ shall come

(Col 3:4; Ro 5:2; 8:17, 18; Eph 1:18).

This sense is proved by the following: "Christ in you the hope of the (so Greek) glory." The lower was the degradation of you Gentiles, the higher is the richness of the glory to which the mystery revealed now raises you. You were "without Christ, and having no hope"

(Eph 2:12).

Now you have "Christ in you the hope of the glory" just mentioned. ALFORD translates, "Christ among you," to answer to "this mystery among the Gentiles." But the whole clause, "Christ IN you

(Eph 3:17)

the hope of glory," answers to "this mystery," and not to the whole sentence, "this mystery among the Gentiles." What is made known "among you Gentiles" is, "Christ in you (now by faith as your hidden life,

Col 3:3; Ga 2:20)

the hope of glory" (your manifested life). The contrast (antithesis) between "CHRIST IN YOU" now as your hidden life, and "the hope of glory" hereafter to be manifested, requires this translation.

28

Sin título

Abrir pasaje

日本語

28. 宣べ伝える--むしろギリシャ語のとおり「告げ知らせる」または「宣べ伝える」。

警告して...教えて--「警告」は悔い改めに結びつき、人の行いに関し、第一義的には心に向けられる。「教え」は信仰に結びつき、教理に関し、第一義的には知性に向けられる。これらが福音的教えの二つの頭である。

各人を...各人を--ユダヤ人や異邦人、大きな者や小さな者の区別なく

(ローマ 10:12, 13)。

すべての知恵をもって--私たちが持っている教える方法におけるすべての知恵をもって:アルフォード(ALFORD)はそう見る。しかし

コロサイ 1:9; コロサイ 3:16

はエスティウス(ESTIUS)の見解を支持する。彼はこれを教えられる者たちに伝えられる知恵と見る。何もかくさず、信仰の奥義の完全な知識において、それが真の知恵であるところの(比較

コリント前 2:6, 7; 12:8; エペソ 1:17)、

すべての人を教えること。

献げる--( コロサイ 1:22

を見よ);

キリストの来臨のときに。

各人を--パウロは偽りの教師たちがコロッセにあるキリストの民のただひとりのたましいさえ惑わすのではないかと熱心に願う。それゆえに彼らの中の各人も自分自身と隣人のために熱心であるべきである。ひとりのたましいでさえ計り知れない価値を持つ。

キリストにおいて完全な者として--彼は各信者が彼との生ける一致のうちにあるときにのみ完全を見いだすことのできる要素である。教理において完全に教えられ

(エペソ 4:13)、

信仰と実践において成長したあるいは成熟した者となる。「イエス」はすべての最古の写本で省かれる。

Original en inglés

28. preach--rather as Greek, "announce" or "proclaim."

warning . . . teaching--"Warning" is connected with repentance, refers to one's conduct, and is addressed primarily to the heart. "Teaching" is connected with faith, refers to doctrines, and is addressed primarily to the intellect. These are the two heads of evangelical teaching.

every . . . every man--without distinction of Jew or Gentile, great or small

(Ro 10:12, 13).

in all wisdom--with all the wisdom in our method of teaching that we possess: so ALFORD. But

Col 1:9; Col 3:16,

favor ESTIUS' view, which refers it to the wisdom communicated to those being taught: keeping back nothing, but instructing all in the perfect knowledge of the mysteries of faith which is the true wisdom (compare

1Co 2:6, 7; 12:8; Eph 1:17).

present--(See on

Col 1:22);

at Christ's coming.

every man--Paul is zealous lest the false teachers should seduce one single soul of Christ's people at Colosse. So each individual among them should be zealous for himself and his neighbor. Even one soul is of incalculable value.

perfect in Christ--who is the element in living union with whom alone each believer can find perfection: perfectly instructed

(Eph 4:13)

in doctrine, and full grown or matured in faith and practice. "Jesus" is omitted in all the oldest manuscripts.

29

Sin título

Abrir pasaje

日本語

29. そのために--すなわち「各人をキリストにおいて完全な者として献げるために」。

私も労する--むしろ「私もまた労する」。私はキリストを「宣べ伝える」(英語訳、「宣べ伝える」)だけでなく、労する。

奮闘して--霊の「戦い」

(コロサイ 2:1)

のうちに(比較

ローマ 8:26)。

同じギリシャ語の語がエパフラスについて

(コロサイ 4:12)、

「あなたがたのために祈りにおいて熱心に労する」と用いられる。文字通りには「苦闘する」、「競技の苦悩のうちに戦うように奮闘する」。ゲッセマネで祈られたイエスも同様であった

(ルカ 22:44)、

「奮闘せよ」(同じギリシャ語の語、「苦闘せよ」)も

ルカ 13:24

のとおり。ヤコブが祈りのうちに「摔いだ」のも同様

(創世記 32:24-29)。

比較せよ「争い」、ギリシャ語「苦悩」または「熱心な奮闘」

テサ一 2:2。

その力のはたらきによって--パウロは自分が回心者たちのために霊のうちで「奮闘する」力を持つことを、ただキリストが自分のうちに、また自分を通して働かれる限りにおいてのみであると公言する

(エペソ 3:20; ピリピ 4:13)。

力をもって--文字通りには「力において」。

Original en inglés

29. Whereunto--namely, "to present every man perfect in Christ."

I also labour--rather, "I labor also." I not only "proclaim" (English Version, "preach") Christ, but I labor also.

striving--in "conflict"

(Col 2:1)

of spirit (compare

Ro 8:26).

The same Greek word is used of Epaphras

(Col 4:12),

"laboring fervently for you in prayers": literally, "agonizing," "striving as in the agony of a contest." So Jesus in Gethsemane when praying

(Lu 22:44):

so "strive" (the same Greek word, "agonize"),

Lu 13:24.

So Jacob "wrestled" in prayer

(Ge 32:24-29).

Compare "contention," Greek, "agony," or "striving earnestness,"

1Th 2:2.

according to his working--Paul avows that he has power to "strive" in spirit for his converts, so far only as Christ works in him and by him

(Eph 3:20; Php 4:13).

mightily--literally, "in power."