Comentario del capítulo
Job Capítulo 41
1
Job 41:1-34.
日本語
Original en inglés
Job 41:1-34.
1. leviathan--literally, "the twisted animal," gathering itself in folds: a synonym to the Thannin
(Job 3:8,
Margin; see
Ps 74:14;
type of the Egyptian tyrant;
Ps 104:26; Isa 27:1;
the Babylon tyrant). A poetical generalization for all cetacean, serpentine, and saurian monsters (see on
Job 40:15,
hence all the description applies to no one animal); especially the crocodile; which is naturally described after the river horse, as both are found in the Nile.
tongue . . . lettest down?--The crocodile has no tongue, or a very small one cleaving to the lower jaw. But as in fishing the tongue of the fish draws the baited hook to it, God asks, Canst thou in like manner take leviathan?
2
Sin título
日本語
2. 釣り針――むしろ「い和の縄」。
とげ――むしろ「輪」または「釣り針」。野獣も捕らえられた時このように引き回された
(Isa 37:29; Eze 29:4)。
魚もこのように固定され、生かしておくために水に投げ込まれた。
Original en inglés
2. hook--rather, "a rope of rushes."
thorn--rather, a "ring" or "hook." So wild beasts were led about when caught
(Isa 37:29; Eze 29:4);
fishes also were secured thus and thrown into the water to keep them alive.
3
Sin título
日本語
3. 柔らかな言葉――あなたがその命を惜しむことができるように。いや、彼は飼い慣らせない。
Original en inglés
3. soft words--that thou mayest spare his life. No: he is untamable.
4
Sin título
日本語
4. 家畜として飼い慣らすことができるか（のように
Job 39:10-12）。
Original en inglés
4. Can he be tamed for domestic use (so
Job 39:10-12)?
5
Sin título
日本語
5. 鳥のように？――すなわち、飼い慣らされて。
Original en inglés
5. a bird?--that is, tamed.
6
Sin título
日本語
6. むしろ、「仲間」（すなわち、漁の）。
祝宴を設ける――並行関係はむしろウンブライトを支持し、「（商売の）仲間は彼を買うことを願うか」。ヘブル語のとおり
(De 2:6)。
商人たち――直訳は「カナン人」。彼らは大商人であった
(Ho 12:7、
欄外)。
Original en inglés
6. Rather, "partners" (namely, in fishing).
make a banquet--The parallelism rather supports UMBREIT, "Do partners (in trade) desire to purchase him?" So the Hebrew
(De 2:6).
merchants--literally, "Canaanites," who were great merchants
(Ho 12:7,
Margin).
7
Sin título
日本語
7. 彼の皮は魚のように貫通できない。
Original en inglés
7. His hide is not penetrable, as that of fishes.
8
Sin título
日本語
8. もしお前が置くなら……お前は永遠に思い出す理由を持つであろう……そして二度とそれを試みないであろう。
Original en inglés
8. If thou lay . . . thou wilt have reason ever to remember . . . and thou wilt never try it again.
9
Sin título
日本語
9. 望み――彼を捕える。
打ちのめされる――「（単に）見るだけで」恐れで。
Original en inglés
9. the hope--of taking him.
cast down--with fear "at the (mere) sight of him."
10
Sin título
日本語
10. 激しい――勇気ある。も人が私の被造物の一つをあえて攻撃するなら
(Ge 49:9; Nu 24:9)、
誰が（ヨブが望んだように）自分自身を（ Ps 2:2）
私、創造者に対して押し立てることをあえてするか。これがレビヤタンの描写の主な趨勢である。
Original en inglés
10. fierce--courageous. If a man dare attack one of My creatures
(Ge 49:9; Nu 24:9),
who will dare (as Job has wished) oppose himself
(Ps 2:2)
to Me, the Creator? This is the main drift of the description of leviathan.
11
Sin título
日本語
11. 先んじた――最初に私に恩恵を施した。奉仕をもって私に先んじた
(Ps 21:3)。
誰も私を（ヨブの場合のように）恵みを退けたゆえに不正と呼んで（「私の前に立つ」
Job 41:10）
責めることはできない。なぜなら、誰も私にすでに私のものでない何かを与えることによって、以前の義務を負わせていないからである。すべてを、人自身を含めて、持つ者に人は何を与えることができるか。人は被造物にその「しもべ」となることを強いることすらできない
(Job 41:4)、
ましてや創造者には。
Original en inglés
11. prevented--done Me a favor first: anticipated Me with service
(Ps 21:3).
None can call Me to account ("stand before Me,"
Job 41:10)
as unjust, because I have withdrawn favors from him (as in Job's case): for none has laid Me under a prior obligation by conferring on Me something which was not already My own. What can man give to Him who possesses all, including man himself? Man cannot constrain the creature to be his "servant"
(Job 41:4),
much less the Creator.
12
Sin título
日本語
12. 私は隠さない――心地よい変化をなした脱線によって中断された描写の再開。
その力――直訳は「道」。すなわち、その力の真の割合や表現（ヘブル語のように
De 19:4）。
美しい割合――直訳は「その構造の美しさ」（その装置：それゆえ「衣装一式」
Jud 17:10）
[マウラー]。ウンブライトは「彼の甲冑」と訳す。しかしそれは後で続く。
Original en inglés
12. I will not conceal--a resumption of the description broken off by the digression, which formed an agreeable change.
his power--literally, "the way," that is, true proportion or expression of his strength (so Hebrew,
De 19:4).
comely proportion--literally, "the comeliness of his structure" (his apparatus: so "suit of apparel"
Jud 17:10)
[MAURER]. UMBREIT translates, "his armor." But that follows after.
13
Sin título
日本語
13. 現す――むしろ、「彼の衣（皮、
Job 10:11）
の表面を覆いを取る」。内側の皮を覆う硬い外衣を剥ぎ取る。
と共に――むしろ、「彼の二重のあごのうちに」。直訳は「手綱」。それゆえ手綱が入れられるもの、二列の歯。しかし「手綱」は、他の動物では置かれるところに、あえて手を挿入して手綱を入れる者がないことを暗示するために用いられる
(Job 41:4; 39:10)。
Original en inglés
13. discover--rather, "uncover the surface" of his garment (skin,
Job 10:11):
strip off the hard outer coat with which the inner skin is covered.
with--rather, "within his double jaws"; literally, "bridle"; hence that into which the bridle is put, the double row of teeth; but "bridle" is used to imply that none dare put his hand in to insert a bridle where in other animals it is placed
(Job 41:4; 39:10).
14
Sin título
日本語
14. 顔の戸――彼の口。彼の歯は六十個、体に比例して大きく、あるものは突き出し、あるものは鋸歯状で、櫛のように互いに嵌り合う[ボシャール]。
Original en inglés
14. doors of . . . face--his mouth. His teeth are sixty in number, larger in proportion than his body, some standing out, some serrated, fitting into each other like a comb [BOCHART].
15
Sin título
日本語
15. むしろ、彼の「盾のうね」（「管」、「通路」のように
Job 40:18
を参照）は、等。すなわち、盾のように彼を覆ううろこの列。彼はそのような十七の列を持つ。
閉ざされる――しっかりと共に閉じられる。マスケット銃の弾は、目、喉、腹以外では彼を貫通できない。
Original en inglés
15. Rather, his "furrows of shields" (as "tubes," "channels," see on
Job 40:18),
are, &c., that is, the rows of scales, like shields covering him: he has seventeen such rows.
shut up--firmly closed together. A musket ball cannot penetrate him, save in the eye, throat, and belly.
18
Sin título
日本語
18. 訳：「彼のくしゃみは光を輝かせる」。両生動物は、水中で長く息を止めた後に現れると、くしゃみをする者ののように激しく息を吐き出して呼吸する。その努力のなかで、通常は太陽に向けられている目は火を放つように見える。あるいは吐き出された息が、太陽のなかで光を発するように見える。
朝のまぶた――エジプトのヒエログリフはわにの目を朝の象徴として描く。なぜなら体全体が深みから現れる前に、目が最初に現れるからである[Horæ Hierogliphicæ 1.65. BOCHART]。
Original en inglés
18. Translate: "his sneezing, causeth a light to shine." Amphibious animals, emerging after having long held their breath under water, respire by violently expelling the breath like one sneezing: in the effort the eyes which are usually directed towards the sun, seem to flash fire; or it is the expelled breath that, in the sun, seems to emit light.
eyelids of morning--The Egyptian hieroglyphics paint the eyes of the crocodile as the symbol for morning, because the eyes appear the first thing, before the whole body emerges from the deep [Horæ Hierogliphicæ 1.65. BOCHART].
19
Sin título
日本語
19. 燃えるともしび――「松明」。すなわち、呼吸する時
(Job 41:18)、
出ていくように見える。
Original en inglés
19. burning lamps--"torches"; namely, in respiring
(Job 41:18),
seem to go out.
20
Sin título
日本語
20. 沸く――煮え立つ。直訳は「吹き下ろされる」。その下で火が吹かれる。
Original en inglés
20. seething--boiling: literally, "blown under," under which a fire is blown.
21
Sin título
日本語
21. 炭火を燃やす――詩的なイメージ
(Ps 18:8)。
Original en inglés
21. kindleth coals--poetical imagery
(Ps 18:8).
22
Sin título
日本語
22. とどまる――永続的に留まる。彼の主な力は首にある。
悲しみ――擬人化された不安や恐怖。
喜びに変えられる――むしろ、「躍る」、「誇る」。彼がどこへ行っても、「彼の前で」恐怖を広げる。
Original en inglés
22. remaineth--abideth permanently. His chief strength is in the neck.
sorrow--anxiety or dismay personified.
is turned into joy--rather, "danceth," "exulteth"; wherever he goes, he spreads terror "before him."
23
Sin título
日本語
23. 肉のひだ――むしろ、「垂れ肉」。落ちるもの（余白）。それらは牛のように緩く下がっているのではなく、しっかりと堅く「合わさっている」。
堅い――UMBREIT と MAURER は「広がっている」。
それ自身のうちに――むしろ、「彼の上に」。
Original en inglés
23. flakes--rather, "dewlaps"; that which falls down (Margin). They are "joined" fast and firm, together, not hanging loose, as in the ox.
are firm--UMBREIT and MAURER, "are spread."
in themselves--rather, "upon him."
24
Sin título
日本語
24. 心――「感じの鈍い大きな獣においては、心の大きな堅さとより遅い動きがある」[BOCHART]。上の石が回転する下のひき臼は特に堅い。
Original en inglés
24. heart--"In large beasts which are less acute in feeling, there is great firmness of the heart, and slower motion" [BOCHART]. The nether millstone, on which the upper turns, is especially hard.
25
Sin título
日本語
25. 彼――わに。造り主が怒りをもって立ち上がる時に霊感する敬畏の型。
破れ――すなわち、心の。すなわち、恐怖。
身を清める――むしろ、「彼らは道からさまよう」。すなわち、当惑して逃げる[MAURER と UMBREIT]。
Original en inglés
25. he--the crocodile; a type of the awe which the Creator inspires when He rises in wrath.
breakings--namely, of the mind, that is, terror.
purify themselves--rather, "they wander from the way," that is, flee away bewildered [MAURER and UMBREIT].
26
Sin título
日本語
26. 保てない――彼の堅い皮の上で。
よろい――鎖かたびら。役立つはゼウグマによって「保つ」から第二の句の動詞として取り出されなければならない。「保つ」は「鎖かたびら」には適用できない。
Original en inglés
26. cannot hold--on his hard skin.
habergeon--coat of mail; avail must be taken by zeugma out of "hold," as the verb in the second clause: "hold" cannot apply to the "coat of mail."
27
Sin título
日本語
27. 鉄……青銅――すなわち、武器。
Original en inglés
27. iron . . . brass--namely, weapons.
28
Sin título
日本語
28. 矢――直訳は「弓の子」。東洋のイメージ
(La 3:13、
余白)。
もぎがら――矢は彼にもぎがらを投げつけるのと同じくらいの効果しか生まない。
Original en inglés
28. arrow--literally, "son of the bow"; Oriental imagery
(La 3:13;
Margin).
stubble--Arrows produce no more effect than it would to throw stubble at him.
29
Sin título
日本語
29. 投げ槍――むしろ、「棍棒」。投げ槍はすでに言及された
(Job 41:26)。
Original en inglés
29. Darts--rather, "clubs"; darts have been already mentioned
(Job 41:26).
30
Sin título
日本語
30. 石――むしろ、「かわらの破片」。すなわち、壊れた陶器のように、腹の上の鋭くとがったうろこ。
鋭いもの――むしろ、「脱穀の器」。しかし地の果実の上ではなく、「泥の上に」。皮肉。彼が泥の上に横たわる時、彼はそのうろこの跡をそれに押し付ける。鋭い歯を持つ脱穀の器がそれの上に引かれたと想像するかもしれない
(Isa 28:27)。
Original en inglés
30. stones--rather, "potsherds," that is, the sharp and pointed scales on the belly, like broken pieces of pottery.
sharp-pointed things--rather, "a threshing instrument," but not on the fruits of the earth, but "on the mire"; irony. When he lies on the mire, he leaves the marks of his scales so imprinted on it, that one might fancy a threshing instrument with its sharp teeth had been drawn over it
(Isa 28:27).
31
Sin título
日本語
31. 彼が動く時はいつでも。
海――ナイル
(Isa 19:5; Na 3:8)。
香油のつぼ――それが混ぜられる器。わににふさわしい。わにじゃの香りを発するから。
Original en inglés
31. Whenever he moves.
sea--the Nile
(Isa 19:5; Na 3:8).
pot of ointment--the vessel in which it is mixed. Appropriate to the crocodile, which emits a musky smell.
32
Sin título
日本語
32. 道――彼の跡のあわ。
白い――老人の髪のように。
Original en inglés
32. path--the foam on his track.
hoary--as hair of the aged.
33
Sin título
日本語
33. だれ――……である者が、など。
Original en inglés
33. who--being one who, &c.
34
Sin título
日本語
34. 見おろす――彼らの上位者として。
高ぶりの子たち――高ぶり激しい獣たち。
Job 28:8
のように。ヘブル語、「高ぶりの子たち」。人の高ぶりをへりくだらせ、暗黙の服従を教えることは、エホバの言葉とこの書の目的である。それゆえ被造物に対する主権において神の型であるレビヤタンについてのこれと共に、神は閉じる。
Original en inglés
34. beholdeth--as their superior.
children of pride--the proud and fierce beasts. So
Job 28:8;
Hebrew, "sons of pride." To humble the pride of man and to teach implicit submission, is the aim of Jehovah's speech and of the book; therefore with this as to leviathan, the type of God in His lordship over creation, He closes.
Job 41:1-34.
1. レビヤタン――直訳は「ねじれた動物」。身をひだりに集めるもの。タニン（
Job 3:8、
欄外参照。
Ps 74:14
を見よ。エジプトの暴君の型。
Ps 104:26; Isa 27:1;
バビロンの暴君）の同義語。鯨類、蛇類、竜類のすべての怪物に対する詩的な総称
(Job 40:15
の注釈を見よ。それゆえすべての描写は一つの動物には当てはまらない）。特にワニ。カバと共にナイルに見られるため、カバの後に自然に描写される。
舌……引き下ろすのか――ワニには舌がないか、下顎に着いた非常に小さな舌しかない。しかし魚釣りでは魚の舌が餌のついた針を引き寄せるように、神は尋ねられる。あなたも同様にレビヤタンを捕えることができるか。