Comentario del capítulo
Genesis Capítulo 43
1
Ge 43:1-14.
日本語
Original en inglés
Ge 43:1-14.
PREPARATIONS FOR A SECOND JOURNEY TO EGYPT.
2
Sin título
日本語
2. 父は言った……また行って、われわれのために少しの食糧を買いなさい——息子たちがエジプトに戻ることができる唯一の条件に、ヤコブを同意させることは容易なことではなかった
(Ge 42:15)。
彼ら自身とその家族の維持のため、直ちに新しい補給を得る必要に迫られたことが、他のあらゆる考慮に勝り、ベニヤミンが加わる旅にヤコブの同意を強いた。息子たちは、希望と不安の入り混じった思いでこの旅に出た。希望とは、総督の要求に従って末の弟を連れて行くことになった今、疑われたとされる理由は取り除かれると彼ら自身を慰めていたからであり、不安とは、何らかの悪意ある計画が彼らに対して企てられているのではないかという恐れであった。
Original en inglés
2. their father said, . . . Go again, buy us a little food--It was no easy matter to bring Jacob to agree to the only conditions on which his sons could return to Egypt
(Ge 42:15).
The necessity of immediately procuring fresh supplies for the maintenance of themselves and their families overcame every other consideration and extorted his consent to Benjamin joining in a journey, which his sons entered on with mingled feelings of hope and anxiety--of hope, because having now complied with the governor's demand to bring down their youngest brother, they flattered themselves that the alleged ground of suspecting them would be removed; and of apprehension that some ill designs were meditated against them.
11
Sin título
日本語
11. この国の最も良い産物を持って行きなさい……贈り物として——権力者に近づくには決して贈り物なしではしないという東洋の慣習であり、ヤコブは兄をなだめた方法を思い出したかもしれない
(Pr 21:14)
——乳香、香料、没薬
(Ge 37:25 の注解参照)、
蜜——ある者は熟したナツメヤシから作られたシロップ dibs と考えるが [BOCHART]、他の者はヘブロンの蜜で、今日でもエジプトのものよりはるかに優れていると重んじられている。
堅果——ピスタチオのことで、シリアは世界で最良のものを産する。
アーモンド——パレスチナに最も豊富であった。
Original en inglés
11. take of the best fruits . . . a present--It is an Oriental practice never to approach a man of power without a present, and Jacob might remember how he pacified his brother
(Pr 21:14)
--balm, spices, and myrrh (see on
Ge 37:25),
honey--which some think was dibs, a syrup made from ripe dates [BOCHART]; but others, the honey of Hebron, which is still valued as far superior to that of Egypt;
nuts--pistachio nuts, of which Syria grows the best in the world;
almonds--which were most abundant in Palestine.
12
Sin título
日本語
12. 倍額の銀を持って行きなさい——返すべき最初の額と、新たな買い物のための別の額。袋の口に返された銀は当惑すべき事情であった。しかしそれはしもべの一人が不注意で行ったのかもしれない——とヤコブは自分を説き伏せた。そしてこの見方をとったことは、彼自身の平安と旅人の励みのために幸いであった。それを返す義務のほか、彼らの場合は正直であることが明らかに最善かつ最も安全な方策であった。
Original en inglés
12. take double money--the first sum to be returned, and another sum for a new supply. The restored money in the sacks' mouth was a perplexing circumstance. But it might have been done inadvertently by one of the servants--so Jacob persuaded himself--and happy it was for his own peace and the encouragement of the travellers that he took this view. Besides the duty of restoring it, honesty in their case was clearly the best, the safest policy.
14
Sin título
日本語
14. 全能の神がその人の前であなたがたをあわれまれるように——ヤコブはここで彼らすべてを神の配慮にゆだね、重い試練と思われるものに服従して、それが善のために用いられることを祈る。
Original en inglés
14. God Almighty give you mercy before the man--Jacob is here committing them all to the care of God and, resigned to what appears a heavy trial, prays that it may be overruled for good.
15
Ge 43:15-30.
日本語
Ge 43:15-30.
エジプトへの到着。
15. ヨセフの前に立った——他の願い人たちの群衆の中で、ヨセフの目が兄弟たちとベニヤミンに留まる喜びを私たちは容易に想像できる。しかし公務に忙殺され、彼はその日の業務を終えるまで、彼らを信頼できるしもべの配慮にゆだねた。
Original en inglés
Ge 43:15-30.
ARRIVAL IN EGYPT.
15. stood before Joseph--We may easily imagine the delight with which, amid the crowd of other applicants, the eye of Joseph would fix on his brethren and Benjamin. But occupied with his public duties, he consigned them to the care of a confidential servant till he should have finished the business of the day.
16
Sin título
日本語
16. その家をつかさどる者——富めるエジプト人の家では、一人体の召使の長が家の管理を任された
(Ge 39:5 参照)。
ほふって、用意をしなさい——ヘブル語は「殺すものを殺しなさい」、すなわち盛大な宴の準備を含意する
(Ge 31:54; 1Sa 25:11; Pr 9:2; Mt 22:4 参照)。
獣は家で屠られ、同時に調理されなければならない。気候の暑さは、料理人が肉屋の手から直接肉の塊を受け取ることを要求し、東洋人の趣味は習慣として新鮮な肉を好む。招かれた客の食事には、種々の肉料理の豊かな供えと、尽きることのない野菜の供給が備えられた。エジプト人の誇りは、食卓の料理の選択や繊細さよりも、量と多様性にあった。
昼に食事をする——食事の時刻は正午であった。
Original en inglés
16. ruler of his house--In the houses of wealthy Egyptians one upper man servant was intrusted with the management of the house (compare
Ge 39:5).
slay, and make ready--Hebrew, "kill a killing"--implying preparations for a grand entertainment (compare
Ge 31:54; 1Sa 25:11; Pr 9:2; Mt 22:4).
The animals have to be killed as well as prepared at home. The heat of the climate requires that the cook should take the joints directly from the hands of the flesher, and the Oriental taste is, from habit, fond of newly killed meat. A great profusion of viands, with an inexhaustible supply of vegetables, was provided for the repasts, to which strangers were invited, the pride of Egyptian people consisting rather in the quantity and variety than in the choice or delicacy of the dishes at their table.
dine . . . at noon--The hour of dinner was at midday.
18
Sin título
日本語
18. 人々は恐れた——彼らが壮麗な屋敷に入ったときの畏怖の感情、家に慣れていない彼らがそこに連れて行かれた理由に対する不安、返却された銀に対する懸念、執事に自分たちの苦境を打ち明ける正直な単純さと、「十分な目方」で銀を受け取ったという彼の保証、いつものように多少の誇示を伴って行われた果物の贈り物の捧げ、および主人と彼らの間に交わされた東洋式の挨拶——これらはすべて、生き生きとした描写でもって語られている。
Original en inglés
18. the men were afraid--Their feelings of awe on entering the stately mansion, unaccustomed as they were to houses at all, their anxiety at the reasons of their being taken there, their solicitude about the restored money, their honest simplicity in communicating their distress to the steward and his assurances of having received their money in "full weight," the offering of their fruit present, which would, as usual, be done with some parade, and the Oriental salutations that passed between their host and them--are all described in a graphic and animated manner.
31
Ge 43:31-34.
日本語
Ge 43:31-34.
食事。
31. ヨセフは言った、パンを出しなさい——食事を運ばせることに等しい。「パン」はすべての食料を含む言葉であった。食卓は小さな腰掛けであり、おそらく通常の丸い形のもので、「それによって人はその時でさえ、位や年長に応じて着席することができ、現代のエジプトの食卓も敬意の席と位の固定した段階を欠かない」[WILKINSON]。二人、多くても三人が一つの食卓に着いた。しかし主賓はその集まりの中で最も位が高かったので、一人で食卓を持ち、エジプト人はヘブル人と同じ皿から食べることを置かれず、また強いられないよう取り計らわれた。
Original en inglés
Ge 43:31-34.
THE DINNER.
31. Joseph said, Set on bread--equivalent to having dinner served, "bread" being a term inclusive of all victuals. The table was a small stool, most probably the usual round form, "since persons might even then be seated according to their rank or seniority, and the modern Egyptian table is not without its post of honor and a fixed gradation of place" [WILKINSON]. Two or at most three persons were seated at one table. But the host being the highest in rank of the company had a table to himself; while it was so arranged that an Egyptian was not placed nor obliged to eat from the same dish as a Hebrew.
32
Sin título
日本語
32. エジプト人はヘブル人と共にパンを食べることができなかった。それは忌みきらうことだから——この偏見はおそらく、牧者王たちの圧迫から、国民がその職業のすべてを憎んでいたことから生じた。
Original en inglés
32. Egyptians might not eat bread with the Hebrews; for that is an abomination--The prejudice probably arose from the detestation in which, from the oppressions of the shepherd-kings, the nation held all of that occupation.
34
Sin título
日本語
34. 取って分け与えた……ベニヤミンの分は五倍であった——エジプトでも、他の東洋の国々と同様に、主人が尊敬したい客に注意を払う二つの様式があったし、今もある。一つは自身の手から選ばれた一切れを与えること、もう一つはそれを見知らぬ人に運ばせるよう命じること。示される敬意の度合いは量にあり、通常の区別の規則は二倍であるから、兄弟の誰よりも五倍も多く受けたことは、ベニヤミンに与えられた非常に際立った寵愛の印と見なされたに違いない。
彼らは彼と共に飲んで、楽しんだ——ヘブル語「自由に飲んだ」
(So 5:1; Joh 2:10 と同じ)。
これらすべての場合において、過度という観念は排除される。ヨセフの兄弟たちの痛ましい不安と悩みは追い払われ、彼らは安心していた。
Original en inglés
34. took and sent messes . . . Benjamin's mess was five times--In Egypt, as in other Oriental countries, there were, and are, two modes of paying attention to a guest whom the host wishes to honor--either by giving a choice piece from his own hand, or ordering it to be taken to the stranger. The degree of respect shown consists in the quantity, and while the ordinary rule of distinction is a double mess, it must have appeared a very distinguished mark of favor bestowed on Benjamin to have no less than five times any of his brethren.
they drank, and were merry with him--Hebrew, "drank freely" (same as
So 5:1; Joh 2:10).
In all these cases the idea of intemperance is excluded. The painful anxieties and cares of Joseph's brethren were dispelled, and they were at ease.
Ge 43:1-14.
第二回エジプト行きの準備。