Comentario del capítulo
Job Capítulo 14
1
Job 14:1-22.
繁體中文
Original en inglés
Job 14:1-22.
JOB PASSES FROM HIS OWN TO THE COMMON MISERY OF MANKIND.
1. woman--feeble, and in the East looked down upon
(Ge 2:21).
Man being born of one so frail must be frail himself
(Mt 11:11).
few days--
(Ge 47:9; Ps 90:10).
Literally, "short of days." Man is the reverse of full of days and short of trouble.
2
Sin título
繁體中文
2.
(詩90:6;見伯8:9的註解)。
Original en inglés
2.
(Ps 90:6;
see on
Job 8:9).
3
Sin título
繁體中文
3. 睜……眼看——不是出於恩惠;而是「你豈要嚴厲地注視?」(見伯7:20的註解;亦見伯1:7的註解)。像人這樣脆弱的,配得神如此時刻的注視嗎?(亞12:4)。
我——如此脆弱。
你——如此全能。
Original en inglés
3. open . . . eyes upon--Not in graciousness; but, "Dost Thou sharply fix Thine eyes upon?" (See on
Job 7:20;
also see on
Job 1:7).
Is one so frail as man worthy of such constant watching on the part of God?
(Zec 12:4).
me--so frail.
thee--so almighty.
4
Sin título
繁體中文
4. 這是一個請求減輕罪責的申辯。原罪的教義從起初就為人所持守。「人從出生就是不潔的,那麼神怎能期望這樣的人完全潔淨,又怎能如此嚴厲地待我呢?」
Original en inglés
4. A plea in mitigation. The doctrine of original sin was held from the first. "Man is unclean from his birth, how then can God expect perfect cleanness from such a one and deal so severely with me?"
5
Sin título
繁體中文
5. 限定——
(伯7:1;賽10:23;但9:27;11:36)。
Original en inglés
5. determined--
(Job 7:1; Isa 10:23; Da 9:27; 11:36).
6
Sin título
繁體中文
6. 轉眼——即你的眼睛不要再如此嚴密地盯著他(伯14:3)。
雇工——
(伯7:1)。
成就——更當譯作「享受」。使他至少可以享受雇工那樣程度的安息——雇工雖然辛苦,卻因安息和賞賜的指望而甘於自己的命運〔翁布賴特,UMBREIT〕。
Original en inglés
6. Turn--namely, Thine eyes from watching him so jealously
(Job 14:3).
hireling--
(Job 7:1).
accomplish--rather, "enjoy." That he may at least enjoy the measure of rest of the hireling who though hard worked reconciles himself to his lot by the hope of his rest and reward [UMBREIT].
7
Sin título
繁體中文
7. 人更可以要求過安寧的日子,因為一旦因死亡而離開,就永不再回來。這並不否認未來的生命,而是否認回到現在的狀態。約伯明確地盼望一個未來的境界(伯14:13;伯7:2)。然而那不過是模糊而戰兢的盼望,不是確據;除了伯19:25那一線明亮的一瞥。需要福音的啟示,才能將恐懼、盼望和一瞥轉變為清晰而確定的把握。
Original en inglés
7. Man may the more claim a peaceful life, since, when separated from it by death, he never returns to it. This does not deny a future life, but a return to the present condition of life. Job plainly hopes for a future state
(Job 14:13; Job 7:2).
Still, it is but vague and trembling hope, not assurance; excepting the one bright glimpse in
Job 19:25.
The Gospel revelation was needed to change fears, hopes, and glimpses into clear and definite certainties.
9
Sin título
繁體中文
9. 氣味——指水氣的蒸騰,使樹木發芽的是蒸騰而非水的濕度。在與人的對比中,樹被擬人化,詩意地賦予其意志。
像嫩枝——「如同新栽種的」〔翁布賴特,UMBREIT〕;並非暗示樹木與植物是不同的物種。
Original en inglés
9. scent--exhalation, which, rather than the humidity of water, causes the tree to germinate. In the antithesis to man the tree is personified, and volition is poetically ascribed to it.
like a plant--"as if newly planted" [UMBREIT]; not as if trees and plants were a different species.
10
Sin título
繁體中文
10. 人……人——此處用了兩個不同的希伯來文詞:Geber——有力量的人:雖有力量,卻必死亡。Adam——屬土的人:因為屬土,便氣絕而死。
消沒——歸於無有:他不能在現今狀態下復甦,如樹木一般。柏樹和松樹被砍倒後不會復甦,在羅馬人中是死亡的象徵。
Original en inglés
10. man . . . man--Two distinct Hebrew words are here used; Geber, a mighty man: though mighty, he dies. Adam, a man of earth: because earthly, he gives up the ghost.
wasteth--is reduced to nothing: he cannot revive in the present state, as the tree does. The cypress and pine, which when cut down do not revive, were the symbols of death among the Romans.
11
Sin título
繁體中文
11. 海——即由河流漫溢而成的湖泊或水池。約伯住在幼發拉底河附近;「海」一詞也用於指它(耶51:36;賽27:1)。尼羅河也是如此(賽19:5)。
乾涸——因枯乾而完全消失。曾經流淌之水的崎嶇河道,與曾經活著之人伸展的屍體(「躺下」,伯14:12)相應。
Original en inglés
11. sea--that is, a lake, or pool formed from the outspreading of a river. Job lived near the Euphrates: and "sea" is applied to it
(Jer 51:36; Isa 27:1).
So of the Nile
(Isa 19:5).
fail--utterly disappeared by drying up. The rugged channel of the once flowing water answers to the outstretched corpse ("lieth down,"
Job 14:12)
of the once living man.
12
Sin título
繁體中文
12. 天也不再存在——這僅暗示約伯在現今的世界秩序中沒有復生的指望,並非表示他在新的秩序中也沒有復生的指望。
詩102:26證明在舊約早期,人們已經期望現今的天地將要廢去(比較創8:22)。以諾在約伯之前已暗示「聖徒要再次活著」(猶14;來11:13-16)。
即使約伯在更陰鬱的心情中,藉這話意為「永不」(詩89:29),但聖靈卻使他不知不覺地(彼前1:11-12)使用了表達真理的語言——即復活之先,天地的廢去。在伯14:13-15中,他清楚地轉向對來世更光明的盼望。
Original en inglés
12. heavens be no more--This only implies that Job had no hope of living again in the present order of the world, not that he had no hope of life again in a new order of things.
Ps 102:26
proves that early under the Old Testament the dissolution of the present earth and heavens was expected (compare
Ge 8:22).
Enoch before Job had implied that the "saints shall live again"
(Jude 14; Heb 11:13-16).
Even if, by this phrase, Job meant "never"
(Ps 89:29)
in his gloomier state of feelings, yet the Holy Ghost has made him unconsciously
(1Pe 1:11, 12)
use language expressing the truth, that the resurrection is to be preceded by the dissolution of the heavens. In
Job 14:13-15
he plainly passes to brighter hopes of a world to come.
13
Sin título
繁體中文
13. 約伯盼望被隱藏在墳墓裏,直到神對他的怒氣過去。照樣,當神的怒氣因著第二次降臨以前氾濫的背道而臨到全地之時,神的百姓也將被隱藏起來,直到復活的榮耀
(賽26:19-21)。
定期——命定的時候
(徒1:7)。
Original en inglés
13. Job wishes to be kept hidden in the grave until God's wrath against him shall have passed away. So while God's wrath is visiting the earth for the abounding apostasy which is to precede the second coming, God's people shall be hidden against the resurrection glory
(Isa 26:19-21).
set time--a decreed time
(Ac 1:7).
14
Sin título
繁體中文
14. 還能活嗎?——言下之意是:他雖不能在現今的生命秩序中活著,卻仍有活的盼望,這由接下來的話所表明。約伯已經否認了
(伯14:10-12)
人能在現今的世界上再活。但他盼望著一個「定期」,那時神必記念他,將他從墳墓的隱密之處興起
(伯14:13),
因此他宣告自己情願「在所定的日子」——即在墳墓中繼續的整段時間——「等候」,無論那時間多麼長久艱難。
所定的日子——字面作「服役、艱難的差事」;暗示他被關在生命、光明與神的領域之外、在墳墓中的那段時間的艱難
(伯7:1)。
改變——即我得釋放,如同崗哨上的士兵被接班的衛兵所替換(見
伯10:17
註解)〔翁佈雷特與格世尼斯,UMBREIT and GESENIUS〕;但格世尼斯在別處又將此解作「更新」,如植物在春天
(伯14:7),
不過這與「所定的日子」或「服役」這比喻不如前者吻合。
Original en inglés
14. shall he live?--The answer implied is, There is a hope that he shall, though not in the present order of life, as is shown by the words following. Job had denied
(Job 14:10-12)
that man shall live again in this present world. But hoping for a "set time," when God shall remember and raise him out of the hiding-place of the grave
(Job 14:13),
he declares himself willing to "wait all the days of his appointed time" of continuance in the grave, however long and hard that may be.
appointed time--literally, "warfare, hard service"; imlying the hardship of being shut out from the realms of life, light, and God for the time he shall be in the grave
(Job 7:1).
change--my release, as a soldier at his post released from duty by the relieving guard (see on
Job 10:17)
[UMBREIT and GESENIUS], but elsewhere GESENIUS explains it, "renovation," as of plants in spring
(Job 14:7),
but this does not accord so well with the metaphor in "appointed time" or "warfare."
15
Sin título
繁體中文
15. 即在復活之時
(約5:28;詩17:15)。
渴望——字面作「因焦急的渴望而發白」:同一個詞在
創31:30;詩84:2
譯作「切切地想念」,暗示神絕不可能將那「在祂手中受造、如此可畏可懼地被造」的受造之物遺忘在陰間。有人反對說:約伯若知道將來有報應,就會以此作為解釋義人受苦之謎的主要題目。但(1)他無意超越那已清楚啟示的範圍;那時這道理還只是模糊的形式;(2)神在今生的道德治理,即使撤開將來不論,也需要辯明。
Original en inglés
15. namely, at the resurrection
(Joh 5:28; Ps 17:15).
have a desire to--literally, "become pale with anxious desire:" the same word is translated "sore longedst after"
(Ge 31:30; Ps 84:2),
implying the utter unlikelihood that God would leave in oblivion the "creature of His own hands so fearfully and wonderfully made." It is objected that if Job knew of a future retribution, he would make it the leading topic in solving the problem of the permitted afflictions of the righteous. But, (1) He did not intend to exceed the limits of what was clearly revealed; the doctrine was then in a vague form only; (2) The doctrine of God's moral government in this life, even independently of the future, needed vindication.
16
Sin título
繁體中文
16. 較宜作:「是的,你必數算我的腳步,並且必不(像如今那樣)嚴密地窺探我的罪。」從那時起,神不再嚴密注視約伯的每一項罪,反而要保守他不犯罪。
數算……腳步——即細心地注意,使腳步不致偏差〔翁佈雷特,UMBREIT〕
(撒上2:9;詩37:23)。
Original en inglés
16. Rather, "Yea, thou wilt number my steps, and wilt not (as now) jealously watch over my sin." Thenceforward, instead of severe watching for every sin of Job, God will guard him against every sin.
number . . . steps--that is, minutely attend to them, that they may not wander [UMBREIT]
(1Sa 2:9; Ps 37:23).
17
Sin título
繁體中文
17. 封閉——
(伯9:7。)
被封在永遠的遺忘中,即神此後不再記念我從前的罪。遮蓋罪就是完全赦免罪
(詩32:1;85:2)。
東方的錢袋通常是封口的。
縫上——較宜作「遮蓋」;與一個阿拉伯文詞相近,意為「塗抹」,即完全忘記。
Original en inglés
17. sealed up--
(Job 9:7).
Is shut up in eternal oblivion, that is, God thenceforth will think no more of my former sins. To cover sins is to completely forgive them
(Ps 32:1; 85:2).
Purses of money in the East are usually sealed.
sewest up--rather, "coverest"; akin to an Arabic word, "to color over," to forget wholly.
18
Sin título
繁體中文
18. 消滅——字面作「凋謝」;取自葉子的詩意意象
(賽34:4)。
此處約伯又回到他關於墳墓的陰鬱預感。不是「而且確實」,當譯作「然而」;標示他從較明亮的盼望中的轉變。連堅固的山也崩塌瓦解;所以人不能「盼望」逃脫衰殘,也不能在現今的世上再活
(伯14:19)。
離開本處——人也是如此
(詩103:16)。
Original en inglés
18. cometh to naught--literally, "fadeth"; a poetical image from a leaf
(Isa 34:4).
Here Job falls back into his gloomy bodings as to the grave. Instead of "and surely," translate "yet"; marking the transition from his brighter hopes. Even the solid mountain falls and crumbles away; man therefore cannot "hope" to escape decay or to live again in the present world
(Job 14:19).
out of his place--so man
(Ps 103:16).
19
Sin título
繁體中文
19. 希伯來文的次序更有力:「水點滴在石頭上也必磨損。」
地上所長的——較宜作「洪水沖去地上的塵土」。從「山嶺」到「磐石」
(伯14:18),
再到「石頭」,最後到「地上的塵土」,層層遞降;這樣堅固的山終究徹底消失。
Original en inglés
19. The Hebrew order is more forcible: "Stones themselves are worn away by water."
things which grow out of--rather, "floods wash away the dust of the earth." There is a gradation from "mountains" to "rocks"
(Job 14:18),
then "stones," then last "dust of the earth"; thus the solid mountain at last disappears utterly.
20
Sin título
繁體中文
20. 勝過——以更大的力量壓倒。
過去——死去。
改變容貌——死時容貌的變化。含義不同
(但5:9)。
Original en inglés
20. prevailest--dost overpower by superior strength.
passeth--dieth.
changest countenance--the change in the visage at death. Differently
(Da 5:9).
21
Sin título
繁體中文
21. 從死人與世上一切事隔絕的悲慘畫面
(傳9:5)
中,選出一個突出的特點,即父母與兒女之間完全的隔離。
Original en inglés
21. One striking trait is selected from the sad picture of the severance of the dead from all that passes in the world
(Ec 9:5),
namely, the utter separation of parents and children.
22
Sin título
繁體中文
22. 「肉」與「靈魂」描述整個人。聖經將來生命的盼望建立在身體與靈魂一同恢復之上,而不是建立在靈魂固有的不朽上。在不可見的世界中,約伯以陰鬱的心情預料,人將只局限於思念自己的悲慘。「痛苦是藉擬人法,從我們活著時的感受,歸於肉與靈魂,彷佛人死後身體仍能感覺。此處所指的是一般死人,不是惡人。」
Original en inglés
22. "Flesh" and "soul" describe the whole man. Scripture rests the hope of a future life, not on the inherent immortality of the soul, but on the restoration of the body with the soul. In the unseen world, Job in a gloomy frame anticipates, man shall be limited to the thought of his own misery. "Pain is by personification, from our feelings while alive, attributed to the flesh and soul, as if the man could feel in his body when dead. It is the dead in general, not the wicked, who are meant here."
伯14:1-22. 約伯從自己的苦難轉而論及人類共同的苦難
1. 婦人——柔弱,且在東方受人輕看(創2:21)。人既由如此脆弱者所生,本身就必是脆弱的(太11:11)。
日子短少——(創47:9;詩90:10)。直譯為「日子短少」。人恰恰與「日子滿足、患難稀少」相反。