Comentario del capítulo
Job Capítulo 32
1
Job 32:1-37:24.
한국어
Original en inglés
Job 32:1-37:24.
SPEECH OF ELIHU.
1-6. Prose (poetry begins with "I am young").
because, &c.--and because they could not prove to him that he was unrighteous.
2
Sin título
한국어
2. 엘리후--“하나님은 여호와이시다”라는 뜻이다. 하나님과 욥 사이의 사자로서 그의 이름과 성격은 예수 그리스도를 예표한다(욥기 33:23-26). 바라겔--“하나님이 복 주신다”는 뜻이다. 두 이름 모두 그 가족의 경건과 우상숭배자들과의 분리를 나타낸다. 부스 사람--부스는 아브라함의 형제 나홀의 아들이었다. 여기서 아라비아 사막의 한 지역 이름이 나왔다(예레미야 25:23). 람--부스의 조카 아람이다. 욥은 아마 엘리후보다 앞선 세대였을 것이다. 그러나 이름이 같다고 해서 반드시 같은 사람임이 증명되지는 않는다. 다른 이들과 달리 엘리후의 혈통이 자세히 제시된 것을 보고 라이트풋은 엘리후가 이 책의 저자라고 추론했다. 그러나 자세히 말한 이유는 아마도 엘리후가 욥의 “친구들”이라 불린 세 사람보다 덜 알려졌기 때문이며, 또한 이 책의 문제를 주로 해결할 사람을 시인이 특별히 표시하는 것이 옳았기 때문일 것이다. 하나님보다--곧 하나님을 변호하기보다 자신을 변호하려는 데 더 열심이었다는 뜻이다. 욥기 4:17에서 욥은 사람이 하나님보다 더 의로울 수 없다고 부정한다. 움브라이트는 “하나님 앞에서”로 번역한다.
Original en inglés
2. Elihu--meaning "God is Jehovah." In his name and character as messenger between God and Job, he foreshadows Jesus Christ
(Job 33:23-26).
Barachel--meaning "God blesses." Both names indicate the piety of the family and their separation from idolaters.
Buzite--Buz was son of Nahor, brother of Abraham. Hence was named a region in Arabia-Deserta
(Jer 25:23).
Ram--Aram, nephew of Buz. Job was probably of an older generation than Elihu. However, the identity of names does not necessarily prove the identity of persons. The particularity with which Elihu's descent is given, as contrasted with the others, led LIGHTFOOT to infer Elihu was the author of the book. But the reason for particularity was, probably, that Elihu was less known than the three called "friends" of Job; and that it was right for the poet to mark especially him who was mainly to solve the problem of the book.
rather than God--that is, was more eager to vindicate himself than God. In
Job 4:17,
Job denies that man can be more just than God. UMBREIT translates, "Before (in the presence of) God."
3
Sin título
한국어
3. 그들은 논증에서는 침묵하게 되었지만, 여전히 자기 의견을 붙들고 있었다.
Original en inglés
3. Though silenced in argument, they held their opinion still.
4
Sin título
한국어
4. 말하였으므로--히브리어로는 “말들 안에서”이다. 이는 오히려 오래전부터 준비해 두었으나 말한 친구들의 연장자 지위 때문에 삼가고 있던 자신의 대답의 “말들”을 가리킨다.
Original en inglés
4. had spoken--Hebrew, "in words," referring rather to his own "words" of reply, which he had long ago ready, but kept back in deference to the seniority of the friends who spoke.
6
Sin título
한국어
6. 두려워했다--히브리어 어근의 뜻은 “기어가다”이다(신명기 32:24).
Original en inglés
6. was afraid--The root meaning in Hebrew is "to crawl"
(De 32:24).
7
Sin título
한국어
7. 날들--곧 나이 많은 자들을 뜻한다(욥기 15:10).
Original en inglés
7. Days--that is, the aged
(Job 15:10).
8
Sin título
한국어
8. 엘리후는 욥에게 보냄 받은 하나님의 위임받은 사자로서 영감을 주장한다(욥기 33:6, 23). 이 주장은 욥기 42:4, 5에서 반박되지 않는다. “그러나 사람 안에 있는 영, 곧 전능자의 숨결이 명철을 주는 것이다”로 번역하라. 이해를 주는 것은 단순한 “연수”가 아니다(잠언 2:6; 요한복음 20:22).
Original en inglés
8. Elihu claims inspiration, as a divinely commissioned messenger to Job
(Job 33:6, 23);
and that claim is not contradicted in
Job 42:4, 5.
Translate: "But the spirit (which God puts) in man, and the inspiration . . . is that which giveth," &c.; it is not mere "years" which give understanding
(Pr 2:6; Joh 20:22).
9
Sin título
한국어
9. 큰 자들--차라리 “늙은 자들”이다(욥기 32:6). 창세기 25:23의 히브리어도 그렇다. “큰 자, 작은 자”는 나이 많은 자, 어린 자를 뜻한다. 판단--옳은 것을 뜻한다.
Original en inglés
9. Great--rather, "old"
(Job 32:6).
So Hebrew, in
Ge 25:23.
"Greater, less" for the older, the younger.
judgment--what is right.
10
Sin título
한국어
10. 차라리 “내가 말하노니”이다. 의견--차라리 “지식”이다.
Original en inglés
10. Rather, "I say."
opinion--rather, "knowledge."
11
Sin título
한국어
11. 그러므로 엘리후는 처음부터 그 자리에 있었다. 이유들--문자적으로 “이해들”, 곧 말들이 의도하는 의미이다. 동안--나는 너희가 욥에게 알맞은 대답을 찾아낼 때까지 기다렸다.
Original en inglés
11. Therefore Elihu was present from the first.
reasons--literally, "understandings," that is, the meaning intended by words.
whilst--I waited until you should discover a suitable reply to Job.
13
Sin título
한국어
13. 일이 이렇게 된 것은 “너희가” 너희 “지혜”로 그를 이겼다고 자랑하지 못하게 하려는 것이다(예레미야 9:23; 욥기의 큰 목적). 또한 “하나님만이 그를 밀어뜨리실 수 있다”, 곧 그를 논박하실 수 있고 “사람은 아니다”라는 것을 보게 하려는 것이다. 그래서 엘리후는 친구들처럼 지혜자들의 격언이 아니라, 하나님께 받은 특별한 사명에 근거하여 논박한다(욥기 32:8; 33:4, 6).
Original en inglés
13. This has been so ordered, "lest you should" pride yourselves on having overcome him by your "wisdom"
(Jer 9:23,
the great aim of the Book of Job); and that you may see, "God alone can thrust him down," that is, confute him, "not man." So Elihu grounds his confutation, not on the maxims of sages, as the friends did, but on his special commission from God
(Job 32:8; 33:4, 6).
14
Sin título
한국어
14. 나는 전혀 편견이 없다. 욥이 말한 상대는 내가 아니기 때문이다. “너희 말”은 격분의 영향을 받았다.
Original en inglés
14. I am altogether unprejudiced. For it is not I, whom he addressed. "Your speeches" have been influenced by irritation.
15
Sin título
한국어
15. 여기서 엘리후는 친구들에게서 욥에게로 시선을 돌린다. 그래서 2인칭에서 3인칭으로 옮겨 가는데, 책망에서 흔히 있는 전환이다(욥기 18:3, 4). 그들이 그쳤다--말들이 그들에게서 빼앗겼다는 뜻이다.
Original en inglés
15. Here Elihu turns from the friends to Job: and so passes from the second person to the third; a transition frequent in a rebuke
(Job 18:3, 4).
they left off--Words were taken from them.
17
Sin título
한국어
17. 내 몫--내 편에서는, 나로서는이라는 뜻이다. 의견--지식.
Original en inglés
17. my part--for my part.
opinion--knowledge.
18
Sin título
한국어
18. “나는 말로 가득하다.” 친구들은 더 이상 할 말이 없지만, 그는 그렇지 않다. 영--욥기 32:8; 33:4; 예레미야 20:9; 사도행전 18:5 참조.
Original en inglés
18. "I am full of words," whereas the friends have not a word more to say.
the spirit--
(Job 32:8; 33:4; Jer 20:9; Ac 18:5).
19
Sin título
한국어
19. 배--가슴이다. 동방 사람들이 말할 때 그 말이 우리보다 더 목구멍 깊은 곳에서 나오는 듯하기 때문이다. 그들은 후음으로 말한다. “숨구멍 없는 새 포도주” 곧 발효하여 터져 나가려는 포도주와 같다는 뜻이다. 새 포도주는 새 염소 가죽 부대에 보관한다. 이는 젊은 엘리후에게, 늙은 친구들과 대조되어 잘 들어맞는다(마태복음 9:17).
Original en inglés
19. belly--bosom: from which the words of Orientalists in speaking seem to come more than with us; they speak gutturally. "Like (new) wine (in fermentation) without a vent," to work itself off. New wine is kept in new goatskin bottles. This fittingly applies to the young Elihu, as contrasted with the old friends
(Mt 9:7).
20
Sin título
한국어
20. 시원하게 되다--문자적으로 “내게 공기가 있게 하려 함”이다(사무엘상 16:23).
Original en inglés
20. refreshed--literally, "that there may be air to me"
(1Sa 16:23).
21
Sin título
한국어
21. “내가 결코 사람의 낯을 보지 않겠다”는 뜻이다. 엘리후는 욥이 친구들이 하나님 편을 들어 편파적으로 변론하고 “그분의 얼굴을 받아들인다”고 불평한 말(욥기 13:8, 10)을 암시한다. 엘리후는 자신은 그렇게 하지 않고 하나님과 욥 사이에서 공정하게 행하겠다고 말한다. “또 나는 아첨하지 않겠다” 등이다(잠언 24:23).
Original en inglés
21. "May I never accept," &c. Elihu alludes to Job's words
(Job 13:8, 10),
wherein he complains that the friends plead for God partially, "accepting His person." Elihu says he will not do so, but will act impartially between God and Job. "And I will not give flattery," &c.
(Pr 24:23).
22
Sin título
한국어
22. 나를 데려가실까 함이라--벌로 데려가신다는 뜻이다(시편 102:24).
Original en inglés
22. take me away--as a punishment
(Ps 102:24).
욥기 32:1-37:24. 엘리후의 연설. 1-6. 산문이다(“나는 젊다”부터 시가 시작된다). 왜냐하면 등--그들이 욥에게 그가 불의하다는 것을 증명할 수 없었기 때문이기도 하다.