Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Exodus Capítulo 28

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Exodus Capítulo 28

1

Ex 28:1-43.

Abrir pasaje

繁體中文

Ex 28:1-43.

設立祭司之職。

1. 你要從以色列人中使你哥哥亞倫和他的兒子一同就近你——摩西迄今一直履行祭司的職能

(詩 99:6), 他在受命將這聖職授予其兄一事上甘心遵從,顯出其品格的敬虔與謙卑,儘管這意味著自己一家永遠被排除在外。這任命是上帝主權的特殊作為,因此揀選亞倫一家擔此職任,便沒有引起民間不滿的理由;這職任不可剝離地確立於其家,並且世代相承、未嘗中斷,直到基督教時代開始。

Original en inglés

Ex 28:1-43.

APPOINTMENT TO THE PRIESTHOOD.

1. take thou unto thee Aaron thy brother, and his sons with him--Moses had hitherto discharged the priestly functions

(Ps 99:6),

and he evinced the piety as well as humility of his character, in readily complying with the command to invest his brother with the sacred office, though it involved the perpetual exclusion of his own family. The appointment was a special act of God's sovereignty, so that there could be no ground for popular umbrage by the selection of Aaron's family, with whom the office was inalienably established and continued in unbroken succession till the introduction of the Christian era.

2

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

2-5. 聖服——無論是材料還是手藝,本身並不具備任何內在的聖潔。它們被稱為「聖」,僅僅因為不是在平常場合穿著,而是在履行聖職時才穿上

(結 44:19)。

為榮耀、為華美——這是一套宏偉而華麗的服飾。其材料、精巧的繡工和色彩,都具有令人肅然起敬的輝煌。會幕是為適應教會的襁褓時期而設立的,因此祭司的服飾理當如此華美炫目,使百姓對宗教的職司與禮儀都心生應有的敬畏。但它們還有更深的含義;因為全是用麻布作的,便象徵那使基督成為適合我們之大祭司的真理、純潔以及其他諸般品格。

Original en inglés

2-5. holy garments--No inherent holiness belonged either to the material or the workmanship. But they are called "holy" simply because they were not worn on ordinary occasions, but assumed in the discharge of the sacred functions

(Eze 44:19).

for glory and for beauty--It was a grand and sumptuous attire. In material, elaborate embroidery, and color, it had an imposing splendor. The tabernacle being adapted to the infantine aid of the church, it was right and necessary that the priests' garments should be of such superb and dazzling appearance, that the people might be inspired with a due respect for the ministers as well as the rites of religion. But they had also a further meaning; for being all made of linen, they were symbolical of the truth, purity, and other qualities in Christ that rendered Him such a high priest as became us.

6

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

6-14. 以弗得——這是一件極為華美的長袍,用細麻布製成,繡工精巧,染以多種顏色,更以金線織成的料子增添華美——金線或是原初織入、或是後來由繡工加上的。它很短——從胸部到腰下少許——雖然沒有袖子,卻靠著搭在兩肩上的帶子支撐而保持位置。這些帶子或背帶,一條連於外袍的後片、一條連於前片,在肩上以兩塊瑪瑙為鈕扣而聯結,其上刻著十二支派的名字,鑲嵌在金框中。這樣設計的象徵意義在於:大祭司在耶和華面前一切事奉中,都帶著這些名字,好使他恆常記念其本分——為他們代求,並懇求上帝應許在他們身上應驗。以弗得以同樣貴重材料——即染色、繡花並以金線織成的——的帶子繫緊。帶子約一掌寬,在腰的上部繞兩圈;在前面繫緊,兩端長長垂下

(啟 1:13)。

Original en inglés

6-14. ephod--It was a very gorgeous robe made of byssus, curiously embroidered, and dyed with variegated colors, and further enriched with golden tissue, the threads of gold being either originally interwoven or afterwards inserted by the embroiderer. It was short--reaching from the breast to a little below the loins--and though destitute of sleeves, retained its position by the support of straps thrown over each shoulder. These straps or braces, connecting the one with the back, the other with the front piece of which the tunic was composed, were united on the shoulder by two onyx stones, serving as buttons, and on which the names of the twelve tribes were engraved, and set in golden encasements. The symbolical design of this was, that the high priest, who bore the names along with him in all his ministrations before the Lord, might be kept in remembrance of his duty to plead their cause, and supplicate the accomplishment of the divine promises in their favor. The ephod was fastened by a girdle of the same costly materials, that is, dyed, embroidered, and wrought with threads of gold. It was about a handbreadth wide and wound twice round the upper part of the waist; it fastened in front, the ends hanging down at great length

(Re 1:13).

15

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

15-29. 你要用巧匠的手工做一個決斷的胸牌——一件非常華美、繡工豐富的錦緞,一掌見方、對摺,以更好地承受其中寶石的重量。有十二種不同的寶石,每塊刻著一個支派的名字,分四行排列,每行三塊。以色列人在埃及已獲得寶石工藝的知識;從鑽石也是這胸牌上雕刻的裝飾之一,便可判斷他們在切割、拋光與鑲嵌寶石方面的技藝水平。每個角上附有環子,金鏈穿過其中,將這件華美的裝飾品在頂部和底部緊貼地固定在以弗得上。

Original en inglés

15-29. thou shalt make the breastplate of judgment with cunning work--a very splendid and richly embroidered piece of brocade, a span square, and doubled, to enable it the better to bear the weight of the precious stones in it. There were twelve different stones, containing each the name of a tribe, and arranged in four rows, three in each. The Israelites had acquired a knowledge of the lapidary's art in Egypt, and the amount of their skill in cutting, polishing, and setting precious stones, may be judged of by the diamond forming one of the engraved ornaments on this breastplate. A ring was attached to each corner, through which the golden chains were passed to fasten this brilliant piece of jewelry at the top and bottom tightly on the breast of the ephod.

30

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

30. 又要將烏陵和土明放在決斷的胸牌裏——這兩個詞意為「光」與「完全」;所指的不過就是上文所描述的胸牌上的寶石(參

出 39:8-21; 利 8:8)。

它們之所以得此名,是因佩戴它們便使大祭司有資格在一切公共或國家的緊急關頭求問上帝的諭旨:他進入聖所,站在幔子前,將手按在烏陵和土明上,為百姓傳達祈求並求問上帝;上帝作為以色列的君王,便從其榮耀之中作出回應。然而關於烏陵與土明,我們所知甚少。但值得留意的是:埃及的審判官在官服胸前佩戴公義的標記,而以色列的大祭司長久以來也兼任審判官;因此有人認為烏陵和土明與其司法職能有關。

Original en inglés

30. thou shalt put in the breastplate of judgment the Urim and Thummim--The words signify "lights" and "perfections"; and nothing more is meant than the precious stones of the breastplate already described (compare

Ex 39:8-21; Le 8:8).

They received the name because the bearing of them qualified the high priest to consult the divine oracle on all public or national emergencies, by going into the holy place--standing close before the veil and putting his hand upon the Urim and Thummim, he conveyed a petition from the people and asked counsel of God, who, as the Sovereign of Israel, gave response from the midst of His glory. Little, however, is known about them. But it may be remarked that Egyptian judges wore on the breast of their official robes a representation of Justice, and the high priest in Israel long officiated also as a judge; so that some think the Urim and Thummim had a reference to his judicial functions.

31

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

31-33. 以弗得的外袍顏色全是藍的——它是中間的一件衣服,在以弗得之下、內袍之上。它有一個洞讓頭穿過,並精心製成一片相連,正如基督的裡衣一樣

(約 19:23)。 大祭司的這件外袍是天空藍色。領口的綁帶織得堅固,下端以一條穗子收束,由藍色、紫色、朱紅色的線做成石榴的形狀,其間夾著金鈴鐺;穿著者行動時便發出響聲。

Original en inglés

31-33. the robe of the ephod all of blue--It was the middle garment, under the ephod and above the coat. It had a hole through which the head was thrust, and was formed carefully of one piece, such as was the robe of Christ

(Joh 19:23).

The high priest's was of a sky-blue color. The binding at the neck was strongly woven, and it terminated below in a fringe, made of blue, purple, and scarlet tassels, in the form of a pomegranate, interspersed with small bells of gold, which tinkled as the wearer was in motion.

34

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

34. 一個金鈴鐺一個石榴——鈴鐺懸掛於石榴之間,據說石榴共有七十二個;其用途似乎是當大祭司進入至聖所時向百姓宣示,使他們可以以禱告相伴;同時也提醒他自己穿著供職的聖服——不穿戴聖服而供職便是死。

Original en inglés

34. a golden bell and a pomegranate--The bells were hung between the pomegranates, which were said to have amounted to seventy-two, and the use of them seems to have been to announce to the people when the high priest entered the most holy place, that they might accompany him with their prayers, and also to remind himself to be attired in his official dress, to minister without which was death.

36

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

36-38. 牌——字面作花瓣,這金片的形狀似乎就是花瓣;它以藍色細帶子繫於冠冕的前面,使一切面對他的人都能讀到上面的銘文。

Original en inglés

36-38. plate--literally, a petal of a flower, which seems to have been the figure of this golden plate, which was tied with a ribbon of blue on the front of the mitre, so that every one facing him could read the inscription.

37

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

37. 冠冕——王冠式的帽子,不遮蓋整個頭部,卻緊貼頭上,用細麻布製成。聖經未描述其形狀,但從約瑟夫的記載可推知它是圓錐形的——因他論到普通祭司的冠冕時,特意說它們不是圓錐形的;又說大祭司的冠冕以藍色刺繡的布帶環繞,外覆一層細麻布以遮蓋接縫。

Original en inglés

37. mitre--crown-like cap for the head, not covering the entire head, but adhering closely to it, composed of fine linen. The Scripture has not described its form, but from JOSEPHUS we may gather that it was conical in shape, as he distinguishes the mitres of the common priests by saying that they were not conical--that it was encircled with swathes of blue embroidered, and that it was covered by one piece of fine linen to hide the seams.

39

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

39. 細麻布的內袍——在頸項處繫緊、長垂及身的衣袍,袖子止於肘部。

繡花腰帶——用撚成的細麻布製成,繡工精美,染成各種顏色。據說甚長,要將身體纏繞多圈,在前面繫緊,兩端下垂;這對執行勤務的祭司頗有妨礙,因此通常將其搭在肩上。這是普通祭司的外袍。

Original en inglés

39. coat of fine linen--a garment fastened at the neck, and reaching far down the person, with the sleeves terminating at the elbow.

girdle of needlework--a piece of fine twined linen, richly embroidered, and variously dyed. It is said to have been very long, and being many times wound round the body, it was fastened in front and the ends hung down, which, being an impediment to a priest in active duty, were usually thrown across the shoulders. This was the outer garment of the common priests.

40

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

40. 裹頭巾——即纏頭巾。

Original en inglés

40. bonnets--turbans.

42

Sin título

Abrir pasaje

繁體中文

42. 細麻布褲——即短褲,遮圍腰間、下達大腿中部。在埃及的圖像中屢見描繪。

Original en inglés

42. linen breeches--drawers, which encompassed the loins and reached half way down the thighs. They are seen very frequently represented in Egyptian figures.