Comentario del capítulo
Job Capítulo 37
1
Job 37:1-24.
Original en inglés
Job 37:1-24.
1. At this--when I hear the thundering of the Divine Majesty. Perhaps the storm already had begun, out of which God was to address Job
(Job 38:1).
2
Sin título
2. 注意して聞け――雷の音などを。そうすれば身震いする十分な理由があると感じるであろう。
音――雷のうめき。
Original en inglés
2. Hear attentively--the thunder (noise), &c., and then you will feel that there is good reason to tremble.
sound--muttering of the thunder.
3
Sin título
3. それを導く――稲妻の筋がどれほど折れ曲がっていても。あるいはむしろ、雷のとどろきに適用される。神のすべてを包摂する力。
果て――直訳は「翼」「縁」。人の住む地は広げられた衣にしばしば喩えられる
(Job 38:13; Isa 11:12)。
Original en inglés
3. directeth it--however zigzag the lightning's course; or, rather, it applies to the pealing roll of the thunder. God's all-embracing power.
ends--literally, "wings," "skirts," the habitable earth being often compared to an extended garment
(Job 38:13; Isa 11:12).
4
Sin título
4. 雷鳴は閃光の後、間を置いて続く。
それらを留める――雷鳴が聞こえる時、彼は稲妻を引き留めない
(Job 37:3)、
[マウラー]。むしろ、「それら」を雷鳴に常につき従うもの、すなわち雨と雹と解せ[ウンブライト]
(Job 40:9)。
Original en inglés
4. The thunderclap follows at an interval after the flash.
stay them--He will not hold back the lightnings
(Job 37:3),
when the thunder is heard [MAURER]. Rather, take "them" as the usual concomitants of thunder, namely, rain and hail [UMBREIT]
(Job 40:9).
5
Sin título
5.
(Job 36:26; Ps 65:6; 139:14)。
この描写の荘厳さは、神が嵐のどこにあっても、その御心の向くところにそれを導かれる点にある[バーンズ]。
Ps 29:1-11
を参照せよ。そこでもここでも同じように、神の「声」が壮大な効果をもって繰り返されている。アラビアでの雷鳴は荘厳にして恐ろしい。
Original en inglés
5.
(Job 36:26; Ps 65:6; 139:14).
The sublimity of the description lies in this, that God is everywhere in the storm, directing it whither He will [BARNES]. See
Ps 29:1-11,
where, as here, the "voice" of God is repeated with grand effect. The thunder in Arabia is sublimely terrible.
6
Sin título
6. あれ――ウンブライトが
Ge 1:3
を訳すように、「落ちよ」よりも力強い。
小雨に……等――彼は言う、地の上にあれと。小から大へと増す夕立は、「にわか雨」（欄外）の複数で、単数の「にわか雨」に続くことで表される。冬の雨
(So 2:11)。
Original en inglés
6. Be--more forcible than "fall," as UMBREIT translates
Ge 1:3.
to the small rain, &c.--He saith, Be on the earth. The shower increasing from "small" to "great," is expressed by the plural "showers" (Margin), following the singular "shower." Winter rain
(So 2:11).
7
Sin título
7. 冬に神は人の戸外の活動を止められる。
封じる――閉ざす
(Job 9:7)。
人の「手」はその時縛られる。
彼のわざ――他の時に人が神への依存を忘れやすくさせる人自身のわざ（「手」）との対比。ウンブライトはより文字通りに、「彼が造られた（直訳は「彼の造った」）すべての人が承認に至るために」と訳す。
Original en inglés
7. In winter God stops man's out-of-doors activity.
sealeth--closeth up
(Job 9:7).
Man's "hands" are then tied up.
his work--in antithesis to man's own work ("hand") which at other times engages men so as to make them liable to forget their dependence on God. UMBREIT more literally translates, That all men whom He has made (literally, "of His making") may be brought to acknowledgment."
8
Sin título
8. とどまる――ねぐらで休む。寒い間、食物が得られない時に多くが休眠状態にあり、食物を必要としない状態であることは美しく配慮されている。神の命じによる畑の荒廃が詩的に生き生きと描かれる。
Original en inglés
8. remain--rest in their lairs. It is beautifully ordered that during the cold, when they could not obtain food, many lie torpid, a state wherein they need no food. The desolation of the fields, at God's bidding, is poetically graphic.
9
Sin título
9. 南――直訳は「部屋」。南と結びつく
(Job 9:9)。
旋風は、神が南の部屋に閉じ込め、そこから送り出す（のように
Job 38:22; Ps 135:7）と詩的にみなされる。南の旋風について（参照
Isa 21:1; Zec 9:14）、
それらは燃える砂を前にもたらす。主に2月から5月にかけて。
北――直訳は「散らすもの」。北風は雲を散らす。
Original en inglés
9. south--literally, "chambers"; connected with the south
(Job 9:9).
The whirlwinds are poetically regarded as pent up by God in His southern chambers, whence He sends them forth (so
Job 38:22; Ps 135:7).
As to the southern whirlwinds (see
Isa 21:1; Zec 9:14),
they drive before them burning sands; chiefly from February to May.
the north--literally, "scattering"; the north wind scatters the clouds.
10
Sin título
10. 神の息――詩的に、氷をもたらす北風。
霜――むしろ、「氷」。
狭くされる――物理的に正確。霜は広がった液体を凍った塊に圧縮、あるいは収縮させる
(Job 38:29, 30; Ps 147:17, 18)。
Original en inglés
10. the breath of God--poetically, for the ice-producing north wind.
frost--rather, "ice."
straitened--physically accurate; frost compresses or contracts the expanded liquid into a congealed mass
(Job 38:29, 30; Ps 147:17, 18).
11
Sin título
11-13. 雷雲がどのように散らされるか、あるいは神によって訓戒かあわれみのために用いられるか。
水を与えることで――水でそれを負わせることで。
疲れさせる――負わせ、雨として落ちる。こうして「疲れさせる」は並行の「散らす」に対応（比較せよ
Job 37:9）；
両方から同様に澄んだ空が生じる。
輝く雲――直訳は「彼の光の雲」。すなわち、彼の稲妻の。ウンブライトは「水を与える」等の代わりに、「明るさは雲を追い払い、彼の光は厚い雲を散らす」と訳す。並行はうまいが、ヘブル語はほとんどこれを認めない。
Original en inglés
11-13. How the thunderclouds are dispersed, or else employed by God, either for correction or mercy.
by watering--by loading it with water.
wearieth--burdeneth it, so that it falls in rain; thus "wearieth" answers to the parallel "scattereth" (compare, see on
Job 37:9);
a clear sky resulting alike from both.
bright cloud--literally, "cloud of his light," that is, of His lightning. UMBREIT for "watering," &c., translates; "Brightness drives away the clouds, His light scattereth the thick clouds"; the parallelism is thus good, but the Hebrew hardly sanctions it.
12
Sin título
12. それ――稲妻の雲。
導き――導き
(Ps 148:8)；
直訳は「操舵」。雲は船が操舵手に従うように、神の導きに従う。だから稲妻も（
Job 36:31, 32
を参照）。その動きにおいて偶然でない。
彼らは――雲、集合的な単数の「それ」に含意される。
世界の面等――地の円の面において。
Original en inglés
12. it--the cloud of lightning.
counsels--guidance
(Ps 148:8);
literally, "steering"; the clouds obey God's guidance, as the ship does the helmsman. So the lightning (see on
Job 36:31, 32);
neither is haphazard in its movements.
they--the clouds, implied in the collective singular "it."
face of the world, &c.--in the face of the earth's circle.
13
Sin título
13. 直訳は、「彼はそれ（雨雲）に場所を見出させる」、それが彼の地（すなわち、人が住む部分、神が対処される、他の時には雨が降るよう定められている人が住まない部分とは対照的な
Job 38:26, 27）
のために（運命づけられているなら）、訓戒のためか、あわれみのためか。「それが彼の地のために運命づけられているなら」は、挿入句の仮定である[マウラー]。英語訳では、この句は「むち」（欄外）と「あわれみ」の対比の均等な釣り合いを損なう
(Ps 68:9; Ge 7:1-24)。
Original en inglés
13. Literally, "He maketh it (the rain-cloud) find place," whether for correction, if (it be destined) for His land (that is, for the part inhabited by man, with whom God deals, as opposed to the parts uninhabited, on which rain is at other times appointed to fall,
Job 38:26, 27)
or for mercy. "If it be destined for His land" is a parenthetical supposition [MAURER]. In English Version, this clause spoils the even balance of the antithesis between the "rod" (Margin) and "mercy"
(Ps 68:9; Ge 7:1-24).
14
Sin título
14.
(Ps 111:2)。
Original en inglés
14.
(Ps 111:2).
15
Sin título
15. 時――むしろ、「どのように」。
配給した――これらの「奇跡」に課する*
(Job 37:14)
起こるために。
光――稲妻。
輝く――閃く。光が暗い雷雲からどのように生じるのか。
Original en inglés
15. when--rather, "how."
disposed them--lays His charge on these "wonders"
(Job 37:14)
to arise.
light--lightning.
shine--flash. How is it that light arises from the dark thundercloud?
16
Sin título
16. ヘブル語、「あなたは理解しているか、雲のつり合い」等々、雲がいかにして空の中で釣り合い、水の重力がそれらを地に引き下ろさないようにしているかを？ 凝縮した湿気が重力によって下降すると、より暖かい温度に出会い、それを蒸気に散逸させ（蒸気は上昇する傾向がある）、それによって下降する力に打ち勝つ。
知識において完全――神について。ここではエリフが自分自身について用いた意味
(Job 36:4)
ではない。
あなたは知っているか――どのように、等々。
Original en inglés
16. Hebrew, "Hast thou understanding of the balancings," &c., how the clouds are poised in the air, so that their watery gravity does not bring them to the earth? The condensed moisture, descending by gravity, meets a warmer temperature, which dissipates it into vapor (the tendency of which is to ascend) and so counteracts the descending force.
perfect in knowledge--God; not here in the sense that Elihu uses it of himself
(Job 36:4).
dost thou know--how, &c.
17
Sin título
17. あなたの着物等々――すなわち、あなたはあなたの体がいかにして暖まり、着物に熱を及ぼすかを知っているか。
南風――直訳は「南の地方」。「彼が南風（によって）地（すなわち大気）を（息苦しく）静かにされる時」
(So 4:16)。
Original en inglés
17. thy garments, &c.--that is, dost thou know how thy body grows warm, so as to affect thy garments with heat?
south wind--literally, "region of the south." "When He maketh still (and sultry) the earth (that is, the atmosphere) by (during) the south wind"
(So 4:16).
18
Sin título
18. 彼と共に――彼がするように
(Job 40:15)。
広げた――広がりを与えた。
強い板――堅固。そこから「firmament」（「広がり」
Ge 1:6、
余白;
Isa 44:24）という語が来る。
鋳た鏡――明るく微笑む空のイメージ。当時の鏡はガラスではなく、鋳て磨いた金属で作られた。
Original en inglés
18. with him--like as He does
(Job 40:15).
spread out--given expanse to.
strong pieces--firm; whence the term "firmament" ("expansion,"
Ge 1:6,
Margin;
Isa 44:24).
molten looking glass--image of the bright smiling sky. Mirrors were then formed of molten polished metal, not glass.
19
Sin título
19. 人は神の奇跡を説明できない。それゆえ私たちは口をつぐみ、神と争うべきではない。ヨブがそうすべきだと思うなら、「私たちが何を言うべきか、私たちに教えてもらおう」。
整える――組み立てる。
暗やみ――心の暗やみ。無知。「目は大胆に神と論争して太陽の輝く天に向けられる時、当惑して盲にされる」
(Job 37:18)
[UMBREIT]。
Original en inglés
19. Men cannot explain God's wonders; we ought, therefore, to be dumb and not contend with God. If Job thinks we ought, "let him teach us, what we shall say."
order--frame.
darkness--of mind; ignorance. "The eyes are bewilderingly blinded, when turned in bold controversy with God towards the sunny heavens"
(Job 37:18)
[UMBREIT].
20
Sin título
20. 私のような死すべき者が神の取り扱いに逆らって言うことは、神に告げるに値しない。ヨブが神の前に「語る」ことを望んだことに対して
(Job 13:3, 18-22)。
もし……確かに彼は飲み込まれる――並行句は UMBREIT をより支持する。「人は（御前で、訴えて）語るだろうか、（理由もなく）滅ぼされていると」
Original en inglés
20. What I a mortal say against God's dealings is not worthy of being told HIM. In opposition to Job's wish to "speak" before God
(Job 13:3, 18-22).
if . . . surely he shall be swallowed up--The parallelism more favors UMBREIT, "Durst a man speak (before Him, complaining) that he is (without cause) being destroyed?"
21
Sin título
21. 晴らす――すなわち、雲から空気を晴らす。「雲」を通して以前は見えなかった太陽の「明るい光」が、風がそれらを晴らすために、それらの後ろから突然輝き出る時、その効果は目をくらませる。それと同じように、今隠されている神の威厳がそのすべての明るさにおいて突然現されたなら、ヨブがそれを切に求めているので、彼の目の上に暗やみを広げるであろう（比較せよ、
Job 37:19
を参照）[UMBREIT]。人が今、明るい太陽の光（神のまばゆい威厳）を、間に入る「雲」
(Job 26:9)
のために見ないので、彼らは神の前に「語る」ことをあえて求めるのである
(Job 37:20)。
神の出現への前奏
(Job 38:1)。
この言葉はまた、エリフが意図しなかったが、おそらく聖霊が含ませた意味でも真実である。ヨブや他の苦しむ者たちは、試練の雲を通して神の顔の光を見ることができない。しかし風は間もなくそれらを晴らし、神は再び現れるであろう。彼らは耐え忍んで待てばよい。彼らが一時的に神を見ないとしても、神はまだ輝いておられる（
Job 37:23
を参照）。
Original en inglés
21. cleanseth--that is, cleareth the air of clouds. When the "bright light" of the sun, previously not seen through "clouds," suddenly shines out from behind them, owing to the wind clearing them away, the effect is dazzling to the eye; so if God's majesty, now hidden, were suddenly revealed in all its brightness, it would spread darkness over Job's eyes, anxious as he is for it (compare, see on
Job 37:19)
[UMBREIT]. It is because now man sees not the bright sunlight (God's dazzling majesty), owing to the intervening "clouds"
(Job 26:9),
that they dare to wish to "speak" before God
(Job 37:20).
Prelude to God's appearance
(Job 38:1).
The words also hold true in a sense not intended by Elihu, but perhaps included by the Holy Ghost. Job and other sufferers cannot see the light of God's countenance through the clouds of trial: but the wind will soon clear them off, and God shall appear again: let them but wait patiently, for He still shines, though for a time they see Him not (see on
Job 37:23).
22
Sin título
22. むしろ、「黄金の輝き」。MAURER は「金」と訳す。それは北方の地に見出される。しかし神はご自身の「威光」のゆえに
(Job 37:23)
「見出され」ない。
こうして第二十八章が対応する。英語訳のほうが単純である。
北――輝きは主にそれと結び付けられる（
Job 23:9
を参照）。ここではおそらく、北風が空気を晴らすからである
(Pr 25:23)。
こうしてこの句は
Job 37:21
の最後に対応する。この節の第二が
Job 37:21
の最初に対応するように。逆の並行。（
Isa 14:13; Ps 48:2
を参照）。
神と共に――むしろ、「神の上に」。衣として
(Ps 104:1, 2)。
威光――輝き。
Original en inglés
22. Rather, "golden splendor." MAURER translates "gold." It is found in northern regions. But God cannot be "found out," because of His "Majesty"
(Job 37:23).
Thus the twenty-eighth chapter corresponds; English Version is simpler.
the north--Brightness is chiefly associated with it (see on
Job 23:9).
Here, perhaps, because the north wind clears the air
(Pr 25:23).
Thus this clause answers to the last of
Job 37:21;
as the second of this verse to the first of
Job 37:21.
Inverted parallelism. (See
Isa 14:13; Ps 48:2).
with God--rather, "upon God," as a garment
(Ps 104:1, 2).
majesty--splendor.
23
Sin título
23. 悩ます――抑圧的に。ヨブが暗示したように「さばきを曲げる」ほどに（
Job 8:3
を参照）。しかし
Job 37:21、
注の終わりを参照。「彼はお答えにならない」、すなわちご自身の取り扱いについての説明を与えられない、という読みは、
Job 33:13、
余白からの写字生の修正のようである。
Original en inglés
23. afflict--oppressively, so as to "pervert judgment" as Job implied (see on
Job 8:3);
but see on
Job 37:21,
end of note. The reading, "He answereth not," that is, gives no account of His dealings, is like a transcriber's correction, from
Job 33:13,
Margin.
24
Sin título
24. する――むしろ、「べきである」。
賢い――自分の思いによって。
Original en inglés
24. do--rather, "ought."
wise--in their own conceits.
Job 37:1-24.
1. これに――神の威厳の雷鳴を聞くとき。おそらく嵐はすでに始まっており、そこから神がヨブに語りかけようとしていたのであろう
(Job 38:1)。