Comentario del capítulo
Exodus Capítulo 1
2
Ex 1:1-22.
简体中文
Original en inglés
Ex 1:1-22.
INCREASE OF THE ISRAELITES.
1. Now these are the names--(See
Ge 46:8-26).
7
Sin título
简体中文
7. 以色列人生养众多——他们所住之地,据一位古时作者的见证,母亲们有时一胎生三四个;一位近代作者更声称「埃及的女性,无论是人类还是动物,在繁殖力上都胜过其他一切。」除了这天然的因素之外,还要加上对亚伯拉罕所应许的成就。
Original en inglés
7. children of Israel were fruitful--They were living in a land where, according to the testimony of an ancient author, mothers produced three and four sometimes at a birth; and a modern writer declares "the females in Egypt, as well among the human race as among animals, surpass all others in fruitfulness." To this natural circumstance must be added the fulfilment of the promise made to Abraham.
8
Sin título
简体中文
8. 有不认识约瑟的新王起来——约瑟死后约六十年,发生了一场革命——旧朝代被推翻,上下埃及合并为一国。假定这王从前在底比斯(Thebes)作王,他很可能对希伯来人一无所知;而新政府作为外族和牧人,从起初就厌恶并鄙视他们。
Original en inglés
8. Now there arose up a new king--About sixty years after the death of Joseph a revolution took place--by which the old dynasty was overthrown, and upper and lower Egypt were united into one kingdom. Assuming that the king formerly reigned in Thebes, it is probable that he would know nothing about the Hebrews; and that, as foreigners and shepherds, the new government would, from the first, regard them with dislike and scorn.
10
Sin título
简体中文
9、10. 他对自己说:看哪,……以色列人……比我们还多又比我们强盛——他们已经极其兴旺——因为在约瑟和他王室恩主在世之时,他们大概获得了那地的免费封地。他们的增长与兴旺引起新政权的嫉妒;而歌珊位于埃及与迦南之间,后者的边境上有许多好战的部族,他们出于担心以色列人会与那些外来入侵者联合,便将他们奴役虐待,这在世俗政策的考量上完全顺理成章。这位既不知约瑟之名、也不在乎约瑟功劳的新王,不是亚摩西斯(Amosis),就是他直接的继承者之一[OSBURN]。
Original en inglés
9, 10. he said . . . Behold, the . . . children of Israel are more and mightier than we--They had risen to great prosperity--as during the lifetime of Joseph and his royal patron, they had, probably, enjoyed a free grant of the land. Their increase and prosperity were viewed with jealousy by the new government; and as Goshen lay between Egypt and Canaan, on the border of which latter country were a number of warlike tribes, it was perfectly conformable to the suggestions of worldly policy that they should enslave and maltreat them, through apprehension of their joining in any invasion by those foreign rovers. The new king, who neither knew the name nor cared for the services of Joseph, was either Amosis, or one of his immediate successors [OSBURN].
11
Sin título
简体中文
11. 于是埃及人派督工的辖制他们——据想,新政府先迫使他们缴纳毁灭性的地租,使他们陷入困境,随后按照其压迫的政策,将他们降为农奴——正如今日劳动大众一样(被驱成群结队),用以兴建公共工程,并有督工监管;古代督工持棍——如今则持鞭——用以惩罚怠惰者或鞭策过于迟缓的人。古埃及一切公共或王室建筑都由俘虏建造;其中一些还刻有铭文,声明没有任何自由公民参与过这奴役性的劳役。
为法老建造两座积货城——这两座储藏之城位于歌珊地;因地处易受入侵的边境附近,都是有防御的城(比较
代下 11:1-12:16)。
比东(希腊文作 Patumos)位于尼罗河东部的佩卢西亚克支流上,距赫利奥波利斯约十二罗马哩;兰塞,七十士译本(Septuagint)称为希罗波利斯(Heroopolis),位于尼罗河同一支流与苦湖之间。可见这两座设防之城位于同一山谷;法老命令人在两城周围修筑的防御工事,大概有共同的目的,就是阻挡敌人经这山谷从亚细亚进入埃及[HENGSTENBERG]。
Original en inglés
11. Therefore they did set over them taskmasters--Having first obliged them, it is thought, to pay a ruinous rent and involved them in difficulties, that new government, in pursuance of its oppressive policy, degraded them to the condition of serfs--employing them exactly as the laboring people are in the present day (driven in companies or bands), in rearing the public works, with taskmasters, who anciently had sticks--now whips--to punish the indolent, or spur on the too languid. All public or royal buildings, in ancient Egypt, were built by captives; and on some of them was placed an inscription that no free citizen had been engaged in this servile employment.
they built for Pharaoh treasure cities--These two store-places were in the land of Goshen; and being situated near a border liable to invasion, they were fortified cities (compare
2Ch 11:1-12:16).
Pithom (Greek, Patumos), lay on the eastern Pelusiac branch of the Nile, about twelve Roman miles from Heliopolis; and Raamses, called by the Septuagint Heroopolis, lay between the same branch of the Nile and the Bitter Lakes. These two fortified cities were situated, therefore, in the same valley; and the fortifications, which Pharaoh commanded to be built around both, had probably the same common object, of obstructing the entrance into Egypt, which this valley furnished the enemy from Asia [HENGSTENBERG].
14
Sin título
简体中文
13、14. 埃及人……使他们因做苦工觉得命苦,无论是和泥,是做砖——埃及各处都发现大型砖造建筑的遗迹。上下埃及无论公私建筑,普遍使用在日光下晒干的粗砖;除了庙宇本身以外,一切都是粗砖所造。值得注意的是,刻有图特摩斯三世(Thothmes III,据推测是出埃及时的埃及王)名号的砖,被发现得比任何其他时期都多[WILKINSON]。古代纪念碑上描绘着这些造砖者的队伍,旁边有「督工」,有的站着,有的坐在劳工身旁,手中高举着棍子。
Original en inglés
13, 14. The Egyptians . . . made their lives bitter with hard bondage, in mortar, and in brick--Ruins of great brick buildings are found in all parts of Egypt. The use of crude brick, baked in the sun, was universal in upper and lower Egypt, both for public and private buildings; all but the temples themselves were of crude brick. It is worthy of remark that more bricks bearing the name of Thothmes III, who is supposed to have been the king of Egypt at the time of the Exodus, have been discovered than of any other period [WILKINSON]. Parties of these brickmakers are seen depicted on the ancient monuments with "taskmasters," some standing, others in a sitting posture beside the laborers, with their uplifted sticks in their hands.
15
Sin título
简体中文
15. 埃及王对希伯来的收生婆说——只对两个说话——她们或是一个庞大组织的首领[LABORDE],或是王想借着收买这两人,威吓其余的人暗中顺从他的意愿[CALVIN]。
Original en inglés
15. the king of Egypt spake to the Hebrew midwives--Two only were spoken to--either they were the heads of a large corporation [LABORDE], or, by tampering with these two, the king designed to terrify the rest into secret compliance with his wishes [CALVIN].
16
Sin título
简体中文
16. 若是男孩,就把他杀了——然而,对于君王所建议的灭绝方法,意见不一。有人认为「凳子」是这些接生婆坐在希伯来妇床边的低座;她们既易辨认性别,每逢生男婴,便可在父母不知情之下将其扼死;另有人认为「凳子」是河边的石槽——婴儿受洗之时,便假装不慎将其掉入其中。
Original en inglés
16. if it be a son, then ye shall kill him--Opinions are divided, however, what was the method of destruction which the king did recommend. Some think that the "stools" were low seats on which these obstetric practitioners sat by the bedside of the Hebrew women; and that, as they might easily discover the sex, so, whenever a boy appeared, they were to strangle it, unknown to its parents; while others are of opinion that the "stools" were stone troughs, by the river side--into which, when the infants were washed, they were to be, as it were, accidentally dropped.
17
Sin título
简体中文
17. 但是收生婆敬畏神——她们的信心赋予她们勇气,以致不顾残暴君王的命令,冒生命之险;但其中也掺杂着软弱,使她们不敢说真话,不敢说全部的真话,只说真话。
Original en inglés
17. But the midwives feared God--Their faith inspired them with such courage as to risk their lives, by disobeying the mandate of a cruel tyrant; but it was blended with weakness, which made them shrink from speaking the truth, the whole truth, and nothing but the truth.
21
Sin título
简体中文
20、21. 神厚待收生婆——这听起来似乎神因她们说谎而奖赏她们。这难处可以用更准确的翻译完全消除。在《希伯来文》成语中,「建立」或「成立一家」意为有许多后裔。因此本段应译为:「神保护了收生婆,百姓就越发增多;因收生婆敬畏神,希伯来人就繁衍兴旺。」
Original en inglés
20, 21. God dealt well with the midwives--This represents God as rewarding them for telling a lie. This difficulty is wholly removed by a more correct translation. To "make" or "build up a house" in Hebrew idiom, means to have a numerous progeny. The passage then should be rendered thus: "God protected the midwives, and the people waxed very mighty; and because the midwives feared, the Hebrews grew and prospered."
出埃及记 1:1-22.
以色列人 增多
1. 以色列的众子,记在下面——(见
创 46:8-26)。