Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Genesis Capítulo 31

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Genesis Capítulo 31

1

Ge 31:1-21.

Abrir pasaje

日本語

Ge 31:1-21.

ラバンとその子らのねたみ。

1. ラバンの子らのことばを聞いた——ヤコブが、いとこたちから投げかけられた不快な非難を知ったのは、うわさによったに違いない。彼らは三日の旅路の距離を隔てていたからである。

Original en inglés

Ge 31:1-21.

ENVY OF LABAN AND SONS.

1. he heard the words of Laban's sons--It must have been from rumor that Jacob got knowledge of the invidious reflections cast upon him by his cousins; for they were separated at the distance of three days' journey.

2

Sin título

Abrir pasaje

日本語

2. ヤコブはラバンの顔色を見た——文字どおりには「昨日やおとといと同じではなかった」、東洋の一般的な言い回し。ラバンの息子たちによるヤコブの忠実さに対するほのめかしと、ラバン自身の不機嫌な沈黙とぶしつけな振る舞いにより、おじの家でのヤコブの状況は極めて試練に満ち、苦痛なものとなっていた。世的な繁栀に伴う悩みの一つは、それが他人のねたみを引き起こすことである

(Ec 4:4)。

そして、人が良い良心を保つようにどれほど気をつけても、非難的な世の中で常に良い名を保てるとは限らない。これをヤコブは経験した。そして彼は、良い人として、祈りによって導きと慰めを求めたであろう。

Original en inglés

2. And Jacob beheld the countenance of Laban--literally, "was not the same as yesterday, and the day before," a common Oriental form of speech. The insinuations against Jacob's fidelity by Laban's sons, and the sullen reserve, the churlish conduct, of Laban himself, had made Jacob's situation, in his uncle's establishment, most trying and painful. It is always one of the vexations attendant on worldly prosperity, that it excites the envy of others

(Ec 4:4);

and that, however careful a man is to maintain a good conscience, he cannot always reckon on maintaining a good name, in a censorious world. This, Jacob experienced; and it is probable that, like a good man, he had asked direction and relief in prayer.

3

Sin título

Abrir pasaje

日本語

3. 主は言われた……あなたの父たちの地に帰りなさい——受けた酷い仕様にもかかわらず、ヤコブは激しい不満や不満の衝動から現在の場を離れる自由があるとは見なさなかったかもしれない。彼は神によってハランに導かれ

(Ge 28:15)、

同じ天の守り手が再び彼をカナンの地に連れて帰るとの約束を得ていたため、義務の道筋について明確に確信するまでは、そこを離れるべきではないと考えたかもしれない。これと同様に、私たちも主を前に置き、私たちの旅、定住、人生の計画のすべてにおいて、主を認めるべきである。

Original en inglés

3. the Lord said . . . Return unto the land of thy fathers--Notwithstanding the ill usage he had received, Jacob might not have deemed himself at liberty to quit his present sphere, under the impulse of passionate fretfulness and discontent. Having been conducted to Haran by God

(Ge 28:15)

and having got a promise that the same heavenly Guardian would bring him again into the land of Canaan, he might have thought he ought not to leave it, without being clearly persuaded as to the path of duty. So ought we to set the Lord before us, and to acknowledge Him in all our ways, our journeys, our settlements, and plans in life.

4

Sin título

Abrir pasaje

日本語

4. ヤコブは人をつかわしてラケルとレアを呼んだ——彼の妻と家族はいつもの住処にいた。彼が彼女たちを羊毛刈りの祭りに出席させたかったのかもしれないし、あるいは群れを離れることができなかったため、すぐに出発する決意をした彼が、その意図を伝えるため、二人を呼び寄せた。ラケルとレアだけが呼ばれた。他の二人の妻は二番目の妻であり、なお奴隷の状態にあったため、考慮に入れられる資格がなかった。ヤコブは計画を告げる点で愛妻としての務めを果たした。というのも、妻を愛する夫は彼女たちと相談し、彼女たちを信頼すべきであるから

(Pr 31:11)。

Original en inglés

4. Jacob sent and called Rachel and Leah--His wives and family were in their usual residence. Whether he wished them to be present at the festivities of sheep shearing, as some think; or, because he could not leave his flock, he called them both to come to him, in order that, having resolved on immediate departure, he might communicate his intentions. Rachel and Leah only were called, for the other two wives, being secondary and still in a state of servitude, were not entitled to be taken into account. Jacob acted the part of a dutiful husband in telling them his plans; for husbands that love their wives should consult with them and trust in them

(Pr 31:11).

6

Sin título

Abrir pasaje

日本語

6. あなたがたが知っているとおり……わたしはあなたがたの父に仕えてきた——彼は、父の行いに対する強い不満の根拠と、彼のすべての忠実な奉仕に対して得た不誠実な報いとを述べた上で、ラバンの破滅させる企てにもかかわらず彼を富ませた神の祝福を彼らに知らせた。そして最後に、彼が自分の国に帰るよう神から受けた命令を知らせた。これは彼らが、彼を気まぐれや家族への愛想づかしとして責めないためであった。彼が出発を決意したのは宗教的服従の原則から行動したのだと確信するためであった。

Original en inglés

6. ye know that . . . I have served your father--Having stated his strong grounds of dissatisfaction with their father's conduct and the ill requital he had got for all his faithful services, he informed them of the blessing of God that had made him rich notwithstanding Laban's design to ruin him; and finally, of the command from God he had received to return to his own country, that they might not accuse him of caprice, or disaffection to their family; but be convinced, that in resolving to depart, he acted from a principle of religious obedience.

14

Sin título

Abrir pasaje

日本語

14. ラケルとレアは答えた——彼の見解を聞いて、彼女たちは全面的な承認を表明した。そして自分たちの不満から、彼女たちは彼と同じくらい離別を切望していた。彼女たちは夫への愛情だけでなく、次のように描写される道に従う敬虔を示した。「神があなたに言われたことはすべて行いなさい」

[Ge 31:16]。

「本当に夫の助け手である者は、神が彼らを召されるわざにおいて決して妨げとはならない」[HENRY]。

Original en inglés

14. Rachel and Leah answered--Having heard his views, they expressed their entire approval; and from grievances of their own, they were fully as desirous of a separation as himself. They display not only conjugal affection, but piety in following the course described--"whatsoever God hath said unto thee, do"

[Ge 31:16].

"Those that are really their husbands' helpmeets will never be their hindrances in doing that to which God calls them" [HENRY].

17

Sin título

Abrir pasaje

日本語

17. それからヤコブは立ち上がった——牧畜の民が移動するのに費やす時間はわずかである。天幕と柱を倒して他の荷物の中に収めること、妻や子どもをらくだの背の揺りかごのような houda に、あるいはろばの駄籠に乗せること、群れの各部をそれぞれの羊飼いの下に配置すること——これらはすべて短時間の作業である。朝、天幕の長い列と草を食む群れで覆われていた平原も、数時間のうちには、天幕の柱が立てられていた穴を除いて、宿営の痕跡すら残さず荒れ果てて見えるかもしれない。

Original en inglés

17. Then Jacob rose up--Little time is spent by pastoral people in removing. The striking down the tents and poles and stowing them among their other baggage; the putting their wives and children in houdas like cradles, on the backs of camels, or in panniers on asses; and the ranging of the various parts of the flock under the respective shepherds; all this is a short process. A plain that is covered in the morning with a long array of tents and with browsing flocks, may, in a few hours, appear so desolate that not a vestige of the encampment remains, except the holes in which the tent poles had been fixed.

18

Sin título

Abrir pasaje

日本語

18. 彼は得た家畜を追い立てた——すなわち自分自身のものであって、それ以上ではない。彼はラバンのものを何一つ持ち去ることによって、多くの損失を補うことはしなかった。彼は摂理が与えたもので満足した。十分な予告がなされるべきであったと考える者もいるかもしれない。しかし人が危険にあると感じるとき——自己保存の法則は、良心と矛盾しない限り、直ちに逃げる義務を命じる。

Original en inglés

18. he carried the cattle of his getting--that is, his own and nothing more. He did not indemnify himself for his many losses by carrying off any thing of Laban's, but was content with what Providence had given him. Some may think that due notice should have been given; but when a man feels himself in danger--the law of self-preservation prescribes the duty of immediate flight, if it can be done consistently with conscience.

20

Sin título

Abrir pasaje

日本語

20. ヤコブはアラム人ラバンの心を盗んだ——結果は密かに去ったことの賢明さと必要性を示した。そうでなければ、ラバンは暴力または策略によって彼を引き留めたかもしれない。

Original en inglés

20. Jacob stole away--The result showed the prudence and necessity of departing secretly; otherwise, Laban might have detained him by violence or artifice.

22

Ge 31:22-55.

Abrir pasaje

日本語

Ge 31:22-55.

ラバン、ヤコブを追う——ギルアデでの契約。

22-24. 三日目にラバンに告げられた——ラバンはその知らせを受けるや追跡に出た。彼は荷物がなかったため急速に進んだ。一方ヤコブは幼い家族と多数の群れを連れてゆっくりと行軍しなければならず、そのため七日の旅の後、彼らがギルアデ山の尾根に宿営しているところに追いついた。そこはカナンの東の境界をなす広大な丘陵地帯であった。多くの民を率いていたので、甥の旅を妨げてはならないとの夢による神の警告がなかったら、彼は暴力を用いたかもしれない。何と驚くべき、突然の変化であろうか。数日間、彼は激怒に満ちていた。そして今、彼の復讐が十分に果たされることを熱望していた。しかも見よ、彼の手は目に見えない力によって縛られている

(Ps 76:10)。

彼はヤコブに手を下すことをあえてしなかった。しかし言葉の戦いがあった。

Original en inglés

Ge 31:22-55.

LABAN PURSUES JACOB--THEIR COVENANT AT GILEAD.

22-24. it was told Laban on the third day--No sooner did the news reach Laban than he set out in pursuit, and he being not encumbered, advanced rapidly; whereas Jacob, with a young family and numerous flocks, had to march slowly, so that he overtook the fugitives after seven days' journey as they lay encamped on the brow of mount Gilead, an extensive range of hills forming the eastern boundary of Canaan. Being accompanied by a number of his people, he might have used violence had he not been divinely warned in a dream to give no interruption to his nephew's journey. How striking and sudden a change! For several days he had been full of rage, and was now in eager anticipation that his vengeance would be fully wreaked, when lo! his hands are tied by invisible power

(Ps 76:10).

He did not dare to touch Jacob, but there was a war of words.

26

Sin título

Abrir pasaje

日本語

26-30. ラバンは言った……あなたは何をしたのか——訴因

(Ge 31:1)

については一言も触れられない。

彼の非難は別の種類であった。第一の訴因は、ヤコブとその家族に別れの際の通常の挨拶を与える喜びを奪ったことであった。東洋では、遠方へ旅立つ者がいるとき、親族や友人が音楽と別れの歌と共にかなりの距離を同行するのが慣習である。ラバンの過去の行いを考えれば、この点での彼の訴えは偽善的などなりであった。しかし彼の第二の訴因は重大であった——すなわち彼の神々を持ち去ったこと。ヘブル語は「テラフィム」、人の形をした小さな像であり、偶像や礼拝の対象としてではなく、迷信的な目的のための護符として用いられた。

Original en inglés

26-30. Laban said . . . What hast thou done?--Not a word is said of the charge

(Ge 31:1).

His reproaches were of a different kind. His first charge was for depriving him of the satisfaction of giving Jacob and his family the usual salutations at parting. In the East it is customary, when any are setting out to a great distance, for their relatives and friends to accompany them a considerable way with music and valedictory songs. Considering the past conduct of Laban, his complaint on this ground was hypocritical cant. But his second charge was a grave one--the carrying off his gods--Hebrew, "teraphim," small images of human figures, used not as idols or objects of worship, but as talismans, for superstitious purposes.

31

Sin título

Abrir pasaje

日本語

31, 32. ヤコブは言った……あなたの神々をだれに見つけても、その者は生きてはいけない——自分の潔白を自覚し、お気に入りの妻の不正を少しも疑っていなかったので、ヤコブは大胆に捜索を求め、犯罪者に最も重い罰を宣言した。ラバンによる個人的な捜査が行われ、各天幕が調べられた

[Ge 31:33]。

そしてラケルの天幕に最後に入ったが、もしラケルが彼に訴えかけてさらなる捜索を妨げなければ

[Ge 31:34, 35]、

盗まれた像を間違いなく発見していただろう。

Original en inglés

31, 32. Jacob said, . . . With whomsoever thou findest thy gods let him not live--Conscious of his own innocence and little suspecting the misdeed of his favorite wife, Jacob boldly challenged a search and denounced the heaviest penalty on the culprit. A personal scrutiny was made by Laban, who examined every tent

[Ge 31:33];

and having entered Rachel's last, he would have infallibly discovered the stolen images had not Rachel made an appeal to him which prevented further search

[Ge 31:34, 35].

34

Sin título

Abrir pasaje

日本語

34. ラケルはテラフィムを取って、らくだのくらに入れ、その上にすわった——普通の駄鞍は腰掛けや、床にしゃがんだ人が寄りかかるクッションとしてしばしば用いられる。

Original en inglés

34. Rachel had taken the images, and put them in the camel's furniture, and sat upon them--The common pack saddle is often used as a seat or a cushion, against which a person squatted on the floor may lean.

36

Sin título

Abrir pasaje

日本語

36, 37. ヤコブは怒った——彼の側からの反撃は事情の下では自然であった。そしていつものように、激情が高いとき、非難は広範に及んだ。彼は二十年間の不満を急速に列挙し、抑制のない厳しさの調子で、叔父の吝嗇な品性と悩ましい要求、ならびに耐え忍んだ種々の辛苦を描写した。

Original en inglés

36, 37. Jacob was wroth--Recrimination on his part was natural in the circumstances, and, as usual, when passion is high, the charges took a wide range. He rapidly enumerated his grievances for twenty years and in a tone of unrestrained severity described the niggard character and vexatious exactions of his uncle, together with the hardships of various kinds he had patiently endured.

38

Sin título

Abrir pasaje

日本語

38. あなたの群れの雄はわたしは食べなかった——東洋の人々は不妊の雌でない限り、雌を食用にほとんど殺さない。

Original en inglés

38. The rams of thy flock have I not eaten--Eastern people seldom kill the females for food except they are barren.

39

Sin título

Abrir pasaje

日本語

39. 野獣に引き裂かれたものはわたしはあなたに持ってこず、それ自らを負った——羊飼いは群れの損失について、それが野獣によって引き起こされたことを証明できない限り、厳格に責任を負う。

Original en inglés

39. That which was torn of beasts I brought not unto thee--The shepherds are strictly responsible for losses in the flock, unless they can prove these were occasioned by wild beasts.

40

Sin título

Abrir pasaje

日本語

40. 昼は旱魃が……夜は霜が——温度は二十四時間の間にしばしば極端な熱と寒さの間を行き来し、群れのそばで見張りをする羊飼いにとって最も過酷である。ヤコブには多くの配慮が必要である。偉大で長期にわたる挑発は、最も穏やかで最も鍛えられた気性をも乱す。「怒っても罪を犯してはならない」

[Eph 4:26]

ことは困難である。

しかしこれら二人の親族は、鬱積した感情を吐き出した後、ついに相互理解に達した。あるいはむしろ、神がラバンに影響して傷つけられた甥と和解させた

(Pr 16:7)。

Original en inglés

40. in the day the drought . . . and the frost by night--The temperature changes often in twenty-four hours from the greatest extremes of heat and cold, most trying to the shepherd who has to keep watch by his flocks. Much allowance must be made for Jacob. Great and long-continued provocations ruffle the mildest and most disciplined tempers. It is difficult to "be angry and sin not"

[Eph 4:26].

But these two relatives, after having given utterance to their pent-up feelings, came at length to a mutual understanding, or rather, God influenced Laban to make reconciliation with his injured nephew

(Pr 16:7).

44

Sin título

Abrir pasaje

日本語

44. さあ、あなたとわたしとは契約を結ぼう——この契約が批准された仕方は、円形に積まれた石の山が腰掛けとして用いられ、その円の中央に一つの大きな石が祭壇として垂直に立てられた。最初に犠牲がささげられ、次いで和解の宴が、周囲の石にすわった両者によって食べられた可能性が高い。記念として用いられた石の山は、この取引が行われた地域に今日でも豊富に見られる。

Original en inglés

44. Come thou, let us make a covenant--The way in which this covenant was ratified was by a heap of stones being laid in a circular pile, to serve as seats, and in the center of this circle a large one was set up perpendicularly for an altar. It is probable that a sacrifice was first offered, and then that the feast of reconciliation was partaken of by both parties seated on the stones around it. To this day heaps of stones, which have been used as memorials, are found abundantly in the region where this transaction took place.

52

Sin título

Abrir pasaje

日本語

52. この石の山はあかしとなる——自然の事物がしばしばこのように語られた。しかし何よりも、神への厳粛な訴えがあった。そして二人の宗教的感情において際立った差異があったことが観察される。ラバンはアブラハムとナホル——彼らの共通の先祖——の神について語ったが、ヤコブは、その家族の一部門に偶像礼拝が忍び込んでいたことを知り、「父イサクの恐るべき方」によって誓った。一つの神を持つ者は一つの心を持つべきである。宗教において一致する者は、他のすべてのことにおいても一致するよう努めるべきである。

Original en inglés

52. This heap be witness--Objects of nature were frequently thus spoken of. But over and above, there was a solemn appeal to God; and it is observable that there was a marked difference in the religious sentiments of the two. Laban spake of the God of Abraham and Nahor, their common ancestors; but Jacob, knowing that idolatry had crept in among that branch of the family, swore by the "fear of his father Isaac." They who have one God should have one heart: they who are agreed in religion should endeavor to agree in everything else.