Comentario del capítulo
Ephesians Capítulo 4
1
Eph 4:1-32.
日本語
Original en inglés
Eph 4:1-32.
EXHORTATIONS TO CHRISTIAN DUTIES RESTING ON OUR CHRISTIAN PRIVILEGES, AS UNITED IN ONE BODY, THOUGH VARYING IN THE GRACES GIVEN TO THE SEVERAL MEMBERS, THAT WE MAY COME UNTO A PERFECT MAN IN CHRIST.
1. Translate, according to the Greek order, "I beseech you, therefore (seeing that such is your calling of grace, the first through third chapters) I the prisoner in the Lord (that is, imprisoned in the Lord's cause)." What the world counted ignominy, he counts the highest honor, and he glories in his bonds for Christ, more than a king in his diadem [THEODORET]. His bonds, too, are an argument which should enforce his exhortation.
vocation--Translate, "calling" to accord, as the Greek does, with "called"
(Eph 4:4; Eph 1:18; Ro 8:28, 30).
Col 3:15
similarly grounds Christian duties on our Christian "calling." The exhortations of this part of the Epistle are built on the conscious enjoyment of the privileges mentioned in the former part. Compare
Eph 4:32, with Eph 1:7;
Eph 5:1 with Eph 1:5;
Eph 4:30, with Eph 1:13;
Eph 5:15, with Eph 1:8.
2
Sin título
日本語
2, 3. 謙遜(lowliness)--古典ギリシャ語ではその意味は卑しい精神である。福音はこの言葉を高め、クリスチャンの恵み、すなわち、私たちが実際に小さい者であるゆえに自分自身を小さく評価すること、真実に考え、真実ゆえにへりくだって自分自身を考えることを表すようにした[トレンチ(Trench)]。
柔和(meekness)--私たちに対する神の扱いを論争や抵抗なしに受け入れる精神であり、また、人々から受ける傷つきを、神がご自身の民を懲らしめ清めるために許可されたものであるという思いから忍耐強く受け入れることである
(サム二 16:11;
比較
ガラ 6:1; テモ二 2:25; テト 3:2).
へりくだった心だけが同時に柔和な心でもある
(コロ 3:12).
「謙遜と柔和」が「愛のうちに互いに忍び合い」に対応するように(比較「愛」、
エペ 4:15, 16)、
「寛容」は
(エペ 4:4)
「御霊の一致を保つように努め(ギリシャ語、『熱心に』あるいは『勤勉に励み』)なさい」(御霊ご自身が「ひとり」である
エペ 4:4
御霊の臨在から流れ出る、異なる気質を持つ人々の間の一致)
「平和のきずなで」(「平和」が保たれる「きずな」、すなわち「愛」、
コロ 3:14, 15
[ベンゲル(Bengel)];あるいは「平和」自体が意図された「きずな」として、教会の肢体を結び合わせる[アルフォード(Alford)])に対応する。
Original en inglés
2, 3. lowliness--In classic Greek, the meaning is meanness of spirit: the Gospel has elevated the word to express a Christian grace, namely, the esteeming of ourselves small, inasmuch as we are so; the thinking truly, and because truly, therefore lowlily, of ourselves [TRENCH].
meekness--that spirit in which we accept God's dealings with us without disputing and resisting; and also the accepting patiently of the injuries done us by men, out of the thought that they are permitted by God for the chastening and purifying of His people
(2Sa 16:11;
compare
Ga 6:1; 2Ti 2:25; Tit 3:2).
It is only the lowly, humble heart that is also meek
(Col 3:12).
As "lowliness and meekness" answer to "forbearing one another in love" (compare "love,"
Eph 4:15, 16),
so "long-suffering" answers to
(Eph 4:4)
"endeavoring (Greek, 'earnestly' or 'zealously giving diligence') to keep (maintain) the unity of the Spirit (the unity between men of different tempers, which flows from the presence of the Spirit, who is Himself 'one,'
Eph 4:4)
in (united in) the bond of peace" (the "bond" by which "peace" is maintained, namely, "love,"
Col 3:14, 15
[BENGEL]; or, "peace" itself is the "bond" meant, uniting the members of the Church [ALFORD]).
4
Sin título
日本語
4. 使徒信経において、教会に関する箇条は聖霊に関する箇条の後に正しく続く。三位一体には当然にして教会が付加される。それは家がその居住者に、神殿が神に、国家がその設立者に付加されるのと同じである[アウグスティヌス(Augustine)、エンキリディオン c.15]。単に潜在的にではなく、現実に普遍的、すなわち世界的な教会がまだ存在すべきである。その時、教会と世界とは同じ範囲になるであろう。ローマは、真の目に見える頭であるキリストがその現れのときに初めて実現される完成を先取りし、単なる人を目に見える頭として立てることによって、抜き差しならない過ちに陥っている。ここで「御霊」が言及されるように、「主」(イエス)も
エペ 4:5,
また「神である父」も
エペ 4:6
言及される。このように三位一体が再び示される。
望み--ここでは「御霊」と結びつけられる。御霊は「私たちの嗣業の保証」である
(エペ 1:13, 14).
「信仰」が言及されるように
エペ 4:5,
ここでは「望み」が、また「愛」は
エペ 4:2
に言及される。より高次の共通のいのちの原理である聖霊は
(エペ 2:18, 22),
教会に真の一致を与えられる。外面的な劃一性はまだ達成できない。しかし一つの思いを持つことから始めて、私たちはやがて「一つのからだ」を持つことに至るであろう。キリストの真の「からだ」(すべての時代のすべての信者)は、すでに一つの頭に結ばれているゆえに「一つ」である。しかしその一致はまだ目に見えない。頭が目に見えないのと同様である。しかし彼が現れるとき、それは現れるであろう
(ヨハ 17:21-23; コロ 3:4).
その間の原則は、「不可欠なことにおいては一致、疑わしい事柄においては自由、すべてのことにおいては愛」である。同じ名の下に一人が天に行き、もう一人が地獄に行くよりも、異なる名の下に両方とも天に行くところに、より真の一致がある。真理が第一である。真理に達する者は、ついに一致に達するであろう。なぜなら真理は一つだからである。一方、一致を第一に求める者は、真理を、したがって魂自体を犠牲にしてそれを買うかもしれない。
召しの--私たちの「召し」から流れ出る一つの「望み」は、私たちがその「うちに」生きるよう「召された」要素である。律法の下のユダヤ人のような特権階級の代わりに、これからは務め(dispensation)の一致がユダヤ人と異邦人の双方に共通の特権となるはずであった。霊性、普遍性、そして一致性は、教会を特徴づけるように意図され、ついにはそのようになるであろう
(イザ 2:2-4; 11:9, 13; ゼパ 3:9; ゼカ 14:9).
Original en inglés
4. In the apostle's creed, the article as to THE CHURCH properly follows that as to THE HOLY GHOST. To the Trinity naturally is annexed the Church, as the house to its tenant, to God His temple, the state to its founder [AUGUSTINE, Enchiridion, c. 15]. There is yet to be a Church, not merely potentially, but actually catholic or world-wide; then the Church and the world will be co-extensive. Rome falls into inextricable error by setting up a mere man as a visible head, antedating that consummation which Christ, the true visible Head, at His appearing shall first realize. As the "SPIRIT" is mentioned here, so the "LORD" (Jesus),
Eph 4:5,
and "GOD the Father,"
Eph 4:6.
Thus the Trinity is again set forth.
hope--here associated with "the Spirit," which is the "earnest of our inheritance"
(Eph 1:13, 14).
As "faith" is mentioned,
Eph 4:5,
so "hope" here, and "love,"
Eph 4:2.
The Holy Spirit, as the common higher principle of life
(Eph 2:18, 22),
gives to the Church its true unity. Outward uniformity is as yet unattainable; but beginning by having one mind, we shall hereafter end by having "one body." The true "body" of Christ (all believers of every age) is already "one," as joined to the one Head. But its unity is as yet not visible, even as the Head is not visible; but it shall appear when He shall appear
(Joh 17:21-23; Col 3:4).
Meanwhile the rule is, "In essentials, unity; in doubtful questions, liberty; in all things, charity." There is more real unity where both go to heaven under different names than when with the same name one goes to heaven, the other to hell. Truth is the first thing: those who reach it, will at last reach unity, because truth is one; while those who seek unity as the first thing, may purchase it at the sacrifice of truth, and so of the soul itself.
of your calling--the one "hope" flowing from our "calling," is the element "IN" which we are "called" to live. Instead of privileged classes, as the Jews under the law, a unity of dispensation was henceforth to be the common privilege of Jew and Gentile alike. Spirituality, universality, and unity, were designed to characterize the Church; and it shall be so at last
(Isa 2:2-4; 11:9, 13; Zep 3:9; Zec 14:9).
5
Sin título
日本語
5. 同様に「信仰」と「バプテスマ」(信仰のサクラメント的証印)は結びつけられる
(マコ 16:16; コロ 2:12).
比較せよ。
コリ一 12:13.
ここで「信仰」とは私たちが信じる内容ではなく、信じる行為、すなわち私たちが「ひとりの主」を受け入れる手段である。「バプテスマ」が指定されたのは、それが私たちが「一つのからだ」に組み入れられるサクラメントだからである。すでに組み入れられた者たちが成熟した交わりの行為である主の晩餐ではない。それは「一致の象徴ではなく、結合の象徴」である[エリコット(Ellicott)]。
コリ一 10:17
では、結合の破れが問題であったため、それは結集点となる[アルフォード(Alford)]。「ひとりの教皇、ひとりの公会議、ひとりの統治形態」は付け加えられていない[Cautions for Times]。教会は信仰の一致
(エペ 4:5; ユダ 3);
起源の一致
(エペ 2:19-21);
サクラメントの一致
(エペ 4:5; コリ一 10:17; 12:13);
「望み」の一致
(エペ 4:4; テト 1:2);
愛の一致
(エペ 4:3);
訓練と統治の一致(劃一性ではなく)において一つである。なぜなら、秩序がなく、キリストを頭とする奉仕がないところには、教会はないからである[ピアソン(Pearson)、信条解説 第9条]。
Original en inglés
5. Similarly "faith" and "baptism" (the sacramental seal of faith) are connected
(Mr 16:16; Col 2:12).
Compare
1Co 12:13,
"Faith" is not here that which we believe, but the act of believing, the mean by which we apprehend the "one Lord." "Baptism" is specified, being the sacrament whereby we are incorporated into the "one body." Not the Lord's Supper, which is an act of matured communion on the part of those already incorporate, "a symbol of union, not of unity" [ELLICOTT]. In
1Co 10:17,
where a breach of union was in question, it forms the rallying point [ALFORD]. There is not added, "One pope, one council, one form of government" [Cautions for Times]. The Church is one in unity of faith
(Eph 4:5; Jude 3);
unity of origination
(Eph 2:19-21):
unity of sacraments
(Eph 4:5; 1Co 10:17; 12:13):
unity of "hope"
(Eph 4:4; Tit 1:2);
unity of charity
(Eph 4:3):
unity (not uniformity) of discipline and government: for where there is no order, no ministry with Christ as the Head, there is no Church [PEARSON, Exposition of the Creed, Article IX].
6
Sin título
日本語
6. すべてのものの上に--「すべてのものの上に」。「すべてのものの上にあるひとりの神」(その主権と恵みにおいて)は、一致の偉大な源であり頂点である
(エペ 2:19,
終わり)。
すべてのものを通じて--「すべてのものを満たす方」であるキリストを通じて
(エペ 4:10; 2:20, 21),
そしてすべての人のための「なだめの供え物」である方を通じて
(ヨハ一 2:2).
あなたがたすべてのうちに--最古の写本は「あなたがた」を省く。最古の多くの訳本、教父たち、古い写本は「私たちすべてのうちに」と読む。代名詞を読むにせよ読まないにせよ、それは(「あなたがた」から、
エペ 4:4,
あるいは「私たち」から、
エペ 4:7)
理解されなければならない。なぜなら聖書の他の部分は、御霊が「すべての」人の中にいるのではなく、信じる者たちの中にだけいることを証明するからである
(ロマ 8:9, 14).
神は、出生(造り主として)と新生の両方によって「父」である
(エペ 2:10; ヤコ 1:17, 18; ヨハ一 5:1).
Original en inglés
6. above--"over all." The "one God over all" (in His sovereignty and by His grace) is the grand source and crowning apex of unity
(Eph 2:19,
end).
through all--by means of Christ "who filleth all things"
(Eph 4:10; 2:20, 21),
and is "a propitiation" for all men
(1Jo 2:2).
in you all--The oldest manuscripts omit "you." Many of the oldest versions and Fathers and old manuscripts read, "in us all." Whether the pronoun be read or not, it must be understood (either from the "ye,"
Eph 4:4,
or from the "us,"
Eph 4:7);
for other parts of Scripture prove that the Spirit is not "in all" men, but only in believers
(Ro 8:9, 14).
God is "Father" both by generation (as Creator) and regeneration
(Eph 2:10; Jas 1:17, 18; 1Jo 5:1).
7
Sin título
日本語
7. しかし--私たちが「ひとりの主、ひとつの信仰…ひとりの神」との共通の関係においては「一つ」であるが、「私たち各人」には、全体の益のために用いるべき独自の賜物が割り当てられている。だれも見落とされていない。それゆえ、教会の建徳のために
(エペ 4:12)
だれも不可欠でない者はいない。
一致への動機である
(エペ 4:3).
「私たち各人にはその恵み(キリストが昇天のときに与えたものである、
エペ 4:8)
が…にしたがって与えられた」と訳せ。
量り(measure)--「キリストの賜物」の分量
(ロマ 12:3, 6).
Original en inglés
7. But--Though "one" in our common connection with "one Lord, one faith, &c., one God," yet "each one of us" has assigned to him his own particular gift, to be used for the good of the whole: none is overlooked; none therefore can be dispensed with for the edifying of the Church
(Eph 4:12).
A motive to unity
(Eph 4:3).
Translate, "Unto each one of us was the grace (which was bestowed by Christ at His ascension,
Eph 4:8)
given according to," &c.
the measure--the amount "of the gift of Christ"
(Ro 12:3, 6).
8
Sin título
日本語
8. ゆえに--「その理由のために」、すなわち、教会の頭であるキリストがこれらすべての異なる賜物の創始者であり、それらを与えることは彼の「恵み」のわざであることを示すためである[エスティウス(Estius)]。
言われる--御言葉である聖書の神が言われる
(詩 68:18).
昇られたとき--詩篇では神を指し、契約の箱によって表される。それは「主がすべての敵から回りの安息を与えられたのち」
(サム二 6:1-7:1; 歴代上 15:1-29),
ダビデが勝利のうちにシオンに運び上ったものである。
パウロはこれを天に昇るキリストに適用する。それゆえキリストは神である。
捕虜を率いて--すなわち捕虜の一群。詩篇ではダビデの捕らえられた敵。型的な意味では、ダビデの子キリストの敵、すなわち悪魔、死、のろい、罪である
(コロ 2:15; ペテ二 2:4),
敵の滅びのしるしとして、まるで凱旋の行列のように引き回される。
人々に賜物を与えられた--詩篇では「人々のために賜物を受けられた」、ヘブル語「人々の間で」、すなわち「あなたは賜物を受けられた」、人々の間に分配するため。征服者が、敵からの戦利品を、勝利のしるしとして民の間に賜物として分配するように。御霊の賜物と恵みの授与は、キリストの昇天にかかっていた
(ヨハ 7:39; 14:12).
パウロは節の途中で止まり、「主神が彼らの真ん中に住まわれるため」とは引用しない。これが確かに、クリスチャンが「御霊を通じて神の住まい」となることで部分的に成就する
(エペ 2:22).
のは事実である。しかし詩篇
(詩 68:16)
は「主が永遠にシオンに住まわれる」ことを指す。御使いたちを従えての昇天は、「千万の御使いたち」
(詩 68:17)
を従えての再臨を対応として持ち、それにイスラエルの回復
(詩 68:22)、
神の敵の滅びと復活
(詩 68:20, 21, 23)、
世の国々がエルサレムで主に帰する
(詩 68:29-34)
ことが伴う。
Original en inglés
8. Wherefore--"For which reason," namely, in order to intimate that Christ, the Head of the Church, is the author of all these different gifts, and that giving of them is an act of His "grace" [ESTIUS].
he saith--God, whose word the Scripture is
(Ps 68:18).
When he ascended--GOD is meant in the Psalm, represented by the ark, which was being brought up to Zion in triumph by David, after that "the Lord had given him rest round about from all his enemies"
(2Sa 6:1-7:1; 1Ch 15:1-29).
Paul quotes it of CHRIST ascending to heaven, who is therefore GOD.
captivity--that is, a band of captives. In the Psalm, the captive foes of David. In the antitypical meaning, the foes of Christ the Son of David, the devil, death, the curse, and sin
(Col 2:15; 2Pe 2:4),
led as it were in triumphal procession as a sign of the destruction of the foe.
gave gifts unto men--in the Psalm, "received gifts for men," Hebrew, "among men," that is, "thou hast received gifts" to distribute among men. As a conqueror distributes in token of his triumph the spoils of foes as gifts among his people. The impartation of the gifts and graces of the Spirit depended on Christ's ascension
(Joh 7:39; 14:12).
Paul stops short in the middle of the verse, and does not quote "that the Lord God might dwell among them." This, it is true, is partly fulfilled in Christians being an "habitation of God through the Spirit"
(Eph 2:22).
But the Psalm
(Ps 68:16)
refers to "the Lord dwelling in Zion for ever"; the ascension amidst attendant angels, having as its counterpart the second advent amidst "thousands of angels"
(Ps 68:17),
accompanied by the restoration of Israel
(Ps 68:22),
the destruction of God's enemies and the resurrection
(Ps 68:20, 21, 23),
the conversion of the kingdoms of the world to the Lord at Jerusalem
(Ps 68:29-34).
9
Sin título
日本語
9. パウロは(彼を神と仮定して)、彼の昇天が先立つ降下を含意すると論じる。そして詩篇の言葉は、まず降下し、そののち昇天したキリストにのみ当てはまるとする。父なる神は昇天も降下もされないからである。しかし詩篇は明らかに神を指している
(エペ 4:8, 17, 18).
それゆえこれは神の子でなければならない
(ヨハ 6:33, 62).
彼が宣言されるように
(ヨハ 3:13),
「天に上った者はいない。ただ天から下ってきた者だけである」。他の人々は、先だって降下しなかったが、上った。しかしキリスト以外に、詩篇でそのようにした者として言及され得る者はいない。詩篇は神について語るからである。
地のいっそう低い所に--「すべての天のはるかに上に」との対立あるいは対照が、この句が単なる地以上のもの、すなわちその下の領域を意味することを示す、アルフォード(Alford)らの論拠である。彼の昇天が単に目に見える天へでなく、その「はるかに上」へであったのと同じように。さらに「すべてのものを満たすため」という彼の目的
(エペ 4:10,
ギリシャ語、「事物の全宇宙」)も同じことを暗示し得る。しかし、その言葉については
エペ 4:10
の註解を見よ。またサタンの勢力の「捕虜の手」(「捕囚」)を「捕虜として導く」ことも、戦いがその住処自体に及んだことを暗示し得る
(詩 63:9).
キリストは、すべての主として、まず地とその下の目に見えない世界(失われた者たちの領域が我々の地球の中心部にあると推測する者もある)を、次に天を所有された
(使徒 2:27, 28).
しかし私たちが確かに知っているのは、彼の魂が死の時にハデスに降ったこと、すなわち人の死者の霊の通常の状態を経験したことだけである。ここでサタンの勢力を捕虜とされたことは、彼の降下の時ではなく、彼の昇天の時にであるとされる。それゆえこれからサタンの住処への降下を導き出すことはできない。
使徒 2:27, 28,
および ロマ 10:7
は、これが単にハデスへの降下を指すとする見解を支持する。ピアソン(Pearson)も信条の解説において同様である
(ピリ 2:10).
Original en inglés
9. Paul reasons that (assuming Him to be God) His ascent implies a previous descent; and that the language of the Psalm can only refer to Christ, who first descended, then ascended. For God the Father does not ascend or descend. Yet the Psalm plainly refers to God
(Eph 4:8, 17, 18).
It must therefore be GOD THE SON
(Joh 6:33, 62).
As He declares
(Joh 3:13),
"No man hath ascended up to heaven, but He that came down from heaven." Others, though they did not previously descend, have ascended; but none save Christ can be referred to in the Psalm as having done so; for it is of God it speaks.
lower parts of the earth--The antithesis or contrast to "far above all heavens," is the argument of ALFORD and others, to show that this phrase means more than simply the earth, namely, the regions beneath it, even as He ascended not merely to the visible heavens, but "far above" them. Moreover, His design "that He might fill all things"
(Eph 4:10,
Greek, "the whole universe of things") may imply the same. But see on
Eph 4:10
on those words. Also the leading "captive" of the "captive hand" ("captivity") of satanic powers, may imply that the warfare reached to their habitation itself
(Ps 63:9).
Christ, as Lord of all, took possession first of the earth the unseen world beneath it (some conjecture that the region of the lost is in the central parts of our globe), then of heaven
(Ac 2:27, 28).
However, all we surely know is, that His soul at death descended to Hades, that is, underwent the ordinary condition of departed spirits of men. The leading captive of satanic powers here, is not said to be at His descent, but at His ascension; so that no argument can be drawn from it for a descent to the abodes of Satan.
Ac 2:27, 28, and Ro 10:7,
favor the view of the reference being simply to His descent to Hades. So PEARSON in Exposition of the Creed
(Php 2:10).
10
Sin título
日本語
10. すべての天--ギリシャ語、「すべてのその天」
(ヘブ 7:26; 4:14),
ギリシャ語、神の御座そのものに至るまで天々を「通り抜けた」。
満たすことができる--ギリシャ語では、その動作は現在まで継続し、「満たした」も「満たすことができる」も意味する。すなわち、彼の神なる臨在と御霊をもってであり、栄光を受けたからだをもってではない。「キリストは神としてはどこにでもおられ、栄光を受けた者としてはどこにでもおられ得る」[エリコット(Ellicott)]。
Original en inglés
10. all heavens--Greek, "all the heavens"
(Heb 7:26; 4:14),
Greek, "passed through the heavens" to the throne of God itself.
might fill--In Greek, the action is continued to the present time, both "might" and "may fill," namely, with His divine presence and Spirit, not with His glorified body. "Christ, as God, is present everywhere; as glorified man, He can be present anywhere" [ELLICOTT].
11
Sin título
日本語
11. ギリシャ語では強調的である。「御自身」すなわちその至高の力によって。「すなわち、この彼が…与えた」等。
ある人々を…使徒として与えた--「ある人々を使徒として、ある人々を預言者として」等と訳せ。職そのものだけでなく、その職にあずかった人々も神からの賜物であった [イーディー(Eadie)]。奉仕者たちは自分自身を与えたのではない。ここに記された一覧と比較せよ。
コリ一 12:10, 28。
使徒、預言者、伝道者たちが特別かつ異例の奉仕者であったように、「牧者と教師たち」は特定の群れの通常の常任奉仕者であり、おそらく監督、長老、執事を含む。伝道者は執事ピリポのように、われわれの宣教師たちのような巡回説教者であった
(使徒 21:8);
それは定住する「牧者と教師」と対照される
(テモ二 4:5)。
伝道者は教会を設立し、教師はすでに受けた信仰において教会を建て上げた。「牧者」は教会の外なる統治と導きを担った。すなわち監督である。啓示に関しては、「伝道者」は過去について誤りなく証言し、「預言者」は未来について誤りなく証言した。預言者はすべてを御霊から受けた。伝道者は、四福音書という特別の場合には、御霊の導きの下で、感覚によって認識可能な事実を記録した。新約聖書では教会政治のいかなる一形式も永続的に変更不可能なものとして定められてはいない。ただし、使徒時代以降には監督と呼ばれるより高位の監督者たちの監督を受ける、監督、長老、執事という使徒的秩序が、原初の慣行として最高の承認を得ている。ユダヤ人の場合には、階層制と儀式に関する固定された模型が律法のうちに極めて詳細に規定され、民を変更不可能なものとして縛った。新約聖書において教会の統治と儀式に関する詳細な指示が欠如していることは、固定された模型が意図されなかったことを示している。儀式に関する一般原則は、「すべてを規矩正しく、整然と行え」(英国国教会第34条を比較せよ)という義務的なものである。また、奉仕者の継承が備えられるべきであり、自ら招くのではなく、「主のぶどう園へ奉仕者を召し遣わす権限を会衆のうちに与えられた人々によって、その務めに召される」べきである [第23条]。ここに言う「牧者たち」が教会の監督および長老であったことは、次の箇所から明らかである。
使徒 20:28; ペテ一 5:1, 2,
そこでは監督と長老の職務が群れを「養う」ことであると言われている。「羊飼い」あるいは「牧者」という語は、単に教えることだけでなく、導き治めることに用いられる。それゆえ預言者や祭司よりも王たちに適用される
(エゼ 34:23; エレ 23:4)。
"pharnas"、ヘブル語の「牧者」から合成された王子の名、ホロフェルネス、ティッサフェルネスと比較せよ(比較
イザ 44:28)。
Original en inglés
11. Greek, emphatical. "Himself" by His supreme power. "It is HE that gave," &c.
gave some, apostles--Translate, "some to be apostles, and some to be prophets," &c. The men who filled the office, no less than the office itself, were a divine gift [EADIE]. Ministers did not give themselves. Compare with the list here,
1Co 12:10, 28.
As the apostles, prophets, and evangelists were special and extraordinary ministers, so "pastors and teachers" are the ordinary stated ministers of a particular flock, including, probably, the bishops, presbyters, and deacons. Evangelists were itinerant preachers like our missionaries, as Philip the deacon
(Ac 21:8);
as contrasted with stationary "pastors and teachers"
(2Ti 4:5).
The evangelist founded the Church; the teacher built it up in the faith already received. The "pastor" had the outward rule and guidance of the Church: the bishop. As to revelation, the "evangelist" testified infallibly of the past; the "prophet," infallibly of the future. The prophet derived all from the Spirit; the evangelist, in the special case of the Four, recorded matter of fact, cognizable to the senses, under the Spirit's guidance. No one form of Church polity as permanently unalterable is laid down in the New Testament though the apostolical order of bishops, or presbyters, and deacons, superintended by higher overseers (called bishops after the apostolic times), has the highest sanction of primitive usage. In the case of the Jews, a fixed model of hierarchy and ceremonial unalterably bound the people, most minutely detailed in the law. In the New Testament, the absence of minute directions for Church government and ceremonies, shows that a fixed model was not designed; the general rule is obligatory as to ceremonies, "Let all things be done decently and in order" (compare Article XXXIV, Church of England); and that a succession of ministers be provided, not self-called, but "called to the work by men who have public authority given unto them in the congregation, to call and send ministers into the Lord's vineyard" [Article XXIII]. That the "pastors" here were the bishops and presbyters of the Church, is evident from
Ac 20:28; 1Pe 5:1, 2,
where the bishops' and presbyters' office is said to be "to feed" the flock. The term, "shepherd" or "pastor," is used of guiding and governing and not merely instructing, whence it is applied to kings, rather than prophets or priests
(Eze 34:23; Jer 23:4).
Compare the names of princes compounded of "pharnas," Hebrew, "pastor," Holophernes, Tis-saphernes (compare
Isa 44:28).
12
Sin título
日本語
12. ~のために--~を目的として、究極の目標。「~に向かって」。
整え--ギリシャ語は、欠けているすべてのことを正し、教え、数とすべての部分において完成することを含意する。
~のために--異なるギリシャ語の語、直接の目的。比較せよ。
ロマ 15:2,
「各自が…隣人を喜ばせなさい、その人の益のために、徳を建てるために」。
奉仕--ギリシャ語、「奉仕」、冠詞なし。奉仕の職がこの節に述べられる。教会に関して目指される善は
(エペ 4:13)。
成長の道は
(エペ 4:14-16)。
建て上げ--すなわち聖霊の宮として建て上げることである。
Original en inglés
12. For--with a view to; the ultimate aim. "Unto."
perfecting--The Greek implies correcting in all that is deficient, instructing and completing in number and all parts.
for--a different Greek word; the immediate object. Compare
Ro 15:2,
"Let every one . . . please his neighbor for his good unto edification."
the ministry--Greek, "ministration"; without the article. The office of the ministry is stated in this verse. The good aimed at in respect to the Church
(Eph 4:13).
The way of growth
(Eph 4:14-16).
edifying--that is, building up as the temple of the Holy Ghost.
13
Sin título
日本語
13. 達する--むしろ「~に達する」。アルフォード(Alford)はギリシャ語の語順をこう表現する。「われわれすべてがその一つに到達するまで」等。
信仰と…知識--信仰の完全な一つは、すべての者が信仰の対象であるキリストを、特に「神の子」としてのその最高の尊厳において徹底的に知るときに見いだされる [デ・ヴェッテ(De Wette)]
(エペ 3:17, 19; ペテ二 1:5)。
パウロでさえ自分が完全に「達した」とは考えなかった
(ピリ 3:12-14)。
賜物の多様性と教会員の多数性のうちにあって、その「信仰」は一つでなければならない。これは「あらゆる教えの風に吹き回される子どもたち」の状態と対照される
(エペ 4:14)。
完全な人--成熟した人に
(コリ一 2:6; ピリ 3:15; ヘブ 5:14);
成人の成熟である。子どもたちと対照される
(エペ 4:14)。
「完全な人々」ではない。多くの肢体が一つのキリストに結合された一つの教会を構成するからである。
身長等--霊的「身長」の基準は「キリストの満ち満ちたさ」である。すなわちキリストが持っておられるもの
(エペ 1:23; 3:19;
比較
ガラ 4:19);
からだがかしら、すなわち完全なキリストにふさわしくなるためである。
Original en inglés
13. come in--rather, "attain unto." ALFORD expresses the Greek order, "Until we arrive all of us at the unity," &c.
faith and . . . knowledge--Full unity of faith is then found, when all alike thoroughly know Christ, the object of faith, and that in His highest dignity as "the Son of God" [DE WETTE]
(Eph 3:17, 19; 2Pe 1:5).
Not even Paul counted himself to have fully "attained"
(Php 3:12-14).
Amidst the variety of the gifts and the multitude of the Church's members, its "faith" is to be ONE: as contrasted with the state of "children carried about with EVERY WIND OF DOCTRINE."
(Eph 4:14).
perfect man--unto the full-grown man
(1Co 2:6; Php 3:15; Heb 5:14);
the maturity of an adult; contrasted with children
(Eph 4:14).
Not "perfect men"; for the many members constitute but one Church joined to the one Christ.
stature, &c.--The standard of spiritual "stature" is "the fulness of Christ," that is, which Christ has
(Eph 1:23; 3:19;
compare
Ga 4:19);
that the body should be worthy of the Head, the perfect Christ.
14
Sin título
日本語
14. 「~のため」と訳せ。
エペ 4:13
では肯定的に述べられた賜物授与の目的が、ここでは否定的に述べられる。
波に振り回され--風がなくても内側から揺れ動く;海の波のように。ギリシャ語はそうである。比較せよ。
ヤコ 1:6。
吹き回され--外から来るあらゆる風に。
教え--「教え」。種々の教えは彼らを疑いの海の上で揺れ動かせ続ける「風」である
(ヘブ 13:9;
比較
マタ 11:7)。
~によって--ギリシャ語、「~にあって」;「教えの変化する潮流がその力を発揮する悪い雰囲気のうちに」を表現する [エリコット(Ellicott)]。
悪巧み--文字通りには「さいころ遊び」。賭博師は自分の目的に最も適した目が出るようにさいころを投げる。
人々の--キリストと対照される
(エペ 4:13)。
そして--ギリシャ語、「~にあって」。
欺瞞の策略を用いる巧みな悪賢さ--ギリシャ語通りに、「欺瞞の体系化された体系に向かう悪賢さ」(「誤りの計略」)[アルフォード(Alford)]。ベンゲル(Bengel)は「欺瞞」あるいは「誤り」を「誤りの親」であるサタンを指すとみなす(比較
エペ 6:11);
その隠された行動の様式に言及する。
Original en inglés
14. Translate, "To the end that"; the aim of the bestowal of gifts stated negatively, as in
Eph 4:13
it is stated positively.
tossed to and fro--inwardly, even without wind; like billows of the sea. So the Greek. Compare
Jas 1:6.
carried about--with every wind from without.
doctrine--"teaching." The various teachings are the "winds" which keep them tossed on a sea of doubts
(Heb 13:9;
compare
Mt 11:7).
by--Greek, "in"; expressing "the evil atmosphere in which the varying currents of doctrine exert their force" [ELLICOTT].
sleight--literally, "dice playing." The player frames his throws of the dice so that the numbers may turn up which best suit his purpose.
of men--contrasted with Christ
(Eph 4:13).
and--Greek, "in."
cunning craftiness, whereby they lie in wait to deceive--Translate as Greek, "craftiness tending to the methodized system of deceit" ("the schemes of error") [ALFORD]. BENGEL takes "deceit," or "error," to stand for "the parent of error," Satan (compare
Eph 6:11);
referring to his concealed mode of acting.
15
Sin título
日本語
15. speaking the truth--「真理を保って」、「真理に従って」と訳せ。「誤り」や「欺まん」に対照される
(エペ 4:14)。
in love--「真理」はいわゆる「愛」のゆえに決して犠牲にされてはならない。しかし愛のうちに保たれなければならない。ことばとわざにおいて真理、様式と霊において愛がキリスト者の規則である(比較
エペ 4:21, 24)。
grow up--「子ども」の状態から「成熟した人」の状態へ。成長は霊的に生きている者のうちにのみあり、死んだ者にはない。
into him--彼とますます一つにされ、彼と一つとなるように。
the head--
(エペ 1:22)。
Original en inglés
15. speaking the truth--Translate, "holding the truth"; "following the truth"; opposed to "error" or "deceit"
(Eph 4:14).
in love--"Truth" is never to be sacrificed to so-called "charity"; yet it is to be maintained in charity. Truth in word and act, love in manner and spirit, are the Christian's rule (compare
Eph 4:21, 24).
grow up--from the state of "children" to that of "full-grown men." There is growth only in the spiritually alive, not in the dead.
into him--so as to be more and more incorporated with Him, and become one with Him.
the head--
(Eph 1:22).
16
Sin título
日本語
16.
(コロ 2:19)。
fitly joined together--エペ 2:21
と同じく「共に組み合わされ」、すべての部分がその適切な位置にあり、相互の関係にあること。
compacted--堅固な結合を含意する。
by that which every joint supplieth--ギリシャ語、「供給のすべての関節を通して」;「からだを成長させる」と結ばれ、「compacted」とは結ばれない。「奉仕する(供給する)すべての関節を通して」。関節は供給が異なる肢体に伝わる合流点であり、からだに成長の材料を供給する。
effectual working--
(エペ 1:19; 3:7)。
各肢体のうちにある恵みの有効な働きに応じて(あるいはむしろ「各々の肢体の働きに応じて」)、供給の必要の度合に比例して。
every part--ギリシャ語、「各一つの部分」;各個別の部分。
maketh increase--ギリシャ語が
エペ 4:15
と同じであるので、「からだの成長を(進める)」と訳せ。
Original en inglés
16.
(Col 2:19).
fitly joined together--"being fitly framed together," as in
Eph 2:21;
all the parts being in their proper position, and in mutual relation.
compacted--implying firm consolidation.
by that which every joint supplieth--Greek, "by means of every joint of the supply"; joined with "maketh increase of the body," not with "compacted." "By every ministering (supplying) joint." The joints are the points of union where the supply passes to the different members, furnishing the body with the materials of its growth.
effectual working--
(Eph 1:19; 3:7).
According to the effectual working of grace in each member (or else, rather, "according to each several member's working"), proportioned to the measure of its need of supply.
every part--Greek, "each one part"; each individual part.
maketh increase--Translate, as the Greek is the same as
Eph 4:15,
"maketh (carrieth on) the growth of the body."
17
Sin título
日本語
17. したがって--彼が「したがって、あなたがたが召しにふさわしく歩むようにと…勧める」と始めた勧めを再び取り上げる
(エペ 4:1)。
主にあって証しする--われわれが奉仕に関するすべての事を(われわれの要素としての)その方のうちに行う、主にあって
(テサ一 4:1
[アルフォード(Alford)];
ロマ 9:1)。
henceforth . . . not--ギリシャ語、「もはや~ない」;エペ 4:14から再び取り上げた。
other--ギリシャ語、「異邦人の残り」。
in the vanity,等--彼らの要素として;「主にあって」と対照される。「心のむなしさ」は、無価値な対象への理性的能力の浪費であり、その顕著な実例の一つが偶像礼拝である。その根は真の神の知識からの離脱にある
(エペ 4:18, 19; ロマ 1:21; テサ一 4:5)。
Original en inglés
17. therefore--resuming the exhortation which he had begun with, "I therefore beseech you that ye walk worthy," &c.
(Eph 4:1).
testify in the Lord--in whom (as our element) we do all things pertaining to the ministry
(1Th 4:1
[ALFORD];
Ro 9:1).
henceforth . . . not--Greek, "no longer"; resumed from
Eph 4:14.
other--Greek, "the rest of the Gentiles."
in the vanity, &c.--as their element: opposed to "in the Lord." "Vanity of mind" is the waste of the rational powers on worthless objects, of which idolatry is one of the more glaring instances. The root of it is departure from the knowledge of the true God
(Eph 4:18, 19; Ro 1:21; 1Th 4:5).
18
Sin título
日本語
18. より文字通りには「彼らの理解が暗くされ」、すなわち彼らの知性あるいは知覚が(比較
エペ 5:8; 使徒 26:18; テサ一 5:4, 5)。
alienated--これと「暗くされ」は、堕落の前に彼らが(彼らの最初の父のうちに)いのちと光にあずかっていたこと、また彼らが原初の啓示から背いたことを暗示する(比較
エペ 2:12)。
life of God--神がご自身の民のうちに生きていらっしゃるそのいのち。死と暗やみが人間の本性に侵入する前、神がアダムのうちにいのちと光であったように、また新しく生まれた者たちのうちにいのちであられるように
(ガラ 2:20)。
「信者のうちにある霊的ないのちは神のいのちそのものから火をつけられる」[ベンゲル(Bengel)]。
through--むしろギリシャ語通りに「無知のゆえに」、すなわち神についての。最初は故意の無知であった。彼らの先祖たちが「神を知る知識に保つことを選ばなかった」からである。これが彼らの惨めさの出発点である
(使徒 17:30; ロマ 1:21, 23, 28; ペテ一 1:14)。
because of--「~のゆえに」。
blindness--ギリシャ語、「頑固さ」。文字通りには皮膚が硬くなって触覚を感じなくなること。ここから魂の感覚の麻痺を意味する
(マコ 3:5)。
霊的「いのち」(「神のいのち」)のあるところには感覚がある。それのないところには「頑固さ」がある。
Original en inglés
18. More literally, "Being darkened in their understanding," that is, their intelligence, or perceptions (compare
Eph 5:8; Ac 26:18; 1Th 5:4, 5).
alienated--This and "darkened," imply that before the fall they (in the person of their first father) had been partakers of life and light: and that they had revolted from the primitive revelation (compare
Eph 2:12).
life of God--that life whereby God lives in His own people: as He was the life and light in Adam before the irruption of death and darkness into human nature; and as He is the life in the regenerate
(Ga 2:20).
"Spiritual life in believers is kindled from the life itself of God" [BENGEL].
through--rather as Greek, "on account of the ignorance," namely, of God. Wilful ignorance in the first instance, their fathers not "choosing to retain God in their knowledge." This is the beginning point of their misery
(Ac 17:30; Ro 1:21, 23, 28; 1Pe 1:14).
because of--"on account of."
blindness--Greek, "hardness," literally, the hardening of the skin so as not to be sensible of touch. Hence a soul's callousness to feeling
(Mr 3:5).
Where there is spiritual "life" ("the life of God") there is feeling; where there is not, there is "hardness."
19
Sin título
日本語
19. past feeling--感覚がなく、恥知らずで、望みがない。「頑固さ」の長い過程、すなわち罪の習慣の最終的な結果
(エペ 4:18)。
「望みを失った」すなわち絶望したとの読みはウルガタにある。しかし英訳の読み「感覚を失った」ほど十分に支持されていない。後者は望みの欠如も含む
(エレ 2:25; 18:12)。
given themselves over--ロマ 1:24
では「神は彼らを汚れに引き渡された」とある。彼らが自らそれに身をゆだねたことは、同じ種類で罰せられた。すなわち神は引き止める恵みを退けて彼らをそれに引き渡された。こうして彼らの罪が彼らの罰となった。彼らは敵と戦うのをやめた捕虜のように、自ら進んでその情欲の奴隷状態に身をゆだね、そのすべての喜びを行った。神は彼らをそれに引き渡されたが、彼らの意志に反してではなく。彼ら自身がそれに身をゆだねたからである [ザンチウス(Zanchius)]。
lasciviousness--「放蕩」[アルフォード(Alford)]。
ロマ 13:13; ペテ二 2:18
でもそう訳される。必ずしも好色を含むとは限らないが、それとあらゆる自己放縦に対する無節制な向こう見ずな準備を意味する。「不潔の最初の始まり」[グロティウス(Grotius)]。「不法な傲慢と放縦な気まぐれ」[トレンチ(Trench)]。
all uncleannessを働く--ギリシャ語は「あらゆる種類の不潔を働くことを意図的に狙って(それが単なる罪への偶然の落ち込みではなく、彼らの仕事や商売であるかのように)」を含意する。
with greediness--ギリシャ語、「貪欲のうちに」。不潔と利益への貪欲はしばしば共に進む
(エペ 5:3, 5; コロ 3:5);
しかしここの「貪欲」はあらゆる種類の自己追求を含む。
Original en inglés
19. past feeling--senseless, shameless, hopeless; the ultimate result of a long process of "hardening," or habit of sin
(Eph 4:18).
"Being past hope," or despairing, is the reading of the Vulgate; though not so well supported as English Version reading, "past feeling," which includes the absence of hope
(Jer 2:25; 18:12).
given themselves over--In
Ro 1:24
it is, "God gave them up to uncleanness." Their giving themselves to it was punished in kind, God giving them up to it by withdrawing His preventing grace; their sin thus was made their punishment. They gave themselves up of their own accord to the slavery of their lust, to do all its pleasure, as captives who have ceased to strive with the foe. God gave them up to it, but not against their will; for they give themselves up to it [ZANCHIUS].
lasciviousness--"wantonness" [ALFORD]. So it is translated in
Ro 13:13; 2Pe 2:18.
It does not necessarily include lasciviousness; but it means intemperate, reckless readiness for it, and for every self-indulgence. "The first beginnings of unchastity" [GROTIUS]. "Lawless insolence, and wanton caprice" [TRENCH].
to work all uncleanness--The Greek implies, "with a deliberate view to the working (as if it were their work or business, not a mere accidental fall into sin) of uncleanness of every kind."
with greediness--Greek, "in greediness." Uncleanness and greediness of gain often go hand in hand
(Eph 5:3, 5; Col 3:5);
though "greediness" here includes all kinds of self-seeking.
20
Sin título
日本語
20. learned Christ--
(ピリ 3:10)。
キリストご自身を知ることは、キリスト者のいのちの大いなる教訓である。エペソ人たちは回心のときにこれを学び始めた。ここではその職務に関して「キリスト」が学びの対象として指定される。エペ 4:21
では「イエス」はその人格として指定される。
Original en inglés
20. learned Christ--
(Php 3:10).
To know Christ Himself, is the great lesson of the Christian life: this the Ephesians began to learn at their conversion. "Christ," in reference to His office, is here specified as the object of learning. "Jesus," in
Eph 4:21,
as the person.
21
Sin título
日本語
21. もし~なら--疑いを含意しない。わたしが疑う理由のないことを前提とする。すなわち
heard him--「その方」が強調される。単にその方について聞いたのではなく、その方ご自身を聞いた。
taught by him--ギリシャ語、「その方にあって教えられた」、すなわちその方との生命ある一致にある
(ロマ 16:7)。
as the truth is in Jesus--「教えられた」と結びつけて訳せ。「そして真理がイエスにあるように、その方にあって教えられた」。ギリシャ語に冠詞はない。それゆえ「真理」は最も包括的な意味、すなわち本質と最高の完成として、イエスにある真理を意味する。「もしそれがこのようにその方にある通りに、あなたがたがその方にあってそのように教えられたのなら」;異邦人の「心のむなしさ」と対照して
(エペ 4:17;
比較
ヨハ 1:14, 17; 18:37)。
対照
ヨハ 8:44。
Original en inglés
21. If so be that--not implying doubt; assuming what I have no reason to doubt, that
heard him--The "Him" is emphatic: "heard Himself," not merely heard about Him.
taught by him--Greek, "taught IN HIM," that is, being in vital union with Him
(Ro 16:7).
as the truth is in Jesus--Translate in connection with "taught"; "And in Him have been taught, according as is truth in Jesus." There is no article in the Greek. "Truth" is therefore used in the most comprehensive sense, truth in its essence, and highest perfection, in Jesus; "if according as it is thus in Him, ye have been so taught in Him"; in contrast to "the vanity of mind of the Gentiles"
(Eph 4:17;
compare
Joh 1:14, 17; 18:37).
Contrast
Joh 8:44.
22
Sin título
日本語
22. That ye--「あなたがたは教えられた」に続く
(エペ 4:21)。
concerning the former conversation--「以前の生活の様式に関して」。
the old man--あなたがたの回心していない古い本性
(ロマ 6:6)。
is corrupt according to the deceitful lusts--むしろ「欺きの情欲に従って朽ち果てつつある」(比較「滅びる」、
ガラ 6:8,
「朽ちる」すなわち滅び)と訳せ。これは(すなわち期待され得るように)欺きの情欲に従うことである。欺きは擬人化され、情欲はそのしもべと道具である。「真理の聖さ」
エペ 4:24
および「イエスにある真理」
エペ 4:21
と対照され、異邦人の「むなしさ」
エペ 4:17
に対応する。朽ちることと滅びることは分かち難く結びついている。人の古い本性の情欲はその自身の処刑人であり、彼をますます永遠の朽ちと死にふさわしいものとする。
Original en inglés
22. That ye--following "Ye have been taught"
(Eph 4:21).
concerning the former conversation--"in respect to your former way of life."
the old man--your old unconverted nature
(Ro 6:6).
is corrupt according to the deceitful lusts--rather, "which is being corrupted ('perisheth,' compare
Ga 6:8,
'corruption,' that is, destruction) according to (that is, as might be expected from) the lusts of deceit." Deceit is personified; lusts are its servants and tools. In contrast to "the holiness of the truth,"
Eph 4:24,
and "truth in Jesus,"
Eph 4:21;
and answering to Gentile "vanity,"
Eph 4:17.
Corruption and destruction are inseparably associated together. The man's old-nature-lusts are his own executioners, fitting him more and more for eternal corruption and death.
23
Sin título
日本語
23. be renewed--ギリシャ語(ananeousthai)は「新しい人の若さのうちでの継続的な新しくされること」を含意する。異なるギリシャ語の語(anakainousthai)は「古い状態からの新しくされること」を含意する。
in the spirit of your mind--エペ 4:17
の「彼らの心のむなしさにおいて」のように「において」に当たるギリシャ語がないので、「あなたがたの心の霊によって」と訳す方がよい。すなわち、あなたがたの新しい霊的な本性;回復され、神的に啓発された心の主導原理によって。新約において人の「霊」は、主と一つの霊であるときにのみ、その場所と統治機能にふさわしい本来の意味で用いられる。自然的人、あるいは肉の人は「御霊を持たない」と描写される
(ユダ 19)
[アルフォード(Alford)]。この意味において霊は再生していない者には帰せられない
(テサ一 5:23)。
Original en inglés
23. be renewed--The Greek (ananeousthai) implies "the continued renewal in the youth of the new man." A different Greek word (anakainousthai) implies "renewal from the old state."
in the spirit of your mind--As there is no Greek for "in," which there is at
Eph 4:17,
"in the vanity of their mind," it is better to translate, "By the Spirit of your mind," that is, by your new spiritual nature; the restored and divinely informed leading principle of the mind. The "spirit" of man in New Testament is only then used in its proper sense, as worthy of its place and governing functions, when it is one spirit with the Lord. The natural, or animal man, is described as "not having the Spirit"
(Jude 19)
[ALFORD]. Spirit is not in this sense attributed to the unregenerate
(1Th 5:23).
24
Sin título
日本語
24. put on the new man--「脱ぎ捨てるべき」「古い人」と対照される
(エペ 4:22)。
ここのギリシャ語(kainon)は「新しくされる」
(エペ 4:23)
のものとは異なる。単に改修された本性ではなく、新しい、すなわち全く異なる本性、変えられた本性を着よ(比較注解、参照
コロ 3:10)。
*after God,*等--「神に従って(神のかたちに従って)創造された(一度限りで:ギリシャ語アオリストはそのように意味する:キリストにおいて、
エペ 2:10;
それゆえ各信者においてそれは再び創造されるべきではなく、着られるべきものである)」と訳せ
(創 1:27; コロ 3:10; ペテ一 1:15),
等。最初のアダムが本来創造された神のかたちは、見えない神のかたちである第二のアダムにおいて、われわしにとってはるかに栄光ある仕方で回復される
(コリ二 4:4; コロ 1:15; ヘブ 1:3)。
in righteousness--新しくされた人の要素としてそのうちに。
true holiness--むしろギリシャ語通りに、「真理の聖さ」;「神の真理」を誠実に従うことから流れ出る聖さ
(ロマ 1:25; 3:7; 15:8):
「欺きの情欲」(ギリシャ語、
エペ 4:22)
と対照される。また比較せよ。
エペ 4:21
の「真理はイエスにある」。「義」は同胞、すなわち律法の第二の板に関し、「聖さ」は神、すなわち第一の板に関し、敬虔の務めの宗教的遵守である(比較
ルカ 1:75)。
並行箇所
(コロ 3:10)
では「知識に応じてそのかたちに新しくされる」とある。コロサイでは偽りの知識の主張者からの危険があったので、心の新しくされることから流れ出る真の「知識」が強調される。エペソでは周囲に蔓延する腐敗した道徳からの危険があったので、異邦人の「汚れ」
(エペ 4:19)
と対照される「聖さ」の新しくされること、および「貪欲」と対照される「義」が際立たされる。
Original en inglés
24. put on the new man--Opposed to "the old man," which is to be "put off"
(Eph 4:22).
The Greek here (kainon) is different from that for "re-new-ed"
(Eph 4:23).
Put on not merely a renovated nature, but a new, that is, altogether different nature, a changed nature (compare Note,, see on
Col 3:10).
after God, &c.--Translate, "Which hath been created (once for all: so the Greek aorist means: in Christ,
Eph 2:10;
so that in each believer it has not to be created again, but to be put on) after (the image of) God"
(Ge 1:27; Col 3:10; 1Pe 1:15),
&c. God's image in which the first Adam was originally created, is restored, to us far more gloriously in the second Adam, the image of the invisible God
(2Co 4:4; Col 1:15; Heb 1:3).
in righteousness--"IN" it as the element of the renewed man.
true holiness--rather, as the Greek, "holiness of the truth"; holiness flowing from sincere following of "the truth of God"
(Ro 1:25; 3:7; 15:8):
opposed to "the lusts of deceit" (Greek,
Eph 4:22);
compare also
Eph 4:21, "truth is in Jesus." "Righteousness" is in relation to our fellow men, the second table of the law; "Holiness," in relation to God, the first table; the religious observance of offices of piety (compare
Lu 1:75).
In the parallel
(Col 3:10)
it is, "renewed in knowledge after the image," &c. As at Colosse the danger was from false pretenders to knowledge, the true "knowledge" which flows from renewal of the heart is dwelt on; so at Ephesus, the danger being from the corrupt morals prevalent around, the renewal in "holiness," contrasted with the Gentile "uncleanness"
(Eph 4:19),
and "righteousness," in contrast to "greediness," is made prominent.
25
Sin título
日本語
25. Wherefore--「新しい人」の一般的性格から、彼が今詳しく述べる特定の特徴が必然的に結果として生じる。
putting away--ギリシャ語、「一度限りで脱ぎ捨てて」。
lying--「偽り」:抽象名詞。「おのおのがその隣人と真理を語れ」は
ゼカ 8:16
からわずかに変えて引用される。「に」をパウロは「と共に」と引用する。われわれが「互いに肢体」であるように、互いに結びついていることを示すため [スティーア(Stier)]。単に一つのからだの肢体という意味だけではない。キリストにあって互いに結合していることは、単なる外側の命令ではなく、本能的にキリスト者に相互の義務を果たさせる。一つの肢体が他の肢体を傷つけ、欺くことは、自分自身を傷つけずにはできない。すべてが相互の共通の利益を持っているからである。
Original en inglés
25. Wherefore--From the general character of "the new man," there will necessarily result the particular features which he now details.
putting away--Greek, "having put away" once for all.
lying--"falsehood": the abstract. "Speak ye truth each one with his neighbor," is quoted, slightly changed, from
Zec 8:16.
For "to," Paul quotes it "with," to mark our inner connection with one another, as "members one of another" [STIER]. Not merely members of one body. Union to one another in Christ, not merely the external command, instinctively leads Christians to fulfil mutual duties. One member could not injure or deceive another, without injuring himself, as all have a mutual and common interest.
26
Sin título
日本語
26. Be ye angry, and sin not--七十人訳も同様である。
詩 4:4。
あなたがたの側で怒りを呼び起こす状況が生じるなら、それがキリストの「怒り」
(マコ 3:5)
のように、罪なくあれ。われわれの自然な感情は、その正当な対象に向けられ、正当な限度を超えない場合には間違っていない。未来の文字通りの復活においてそうであるように、現在の霊的復活においても、本質的な構成要素は消滅させられず、本来の設計の歪みであるすべてが取り除かれる。それゆえ、神への不名誉と人への不正に対する義憤は正当な怒りである。情念は罪である("passio"、苦しみから派生:一見エネルギーに満ちているように見えても、人は実は受動的であり、怒りを支配する代わりにその奴隷であることを含意する)。
let not the sun go down upon your wrath--「激怒」は絶対に禁じられる。「怒り」はそうではないが、時々薬として用いられる毒のように、極めて慎重に用いられるべきである。意味は、夜になる前にそれを捨てるなら、あなたの怒りはあなたに帰せられないということではない。むしろ「いかなる激怒(すなわち、ギリシャ語通り、個人的『苛立ち』や『激憤』)も、たとえ後者が義しいとしても、あなたの『怒り』に交じらせてはならない」[トレンチ(Trench)、New Testamentのギリシャ語類義語]。「日没前にそれを捨てよ」(ユダヤの一日が始まるとき)は、別の日が始まる前に、すなわち直ちに捨てることの諺的表現である
(申命 24:15);
また、夜に兄弟と別れる前に、この世で二度と会えないかもしれない前に捨てることでもある。JONAも同様に言う。「夜と誰かに対する怒りが共にあなたと共に眠らないようにせよ。むしろ相手が先に罪を犯したとしても、行って和解せよ」。他人の悪に対するあなたの「怒り」が憎しみ、軽蔑、復讐に傾かないようにせよ [ヴァタブルス(Vatablus)]。
Original en inglés
26. Be ye angry, and sin not--So the Septuagint,
Ps 4:4.
Should circumstances arise to call for anger on your part, let it be as Christ's "anger"
(Mr 3:5),
without sin. Our natural feelings are not wrong when directed to their legitimate object, and when not exceeding due bounds. As in the future literal, so in the present spiritual, resurrection, no essential constituent is annihilated, but all that is a perversion of the original design is removed. Thus indignation at dishonor done to God, and wrong to man, is justifiable anger. Passion is sinful (derived from "passio," suffering: implying that amidst seeming energy, a man is really passive, the slave of his anger, instead of ruling it).
let not the sun go down upon your wrath--"wrath" is absolutely forbidden; "anger" not so, though, like poison sometimes used as medicine, it is to be used with extreme caution. The sense is not, Your anger shall not be imputed to you if you put it away before nightfall; but "let no wrath (that is, as the Greek, personal 'irritation' or 'exasperation') mingle with your 'anger,' even though, the latter be righteous, [TRENCH, Greek Synonyms of the New Testament]. "Put it away before sunset" (when the Jewish day began), is proverbial for put it away at once before another day begin
(De 24:15);
also before you part with your brother for the night, perhaps never in this world to meet again. So JONA, "Let not night and anger against anyone sleep with you, but go and conciliate the other party, though he have been the first to commit the offense." Let not your "anger" at another's wickedness verge into hatred, or contempt, or revenge [VATABLUS].
27
Sin título
日本語
27. 場を与えず--すなわち「激怒」を続けることによって、悪魔に機会や余地を与えないこと。夜の暗やみを越えて怒りを保つことは、暗やみの君である悪魔に場を与えることである
(エペ 6:12)。
Original en inglés
27. Neither give place--that is, occasion, or scope, to the devil, by continuing in "wrath." The keeping of anger through the darkness of night, is giving place to the devil, the prince of darkness
(Eph 6:12).
28
Sin título
日本語
28. ギリシャ語、「盗む者は」。しかし現在を除外しないが、主として未完了すなわち過去時制が意味される。「盗んでいた者はもう盗むな」.追いはぎがエペソ近くの山地に頻繁に出没した。新約で「盗人」と呼ばれる者たちはこうした人々を指す。
むしろ--罪をやめるだけでは十分ではない。罪人はその反対の道に入らなければならないからである [クリュソストモス(Chrysostom)]。盗人が悔い改めたなら、盗まなかったとしても求められたであろう以上に労するべきである。
労して--盗みと怠惰は共に進む。
良いものを--盗み、彼の過去の品性において悪かったものと対照して。
自分の手で--以前の盗みに用いた手と対照して。
与えることができるように--「分け与える**ものを持つように」。盗んだ者は、取ったものの返還以上の寛大さを行うべきである。キリスト者一般も、正直な労働において自分的利益を目標とせず、同胞により有用であるための手段の獲得、および他人の施しに依存しないことを目標とするべきである。パウロ自身も教えたように
(使徒 20:35; テサ二 3:8)
行った
(テサ一 4:11)。
Original en inglés
28. Greek, "Let him that stealeth." The imperfect or past tense is, however, mainly meant, though not to the exclusion of the present. "Let the stealing person steal no more." Bandits frequented the mountains near Ephesus. Such are meant by those called "thieves" in the New Testament.
but rather--For it is not enough to cease from a sin, but the sinner must also enter on the path that is its very opposite [CHRYSOSTOM]. The thief, when repentant, should labor more than he would be called on to do, if he had never stolen.
let him labour--Theft and idleness go together.
the thing which is good--in contrast with theft, the thing which was evil in his past character.
with his hands--in contrast with his former thievish use of his hands.
that he may have to give--"that he may have wherewith to impart." He who has stolen should exercise liberality beyond the restitution of what he has taken. Christians in general should make not selfish gain their aim in honest industry, but the acquisition of the means of greater usefulness to their fellow men; and the being independent of the alms of others. So Paul himself
(Ac 20:35; 2Th 3:8)
acted as he taught
(1Th 4:11).
29
Sin título
日本語
29. 汚れた--文字通りには「味気ない」、「恵みの塩」のない
(コロ 4:6),
それゆえ無価値で、次いで腐ったとなる:「愚かな話」
(エペ 5:4)
に含まれる。
その反対は「徳を立てるのに良いこと」である。
言葉--ことば。
~に、等--ギリシャ語、「良いものは何でも」。
徳を立てるために役立つもの--文字通りには「必要の徳立てのために」、すなわち必要なところで徳を立てるため。時宜にかなった徳立て、すなわち聞く人々の機会と現在の必要に応じて、あるときは責め、あるときは慰めること。それ自体良い言葉であっても、時宜にかなって導入されなければ、われわれの過ちによって有用でなく害となり得る。トレンチ(Trench)はこう説明する。千の他の場合に等しくよく、おそらく等しく悪く当てはまるような曖昧な一般論ではなく、われわれの言葉は堅い所に打ちつけられた釘のように、現在の時と現在の人に合った言葉であるべきであり、「機会の徳立て」のための言葉であるべきである
(コロ 4:6)。
与えるように--ギリシャ語、「与える」。語られた言葉は、神がその目的のためにご自身の道具として用いられるとき、「聞く人々に恵みを与える」。
Original en inglés
29. corrupt--literally, "insipid," without "the salt of grace"
(Col 4:6),
so worthless and then becoming corrupt: included in "foolish talking"
(Eph 5:4).
Its opposite is "that which is good to edifying."
communication--language.
that which, &c.--Greek, "whatever is good."
use of edifying--literally, "for edifying of the need," that is, for edifying where it is needed. Seasonably edifying; according as the occasion and present needs of the hearers require, now censure, at another time consolation. Even words good in themselves must be introduced seasonably lest by our fault they prove injurious instead of useful. TRENCH explains, Not vague generalities, which would suit a thousand other cases equally well, and probably equally ill: our words should be as nails fastened in a sure place, words suiting the present time and the present person, being "for the edifying of the occasion"
(Col 4:6).
minister--Greek, "give." The word spoken "gives grace to the hearers" when God uses it as His instrument for that purpose.
30
Sin título
日本語
30. 悲しませてはいけない--人の思考の様式への、最も感動的なへりくだり。比較せよ。「その聖なる御霊を悲ませた」
(イザ 63:10; 詩 78:40);
「わたしを煩わせた」
(エゼ 16:43:
われわれに対するその方の柔らかな愛を含意する);またかたくなな不信者について、「聖霊に逆らう」
(使徒 7:51)。
この節は信者についてであり、彼らは文脈で語られるような腐敗した、あるいは無価値な会話などの不一致によって御霊を悲しませる。
によって封印された--むしろ「そのうちに(あるいは『その方にあって』)あなたがたは封印された」。エペ 1:13
で信者たちがキリスト「において」封印されると言われるように、ここではキリストと一つであり、魂にキリストを啓示される聖霊「において」。ギリシャ語はその封印がすでに一度限りでなされたことを含意する。信者たちおよび子ご自身が封印されたのは父「によって」である
(ヨハ 6:27)。
御霊はそのもの自体が封印として表される
(エペ 1:13,
用いられたイメージについて、参照
エペ 1:13)。
ここでは御霊は信者が封印される要素であり、その恵み深い影響が封印そのものである。
~のために--あがないの日、すなわちすべての罪と悲しみから魂だけでなくからだをも解放するあがないの完成の日まで、安全に保たれる
(エペ 1:14; ルカ 21:28; ロマ 8:23)。
Original en inglés
30. grieve not--A condescension to human modes of thought most touching. Compare "vexed His Holy Spirit"
(Isa 63:10; Ps 78:40);
"fretted me"
(Eze 16:43:
implying His tender love to us); and of hardened unbelievers, "resist the Holy Ghost"
(Ac 7:51).
This verse refers to believers, who grieve the Spirit by inconsistencies such as in the context are spoken of, corrupt or worthless conversation, &c.
whereby ye are sealed--rather, "wherein (or 'in whom') ye were sealed." As in
Eph 1:13,
believers are said to be sealed "in" Christ, so here "in the Holy Spirit," who is one with Christ, and who reveals Christ in the soul: the Greek implies that the sealing was done already once for all. It is the Father "BY" whom believers, as well as the Son Himself, were sealed
(Joh 6:27).
The Spirit is represented as itself the seal
(Eph 1:13,
for the image employed, see on
Eph 1:13).
Here the Spirit is the element IN which the believer is sealed, His gracious influences being the seal itself.
unto--kept safely against the day of redemption, namely, of the completion of redemption in the deliverance of the body as well as the soul from all sin and sorrow
(Eph 1:14; Lu 21:28; Ro 8:23).
31
Sin título
日本語
31. 悪意--霊とことばの両方の: 「親切」と反対。
怒り--一時の情念:「慈愛に富む」と反対。それゆえベンゲル(Bengel)は「怒り」を粗暴さと訳す。
憤り--持続する恨み:「互いに赦し」と反対。
騒ぎ--クリュソストモス(Chrysostom)はこれを、怒りを騎手として乗せた馬に喻える。「その馬に口籠をはめれば、その騎手を降ろすことになる」。「悪意」は「怒り」を生み、「怒り」は「憤り」を、「憤り」は「騒ぎ」を、「騒ぎ」はより慢性化した「悪口」、すなわち中傷、暗示、悪い推測を生む。「悪意」はすべてのものの隠された根。「内側で燃やされ、外側の傍観者には現れない火が最も恐ろしい」[クリュソストモス(Chrysostom)]。
Original en inglés
31. bitterness--both of spirit and of speech: opposed to "kind."
wrath--passion for a time: opposed to "tender-hearted." Whence BENGEL translates for "wrath," harshness.
anger--lasting resentment: opposed to "forgiving one another."
clamour--compared by CHRYSOSTOM to a horse carrying anger for its rider: "Bridle the horse, and you dismount its rider." "Bitterness" begets "wrath"; "wrath," "anger"; "anger," "clamor"; and "clamor," the more chronic "evil-speaking," slander, insinuations, and surmises of evil. "Malice" is the secret root of all: "fires fed within, and not appearing to by-standers from without, are the most formidable" [CHRYSOSTOM].
32
Sin título
日本語
32.
(ルカ 7:42; コロ 3:12)。
same way--神は「親切で、慈愛に富み、赦す」方としてご自身を示された。それゆえ、あなたがたが神に対して犯した程度において、あなたがたに過ちを犯さなかった同胞に対して、あなたがたもそうあることが正当である
(マタ 18:33)。
神はキリストのゆえに--むしろギリシャ語通りに「神はキリストにおいて」
(コリ二 5:19)。
神がわれわれに赦しを賜るのはキリストにおいてである。神がわれわれを赦すために、人としての子の死を要した。われわれが同胞を赦すには何も要しない。
hath forgiven--むしろギリシャ語通りに「あなたがたを赦した」。神は一度限り、キリストにおいて罪を赦された。過去の歴史的事実として。
Original en inglés
32.
(Lu 7:42; Col 3:12).
even as--God hath shown Himself "kind, tender-hearted, and forgiving to you"; it is but just that you in turn shall be so to your fellow men, who have not erred against you in the degree that you have erred against God
(Mt 18:33).
God for Christ's sake--rather as Greek, "God in Christ"
(2Co 5:19).
It is in Christ that God vouchsafes forgiveness to us. It cost God the death of His Son, as man, to forgive us. It costs us nothing to forgive our fellow man.
hath forgiven--rather as Greek, "forgave you." God has, once for all, forgiven sin in Christ, as a past historical fact.
エペ 4:1-32.
キリストにある完全な人に至るために、一つのからだに結合しているが、各肢体に与えられた恵みは異なる、私たちのクリスチャンの特権に基づくクリスチャンの務めに関する勧め。
1. ギリシャ語の語順に従って訳せ。「だから(あなたがたの恵みの召しがそのようなものであること、第一から第三章を参照)、主にある囚人である私が(すなわち主の大義のために投獄された者が)あなたがたに勧める」。世界が恥辱とみなしたものを、彼は最高の栄誉とみなし、王がその王冠を誇る以上にキリストのための鎖を誇る[テオドレトス(Theodoret)]。彼の鎖もまた、彼の勧めを強いるべき論拠である。
召(vocation)--ギリシャ語がそうであるように「召し」と訳し、「召された」と調和させよ
(エペ 4:4; エペ 1:18; ロマ 8:28, 30).
コロ 3:15も
同様にクリスチャンの務めをクリスチャンの「召し」に基づかせている。*本書簡のこの部分の勧めは、前の部分で述べられた特権を意識的に楽しむことの上に築かれている。*比較せよ。
エペ 4:32 と エペ 1:7;
エペ 5:1 と エペ 1:5;
エペ 4:30 と エペ 1:13;
エペ 5:15 と エペ 1:8.