Comentario del capítulo
Genesis Capítulo 27
1
Ge 27:1-27.
日本語
Original en inglés
Ge 27:1-27.
INFIRMITY OF ISAAC.
1. when Isaac was old, and his eyes were dim--He was in his hundred thirty-seventh year; and apprehending death to be near, Isaac prepared to make his last will--an act of the gravest importance, especially as it included the conveyance through a prophetic spirit of the patriarchal blessing.
4
Sin título
日本語
4. おいしい料理を作りなさい——おそらく義務のために彼を元気づけ、強めるためであろう。あるいはむしろ、「飲食」があらゆる宗教的機会に用いられたので、祝福を受ける者によって備えられた肉を食べるまでは、彼はその権利を伝えることができなかった [ADAM CLARKE]
(Ge 18:7 参照)。
わたしの魂があなたを祝福するように——彼が神の目的を知らなかったと想像するのは困難である
(Ge 25:23 参照)。
しかし老齢と虚弱を通じて働く自然な愛情が、彼に長子の権利の誉れと権力を長子に残そうと促したのであり、おそらく彼はエサウがしたことを知らなかったのであろう
(Ge 25:34)。
Original en inglés
4. make . . . savory meat--perhaps to revive and strengthen him for the duty; or rather, "as eating and drinking" were used on all religious occasions, he could not convey the right, till he had eaten of the meat provided for the purpose by him who was to receive the blessing [ADAM CLARKE] (compare
Ge 18:7).
that my soul may bless thee--It is difficult to imagine him ignorant of the divine purpose (compare
Ge 25:23).
But natural affection, prevailing through age and infirmity, prompted him to entail the honors and powers of the birthright on his elder son; and perhaps he was not aware of what Esau had done
(Ge 25:34).
6
Sin título
日本語
6-10. リベカはヤコブに語った——彼女は祝福を計り知れない価値あるものとして重んじた。神がそれを弟のために定めておられることを知っていた
[Ge 25:23]。
そして、それが正しい対象——宗教を大切にする者——に授けられることを確保したいという焦燥から、彼女は信仰の誠実さにおいて行動した。しかし曲がった策略——啓発されていない熱心さと共に。目的が手段を聖別るとの誤った原則に立って。
Original en inglés
6-10. Rebekah spake unto Jacob--She prized the blessing as invaluable; she knew that God intended it for the younger son
[Ge 25:23];
and in her anxiety to secure its being conferred on the right object--on one who cared for religion--she acted in the sincerity of faith; but in crooked policy--with unenlightened zeal; on the false principle that the end would sanctify the means.
11
Sin título
日本語
11. ヤコブは言った、兄エサウは毛深い人です——注目すべきは、彼のためらいが、その行為の悪に基づくのではなく、欺瞞の危険と結果に基づいていたことである。
Original en inglés
11. Jacob said, Esau my brother is a hairy man--It is remarkable that his scruples were founded, not on the evil of the act, but on the risk and consequences of deception.
13
Sin título
日本語
13-17. 彼の母は彼に言った、わたしの上に呪いが来るように——彼の良心が母によってなだめられ、計略を実行するための準備が急いでなされた。それは第一に、子山羊の肉から成り、塩、玉ねぎ、にんにく、レモン汁で味付けされたシチューに調理されれば、感覚の鈍った盲目の老人には容易に獣肉と思い込ませることができた。第二に、山羊の皮の切れ端で、彼の手と首に縛り付けられ、その柔らかい絹のような毛は若い男の頬の毛に似ていた。第三に、長い白い衣——長子の衣装で、父から子へ伝えられ、東洋で虫除けに多く用いられる芳香の草と香水をふかせた花の間の箱にしまわれていた——を彼の母が彼のために用意した。
Original en inglés
13-17. and his mother said unto him, Upon me be thy curse--His conscience being soothed by his mother, preparations were hastily made for carrying out the device; consisting, first, of a kid's flesh, which, made into a ragout, spiced with salt, onions, garlic, and lemon juice, might easily be passed off on a blind old man, with blunted senses, as game; second, of pieces of goat's skin bound on his hands and neck, its soft silken hair resembling that on the cheek of a young man; third, of the long white robe--the vestment of the first-born, which, transmitted from father to son and kept in a chest among fragrant herbs and perfumed flowers used much in the East to keep away moths--his mother provided for him.
18
Sin título
日本語
18-27. 彼は父のところにきた——母が計画した策略は、息子によって父の寝室で実行されることとなった。彼が訴えた意図的な偽り、ならびに大胆な冒涜を考えることは痛ましい。変装は一つの点で欠けており、それが計画全体を覆しかねなかったが、イサクを誤魔化すことに成功した。そして父の愛情の抱擁を与えながら、老人は高い満足と喜びの状態へと呼び覚まされた。
Original en inglés
18-27. he came unto his father--The scheme planned by the mother was to be executed by the son in the father's bedchamber; and it is painful to think of the deliberate falsehoods, as well as daring profanity, he resorted to. The disguise, though wanting in one thing, which had nearly upset the whole plot, succeeded in misleading Isaac; and while giving his paternal embrace, the old man was roused into a state of high satisfaction and delight.
27
Sin título
日本語
27. わたしの子のにおいは主の祝福される野のにおいのようだ——シリアの野や牧草地の芳しい香りは、多くの旅行者が記すように、しばしば衣服や体に強い香りを与える。
Original en inglés
27. the smell of my son is as of a field--The aromatic odors of the Syrian fields and meadows, often impart a strong fragrance to the person and clothes, as has been noticed by many travellers.
28
Ge 27:28-46.
日本語
Ge 27:28-46.
祝福。
28. 神は天の露と地の豊かな所と多くの穀物とぶどう酒をあなたに与えられるように——東洋人の心には、この表現は繁栄の最高の流れを含意していた。露の豊かな降下は、そうでなければ烈しい熱のために乾燥し不毛となる地の豊かさに不可欠であり、丘陵地帯に最も豊富である。カナンのような地はそれゆえ「良き地」と呼ばれる
(Ne 9:25, 35)。
豊かな穀物とぶどう酒——パレスチナはぶどう園で有名であり、小麦、大麦、えん麦、ライ麦など種々の穀物を産した。
Original en inglés
Ge 27:28-46.
THE BLESSING.
28. God give thee of the dew of heaven--To an Oriental mind, this phraseology implied the highest flow of prosperity. The copious fall of dew is indispensable to the fruitfulness of lands, which would be otherwise arid and sterile through the violent heat; and it abounds most in hilly regions, such as Canaan, hence called the "fat land"
(Ne 9:25, 35).
plenty of corn and wine--Palestine was famous for vineyards, and it produced varieties of corn, namely, wheat, barley, oats, and rye.
29
Sin título
日本語
29. もろもろの民はあなたに仕え——荒野でイスラエル人に立ち向かった敵対的部族の敗北、および約束の地での国民的確立後に彼らが到達した優位と力において成就した。この祝福はヤコブ自身には実現せず、彼の子孫に実現した。そして約束された物的祝福は、ヤコブの子孫の際立った特徴であった霊的な祝福の影に過ぎなかった。
Original en inglés
29. Let people serve thee--fulfilled in the discomfiture of the hostile tribes that opposed the Israelites in the wilderness; and in the pre-eminence and power they attained after their national establishment in the promised land. This blessing was not realized to Jacob, but to his descendants; and the temporal blessings promised were but a shadow of those spiritual ones, which formed the grand distinction of Jacob's posterity.
30
Sin título
日本語
30-35. エサウは猟から帰ってきた——前の場面が終わるや否や、詐欺が発見された。イサクの、そしてエサウの感情は容易に想像でき——一方の驚き、警鐘、悲しみ、他方の失望と憤り。しかし老族長は一瞬の反省により、祝福の移転が「主からの」ものであり、取り消せないことを確信した。しかしエサウの懇願に屈し、族長の上に預言の霊があったので、彼はエサウの品性の人にとって他方がそうであったのと同様に喜ばしいであろうものを付け加えた。
Original en inglés
30-35. Esau came in from his hunting--Scarcely had the former scene been concluded, when the fraud was discovered. The emotions of Isaac, as well as Esau, may easily be imagined--the astonishment, alarm, and sorrow of the one; the disappointment and indignation of the other. But a moment's reflection convinced the aged patriarch that the transfer of the blessing was "of the Lord," and now irrevocable. The importunities of Esau, however, overpowered him; and as the prophetic afflatus was upon the patriarch, he added what was probably as pleasing to a man of Esau's character as the other would have been.
39
Sin título
日本語
39, 40. 見よ、あなたの住む所は地の豊かな所を離れて——前半はヤコブのもの
[Ge 27:28]
と同じ言葉での物的繁栄の約束であり、後半は彼とその子孫が送ることとなる猟自由な略奪者の放浪生活に関する。エサウは個人的には兄弟に服していなかったが、その子孫はイスラエル人に貢いでいた。しかしヨラムの治世に彼らは反逆し、自分たちの王国を打ち立てた
(2Ki 8:20; 2Ch 21:8-10)。
Original en inglés
39, 40. Behold, thy dwelling shall be the fatness of the earth--The first part is a promise of temporal prosperity, made in the same terms as Jacob's
[Ge 27:28]
--the second part refers to the roving life of hunting freebooters, which he and his descendants should lead. Though Esau was not personally subject to his brother, his posterity were tributary to the Israelites, till the reign of Joram when they revolted and established a kingdom of their own
(2Ki 8:20; 2Ch 21:8-10).
41
Sin título
日本語
41. エサウはヤコブを憎んだ——エサウがヤコブの行いを恨み、復讐を誓ったことはほとんど不思議でない。
父の喪の日が近づいている——親の死を表す一般的な東洋の表現。
Original en inglés
41. Esau hated Jacob--It is scarcely to be wondered at that Esau resented the conduct of Jacob and vowed revenge.
The days of mourning for my father are at hand--a common Oriental phrase for the death of a parent.
42
Sin título
日本語
42-45. エサウのこれらの言葉はリベカに告げられた——哀れな女性! 彼女は今やその詐欺的な計画の苦い実を刈り取り始める。彼女はそのために計画した息子と別れなければならず、おそらく二度と彼に会うことはない。そして彼は未来の自らの家族において、天の報復的な正義が重く下るのを感じた。
Original en inglés
42-45. these words of Esau were told Rebekah--Poor woman! she now early begins to reap the bitter fruits of her fraudulent device; she is obliged to part with her son, for whom she planned it, never, probably, seeing him again; and he felt the retributive justice of heaven fall upon him heavily in his own future family.
45
Sin título
日本語
45. なぜわたしはあなたがた二人を同時に失うことになろうか——これはゴエル主義の律法に関する。それにより最も近い親族は兄弟の上にヤコブの死の復讐を義務づけられる。
Original en inglés
45. Why should I be deprived of you both?--This refers to the law of Goelism, by which the nearest of kin would be obliged to avenge the death of Jacob upon his brother.
46
Sin título
日本語
46. リベカはイサクに言った——リベカの狡猾がヤコブのメソポタミアへの旅に対する夫の同意を得るために案出しなければならなかったもう一つの口実。そして彼女は、敬虔な老族長の痛いところ——若い息子の適切な結婚——に触れることで成功した。
Original en inglés
46. Rebekah said to Isaac--Another pretext Rebekah's cunning had to devise to obtain her husband's consent to Jacob's journey to Mesopotamia; and she succeeded by touching the aged patriarch in a tender point, afflicting to his pious heart--the proper marriage of their younger son.
Ge 27:1-27.
イサクの老い。
1. イサクが年老えて、目がかすかになった——彼は百三十七歳であり、死が近いと予感して、イサクは遺言をしようとした。これは極めて重要な行為であり、とりわけ族長の祝福が預言の霊によって伝達されることを含んでいたので、なおさらであった。