Comentario del capítulo
Job Capítulo 35
1
Job 35:1-16.
日本語
Original en inglés
Job 35:1-16.
2
Sin título
日本語
2. ……よりも――むしろ
Job 9:2; 25:4
のように、「私は（直訳、私の義は）神の前に義である」。しかし英語訳は
Job 9:17; 16:12-17; 27:2-6
と一致する。
Job 4:17
はどちらの訳も可能である。エリユは、ヨブが多くの言葉ではなく実質的にそう言ったと意味する。
Original en inglés
2. more than--rather as in
Job 9:2; 25:4:
"I am righteous (literally, my righteousness is) before God." The English Version, however, agrees with
Job 9:17; 16:12-17; 27:2-6.
Job 4:17
is susceptible of either rendering. Elihu means Job said so, not in so many words, but virtually.
3
Sin título
日本語
3. むしろ
Job 35:2
の「これ」の説明的意昧。「あなたが（別人のように自分自身に）言う。あなた（あなたの誠実）はあなたにとって何の益となるか。私は（誠実によって）私の罪によって（得るはずのもの）よりも何の利益を得るか」。すなわち、もし私が罪を犯していたとしてもそれ以上のものを
(Job 34:9)。
ヨブは、これらのまさに言葉を用いる悪者がそのために苦しまないと言った
(Job 21:13-15)。
これによって彼は実質的に彼らの見解を容認した。間接から直接への人称の変更の同じ例が
(Job 19:28; 22:17)
に見られる。
Original en inglés
3. Rather, explanatory of "this" in
Job 35:2,
"That thou sayest (to thyself, as if a distinct person) What advantage is it (thy integrity) to thee? What profit have I (by integrity) more than (I should have) by my sin?" that is, more than if I had sinned
(Job 34:9).
Job had said that the wicked, who use these very words, do not suffer for it
(Job 21:13-15);
whereby he virtually sanctioned their sentiments. The same change of persons from oblique to direct address occurs
(Job 19:28; 22:17).
4
Sin título
日本語
4. 同伴者たち――あなたと同じような意見を抱く者たち
(Job 34:8, 36)。
Original en inglés
4. companions--those entertaining like sentiments with thee
(Job 34:8, 36).
5
Sin título
日本語
5-8. エリフはエリファズのように
(Job 22:2, 3, 12)
神は本性において、人の義や罪によって益や損を受けることはあまりにも高く上げられていることを示す。義によって益を受けるのも、罪によって損を受けるのも彼ら自身である。
あなたよりも高い雲を見よ――皮肉をもって語られる。それらはあなたよりも高いだけでなく、あなたは目でさえそれらに明確に届かない。しかし、これらは神の御座ほどには高くない。それゆえ神は人に依存しないほど高く上げられている。ゆえに、人に対する扱いにおいて神は不正への誘いを持たない。彼が苦しめる時、それは別の動機、すなわち苦しむ者の利益のためでなければならない。
Original en inglés
5-8. Elihu like Eliphaz
(Job 22:2, 3, 12)
shows that God is too exalted in nature to be susceptible of benefit or hurt from the righteousness or sin of men respectively; it is themselves that they benefit by righteousness, or hurt by sin.
behold the clouds, which are higher than thou--spoken with irony. Not only are they higher than thou, but thou canst not even reach them clearly with the eye. Yet these are not as high as God's seat. God is therefore too exalted to be dependent on man. Therefore He has no inducement to injustice in His dealings with man. When He afflicts, it must be from a different motive; namely, the good of the sufferer.
6
Sin título
日本語
6. 何をするか――どうして彼に影響を与えられるか。
彼に対して――彼を傷つけることができるか。
(Jer 7:19; Pr 8:36)。
Original en inglés
6. what doest--how canst thou affect Him?
unto him--that can hurt Him?
(Jer 7:19; Pr 8:36).
7
Sin título
日本語
7.
(Ps 16:2; Pr 9:12; Lu 17:10)。
Original en inglés
7.
(Ps 16:2; Pr 9:12; Lu 17:10).
9
Sin título
日本語
9.
(Ec 4:1)。
エリフはヨブの言葉
(Job 24:12; 30:20)
で難問を述べる。「虐げられた者」の「叫び」が聞かれないことは、不正が神によって罰せられないと人に思わせるかもしれない。
Original en inglés
9.
(Ec 4:1.)
Elihu states in Job's words
(Job 24. 12; 30. 20)
the difficulty; the "cries" of "the oppressed" not being heard might lead man to think that wrongs are not punished by Him.
10
Sin título
日本語
10-13. しかし理由は、無実の苦しむ者がしばしば謙虚に神に助けを求めないことにある。それゆえ、彼らの滅びの責任は彼らの「高ぶり」にある。また
(Job 35:13-16)
では、彼らは、ヨブのように、敬けんな信頼において神の時を待つ代わりに、それがすぐに見えない時に彼の正義を絶望しがちだから
(Job 33:19-26)。
もし苦しむ者がへりくだった、悔い改めた霊で神に求めるなら、彼は聞かれる。
どこに等――
(Jer 2:6, 8; Isa 51:13)。
歌――救出の喜びの
(Ps 42:8; 149:5; Ac 16:25)。
夜に――思いがけなく
(Job 34:20, 25)。
むしろ、「災いに」。
Original en inglés
10-13. But the reason is that the innocent sufferers often do not humbly seek God for succor; so to their "pride" is to be laid the blame of their ruin; also because
(Job 35:13-16)
they, as Job, instead of waiting God's time in pious trust, are prone to despair of His justice, when it is not immediately visible
(Job 33:19-26).
If the sufferer would apply to God with a humbled, penitent spirit, He would hear.
Where, &c.--
(Jer 2:6, 8; Isa 51:13).
songs--of joy at deliverance
(Ps 42:8; 149:5; Ac 16:25).
in the night--unexpectedly
(Job 34:20, 25).
Rather, "in calamity."
11
Sin título
日本語
11. 獣から人を区別する人の霊は、神の慈愛の最も強い証拠である。その使用を通じて、私たちは神が謙虚に彼を求めるすべての苦しむ者の全能の助け手であること、そしてそう彼を求めない者たちが誤っていることを理解できる。
鳥――（
Job 28:21
を参照）。
Original en inglés
11. Man's spirit, which distinguishes him from the brute, is the strongest proof of God's beneficence; by the use of it we may understand that God is the Almighty helper of all sufferers who humbly seek Him; and that they err who do not so seek Him.
fowls--(see on
Job 28:21).
12
Sin título
日本語
12. そこで――むしろ「その時」（誰も謙虚に神に身を投げない時
Job 35:10）。
彼らは謙虚に神にというより、誇らしく神に向かって叫ぶ。それゆえ、苦しみの目的が苦しむ者をへりくだらせることであるので、「高ぶり」が謙虚で悔い改めた祈りに道を譲るまで、答えはない
(Ps 10:4; Jer 13:17)。
Original en inglés
12. There--rather, "Then" (when none humbly casts himself on God,
Job 35:10).
They cry proudly against God, rather than humbly to God. So, as the design of affliction is to humble the sufferer, there can be no answer until "pride" gives place to humble, penitent prayer
(Ps 10:4; Jer 13:17).
13
Sin título
日本語
13. むなしい――すなわち、へりくだらない霊の中で発せられた叫び。
Job 35:12、
それはある程度ヨブの叫びにも当てはまる。悪者のものにはさらに当てはまる
(Job 27:9; Pr 15:29)。
Original en inglés
13. vanity--that is, cries uttered in an unhumbled spirit,
Job 35:12,
which applies in some degree to Job's cries; still more to those of the wicked
(Job 27:9; Pr 15:29).
14
Sin título
日本語
14. あなたは彼を見ないと言うけれども――（時間の救い主として。なぜなら彼は死後の救い主を待ち望んでいたから
Job 19:25-27；
この個所はエリフのここでの主張と矛盾しない限り、「見る」時間の「救い主」と解釈できない）、
Job 7:7; 9:11; 23:3, 8, 9；
しかし、判断は……。それゆえ信頼せよ……。しかしヘブル語はマウラーを支持し、「あなたが彼があなたを顧みないと言うのだから、なおさら（神が……顧みないであろう
Job 35:13）」。
Job 4:19
のように。こうしてエリフはヨブの言葉
(Job 19:7; 30:20)
に言及する。
判断――すなわち、あなたの訴え、あなたの権利。
Ps 9:16; Pr 31:5, 8
のように。
信頼する――むしろ、彼があなたの訴えを取り上げられるまで、忍耐強く彼を「待て」
(Ps 37:7)。
Original en inglés
14. Although thou sayest thou shalt not see him--(as a temporal deliverer; for he did look for a Redeemer after death,
Job 19:25-27;
which passage cannot consistently with Elihu's assertion here be interpreted of "seeing" a temporal "redeemer"),
Job 7:7; 9:11; 23:3, 8, 9;
yet, judgment . . . ; therefore trust . . . But the Hebrew favors MAURER, "How much less (will God . . . regard,
Job 35:13),
since thou sayest, that He does not regard thee." So in
Job 4:19.
Thus Elihu alludes to Job's words
(Job 19:7; 30:20).
judgment--that is, thy cause, thy right; as in
Ps 9:16; Pr 31:5, 8.
trust--rather, "wait thou" on Him, patiently, until He take up thy cause
(Ps 37:7).
15
Sin título
日本語
15. 事実、ヨブが信仰と忍耐をもって待たなかったので
(Job 35:14; Nu 20:12; Zep 3:2; Mic 7:9)、
神はお訪れになった……それでもなお、（厳しい）取り扱いを大きな群れ（英語訳は誤って「極致」とする）の罪についてなさらなかった。それゆえヨブは過度の厳しさで罰せられていると不満を言うべきではない
(Job 7:20; 11:6)。
マウラーは次のように訳す。「その怒りが（ヨブの不敬虔な訴えをただちに罰するために）お訪れにならず、また彼の愚かさ（罪のある言葉）について厳格な（大きな）取り扱いをなさらなかったゆえに」等々。「愚かさ」について、ウンブライトはラビたちと共に「多」と訳す。ゲゼニウスはセプトゥアギンタとウルガタと共に、不要にも「違反」と読む。
Original en inglés
15. As it is, because Job waited not trustingly and patiently
(Job 35:14; Nu 20:12; Zep 3:2; Mic 7:9),
God hath visited . . . ; yet still he has not taken (severe) cognizance of the great multitude (English Version wrongly, "extremity") of sins; therefore Job should not complain of being punished with undue severity
(Job 7:20; 11:6).
MAURER translates: "Because His anger hath not visited (hath not immediately punished Job for his impious complaints), nor has He taken strict (great) cognizance of his folly (sinful speeches); therefore," &c. For "folly," UMBREIT translates with the Rabbins, "multitude." GESENIUS reads with the Septuagint and Vulgate needlessly, "transgression."
16
Sin título
日本語
16.
Job 35:15
の帰結。
むなしく――軽率に。
Original en inglés
16. Apodosis to
Job 35:15.
in vain--rashly.
Job 35:1-16.