Comentario del capítulo
Esther Capítulo 6
1
Es 6:1-14.
Original en inglés
Es 6:1-14.
AHASUERUS REWARDS MORDECAI FOR FORMER SERVICE.
1. the king . . . commanded to bring the book of records of the chronicles--In Eastern courts, there are scribes or officers whose duty it is to keep a journal of every occurrence worthy of notice. A book of this kind, abounding with anecdotes, is full of interest. It has been a custom with Eastern kings, in all ages, frequently to cause the annals of the kingdom to be read to them. It is resorted to, not merely as a pastime to while away the tedium of an hour, but as a source of instruction to the monarch, by reviewing the important incidents of his own life, as well as those of his ancestors. There was, therefore, nothing uncommon in this Persian monarch calling for the court journal. But, in his being unable to sleep at that particular juncture, in his ordering the book then to be read to him, and in his attention having been specially directed to the important and as yet unrewarded services of Mordecai, the immediate interposition of Providence is distinctly visible.
4
Sin título
4. 마침 하만이 바깥뜰에 이르렀더라 -- 이는 이른 아침이었다. 동방 나라들의 왕들은 해가 뜨거워지기 전에, 때로는 야외에서 정무를 처리하는 것이 변함없는 관습이었다. 그러므로 하만은 아마도 공식적으로 자기 주군을 알현하기 위해 와 있었을 것이다.
Original en inglés
4. Now Haman was come into the outward court--This was early in the morning. It is the invariable custom for kings in Eastern countries to transact business before the sun is hot, often in the open air, and so Haman was in all probability come officially to attend on his master.
6
Sin título
6. 왕이 존귀하게 하기를 기뻐하는 사람에게 어떻게 하여야 하겠느냐? -- 페르시아 왕들은 자기의 호의의 표시를 베풀 때, 어떤 영예를 줄지 곧바로 자기 뜻대로 결정하지 않았다. 그들은 자기 다음가는 지위에 서 있는 신하에게 눈을 돌려, 특정한 공로를 세운 사람에게 무엇을 해야 할지 묻고, 받은 대답에 따라 왕명을 내렸다.
Original en inglés
6. What shall be done unto the man whom the king delighteth to honour?--In bestowing tokens of their favor, the kings of Persia do not at once, and as it were by their own will, determine the kind of honor that shall be awarded; but they turn to the courtier standing next in rank to themselves, and ask him what shall be done to the individual who has rendered the service specified; and according to the answer received, the royal mandate is issued.
8
Sin título
8. 왕께서 입으시는 왕복 -- 왕이나 왕자가 입었던 옷은 지극히 영예로운 선물로 여겨졌으며, 큰 의식을 갖추어 주어졌다.
왕께서 타시는 말 -- 페르시아는 말의 나라였고, 왕이 타던 혈통 좋은 군마는 그 사실 때문에 이익을 좇는 신하들의 눈에 일종의 신성함을 띠게 되었다.
그 머리에 씌우는 왕관 -- 이는 왕의 터번이거나, 국가적 행렬 때 말의 머리를 장식하던 티아라였을 수도 있다.
Original en inglés
8. the royal apparel . . . which the king useth to wear--A coat which has been on the back of a king or prince is reckoned a most honorable gift, and is given with great ceremony.
the horse that the king rideth upon--Persia was a country of horses, and the highbred charger that the king rode upon acquired, in the eyes of his venal subjects, a sort of sacredness from that circumstance.
and the crown royal which is set upon his head--either the royal turban, or it may be a tiara, with which, on state processions, the horse's head was adorned.
9
Sin título
9. 왕의 가장 존귀한 대신 중 하나의 손에 맡겨 그 사람에게 옷을 입히고 -- 크고 공개적인 의식이 있을 때에는, 왕의 말이 나라에서 가장 높은 신하의 손에 이끌려 성의 주요 거리들을 지나가는데, 이 의식은 여러 시간에 걸쳐 진행될 수도 있었다.
Original en inglés
9. delivered to the hand of one of the king's most noble princes . . . array the man--On grand and public occasions, the royal steed is led by the highest subject through the principal streets of the city, a ceremony which may occupy several hours.
11
Sin título
11. 이에 하만이 가져다가 등 -- 이 갑작스러운 형세의 역전은 하만 개인에게는 아무리 고통스러운 일이었을지라도, 페르시아 풍속의 특징을 특히 잘 보여 주는 일이었다.
Original en inglés
11. Then Haman took, &c.--This sudden reverse, however painful to Haman as an individual, is particularly characteristic of the Persian manners.
14
Sin título
14. 왕의 내시들이 와서 하만을 재촉하여 에스더가 베푼 잔치에 데려가니라 -- 잔치 초대가 주어진 뒤에도, 정해진 날과 시간이 되면 모든 준비가 끝났음을 알리기 위해 언제나 손님들에게 전갈을 보냈다.
Original en inglés
14. came the king's chamberlains, and hasted to bring Haman unto the banquet that Esther had prepared--Besides the invitation given to an entertainment, a message is always sent to the guests, immediately at the day and hour appointed, to announce that all things are ready.
에스더 6:1-14.
아하수에로가 이전의 공로로 모르드개에게 상을 내림.
1. 왕이 명령하여 역대 일기를 가져오게 하고 -- 동방 궁정에는 주목할 만한 모든 사건을 일지로 기록하는 서기관이나 관리들이 있다. 이런 종류의 책은 일화들로 가득 차 있어 매우 흥미롭다. 동방의 왕들은 모든 시대에 걸쳐 왕국의 연대기를 자주 자기 앞에서 읽게 하는 관습이 있었다. 그것은 단지 한때의 지루함을 달래기 위한 오락이 아니라, 자기 조상들의 삶뿐 아니라 자기 자신의 삶에서 일어난 중요한 사건들을 되돌아봄으로써 군주가 교훈을 얻는 자료로 사용되었다. 그러므로 이 페르시아 군주가 궁정 일지를 가져오라고 한 것 자체는 이상한 일이 아니었다. 그러나 바로 그 시점에 그가 잠을 이루지 못한 일, 그때 그 책을 읽도록 명한 일, 그리고 모르드개가 이미 행했으나 아직 보상받지 못한 중요한 공로에 그의 주의가 특별히 이끌린 일 속에는 섭리의 직접적인 개입이 분명히 드러난다.