Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Galatians Capítulo 5

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Galatians Capítulo 5

1

Ga 5:1-26.

Abrir pasaje

Ga 5:1-26。

結論。今しがた述べられた福音的自由に堅く立ち、ユダヤ化教師たちに導かれて割礼や律法による義認に行かないようにとの勧告。しかし自由であるとはいえ、愛によって互いに仕えよ。御霊によって歩み、その実を結び、肉のわざにおいてではなく。

1. 最古の写本は「自由の中で(ALFORD、MOBERLEY、HUMPHRY、およびELLIICOTTのように)」と読む。しかし

1Co 16:13; Php 1:27; 4:1

の翻訳におけるように、「〜の中で」にあたるギリシャ語がないので、私は「自由のためにキリストは…自由にしてくださったのだ(〜の中で、あるいは束縛の状態のためにではない)」を好む。だから堅く立ち、再び束縛のくびきに巻き込まれてはならない(すなわち律法、

Ga 4:24; Ac 15:10)。

「再び」については

Ga 4:9を見よ。

Original en inglés

Ga 5:1-26.

PERORATION. EXHORTATION TO STAND FAST IN THE GOSPEL LIBERTY, JUST SET FORTH, AND NOT TO BE LED BY JUDAIZERS INTO CIRCUMCISION, OR LAW JUSTIFICATION: YET THOUGH FREE, TO SERVE ONE ANOTHER BY LOVE: TO WALK IN THE SPIRIT, BEARING THE FRUIT THEREOF, NOT IN THE WORKS OF THE FLESH.

1. The oldest manuscripts read, "in liberty (so ALFORD, MOBERLEY, HUMPHRY, and ELLICOTT. But as there is no Greek for 'in,' as there is in translating in

1Co 16:13; Php 1:27; 4:1,

I prefer 'It is FOR freedom that') Christ hath made us free (not in, or for, a state of bondage). Stand fast, therefore, and be not entangled again in a yoke of bondage" (namely, the law,

Ga 4:24; Ac 15:10).

On "again," see on

Ga 4:9.

2

Sin título

Abrir pasaje

2. 見よ――すなわち、私の言うことに注意を払え。

私パウロは――あなたがたは今や私の権威をあまり重んじないが、私はそれにもかかわらず、反対者たちのすべての反対を論駁するのにそれ単独で十分なものとして、私の名と個人的権威を与える。

もし割礼を受けるなら――ALFORDのように「もし割礼を受け続けようとするなら」ではなく。むしろ「もしあなたがたが割礼を受けることを許すなら」、すなわち義認に必要であるとの観念の下で

(Ga 5:4; Ac 15:1)。

ここの割礼は単にそれ自体として見なされているのではない(単なる国民的儀式として見るなら、パウロ自身が和合のためにこれを行った

Ac 16:3)。ユダヤ教と律法主義一般の象徴として見られている。もしこれが必要であるなら、恵みの福音は終わりである。もしその後者が義認の道であるなら、ユダヤ教は決してそうではない。

キリスト…益…なし――

(Ga 2:21)。

というのは、行いの義と信仰による義認は共存し得ないから。「割礼を受ける者[義認のために]は律法を恐れるゆえにそうする。そして恐れる者は恵みの力を信ぜず、信じない者はその信じない恵みから何の益も受けられない」

[CHRYSOSTOM]。

Original en inglés

2. Behold--that is, Mark what I say.

I Paul--Though you now think less of my authority, I nevertheless give my name and personal authority as enough by itself to refute all opposition of adversaries.

if ye be circumcised--not as ALFORD, "If you will go on being circumcised." Rather, "If ye suffer yourselves to be circumcised," namely, under the notion of its being necessary to justification

(Ga 5:4; Ac 15:1).

Circumcision here is not regarded simply by itself (for, viewed as a mere national rite, it was practiced for conciliation's sake by Paul himself,

Ac 16:3),

but as the symbol of Judaism and legalism in general. If this be necessary, then the Gospel of grace is at an end. If the latter be the way of justification, then Judaism is in no way so.

Christ . . . profit . . . nothing--

(Ga 2:21).

For righteousness of works and justification by faith cannot co-exist. "He who is circumcised [for justification] is so as fearing the law, and he who fears, disbelieves the power of grace, and he who disbelieves can profit nothing by that grace which he disbelieves [CHRYSOSTOM].

3

Sin título

Abrir pasaje

3. というのは――ギリシャ語、「いや、さらに」;「そのうえ」。

私は…すべての人に証しする――「あなたがた」

(Ga 5:2)

に対すると同様に。

割礼を受ける者――割礼を受けることに身を任せる者。そのような者は「義の改宗者」となった。

律法の全体――人はその一部を守ることさえ不可能であり、まして全体を

(Jas 2:10);

しかし全体を守らなければ律法によって義と認められる者はない

(Ga 3:10)。

Original en inglés

3. For--Greek, "Yea, more"; "Moreover."

I testify . . . to every man--as well as "unto you"

(Ga 5:2).

that is circumcised--that submits to be circumcised. Such a one became a "proselyte of righteousness."

the whole law--impossible for man to keep even in part, much less wholly

(Jas 2:10);

yet none can be justified by the law, unless he keep it wholly

(Ga 3:10).

4

Sin título

Abrir pasaje

4. 文字通りには、「あなたがたはキリストから無効になった」、すなわち、あなたがたとキリストとの結びつきが無効になった

(Ga 5:2)。

Ro 7:2、

「律法から解放された」。ここで同じギリシャ語が用いられている。

あなたがたのうち…義と認められる者はだれでも――「義と認められつつある」、すなわち努力して義と認められようとしている。

律法によって――ギリシャ語、「律法のうちで」、義認が起こる場である要素として。

恵みから落ちた――あなたがたはもはや恵みのうちに立っていない

(Ro 5:2)。

恵みと律法的義は共存し得ない

(Ro 4:4, 5; 11:6)。

キリストは割礼

(Lu 2:21)

によって、律法のすべてを守り、私たちのためにすべての義を全うすることを引き受けた。それゆえ今、義と認められるために自分自身で少しでも律法を全うしようとする者は、キリストの全うによって流れ出る恵みから自分を切り離し、「律法全体を行う債務者」となる

(Ga 5:3)。

エルサレム会議の決定はこれほど強いことは何も言わなかった。それは単に異邦人キリスト教徒が律法的遵守に縛られないと決定しただけである。しかしガラテヤ人は、そのように縛られていると主張するわけではないが、より高き完全を獲得する効力がそれらの中にあると想像していた

(Ga 3:3)。

これがパウロがその決定に全く言及しない理由である。彼は遥かに高い立場をとった。PALEYのHoræ Paulinæを見よ。自然の心は外面的束縛を好み、心の聖さに代わるものとして、自分自身のためにそれを鍛え上げやすい。

Original en inglés

4. Literally, "Ye have become void from Christ," that is, your connection with Christ has become void

(Ga 5:2).

Ro 7:2,

"Loosed from the law," where the same Greek occurs as here.

whosoever of you are justified--"are being justified," that is, are endeavoring to be justified.

by the law--Greek, "IN the law," as the element in which justification is to take place.

fallen from grace--Ye no longer "stand" in grace

(Ro 5:2).

Grace and legal righteousness cannot co-exist

(Ro 4:4, 5; 11:6).

Christ, by circumcision

(Lu 2:21),

undertook to obey all the law, and fulfil all righteousness for us: any, therefore, that now seeks to fulfil the law for himself in any degree for justifying righteousness, severs himself from the grace which flows from Christ's fulfilment of it, and becomes "a debtor to do the whole law"

(Ga 5:3).

The decree of the Jerusalem council had said nothing so strong as this; it had merely decided that Gentile Christians were not bound to legal observances. But the Galatians, while not pretending to be so bound, imagined there was an efficacy in them to merit a higher degree of perfection

(Ga 3:3).

This accounts for Paul not referring to the decree at all. He took much higher ground. See PALEY'S Horæ Paulinæ. The natural mind loves outward fetters, and is apt to forge them for itself, to stand in lieu of holiness of heart.

5

Sin título

Abrir pasaje

5. というのは――律法主義者の場合と対比して、キリスト者の「望み」をもって「恵みから落ちた」との主張の証明。

御霊によって――ギリシャ語、むしろ「御霊によって」:肉によってとの対比

(Ga 4:29)、

あるいは割礼や律法的規定のような肉的な義认の道によって。「私たち」は強調的であり、「律法によって義と認められようとするあなたがたのうちのだれでも」と対比される

(Ga 5:4)。

義の望み――「(〜から―出て」の文字通り、義认すなわち「信仰)から来る)義认(の実である)望み(の実現)を待ち望む」

Ro 5:1, 4, 5; 8:24, 25、

「望み…私たちは忍耐をもってそれを待ち望む」。これは「義と認められる」ことよりさらに一歩進んだことである。私たちはそれだけでなく、それに結びついた、その完全な完成である「望み」を待ち望む。義认の意味における「義」は信者によって一度限りすでに得られている。しかしその未来の完成における完成は、待ち望むべき**望みの対象である。「用意されている義の冠」

(2Ti 4:8):

「天にあなたがたのために備えられている望み」

(Col 1:5; 1Pe 1:3)。

Original en inglés

5. For--proof of the assertion, "fallen from grace," by contrasting with the case of legalists, the "hope" of Christians.

through the Spirit--Greek, rather, "by the Spirit": in opposition to by the flesh

(Ga 4:29),

or fleshly ways of justification, as circumcision and legal ordinances. "We" is emphatical, and contrasted with "whosoever of you would be justified by the law"

(Ga 5:4).

the hope of righteousness--"We wait for the (realization of the) hope (which is the fruit) of the righteousness (that is, justification which comes) by (literally, 'from--out of') faith,"

Ro 5:1, 4, 5; 8:24, 25,

"Hope . . . we with patience wait for it." This is a farther step than being "justified"; not only are we this, but "wait for the hope" which is connected with it, and is its full consummation. "Righteousness," in the sense of justification, is by the believer once for all already attained: but the consummation of it in future perfection above is the object of hope to be waited for: "the crown of righteousness laid up"

(2Ti 4:8):

"the hope laid up for you in heaven"

(Col 1:5; 1Pe 1:3).

6

Sin título

Abrir pasaje

6. というのは――それが「信仰による」

(Ga 5:5)

との真理を確証する。

キリスト・イエスにあって――ギリシャ語、「キリスト・イエスにあって」。(油注がれた救い主である)キリスト、すなわちナザレのイエスとの一致において。

割礼も――これは律法主義者やユダヤ化者ではなく、この理由のみによって自分たちがキリスト者であると考える者たちに向けられる。

愛によって働く信仰――ギリシャ語、「愛によって働く」。これはその定義として「新しい造り」

(Ga 6:15)

に相当する。こうして

Ga 5:5, 6に

おいて、私たちは三つ、「信仰」「望み」「愛」を持つ。ギリシャ語は、「有効に働く」を表現する。愛によってその力を示す

(1Th 2:13も

同様)。

愛は義认において信仰と結ばれるのではなく、信仰による義认に続くわざの原理である。割礼を支持する律法主義者たちが、信仰のみによる義认の教えによって律法の本質が無視されると思ってはならない。いや、「律法の全体は一つの言葉――愛――において全うされる」。それが「信仰が働く」原理である

(Ga 5:14)。

それゆえ彼らは、律法を真に全うすることを可能にするこの「信仰」を求めよ。また、無割礼を誇る者たちが、律法が義认しないからといって、「肉」に従って歩む自由があると思ってはならない

(Ga 5:13)。

それゆえ彼らは、真の信仰から切り離せない「愛」を求めよ

(Jas 2:8, 12-22)。

愛はガラテヤ人の間に蔓延していた敵意に全く反対する

(Ga 5:15, 20)。

御霊

(Ga 5:5)

は「信仰」と「愛」の御霊である(比較せよ

Ro 14:17; 1Co 7:19)。

Original en inglés

6. For--confirming the truth that it is "by faith"

(Ga 5:5).

in Jesus Christ--Greek, "in Christ Jesus." In union with Christ (the ANOINTED Saviour), that is, Jesus of Nazareth.

nor uncircumcision--This is levelled against those who, being not legalists, or Judaizers, think themselves Christians on this ground alone.

faith which worketh by love--Greek, "working by love." This corresponds to "a new creature"

(Ga 6:15),

as its definition. Thus in

Ga 5:5, 6,

we have the three, "faith," "hope," and "love." The Greek expresses, "Which effectually worketh"; which exhibits its energy by love (so

1Th 2:13).

Love is not joined with faith in justifying, but is the principle of the works which follow after justification by faith. Let not legalists, upholding circumcision, think that the essence of the law is set at naught by the doctrine of justification by faith only. Nay, "all the law is fulfilled in one word--love," which is the principle on which "faith worketh"

(Ga 5:14).

Let them, therefore, seek this "faith," which will enable them truly to fulfil the law. Again, let not those who pride themselves on uncircumcision think that, because the law does not justify, they are free to walk after "the flesh"

(Ga 5:13).

Let them, then, seek that "love" which is inseparable from true faith

(Jas 2:8, 12-22).

Love is utterly opposed to the enmities which prevailed among the Galatians

(Ga 5:15, 20).

The Spirit

(Ga 5:5)

is a Spirit of "faith" and "love" (compare

Ro 14:17; 1Co 7:19).

7

Sin título

Abrir pasaje

7. 訳せば、「あなたがたはよく走っていた」。福音の競走において

(1Co 9:24-26; Php 3:13, 14)。

…のは誰か――あなたがたが聞くべきでなかった者

[BENGEL]:

ユダヤ化教師たちを暗示する(比較せよ

Ga 3:1)。

邪魔する――ギリシャ語は文字通りには「道を破壊することによって邪魔する」を意味する。

真理に従わない――義认の真の福音の道に自分自身を服させない。

Original en inglés

7. Translate, "Ye were running well" in the Gospel race

(1Co 9:24-26; Php 3:13, 14).

who, &c.--none whom you ought to have listened to [BENGEL]: alluding to the Judaizers (compare

Ga 3:1).

hinder--The Greek means, literally, "hinder by breaking up a road."

not obey the truth--not submit yourselves to the true Gospel way of justification.

8

Sin título

Abrir pasaje

8. この説得――ギリシャ語、「その説得」、すなわちあなたがたが従っているもの。原語には言葉遊びがある。persuasion(説得)のギリシャ語は「obey(従う)」

(Ga 5:7)

と同根。あなたがたが従ったこの説得。

…から出たものではない――すなわち「〜から」。彼から出たのではなく、敵からの。

あなたがたを召す方――

(Ga 5:13; Ga 1:6; Php 3:14; 1Th 5:24)。

召しは競走全体の規則である

[BENGEL]。

Original en inglés

8. This persuasion--Greek, "The persuasion," namely, to which you are yielding. There is a play on words in the original, the Greek for persuasion being akin to "obey"

(Ga 5:7).

This persuasion which ye have obeyed.

cometh not of--that is "from." Does not emanate from Him, but from an enemy.

that calleth you--

(Ga 5:13; Ga 1:6; Php 3:14; 1Th 5:24).

The calling is the rule of the whole race [BENGEL].

9

Sin título

Abrir pasaje

9. 少しのパン種――ユダヤ化教師たちの偽りの教え。少しの律法主義でも、福音に混ぜられればその純粋さを腐敗させる。義认に信仰へと、律法的規定とわざを少しでも加えることは、「全体」を損なうことである。それゆえ「パン種」は偽りの教えに用いられる

(Mt 16:12:

比較せよ

Mt 13:33)。

1Co 5:6では

それは一人の悪い人の腐敗的な影響を意味する。それゆえBENGELはここでそれが彼らを誤導した

(Ga 5:7, 8, 10)

その人を指すと理解する。

Ec 9:18、

「ひとりの罪人は多くの良い物を滅ぼす」

(1Co 15:33)。

私はそれを偽りの教理に関連付けることを好む。「説得」

(Ga 5:8)

に応えるものである。

Original en inglés

9. A little leaven--the false teaching of the Judaizers. A small portion of legalism, if it be mixed with the Gospel, corrupts its purity. To add legal ordinances and works in the least degree to justification by faith, is to undermine "the whole." So "leaven" is used of false doctrine

(Mt 16:12:

compare

Mt 13:33).

In

1Co 5:6

it means the corrupting influence of one bad person; so BENGEL understands it here to refer to the person

(Ga 5:7, 8, 10)

who misled them.

Ec 9:18,

"One sinner destroyeth much good"

(1Co 15:33).

I prefer to refer it to false doctrine, answering to "persuasion"

(Ga 5:8).

10

Sin título

Abrir pasaje

10. ギリシャ語、「私は(強調的:『私としては』)主にあってあなたがたについて信頼している

(2Th 3:4)、

あなたがたが他の思いを抱かないことを」(本書簡によって私があなたがたに求める以上のもの。

Php 3:15)。

あなたがたを惑わしている者が――

(Ga 1:7; Ac 15:24; Jos 7:25; 1Ki 18:17, 18)。

おそらくある一人が誘惑者たちの中で際立っていた。もっとも非難は彼らすべてに及ぶが

(Ga 1:7; 4:17)。

負うであろう――重い荷として。

その――彼に当然で避けられない神からのさばき。パウロは、不注意のゆえに誤導された、今や彼によって正された者たちが、神の善意において正しい道に戻ると確信して希望する、誘導された者たちの場合と、さばきに定められた誘惑者の場合とを区別する。

だれであっても――大いなる者

(Ga 1:8)

であれ小さき者であれ。

Original en inglés

10. Greek, "I (emphatical: 'I on my part') have confidence in the Lord with regard to you

(2Th 3:4),

that ye will be none otherwise minded" (than what by this Epistle I desire you to be,

Php 3:15).

but he that troubleth you--

(Ga 1:7; Ac 15:24; Jos 7:25; 1Ki 18:17, 18).

Some one, probably, was prominent among the seducers, though the denunciation applies to them all

(Ga 1:7; 4:17).

shall bear--as a heavy burden.

his--his due and inevitable judgment from God. Paul distinguishes the case of the seduced, who were misled through thoughtlessness, and who, now that they are set right by him, he confidently hopes, in God's goodness, will return to the right way, from that of the seducer who is doomed to judgment.

whosoever he be--whether great

(Ga 1:8)

or small.

11

Sin título

Abrir pasaje

11. 訳せば、「もし私が今なお(回心前のように)割礼を宣べ伝えているのなら、なぜ私は今なお迫害されているのか」。ガラテヤ人を惑わしたユダヤ化教師は、「パウロ自身が割礼を宣べ伝えている」と言った。テモテに割礼を行ったことによって示されるように

(Ac 16:3;

比較せよ

Ac 20:6; 21:24)。

パウロは彼らの反論を予期して答える。私自身については、私が今なおユダヤ人から迫害されているという事実は、私が割礼を宣べ伝えていないことを明白に示す。彼らが私を迫害するのは、义认の唯一の根拠としてモーセの律法ではなく、十字架につけられたキリストを宣べ伝えるからにほかならない。もし和合のために彼がユダヤ人の間でユダヤ人として生きたとしたら、それは彼が表明した原則

(1Co 7:18, 20; 9:20)

に従うものであった。割礼も無割礼もそれ自体では無差別な事柄である。その合法か不合法かは、それを用いる者のanimus(動機)に依存する。異邦人であるガラテヤ人の割礼における動機は、それが神の前での彼らの立場に好ましい影響を与えるという想定以外にはあり得なかった。パウロが異邦人の間で異邦人として生きたことは、もし彼がユダヤ人の間でユダヤ人として生きたとしても、それが神の前に功績あると考えたからではなく、同胞の前に福音への不要のつまずきを置かないために、生まれながらのユダヤ人として共にいる者たちに合法的に従いうる無差別な事柄としてであったことを明白に示す。

それなら――私がそうしたと仮定して、「それなら」、その場合には、「(つまずき、

1Co 1:23、

ユダヤ人に十字架が与える)つまずきはなくなってしまった」。こうしてステパノに対するユダヤ人の告発は、彼が十字架につけられたキリストを宣べ伝えたことではなく、「この聖なる所と律法に反する冒涜の言葉を語った」ということであった。もし彼がそれに割礼と律法による一部の义认を混ぜ、キリスト教を通じて改宗者をユダヤ教に導いたなら、彼らはある程度は前者を忍んだであろう。しかしもし义认が少しでも律法的規定に依存するとしたら、その程度においてキリストの十字架は不要であり、何の益ももたらさなかった

(Ga 5:2, 4)。

肉の政策の町の世の知恵者は、クリスチャンを十字架の狭い道から合法性の家へと追い出す。しかし、そこへの道は山を上るものであり、クリスチャンが進むにつれて、山からの稲妻の閃光の中で、彼の上に落ちて押しつぶすと脅した

[BUNYAN、天路歴程]

(Heb 12:18-21)。

Original en inglés

11. Translate, "If I am still preaching (as I did before conversion) circumcision, why am I still persecuted?" The Judaizing troubler of the Galatians had said, "Paul himself preaches circumcision," as is shown by his having circumcised Timothy

(Ac 16:3;

compare also

Ac 20:6; 21:24).

Paul replies by anticipation of their objection, As regards myself, the fact that I am still persecuted by the Jews shows plainly that I do not preach circumcision; for it is just because I preach Christ crucified, and not the Mosaic law, as the sole ground of justification, that they persecute me. If for conciliation he lived as a Jew among the Jews, it was in accordance with his principle enunciated

(1Co 7:18, 20; 9:20).

Circumcision, or uncircumcision, are things indifferent in themselves: their lawfulness or unlawfulness depends on the animus of him who uses them. The Gentile Galatians' animus in circumcision could only be their supposition that it influenced favorably their standing before God. Paul's living as a Gentile among Gentiles, plainly showed that, if he lived as a Jew among Jews, it was not that he thought it meritorious before God, but as a matter indifferent, wherein he might lawfully conform as a Jew by birth to those with whom he was, in order to put no needless stumbling-block to the Gospel in the way of his countrymen.

then--Presuming that I did so, "then," in that case, "the offense of (stumbling-block,

1Co 1:23

occasioned to the Jews by) the cross has become done away." Thus the Jews' accusation against Stephen was not that he preached Christ crucified, but that "he spake blasphemous words against this holy place and the law." They would, in some measure, have borne the former, if he had mixed with it justification in part by circumcision and the law, and if he had, through the medium of Christianity, brought converts to Judaism. But if justification in any degree depended on legal ordinances, Christ's crucifixion in that degree was unnecessary, and could profit nothing

(Ga 5:2, 4).

Worldly Wiseman, of the town of Carnal Policy, turns Christian out of the narrow way of the Cross, to the house of Legality. But the way to it was up a mountain, which, as Christian advanced, threatened to fall on him and crush him, amidst flashes of lightning from the mountain [BUNYAN, Pilgrim's Progress]

(Heb 12:18-21).

12

Sin título

Abrir pasaje

12. あなたがたを惑わしている者たち――訳せば。ギリシャ語は

Ga 5:10とは

異なり、「あなたがたを動揺させている者たち」。

切り離されてでもいると――彼らがあなたがたの前皮を割礼によって切り取られ捨てられることを望むように、捨てられた前皮のように価値のない者として、彼らがあなたがたの交わりから切り離されてでもいると(よいのに)

(Ga 1:7, 8;

比較せよ

Php 3:2)。

教父たち、JEROME、AMBROSE、AUGUSTINE、CHRYSOSTOMは、これを「彼らが自分自身を切り取ってでもくれれば」と説明する。すなわち前皮だけでなく成員全体を切り取ることを。もしい割礼が彼らに十分でないなら、切除も受けよと。使徒の厳粛さにほとんどふさわしくない激しい言葉。しかし

Ga 5:9, 10は

明らかに惑わす者たちに対して脅されるさばきとして排斥を指す。また悪い「パン種」が広がる危険をその理由として。

Original en inglés

12. they . . . which trouble you--Translate, as the Greek is different from

Ga 5:10,

"they who are unsettling you."

were even cut off--even as they desire your foreskin to be cut off and cast away by circumcision, so would that they were even cut off from your communion, being worthless as a castaway foreskin

(Ga 1:7, 8;

compare

Php 3:2).

The fathers, JEROME, AMBROSE, AUGUSTINE, and CHRYSOSTOM, explain it, "Would that they would even cut themselves off," that is, cut off not merely the foreskin, but the whole member: if circumcision be not enough for them, then let them have excision also; an outburst hardly suitable to the gravity of an apostle. But

Ga 5:9, 10

plainly point to excommunication as the judgment threatened against the troublers: and danger of the bad "leaven" spreading, as the reason for it.

13

Sin título

Abrir pasaje

13. 「あなたがた」は強調的。ギリシャ語におけるその位置から、「あなたがた兄弟たち」。「あなたがたを惑わす」律法主義者たちとの対比。

自由のために――ギリシャ語は「自由の足場の上に」を表現する。あなたがたが救いに召された状態あるいは条件は、自由のうちにある。福音の自由は三つのことから成る。モーセのくびきからの、罪からの、そして奴隷的な恐れからの自由。

ただ等――訳せば、「ただ、あなたがたの自由を肉の機会としないように」。肉にその貪欲に求める放縦のための取っ手や口実

(Ro 7:8、

「機会」)

を与えないように。キリスト教的「自由」を放縦の口実とさせないように

(Ga 5:16, 17; 1Pe 2:16; 2Pe 2:19; Jude 4)。

ただ愛によって互いに仕えよ――ギリシャ語、「互いのしもべ(互いに束縛され)となれ」。もしあなたがたがしもべでなければならないなら、愛において互いのしもべとなれ。律法主義に関しては自由であるが、(ギリシャ語の冠詞は抽象的な愛を人格化する)愛によって縛られ、互いに仕えよ

(1Co 9:19)。

ここで彼は権力欲から生じる彼らの愛のない争いを暗示する。「というのは権力欲は異端の母であるから」

[CHRYSOSTOM]。

Original en inglés

13. The "ye" is emphatical, from its position in the Greek, "Ye brethren"; as opposed to those legalists "who trouble you."

unto liberty--The Greek expresses, "on a footing of liberty." The state or condition in which ye have been called to salvation, is one of liberty. Gospel liberty consists in three things, freedom from the Mosaic yoke, from sin, and from slavish fear.

only, &c.--Translate, "Only turn not your liberty into an occasion for the flesh." Do not give the flesh the handle or pretext

(Ro 7:8,

"occasion") for its indulgence which it eagerly seeks for; do not let it make Christian "liberty" its pretext for indulgence

(Ga 5:16, 17; 1Pe 2:16; 2Pe 2:19; Jude 4).

but by love serve one another--Greek, "Be servants (be in bondage) to one another." If ye must be servants, then be servants to one another in love. While free as to legalism, be bound by Love (the article in the Greek personifies love in the abstract) to serve one another

(1Co 9:19).

Here he hints at their unloving strifes springing out of lust of power. "For the lust of power is the mother of heresies" [CHRYSOSTOM].

14

Sin título

Abrir pasaje

14. 律法の全体――ギリシャ語、「律法全体」、すなわちモーセの律法。神への愛は、隣人への愛が芽生える根として前提される。そしてこの時制において、後者の戒め(「言葉」がここで意味するもの)が「すべての律法」の全うであると言われる

(Le 19:18)。

愛は「キリストの律法」である

(Ga 6:2; Mt 7:12; 22:39, 40; Ro 13:9, 10)。

全うされる――受け入れられたテキストのように「全うされつつある」ではなく、最古の写文が読むように「全うされた」。そしてそれゆえ「その完全な完成を受ける」。初歩的な教えがより完全な教理によって全うされるように。律法はイスラエル人同士を結合させたのみであった。福音はすべての人を、しかも神との関係において結合させる

[GROTIUS]。

Original en inglés

14. all the law--Greek, "the whole law," namely, the Mosaic law. Love to God is presupposed as the root from which love to our neighbor springs; and it is in this tense the latter precept (so "word" means here) is said to be the fulfilling of "all the law"

(Le 19:18).

Love is "the law of Christ"

(Ga 6:2; Mt 7:12; 22:39, 40; Ro 13:9, 10).

is fulfilled--Not as received text "is being fulfilled," but as the oldest manuscripts read, "has been fulfilled"; and so "receives its full perfection," as rudimentary teachings are fulfilled by the more perfect doctrine. The law only united Israelites together: the Gospel unites all men, and that in relation to God [GROTIUS].

15

Sin título

Abrir pasaje

15. 噛み合う――人格を陰で噛む。

食い尽くす――傷つけ、ゆすり等によって財産を

(Hab 1:13; Mt 23:14; 2Co 11:20)。

食い尽くされる等――魂の力、体の健康、人格、持ち物は、すべて争いによって消費される

[BENGEL]。

Original en inglés

15. bite--backbite the character.

devour--the substance by injuring, extortion, &c.

(Hab 1:13; Mt 23:14; 2Co 11:20).

consumed, &c.--Strength of soul, health of body, character, and resources, are all consumed by broils [BENGEL].

16

Sin título

Abrir pasaje

16. そこで私はこう言う――別の言葉で繰り返し、

Ga 5:13の

感情を説明する。「私が意味するのはこうである」。

御霊によって歩みなさい――ギリシャ語、「(聖)霊の(規則)によって」。比較せよ

Ga 5:16-18, 22, 25; Ga 6:1-8、

Ro 7:22; 8:11と共に。

毒麦をブッシェルから出す最良の方法は、それを小麦で満たすことである。

肉――自然の人。そこから

Ga 5:19-21に

指定された悪が流れ出る。霊と肉は相互に他を排除する。約束されるのは、私たちが悪い欲情を全く持たないことではなく、それらを「成就しない」ことである。もし私たちのうちにある霊が罪の下で安んじ得るなら、それは聖霊から来る霊ではない。柔らかな鳩は鷹の羽の姿を見るだけでさえ震える。

Original en inglés

16. This I say then--Repeating in other words, and explaining the sentiment in

Ga 5:13,

What I mean is this."

Walk in the Spirit--Greek, "By (the rule of) the (Holy) Spirit." Compare

Ga 5:16-18, 22, 25; Ga 6:1-8, with Ro 7:22; 8:11.

The best way to keep tares out of a bushel is to fill it with wheat.

the flesh--the natural man, out of which flow the evils specified

(Ga 5:19-21).

The spirit and the flesh mutually exclude one another. It is promised, not that we should have no evil lusts, but that we should "not fulfil" them. If the spirit that is in us can be at ease under sin, it is not a spirit that comes from the Holy Spirit. The gentle dove trembles at the sight even of a hawk's feather.

17

Sin título

Abrir pasaje

17. というのは――御霊によって歩むことが肉の欲情を満たすことを排除する理由。すなわち両者の相互な反対性。

御霊は――「欲する」ではなく、「傾く(あるいはそのような言葉が補われるべき)」。

これはあなたがたがしたい事をできないようにするためである――御霊は肉とその悪い影響に対して戦う。肉は御霊とその良い影響に対して。それゆえ一方も他方も完全に行動に移すことができない。「しかし」

(Ga 5:18)

「御霊」が勝つところでは、戦いの結果はもはや疑わしくない

(Ro 7:15-20)

[BENGEL]。

ギリシャ語は、「あなたがたがしたい事をしないように」。肉と霊は互いに反対する。それゆえあなたがたは御霊から出るものと肉から出るものとを区別しなければならない。そして肉的な自己に従って望むものを満たしてはならない。むしろ内なる御霊が望むものを

[NEANDER]。

しかし

Ga 5:18の

対句(「しかし」等、そこでは戦いが決定的である)は、私は、ここ

Ga 5:17が

fleshの反対のゆえに「望む」良いことを完全に成し遂げることの不可能性と、目ざめた人(ガラテヤ人がそうであると仮定される)のうちの御霊の反対のゆえに肉が望む悪いことをすることの不可能性の両方を、私たちが御霊によって全く「御霊によって歩む」ように自分自身を委ねるまで、考察していることを示すと思う

(Ga 5:16, 18)。

Original en inglés

17. For--the reason why walking by the Spirit will exclude fulfilling the lusts of the flesh, namely, their mutual contrariety.

the Spirit--not "lusteth," but "tendeth (or some such word is to be supplied) against the flesh."

so that ye cannot do the things that ye would--The Spirit strives against the flesh and its evil influence; the flesh against the Spirit and His good influence, so that neither the one nor the other can be fully carried out into action. "But"

(Ga 5:18)

where "the Spirit" prevails, the issue of the struggle no longer continues doubtful

(Ro 7:15-20)

[BENGEL]. The Greek is, "that ye may not do the things that ye would." "The flesh and Spirit are contrary one to the other," so that you must distinguish what proceeds from the Spirit, and what from the flesh; and you must not fulfil what you desire according to the carnal self, but what the Spirit within you desires [NEANDER]. But the antithesis of

Ga 5:18

("But," &c.), where the conflict is decided, shows, I think, that here

Ga 5:17

contemplates the inability both for fully accomplishing the good we "would," owing to the opposition of the flesh, and for doing the evil our flesh would desire, owing to the opposition of the Spirit in the awakened man (such as the Galatians are assumed to be), until we yield ourselves wholly by the Spirit to "walk by the Spirit"

(Ga 5:16, 18).

18

Sin título

Abrir pasaje

18. 「もしあなたがたが御霊に(ギリシャ語)導かれているのなら(導かれるように自分を委ねる)、あなたがたは律法の下にはいない」。というのはあなたがたは肉のわざを行っていないから

(Ga 5:16, 19-21)、

それらは人を「律法の下に」連れてくる

(Ro 8:2, 14)。

「御霊は罪と死の律法から自由にする」

(Ga 5:23)。

律法は肉の人のために、また肉のわざのために定められた

(1Ti 1:9)、

「義人のためではない」

(Ro 6:14, 15)。

Original en inglés

18. "If ye are led (give yourselves up to be led) by (Greek) the Spirit, ye are not under the law." For ye are not working the works of the flesh

(Ga 5:16, 19-21)

which bring one "under the law"

(Ro 8:2, 14).

The "Spirit makes free from the law of sin and death"

(Ga 5:23).

The law is made for a fleshly man, and for the works of the flesh

(1Ti 1:9),

"not for a righteous man"

(Ro 6:14, 15).

19

Sin título

Abrir pasaje

19-23.

Ga 5:18を、

肉のわざと御霊の実との反対性を示すことで確証する。

明らか――隠れた肉的な原理はそのわざによって palpable に自らを表す。それゆえこれらは発見が難しくなく、それらが御霊から来ないことを疑いなく残す。

すなわち次のものである――ギリシャ語、「〜のような」。例えば。

姦淫――最古の写文では省かれる。

好色――むしろ「放縦」。癇癪、気まぐれな無礼。それは「好色」において現れるかもしれないが、必然的、あるいは常にそうではない

(Mr 7:21, 22、

そこでは肉的欲情と結び付けられていない)

[TRENCH]。

「わざ」(複数)が「肉」に帰されるのは、それらが分割され、しばしば互いに反対し、それぞれ単独で取られても肉的な起源を示すから。しかし「御霊の実」

(Ga 5:23)

は単数。というのは、結果がいくら多様であっても、それらは一つの調和した全体をなすから。肉の結果は「実」という名で尊ばれない。それらは単なるわざである

(Eph 5:9, 11)。

彼は(隣人に対して、神に対して、自分自身に対して犯される)ガラテヤ人が最も陥りやすい肉的「わざ」(ケルト人は常に論争と内部紛争に陥りやすい)と、彼らに最も必要な御霊の実の現れを列举する

(Ga 5:13, 15)。

この箇所は、「肉」が単に感覚主義を意味するのではないことを示す。霊性に対立するものとして。というのは、ここの目録の「分裂」は感覚主義から流れ出ないから。「自然的な(ギリシャ語『動物魂の』)人」と「肉的な」あるいは肉的な人

(1Co 2:14)

との同一視は、「肉」が神から疎外された人間性を表すことを示す。TRENCHは、私たちの堕落した状態の証拠として、恵みに関する言葉よりも罪に関する言葉の方がすべての語彙においていかに豊かであるかを観察する。パウロは十七の「肉のわざ」を列举するが、「御霊の実」の現れはわずか九(比較せよ

Eph 4:31)。

Original en inglés

19-23. Confirming

Ga 5:18,

by showing the contrariety between the works of the flesh and the fruit of the Spirit.

manifest--The hidden fleshly principle betrays itself palpably by its works, so that these are not hard to discover, and leave no doubt that they come not from the Spirit.

which are these--Greek, "such as," for instance.

Adultery--omitted in the oldest manuscripts.

lasciviousness--rather, "wantonness" petulance, capricious insolence; it may display itself in "lasciviousness," but not necessarily or constantly so

(Mr 7:21, 22,

where it is not associated with fleshly lusts) [TRENCH]. "Works" (in the plural) are attributed to the "flesh," because they are divided, and often at variance with one another, and even when taken each one by itself, betray their fleshly origin. But the "fruit of the Spirit"

(Ga 5:23)

is singular, because, however manifold the results, they form one harmonious whole. The results of the flesh are not dignified by the name "fruit"; they are but works

(Eph 5:9, 11).

He enumerates those fleshly "works" (committed against our neighbor, against God, and against ourselves) to which the Galatians were most prone (the Celts have always been prone to disputations and internal strifes): and those manifestations of the fruit of the Spirit most needed by them

(Ga 5:13, 15).

This passage shows that "the flesh" does not mean merely sensuality, as opposed to spirituality: for "divisions" in the catalogue here do not flow from sensuality. The identification of "the natural (Greek, 'animal-souled') man," with the "carnal" or fleshly man

(1Co 2:14),

shows that "the flesh" expresses human nature as estranged from God. TRENCH observes, as a proof of our fallen state, how much richer is every vocabulary in words for sins, than in those for graces. Paul enumerates seventeen "works of the flesh," only nine manifestations of "the fruit of the Spirit" (compare

Eph 4:31).

20

Sin título

Abrir pasaje

20. 魔術――魔術。アジアで流行していた

(Ac 19:19;

比較せよ

Re 21)。

争い――ギリシャ語、「争い」。

対立――ギリシャ語、「紛争」。最古の写文では単数。

ねたみ――最古の写文では単数。「ねたみ」、むしろ「嫉妬」。自分の利益のために。「悪嫉」

(Ga 5:21)

は本人に利益がなくても

[BENGEL]。

怒り――ギリシャ語、複数、「激情の発作」

[ALFORD]。

党争――むしろギリシャ語の通りに、「分派」「陰謀」。「雇われ労働者」を意味するギリシャ語の語根に由来。それゆえ目的を達するための不価値な手段、派閥的行為。

分裂――世俗の事柄に関する「意見の不一致」。

異端――聖なる事柄に関する(見よ

1Co 11:19)。

自己構成的な党派。「選ぶ」を意味するギリシャ語の語根から。分裂は会衆における意見の違いからのより最近の裂け目。異端は硬化した分裂である

[AUGUSTINE、Con. Crescon. Don., 2,7]。

Original en inglés

20. witchcraft--sorcery; prevalent in Asia

(Ac 19:19;

compare

Re 21).

hatred--Greek, "hatreds."

variance--Greek, "strife"; singular in the oldest manuscripts.

emulations--in the oldest manuscripts, singular--"emulation," or rather, "jealousy"; for the sake of one's own advantage. "Envyings"

(Ga 5:21)

are even without advantage to the person himself [BENGEL].

wrath--Greek, plural, "passionate outbreaks" [ALFORD].

strife--rather as Greek, "factions," "cabals"; derived from a Greek root, meaning "a worker for hire": hence, unworthy means for compassing ends, factious practices.

seditions--"dissensions," as to secular matters.

heresies--as to sacred things (see on

1Co 11:19).

Self-constituted parties; from a Greek root, to choose. A schism is a more recent split in a congregation from a difference of opinion. Heresy is a schism become inveterate [AUGUSTINE, Con. Crescon. Don., 2,7].

21

Sin título

Abrir pasaje

21. 前に告げる――すなわち出来事の前に。

私は…前に告げた――私があなたがたと共にいた時に。

あなたがた――律法による义认を主張しながら、律法を守ることには無関心な

(Ro 2:21-23)。

…神の国を受け継ぐことはない――

(1Co 6:9, 10; Eph 5:5)。

Original en inglés

21. tell . . . before--namely, before the event.

I . . . told you in time past--when I was with you.

you--who, though maintaining justification by the law, are careless about keeping the law

(Ro 2:21-23).

not inherit . . . kingdom of God--

(1Co 6:9, 10; Eph 5:5).

22

Sin título

Abrir pasaje

22. 愛――恵みの楽団の指導者

(1Co 13:1-13)。

柔和――ギリシャ語、「温和」。他者に調和的。一方「善意」は良いことをする準備ができているが、そのような* suavity*(穏やかさ)を持たない

[JEROME]。

ALFORDは「親切」と訳す。

忠実――「誠実さ」。「異端」と対立

[BENGEL]。

ALFORDは

1Co 13:7、

「すべてを信じる」に関連付ける。神と人に対する最も広い意味での信仰。「信頼」

[CONYBEAREとHOWSON]。

Original en inglés

22. love--the leader of the band of graces

(1Co 13:1-13).

gentleness--Greek, "benignity," conciliatory to others; whereas "goodness," though ready to do good, has not such suavity of manner [JEROME]. ALFORD translates, "kindness."

faith--"faithfulness"; opposed to "heresies" [BENGEL]. ALFORD refers to

1Co 13:7,

"Believeth all things": faith in the widest sense, toward God and man. "Trustfulness" [CONYBEARE and HOWSON].

23

Sin título

Abrir pasaje

23. 節制――ギリシャ語の語根は、自分の欲望と欲情に関する自己抑制を意味する。

このようなものに――

Ga 5:21の

ように人ではなく事柄に対して。

律法がない――

Ga 5:18、

「律法の下にいない」を確証

(1Ti 1:9, 10)。

律法自体が愛を命じる

(Ga 5:14);

「このようなものに反対する」どころか。

Original en inglés

23. temperance--The Greek root implies self-restraint as to one's desires and lusts.

against such--not persons, but things, as in

Ga 5:21.

no law--confirming

Ga 5:18,

"Not under the law"

(1Ti 1:9, 10).

The law itself commands love

(Ga 5:14);

so far is it from being "against such."

24

Sin título

Abrir pasaje

24. 最古の写文は「キリスト・イエスの者は」と読む。キリスト・イエスに属する者。(彼の)御霊に「導かれる」

(Ga 5:18)。

肉を十字架につけた――彼らはキリストの者となった時、すなわち信じてバプテスマを受けた時に

(Ro 6:3, 4)、

肉を一度限り十字架に釘づけた。彼らは今それを十字架につけられた状態に保つ

(Ro 6:6):

それによって御霊が、比較的妨げられずに、彼らのうちに「御霊の実」

(Ga 5:22)

を生み出せるように。

「人は信仰によって、罪あるいのちの以前の立場に死に、キリストとの交わりの

(Ga 5:25)

新いいのち

(Col 3:3)

へと立つ。彼らが肉とその欲情を共に十字架につけたという行為は、原理においてすでに理想的に成就している。しかし実践、すなわち生活の外面的一致は、内なるいのちに与えられた傾向に調和しなければならない」

(Ga 5:25)

[NEANDER]。

私たちは処刑人であり、キリストの体に対するすべての残酷の行為を引き起こした罪の体に対して残酷に扱うべきである。

情欲と共に――訳せば、「その情欲と共に」。こうして彼らは肉の者とその欲情のためだけである律法の譴責する力に死んでいる

(Ga 5:23)。

Original en inglés

24. The oldest manuscripts read, "They that are of Christ Jesus"; they that belong to Christ Jesus; being "led by (His) Spirit"

(Ga 5:18).

have crucified the flesh--They nailed it to the cross once for all when they became Christ's, on believing and being baptized

(Ro 6:3, 4):

they keep it now in a state of crucifixion

(Ro 6:6):

so that the Spirit can produce in them, comparatively uninterrupted by it, "the fruit of the Spirit"

(Ga 5:22).

"Man, by faith, is dead to the former standing point of a sinful life, and rises to a new life

(Ga 5:25)

of communion with Christ

(Col 3:3).

The act by which they have crucified the flesh with its lust, is already accomplished ideally in principle. But the practice, or outward conformation of the life, must harmonize with the tendency given to the inward life"

(Ga 5:25)

[NEANDER]. We are to be executioners, dealing cruelly with the body of sin, which has caused the acting of all cruelties on Christ's body.

with the affections--Translate, "with its passions." Thus they are dead to the law's condemning power, which is only for the fleshly, and their lusts

(Ga 5:23).

25

Sin título

Abrir pasaje

25. …に…に――むしろギリシャ語の通りに、「もし私たちが御霊によって

(見よ

Ga 5:24)

生きているのなら、私たちも御霊によって歩もう」 (Ga 5:16; 6:16)。

私たちの実践における生活を、私たちの霊的いのちの理想的な内なる原理、すなわち罪および律法の譴責に死んで切り離された者としての信仰による立場に対応させよう。「御霊によって(あるいは『御霊のうちに』)生きる」ことは、御霊の折々の影響ではなく、私たちが継続的に生きている、とはいえ時に眠り不活発である永続的な状態である。

Original en inglés

25. in . . . in--rather, as Greek, "If we live (see on

Ga 5:24)

BY the Spirit, let us also walk

(Ga 5:16; 6:16)

BY the Spirit." Let our life in practice correspond to the ideal inner principle of our spiritual life, namely, our standing by faith as dead to, and severed from, sin, and the condemnation of the law. "Life by (or 'in') the Spirit" is not an occasional influence of the Spirit, but an abiding state, wherein we are continually alive, though sometimes sleeping and inactive.

26

Sin título

Abrir pasaje

26. ギリシャ語、「ならないように」。

ガラテヤ人が今「うぬぼれ」であると主張しないが、彼らがそうなりやすいと言う。

互いに挑発し合う――「うぬぼれ」の強き者に対する効果。「悪嫉」はその弱き者に対する効果。正統なガラテヤ人にもユダヤ化ガラテヤ人にも共通の危険。

Original en inglés

26. Greek, "Let us not BECOME." While not asserting that the Galatians are "vainglorious" now, he says they are liable to become so.

provoking one another--an effect of "vaingloriousness" on the stronger: as "envying" is its effect on the weaker. A danger common both to the orthodox and Judaizing Galatians.