Jamieson-Fausset-Brown Commentary Critical and Explanatory on the Whole Bible · Matthew Capítulo 2

Lector de comentarios optimizado

Comentario del capítulo

Matthew Capítulo 2

1

Mt 2:1-12.

Abrir pasaje

Mt 2:1-12。

博士到耶路撒冷与伯利恒朝拜。

东方博士抵达耶路撒冷——公会在希律的要求下,断定伯利恒为预言中弥赛亚的诞生地

(Mt 2:1-6)。

1. 当希律王的时候,耶稣生在犹太的伯利恒——之所以称“犹太的”,是为与加利利海滨、西布伦支派境内的另一个伯利恒相区别

(Jos 19:15);

又因属犹大支派,故又称伯利恒·犹大(Beth-lehem-judah)

(Jud 17:7);

又称以法他(Ephrath)

(Ge 35:16);

二者合并,则称伯利恒·以法他(Beth-lehim Ephratah)

(Mic 5:2)。

它位于耶路撒冷西南约六英里。但约瑟和马利亚为何从他们所住的拿撒勒迁到那里?并非出于自愿,更非为要应验论及弥赛亚诞生之地的预言;不,他们停留在拿撒勒,直到马利亚差不多已无法安全旅行之时;若不是一道不容选择的谕旨把他们逼到指定之地,他们根本不会动身。这一切行动背后都有高升之手在掌管。(参见

Lu 2:1-6)。

希律王的时候——称为“大希律”;是以土买人安提帕特之子,由罗马人立为王。这样,“圭必不离犹大”

(Ge 49:10)

的预言正在应验,表明弥赛亚已经近了。既然希律已知死于罗马建城 750 年、即我们公元纪元开始之前第四年,那么基督的诞生必当比通常所定早四年——即便祂是生于希律去世之年之内,而这一点几乎可以肯定。

有几个博士——直译为“Magi”或“Magians”,大概是研习星象学及相近学科的学者阶层。巴兰的预言

(Nu 24:17),

以及但以理的预言

(Da 9:24

等),可能藉传统传到他们那里;但他们究竟如何,并无确切资料。

从东方——是阿拉伯、波斯,还是美索不达米亚,则不确定。

到耶路撒冷——因那是犹太的京城。

Original en inglés

Mt 2:1-12.

VISIT OF THE MAGI TO JERUSALEM AND BETHLEHEM.

The Wise Men Reach Jerusalem--The Sanhedrim, on Herod's Demand, Pronounce Bethlehem to Be Messiah's Predicted Birthplace

(Mt 2:1-6).

1. Now when Jesus was born in Bethlehem of Judea--so called to distinguish it from another Bethlehem in the tribe of Zebulun, near the Sea of Galilee

(Jos 19:15);

called also Beth-lehem-judah, as being in that tribe

(Jud 17:7);

and Ephrath

(Ge 35:16);

and combining both, Beth-lehem Ephratah

(Mic 5:2).

It lay about six miles southwest of Jerusalem. But how came Joseph and Mary to remove thither from Nazareth, the place of their residence? Not of their own accord, and certainly not with the view of fulfilling the prophecy regarding Messiah's birthplace; nay, they stayed at Nazareth till it was almost too late for Mary to travel with safety; nor would they have stirred from it at all, had not an order which left them no choice forced them to the appointed place. A high hand was in all these movements. (See on

Lu 2:1-6).

in the days of Herod the king--styled the Great; son of Antipater, an Edomite, made king by the Romans. Thus was "the sceptre departing from Judah"

(Ge 49:10),

a sign that Messiah was now at hand. As Herod is known to have died in the year of Rome 750, in the fourth year before the commencement of our Christian era, the birth of Christ must be dated four years before the date usually assigned to it, even if He was born within the year of Herod's death, as it is next to certain that He was.

there came wise men--literally, "Magi" or "Magians," probably of the learned class who cultivated astrology and kindred sciences. Balaam's prophecy

(Nu 24:17),

and perhaps Daniel's

(Da 9:24,

&c.), might have come down to them by tradition; but nothing definite is known of them.

from the east--but whether from Arabia, Persia, or Mesopotamia is uncertain.

to Jerusalem--as the Jewish metropolis.

2

Sin título

Abrir pasaje

2. 说:那生下来作犹太人之王的在哪里?——由此可见他们本身并不是犹太人。(试将罗马巡抚的话

Joh 18:33、 罗马兵丁的话

Mt 27:29, 与犹太人自己截然不同的语气

Mt 27:42

等作比较。)罗马史家 SUETONIUS 与 TACITUS 都曾见证:东方普遍流传一种期望,说将从犹太地兴起一位统治天下的人。

我们在东方看见祂的星——关于这颗星,已有诸多著述;但仅就这里所记而言,最稳妥的看法,大概是把它视为一颗发光的流星,在特殊的规律之下、为特殊的目的而显现。

特来拜祂——即向祂致敬,这字的原义如此;至于那致敬的性质,则视情形而定。这里所指的并非世俗的敬礼,而是宗教上的敬拜,这一点从整段叙述的格调,尤其

Mt 2:11,

已十分明显。无疑,这些淳朴的外乡人原以为全耶路撒冷都必充满了这位新生之王,其降生的时间、地点和情形必为每一个人所熟知。他们万万不会想到,祂降生的第一个宣告竟出自他们自己之口;他们更料想不到,这宣告所引起的,不是欢腾,而是惊动——否则他们大概会到别处去打听祂的诞生地。但神却借此引导,使本国最高的宗教权威为弥赛亚预言中的诞生地作了高尚的见证。

Original en inglés

2. Saying, Where is he that is born King of the Jews?--From this it would seem they were not themselves Jews. (Compare the language of the Roman governor,

Joh 18:33,

and of the Roman soldiers,

Mt 27:29,

with the very different language of the Jews themselves,

Mt 27:42,

&c.). The Roman historians, SUETONIUS and TACITUS, bear witness to an expectation, prevalent in the East, that out of Judea should arise a sovereign of the world.

for we have seen his star in the east--Much has been written on the subject of this star; but from all that is here said it is perhaps safest to regard it as simply a luminous meteor, which appeared under special laws and for a special purpose.

and are come to worship him--to do Him homage, as the word signifies; the nature of that homage depending on the circumstances of the case. That not civil but religious homage is meant here is plain from the whole strain of the narrative, and particularly

Mt 2:11.

Doubtless these simple strangers expected all Jerusalem to be full of its new-born King, and the time, place, and circumstances of His birth to be familiar to every one. Little would they think that the first announcement of His birth would come from themselves, and still less could they anticipate the startling, instead of transporting, effect which it would produce--else they would probably have sought their information regarding His birthplace in some other quarter. But God overruled it to draw forth a noble testimony to the predicted birthplace of Messiah from the highest ecclesiastical authority in the nation.

3

Sin título

Abrir pasaje

3. 希律王听见了,心里不安——视之为对自己王位的威胁:或许他那有罪的良心也提示了他别的惧怕之因。

耶路撒冷合城的人,也都不安——因害怕革命动乱,或许也怕希律的震怒。

Original en inglés

3. When Herod the king had heard these things, he was troubled--viewing this as a danger to his own throne: perhaps his guilty conscience also suggested other grounds of fear.

and all Jerusalem with him--from a dread of revolutionary commotions, and perhaps also of Herod's rage.

4

Sin título

Abrir pasaje

4. 他就召齐了祭司长和民间的文士——“祭司长”这一阶层包括当时的大祭司,以及一切曾任此职的人;因为虽然当时亚伦家族的族长才是唯一合法的大祭司,罗马人却随意更换,以为自己的工具腾出位置。这一阶层大概也包括二十四个祭司班次的班首。“文士”起初只是律法的抄写人和会堂的宣读者;后来成为律法(民事与宗教)的解释者,因此既是律师又是神学家。第一阶层、第二阶层的一部分,加上“长老”——即如 LIGHTFOOT 所言,“那些非利未支派的平信徒长老”——构成了国家的最高议会,称为公会(Sanhedrim),其成员满额时共七十二人。从这一场合的庄重性来看,希律现在所召集的很可能就是这个议会;因为虽未提到长老,我们在显然三者皆指之处也见到类似的省略(比较

Mt 26:59; 27:1)。

正如 MEYER 所言,希律所召集的乃是全国的神学家,因为他所要的乃是一份神学性的答复。

问他们说——以他们作为圣经之权威解释者的身份。

基督——即弥赛亚。

当生在何处——按预言所言。

Original en inglés

4. And when he had gathered all the chief priests and scribes of the people together--The class of the "chief priests" included the high priest for the time being, together with all who had previously filled this office; for though the then head of the Aaronic family was the only rightful high priest, the Romans removed them at pleasure, to make way for creatures of their own. In this class probably were included also the heads of the four and twenty courses of the priests. The "scribes" were at first merely transcribers of the law and synagogue readers; afterwards interpreters of the law, both civil and religious, and so both lawyers and divines. The first of these classes, a proportion of the second, and "the elders"--that is, as LIGHTFOOT thinks, "those elders of the laity that were not of the Levitical tribe"--constituted the supreme council of the nation, called the Sanhedrim, the members of which, at their full complement, numbered seventy-two. That this was the council which Herod now convened is most probable, from the solemnity of the occasion; for though the elders are not mentioned, we find a similar omission where all three were certainly meant (compare

Mt 26:59; 27:1).

As MEYER says, it was all the theologians of the nation whom Herod convened, because it was a theological response that he wanted.

he demanded of them--as the authorized interpreters of Scripture.

where Christ--the Messiah.

should be born--according to prophecy.

5

Sin título

Abrir pasaje

5. 他们回答说:在犹太的伯利恒——这是出自最高法庭的一份迅速而情不自禁的见证;然而这法庭最终却将祂判处死刑。

因为借先知有线记着,说——

(Mic 5:2)。

Original en inglés

5. And they said unto him, In Bethlehem of Judea--a prompt and involuntary testimony from the highest tribunal; which yet at length condemned Him to die.

for thus it is written by the prophet--

(Mic 5:2).

6

Sin título

Abrir pasaje

6. 犹大地的伯利恒啊——这“在”字被习惯性地省略,正如我们说“伦敦,米德尔塞克斯”。

你在犹大诸城中,并不是最小的,因为将来有一位君王,等等——这引文虽在字面上有所不同,实质上却与希伯来文和七十士译本一致。因为先知说:“你在犹大诸城中虽小,却必有一位掌权者从你而出”——这一荣誉足以补偿它天生的微不足道;而我们的福音书作者以生动的笔法,让他仿佛说:“你并不是最小的;因为将来有一位君王从你而出”——这一尊荣将其从最低提升至最高。先知所说的“犹大诸千”,乃指该支派的下属分区:我们的福音书作者则以这些家族的“君王”或族首代之,包括他们所占的地区。

牧养——或如旁注作“掌权”。

我民以色列——在旧约中,君王借一优美比喻被称为“牧者”

(Eze 34:1-10,

等等)。古典作家也用同样的比喻。耶和华与弥赛亚对其百姓的牧养治理,是贯穿整本圣经的描绘,含义丰富。(见

Ps 23:1-6;Isa 40:11;Eze 37:24;Joh 10:11;Re 7:17)。

弥迦的这预言是指弥赛亚而言,这一立场为古代拉比所承认。

Original en inglés

6. And thou, Bethlehem, in the land of Juda--the "in" being familiarly left out, as we say, "London, Middlesex."

art not the least among the princes of Judah: for out of thee shall come a Governor, &c.--This quotation, though differing verbally, agrees substantially with the Hebrew and the Septuagint. For says the prophet, "Though thou be little, yet out of thee shall come the Ruler"--this honor more than compensating for its natural insignificance; while our Evangelist, by a lively turn, makes him say, "Thou art not the least: for out of thee shall come a Governor"--this distinction lifting it from the lowest to the highest rank. The "thousands of Juda," in the prophet, mean the subordinate divisions of the tribe: our Evangelist, instead of these, merely names the "princes" or heads of these families, including the districts which they occupied.

that shall rule--or "feed," as in the Margin.

my people Israel--In the Old Testament, kings are, by a beautiful figure, styled "shepherds"

(Eze 34:1-10,

&c.). The classical writers use the same figure. The pastoral rule of Jehovah and Messiah over His people is a representation pervading all Scripture, and rich in import. (See

Ps 23:1-6; Isa 40:11; Eze 37:24; Joh 10:11; Re 7:17).

That this prophecy of Micah referred to the Messiah, was admitted by the ancient Rabbins.

7

Sin título

Abrir pasaje

希律差遣博士到伯利恒朝见婴孩并回报,他们向婴孩王献上敬拜的礼物,但因蒙神警告,从别的路回本地去了

(Mt 2:7-12)。

7. 当下希律暗暗地召了博士来——希律到目前为止在其谋杀的图谋上已算成功:他已追查出那受害者——一个无知的婴孩——所在之地。但他还有一点要确定——祂降生的日期——没有这一点,他仍可能失手。这一点他已从公会得到;那一点他要从东方智者那里得到;但要秘密进行,免得他的目的被察觉而被挫败。于是他

细问他们——更当译作“精确地”。

那星是什么时候出现的——他以为这便是推算孩子年龄的最佳线索。毫无戒心的外乡人把一切都告诉了他。如今他自以为正中下怀,即将抓住猎物;因为在他们所指出的那个幼小年龄,那孩子大概还不至于被带离诞生之地。然而他还是谨慎。他差遣他们作自己的使者,并嘱咐他们回到他那里,使他可以效法他们敬虔的榜样。

Original en inglés

The Wise Men Despatched to Bethlehem by Herod to See the Babe, and Bring Him Word, Make a Religious Offering to the Infant King, but Divinely Warned, Return Home by Another Way

(Mt 2:7-12).

7. Then Herod, when he had privily called the wise men--Herod has so far succeeded in his murderous design: he has tracked the spot where lies his victim, an unconscious babe. But he has another point to fix--the date of His birth--without which he might still miss his mark. The one he had got from the Sanhedrim; the other he will have from the sages; but secretly, lest his object should be suspected and defeated. So he

inquired of them diligently--rather, "precisely."

what time the star appeared--presuming that this would be the best clue to the age of the child. The unsuspecting strangers tell him all. And now he thinks he is succeeding to a wish, and shall speedily clutch his victim; for at so early an age as they indicate, He would not likely have been removed from the place of His birth. Yet he is wary. He sends them as messengers from himself, and bids them come to him, that he may follow their pious example.

8

Sin título

Abrir pasaje

8. 就差他们往伯利恒去,说:你们去仔细寻问——“仔细查访”。

那小孩子,寻到了,就来报信,我也好去拜祂——何等狡诈、何等血腥的伪君子!然而这道王的谕旨,在此刻倒可作为这些外乡人的安全通行证。

Original en inglés

8. And he sent them to Bethlehem, and said, Go and search diligently--"Search out carefully."

for the young child; and when ye have found him, bring me word again, that I may come and worship him also--The cunning and bloody hypocrite! Yet this royal mandate would meantime serve as a safe conduct to the strangers.

9

Sin título

Abrir pasaje

9. 他们听见王的话就去了——但是你们这些犹太教士、祭司长和民间的文士在哪里呢?你们能告诉希律基督当生在何处,又听见这些远东来的外乡人说万国所羡慕的已经实际来到,却不见你们成群结队赶往伯利恒——只见这些敬虔的外乡人独自前往。然而神也安排了这一点,免得消息走漏、传入暴君耳中之时,婴孩还未被带离他的势力范围。人的错误、罪行、和冷淡,便如此尽被掌管而成就神旨。

忽然看见他们从前在东方所看见的那星——显然暗示其间这星曾经消失。

在他们前头行,直停到小孩子的地方——这若非借着发光的流星,且不太高,几乎不可能。

Original en inglés

9. When they had heard the king, they departed--But where were ye, O Jewish ecclesiastics, ye chief priests and scribes of the people? Ye could tell Herod where Christ should be born, and could hear of these strangers from the far East that the Desire of all nations had actually come; but I do not see you trooping to Bethlehem--I find these devout strangers journeying thither all alone. Yet God ordered this too, lest the news should be blabbed, and reach the tyrant's ears, before the Babe could be placed beyond his reach. Thus are the very errors and crimes and cold indifferences of men all overruled.

and, lo, the star, which they saw in the east--implying apparently that it had disappeared in the interval.

went before them, and stood over where the young child was--Surely this could hardly be but by a luminous meteor, and not very high.

10

Sin título

Abrir pasaje

10. 他们看见那星,就大大地欢喜——这语气十分强烈,表达难以抑制的狂喜。

Original en inglés

10. When they saw the star, they rejoiced with exceeding great joy--The language is very strong, expressing exuberant transport.

11

Sin título

Abrir pasaje

11. 进了房子——不是马槽;因为伯利恒的客旅一经散去,他们就不难找到一所住宅。

看见——公认经文作“找到”;但此处译者正确地偏离了它,因为它并无权威。

小孩子和祂母亲马利亚——那蒙福的婴孩自然先提,其次是其母;但约瑟虽无疑在场,却不被提及,因他不过是那家之主。

就俯伏拜那小孩子——这显然不是对一位犹太小王的世俗敬礼——这些被星引导的外乡人远道而来、热切寻访、并以极大的喜乐前来致敬;而是一种崇高的属灵敬拜。下一句证实了这一点。

揭开宝盒,拿——更当译作“献”。

黄金、乳香和没药为礼物献给祂——这说法在旧约常指献给神的供物,在新约共用七次,且总是取宗教意义,指献给神的供物。因此无可置疑,我们当把东方博士献上这些礼物理解为宗教性的奉献。

黄金、乳香和没药——访问君主时很少不带礼物

(1Ki 10:2,

等等;比较

Ps 72:10, 11, 15;Isa 60:3, 6)。

“乳香”是祭物中所用的香料;“没药”用于香膏。这些与他们所献的“黄金”一并表明,献礼物者是家境殷实之人。至于黄金献给婴孩王是象征祂的王权,乳香象征祂的神性,没药象征祂的受苦;或说这些礼物旨在表达祂的神性与人性;或说基督先知、祭司、君王三职分可见于这些礼物;或说它们是三个人各自所献,而这三个人都是王,传统甚至留下了他们的名字——这一切充其量不过是靠不住的猜测。但这些敬虔献者的心情见于其礼物的丰厚,而黄金至少对那蒙福婴孩的父母在其意外前往埃及并客居那里的旅途中大有裨益——这一点至少无可争辩。

Original en inglés

11. And when they were come into the house--not the stable; for as soon as Bethlehem was emptied of its strangers, they would have no difficulty in finding a dwelling-house.

they saw--The received text has "found"; but here our translators rightly depart from it, for it has no authority.

the young child with Mary his mother--The blessed Babe is naturally mentioned first, then the mother; but Joseph, though doubtless present, is not noticed, as being but the head of the house.

and fell down and worshipped him--Clearly this was no civil homage to a petty Jewish king, whom these star-guided strangers came so far, and inquired so eagerly, and rejoiced with such exceeding joy, to pay, but a lofty spiritual homage. The next clause confirms this.

and when they had opened their treasures they presented--rather, "offered."

unto him gifts--This expression, used frequently in the Old Testament of the oblations presented to God, is in the New Testament employed seven times, and always in a religious sense of offerings to God. Beyond doubt, therefore, we are to understand the presentation of these gifts by the Magi as a religious offering.

gold, frankincense, and myrrh--Visits were seldom paid to sovereigns without a present

(1Ki 10:2,

&c.; compare

Ps 72:10, 11, 15; Isa 60:3, 6).

"Frankincense" was an aromatic used in sacrificial offerings; "myrrh" was used in perfuming ointments. These, with the "gold" which they presented, seem to show that the offerers were persons in affluent circumstances. That the gold was presented to the infant King in token of His royalty; the frankincense in token of His divinity, and the myrrh, of His sufferings; or that they were designed to express His divine and human natures; or that the prophetical, priestly, and kingly offices of Christ are to be seen in these gifts; or that they were the offerings of three individuals respectively, each of them kings, the very names of whom tradition has handed down--all these are, at the best, precarious suppositions. But that the feelings of these devout givers are to be seen in the richness of their gifts, and that the gold, at least, would be highly serviceable to the parents of the blessed Babe in their unexpected journey to Egypt and stay there--that much at least admits of no dispute.

12

Sin título

Abrir pasaje

12. 博士因为在梦中被主指示,不要回去见希律,就从别的路——或作“退去”。

回本地去了——这些智者正预备把所看见的喜信带给那位“敬虔的”王,这异象对他们将是何等的意外!但主深知那嗜血的老暴君,不容他们再与他见面。

Original en inglés

12. And being warned of God in a dream that they should not return to Herod, they departed--or, "withdrew."

to their own country another way--What a surprise would this vision be to the sages, just as they were preparing to carry the glad news of what they had seen to the pious king! But the Lord knew the bloody old tyrant better than to let him see their face again.

13

Mt 2:13-23.

Abrir pasaje

太2:13-23.

逃往埃及—— 伯利恒屠杀—— 希律死后约瑟和 马利亚带着 婴孩归来, 并定居于 拿撒勒

(=

路2:39)。

逃往埃及

(太2:13-15)。

13. 他们去后,有主的使者向约瑟梦中显现,说:起来!带着小孩子同他母亲——请留意这表达方式,在

太2:14

中重复出现——又一次间接提示约瑟不过是那孩子的监护人。事实上,就其本身而论,约瑟在福音书的历史中并无属灵意义,地位也极为有限。

逃往埃及——埃及既近,正如阿尔福德所言,又是独立于希律的罗马行省,且犹太人聚居甚多,是方便易达的避难之所。啊!可称颂的救主,祢在世上所进入的是何等跌宕起伏的历程!祢降生之时,客店里没有祢的地方;如今全犹太地都对祢过于险恶。那刺透童女心的剑,开始得何其早

(路2:35)!

她何等早就尝到她这奥秘的孩子在世上将遭遇的对待!祂被送往何处?送往「为奴之家」吗?曾经如此。但埃及在成为为奴之家以前,先是避难之所,如今不过回归了它最初的用途。

住在那里,等我吩咐你;因为希律必寻找小孩子,要除灭他——希律的杀机在东方博士到达伯利恒之前就已经形成。

Original en inglés

Mt 2:13-23.

THE FLIGHT INTO EGYPT--THE MASSACRE AT BETHLEHEM--THE RETURN OF JOSEPH AND MARY WITH THE BABE, AFTER HEROD'S DEATH, AND THEIR SETTLEMENT AT NAZARETH. ( =

Lu 2:39).

The Flight into Egypt

(Mt 2:13-15).

13. And when they were departed, behold, the angel of the Lord appeareth to Joseph in a dream, saying, Arise, and take the young child and his mother--Observe this form of expression, repeated in

Mt 2:14

--another indirect hint that Joseph was no more than the Child's guardian. Indeed, personally considered, Joseph has no spiritual significance, and very little place at all, in the Gospel history.

and flee into Egypt--which, being near, as ALFORD says, and a Roman province independent of Herod, and much inhabited by Jews, was an easy and convenient refuge. Ah! blessed Saviour, on what a checkered career hast Thou entered here below! At Thy birth there was no room for Thee in the inn; and now all Judea is too hot for Thee. How soon has the sword begun to pierce through the Virgin's soul

(Lu 2:35)!

How early does she taste the reception which this mysterious Child of hers is to meet with in the world! And whither is He sent? To "the house of bondage?" Well, it once was that. But Egypt was a house of refuge before it was a house of bondage, and now it has but returned to its first use.

and be thou there until I bring thee word; for Herod will seek the young child to destroy him--Herod's murderous purpose was formed before the Magi had reached Bethlehem.

14

Sin título

Abrir pasaje

14. 约瑟就起来,夜间带着小孩子和他母亲往埃及去——无疑就在当夜。

Original en inglés

14. When he arose, he took the young child and his mother by night, and departed into Egypt--doubtless the same night.

15

Sin título

Abrir pasaje

15. 住在那里,直到希律死了——这是在不久之后,希律死于一种可怕的疾病;其细节可见于约瑟夫〔《犹太古史》,17.6.1,5,7,8〕。

这是要应验主藉先知所说的话,说——

(何11:1)。

我从埃及召出我的儿子来——我们福音书作者在此直接引用希伯来文,谨慎地偏离了七十士译本,后者译作「我从埃及召回他的众子」,指以色列的儿女。先知在提醒他的百姓,以色列在幼年时在神眼中是何等宝菉;摩西被吩咐对法老说:「耶和华这样说:以色列是我的儿子,我的长子;我对你说过:容我的儿子去,好事奉我;你若不肯容他去,看哪,我要杀你的儿子,你的长子」

(出4:22, 23);

当法老拒绝之后,神击杀了他一切头生的,「以大能的手与慈爱召祂自己的儿子出埃及」。如此看来,即使我们的福音书作者没有将这些话应用于神自己的爱子、独生子从埃及被召回,凡学会看透表层、洞察基督与祂百姓以及两者与神之间更深关系、并习惯追寻神对待两者之类比的读者,也必不约而同地如此应用。

Original en inglés

15. And was there until the death of Herod--which took place not very long after this of a horrible disease; the details of which will be found in JOSEPHUS [Antiquities, 17.6.1,5,7,8].

that it might be fulfilled which was spoken of the Lord by the prophet, saying--

(Ho 11:1).

Out of Egypt have I called my son--Our Evangelist here quotes directly from the Hebrew, warily departing from the Septuagint, which renders the words, "From Egypt have I recalled his children," meaning Israel's children. The prophet is reminding his people how dear Israel was to God in the days of his youth; how Moses was bidden to say to Pharaoh, "Thus saith the Lord, Israel is My son, My first-born; and I say unto thee, Let My son go, that he may serve Me; and if thou refuse to let him go, behold, I will slay thy son, even thy first-born"

(Ex 4:22, 23);

how, when Pharaoh refused, God having slain all his first-born, "called His own son out of Egypt," by a stroke of high-handed power and love. Viewing the words in this light, even if our Evangelist had not applied them to the recall from Egypt of God's own beloved, Only-begotten Son, the application would have been irresistibly made by all who have learnt to pierce beneath the surface to the deeper relations which Christ bears to His people, and both to God; and who are accustomed to trace the analogy of God's treatment of each respectively.

16

Sin título

Abrir pasaje

16. 希律等等——正如底波拉唱到西西拉的母亲:「她从窗户里往外观看,从窗棂中呼叫说:为何他的战车迟迟不来呢?为何他的车轮那般慢呢?他们得胜了吗?」希律也奇怪那些使者为何没有以虔诚的热忱赶紧回来报信——一切都已准备好迎接他来朝拜。什么事让他们耽搁?他们迷路了吗?遭难了吗?终于他的耐心耗尽。他查探之下,发现他们已在返程的路上,远非他所能及。

他见自己被博士愚弄了——被戏弄了。

就——不,希律,你并非被博士愚弄,而是被高于他们的那一位所愚弄。那坐在天上的必向你发笑;主必将你嗤笑。他破坏狡猾人的计谋,使他们手所做的不得成全。他叫有智慧的中了自己的诡计,使恶人的计谋速速败亡

(诗2:4;伯5:12, 13)。

那可称颂的婴孩确实要死,却不是死在你手中。正如祂后来对你那个与你一样诡猚、一样肆无忌惮的儿子所说——当法利赛人警告祂离开,因为希律想要杀祂——「你们去告诉那个狐狸说:看哪,今天明天我赶鬼治病,第三天我的事就成全了。虽然这样,今天明天后天我必须前行;因为先知在耶路撒冷之外丧命是不能的」

(路13:32, 33)。

辛辣的讽刺!

大大发怒——被人当作愚人耍弄,谁都不喜欢,骄傲的君王更是受不了。希律怒火中烧,如同网上之野牛。于是他

差人——一伙雇来的凶手。

将伯利恒城里并四境所有的男孩——男婴。

都杀尽了——四周。

照着他仔细——仔细。

向博士查问出来的时间——希律这一凶残之举正合他的本相——诡猚而残忍。他取一大范围,免得错过目标。他以为这必能抓住他的猎物。若祂在那里,确实如此。但祂已经走了。天地都要废去,你总不能把那婴孩弄到手。因此,希律,你不得不忍受得不到祂的失望:为你杯已经够满的苦涩屈辱再斟满它——直到你死于心碎与可僧而剧痛的疾病。

怀疑者与怀疑的批评家们问:若这场屠杀确实发生,为什么约瑟夫在他详细记述希律暴行之处却未记此事?回答并不难。如果我们考虑伯利恒这个镇有多小,其中两岁以下男婴大概不会太多;而当我们想到约瑟夫所记他更可僧的暴行有多少,那么他对此事的缄默实在不必多作文章。

Original en inglés

16. Then Herod, &c.--As Deborah sang of the mother of Sisera: "She looked out at a window, and cried through the lattice, Why is his chariot so long in coming? why tarry the wheels of his chariots? Have they not sped?" so Herod wonders that his messengers, with pious zeal, are not hastening with the news that all is ready to receive him as a worshipper. What can be keeping them? Have they missed their way? Has any disaster befallen them? At length his patience is exhausted. He makes his inquiries and finds they are already far beyond his reach on their way home.

when he saw that he was mocked--was trifled with.

of the wise men--No, Herod, thou art not mocked of the wise men, but of a Higher than they. He that sitteth in the heavens doth laugh at thee; the Lord hath thee in derision. He disappointeth the devices of the crafty, so that their hands cannot perform their enterprise. He taketh the wise in their own craftiness, and the counsel of the froward is carried headlong

(Ps 2:4; Job 5:12, 13).

That blessed Babe shall die indeed, but not by thy hand. As He afterwards told that son of thine--as cunning and as unscrupulous as thyself--when the Pharisees warned Him to depart, for Herod would seek to kill Him--"Go ye, and tell that fox, Behold, I cast out devils, and I do cures to-day and to-morrow, and the third day I shall be perfected. Nevertheless I must walk to-day, and to-morrow, and the day following: for it cannot be that a prophet perish out of Jerusalem"

(Lu 13:32, 33).

Bitter satire!

was exceeding wroth--To be made a fool of is what none like, and proud kings cannot stand. Herod burns with rage and is like a wild bull in a net. So he

sent forth--a band of hired murderers.

and slew all the children--male children.

that were in Bethlehem, and in all the coasts thereof--environs.

from two years old and under, according to the time which he had diligently--carefully.

inquired of the wise men--In this ferocious step Herod was like himself--as crafty as cruel. He takes a large sweep, not to miss his mark. He thinks this will surely embrace his victim. And so it had, if He had been there. But He is gone. Heaven and earth shall sooner pass away than thou shalt have that Babe into thy hands. Therefore, Herod, thou must be content to want Him: to fill up the cup of thy bitter mortifications, already full enough--until thou die not less of a broken heart than of a loathsome and excruciating disease. Why, ask skeptics and skeptical critics, is not this massacre, if it really occurred, recorded by JOSEPHUS, who is minute enough in detailing the cruelties of Herod? To this the answer is not difficult. If we consider how small a town Bethlehem was, it is not likely there would be many male children in it from two years old and under; and when we think of the number of fouler atrocities which JOSEPHUS has recorded of him, it is unreasonable to make anything of his silence on this.

17

Sin título

Abrir pasaje

17. 这就应了先知耶利米的话,说——

(耶31:15,

由此处的引用只在字句上略有不同)。

Original en inglés

17. Then was fulfilled that which was spoken by Jeremy the prophet, saying--

(Jer 31:15,

from which the quotation differs but verbally).

18

Sin título

Abrir pasaje

18. 在拉玛听见号啕大哭的声音,拉结哭她的儿女,不肯受安慰,因为他们都不在了——这些话在耶利米书中无疑指巴比伦被掳。拉结——约瑟与便雅悯之母——葬于伯利恒附近

(创35:19),

她的坟墓至今仍在。她被比喻地描绘为从坟中起来,为儿女的丧亡发出双重哀号——先是因痛苦的被掳,如今又因血腥的死亡。这是一项卑鄙的恶行。哦,伯利恒的母亲们!我想我听见你们在问:为什么你们无辜的婴孩要成为那「扣在丛棘中的公羊」,而以撒却得以脱身?我不能告诉你们,但有一件事我知道:你们当中有些人将活着看见那一天,那时伯利恒的婴孩要亲自成为那公羊,被扣在另一种丛棘之中,好叫你们的婴孩得以脱离比他们现在所受更坏的命运。若你们的婴孩如今靠着那可称颂之婴孩的宝贵大能而在荣耀中,他们岂不以此为荣——暴君的愤怒发泄在他们自己身上,而非他们婴孩的主身上?

Original en inglés

18. In Rama was there a voice heard, lamentation, and weeping, and great mourning, Rachel weeping for her children, and would not be comforted, because they are not--These words, as they stand in Jeremiah, undoubtedly relate to the Babylonish captivity. Rachel, the mother of Joseph and Benjamin, was buried in the neighborhood of Bethlehem

(Ge 35:19),

where her sepulchre is still shown. She is figuratively represented as rising from the tomb and uttering a double lament for the loss of her children--first, by a bitter captivity, and now by a bloody death. And a foul deed it was. O ye mothers of Bethlehem! methinks I hear you asking why your innocent babes should be the ram caught in the thicket, while Isaac escapes. I cannot tell you, but one thing I know, that ye shall, some of you, live to see a day when that Babe of Bethlehem shall be Himself the Ram, caught in another sort of thicket, in order that your babes may escape a worse doom than they now endure. And if these babes of yours be now in glory, through the dear might of that blessed Babe, will they not deem it their honor that the tyrant's rage was exhausted upon themselves instead of their infant Lord?

19

Sin título

Abrir pasaje

19. 希律死了——可悲的希律!你以为自己已脱离了所怕的对手;其实唯有他脱离了你;而你连这份虚幻的安全感也没享受多久。见

太2:15的注释。

主的使者在埃及向约瑟梦中显现——我们的译者颇为随意地将同一表达在

太1:20; 2:13

译为「那使者」,而如此处译为「一个使者」。由于在这些重大场合所使用的似乎是同一位使者——且很可能就是路加所称为「加百列」的那一位

(路1:19, 26)——也许除了头一次之外,每次都应译为「那使者」。

Original en inglés

19. But when Herod was dead--Miserable Herod! Thou thoughtest thyself safe from a dreaded Rival; but it was He only that was safe from thee; and thou hast not long enjoyed even this fancied security. See on

Mt 2:15.

behold, an angel of the Lord appeareth in a dream to Joseph in Egypt--Our translators, somewhat capriciously, render the same expression "the angel of the Lord,"

Mt 1:20; 2:13;

and "an angel of the Lord," as here. As the same angel appears to have been employed on all these high occasions--and most likely he to whom in Luke is given the name of "Gabriel,"

Lu 1:19, 26

--perhaps it should in every instance except the first, be rendered "the angel."

20

Sin título

Abrir pasaje

20. 说:起来!带着小孩子和他母亲,往以色列地去——不是往犹太地去,因为他后来被明确警告不可在那里定居;也不是往加利利去,因为他只因发现犹太地不安才往那里去;而是「往以色列地去」,按其最广义的含义;意指整个圣地——具体的省份尚未指明。因此约瑟与童女不得不像亚伯拉罕一样,「出去,还不知往哪里去」,直到领受进一步的指示。

因为要害小孩子性命的人已经死了——在多数语言中,当只指一人时的常见说法,此处即希律。但这些话取自

出4:19

中极为类似的情形,可能是后者启发了这里的复数;在那里摩西被命令回到埃及,其理由与如今那比摩西更大者被命从其中带回来相同——那寻索他性命的人死了。希律死于他七十岁、在位第三十七年。

Original en inglés

20. Saying, Arise, and take the young child and his mother, and go into the land of Israel--not to the land of Judea, for he was afterward expressly warned not to settle there, nor to Galilee, for he only went thither when he found it unsafe to settle in Judea but to "the land of Israel," in its most general sense; meaning the Holy Land at large--the particular province being not as yet indicated. So Joseph and the Virgin had, like Abraham, to "go out, not knowing whither they went," till they should receive further direction.

for they are dead which sought the young child's life--a common expression in most languages where only one is meant, who here is Herod. But the words are taken from the strikingly analogous case in

Ex 4:19,

which probably suggested the plural here; and where the command is given to Moses to return to Egypt for the same reason that the greater than Moses was now ordered to be brought back from it--the death of him who sought his life. Herod died in the seventieth year of his age, and thirty-seventh of his reign.

21

Sin título

Abrir pasaje

21. 约瑟就起来,把小孩子和他母亲带到以色列地去——意图如以下所明,要返回犹太的伯利恒,无疑要在那里抚养这婴孩君王,如在祂自己的王城,直到他们预期祂占据耶路撒冷、「大君的城」之时。

Original en inglés

21. And he arose, and took the young child and his mother, and came into the land of Israel--intending, as is plain from what follows, to return to Bethlehem of Judea, there, no doubt, to rear the Infant King, as at His own royal city, until the time should come when they would expect Him to occupy Jerusalem, "the city of the Great King."

22

Sin título

Abrir pasaje

22. 只因听见亚基老接着他父亲希律作了犹太王——亚基老继承犹太、撒马利亚与以土买;但奥古斯都拒绝给他王的称号,直到看见他的行事如何;只给他* ethnarch*的称号[约瑟夫,《犹太古史》,17.11,4]。然而他从未超过此。

百姓的确承认他为他父亲的继承者;所以这里说他「作了他父亲希律的王」。但十年公然违反犹太律法与残暴专政之后,百姓对他提出重控,皇帝将他放逐至高卢的维埃纳,将犹太再次降为罗马行省。于是「权杖」完全「离开犹大」。

就怕往那里去——也不足为奇,因为刚才所述的理由。

但因——或更简单地作「但」。

梦中被主指示,便往——退避。

加利利境内去了——或加利利的地区。约旦河以西的全国此时众所周知地分为三行省——加利利为北,犹太为南,撒马利亚居中。加利利省在希律安提帕——亚基老之弟——管辖之下,其父留给他那地与约旦河东的庇哩亚作为他在国中的分,称号为分封王,由奥古斯都确认。虽然按约瑟夫所说诡猚而放纵——正是福音历史所显示他的样子(见

可6:14-30;

路13:31-35的注释)——

他的性情不如亚基老残暴;而拿撒勒离政府所在地相当远,且颇为僻静,在那里定居较为安全。

Original en inglés

22. But when he heard that Archelaus did reign in Judea in the room of his father Herod--Archelaus succeeded to Judea, Samaria, and Idumea; but Augustus refused him the title of king till it should be seen how he conducted himself; giving him only the title of ethnarch [JOSEPHUS, Antiquities, 17.11,4]. Above this, however, he never rose. The people, indeed, recognized him as his father's successor; and so it is here said that he "reigned in the room of his father Herod." But, after ten years' defiance of the Jewish law and cruel tyranny, the people lodged heavy complaints against him, and the emperor banished him to Vienne in Gaul, reducing Judea again to a Roman province. Then the "scepter" clean "departed from Judah."

he was afraid to go thither--and no wonder, for the reason just mentioned.

notwithstanding--or more simply, "but."

being warned of God in a dream, he turned aside--withdrew.

into the parts of Galilee--or the Galilean parts. The whole country west of the Jordan was at this time, as is well known, divided into three provinces--GALILEE being the northern, JUDEA the southern, and SAMARIA the central province. The province of Galilee was under the jurisdiction of Herod Antipas, the brother of Archelaus, his father having left him that and Perea, on the east side of the Jordan, as his share of the kingdom, with the title of tetrarch, which Augustus confirmed. Though crafty and licentious, according to JOSEPHUS--precisely what the Gospel history shows him to be (see on

Mr 6:14-30;

Lu 13:31-35)

--he was of a less cruel disposition than Archelaus; and Nazareth being a good way off from the seat of government, and considerably secluded, it was safer to settle there.

23

Sin título

Abrir pasaje

23. 到了一座城,名叫拿撒勒,就住在那里——下加利利的一座小城,位于西布伦支派的境内,距西面的地中海与东面的加利利海大约相等。请注意——若从

路2:39

推断耶稣的父母在他于圣殿献与主之后,便直接带他回拿撒勒——仿佛没有博士来访、没有逃往埃及、没有在那里停留、也没有回来后定意再住在伯利恒——那么同样,从我们福音书作者在此的说法,也可推断我们主的父母此前从未到过拿撒勒。若我们准确知道各卷福音书内容取材的来源,或这些资料被使用的方式,这显然的出入大概便会立即消失。两种情形中都没有任何不准确。同时,有这些事实摆在眼前,难以设想这两位福音书作者中的任何一位是在另一位福音书已在其眼前之时写自己的福音书——虽然许多人认为这推断不稳。

这是要应验先知所说:他将称为拿撒勒人——也许更好作「拿撒勒人」。关于这名称的起源,最好的解释似乎是追溯到

赛11:1

中的netzer一字——那细小的枝条、幼芽或根出,先知在那里说它「要从耶西的本(宁可说『树不』)发出来」,那「要从他根上结果子的枝条」。拿撒勒这座小城——在旧约与约瑟夫中都未提及——大概因其微不足道而得名:与挺拔的树相比,一根软弱的枝条;且有特别的轻蔑加于其上——「拿撒勒还能出什么好的吗?」

(约1:46)——

这还加上对全加利利普遍的轻视,因为有那么多外邦人定居在它的北部地区,在犹太人看来贬损了它。如此,神护理的安排使我们的主在那微不足道且受辱的称为拿撒勒的城中长大,其中蕴含着:第一,地域上的降卑;其次,暗指以赛亚关于他从耶西那无枝、枯干之树不中卑微地如枝条般发芽的预言;更进一步的,是那「众先知」在许多最引人注目的预言中归于弥赛亚的降卑的一个永久记念。

Original en inglés

23. And he came and dwelt in a city called Nazareth--a small town in Lower Galilee, lying in the territory of the tribe of Zebulun, and about equally distant from the Mediterranean Sea on the west and the Sea of Galilee on the east. Note--If, from

Lu 2:39,

one would conclude that the parents of Jesus brought Him straight back to Nazareth after His presentation in the temple--as if there had been no visit of the Magi, no flight to Egypt, no stay there, and no purpose on returning to settle again at Bethlehem--one might, from our Evangelist's way of speaking here, equally conclude that the parents of our Lord had never been at Nazareth until now. Did we know exactly the sources from which the matter of each of the Gospels was drawn up, or the mode in which these were used, this apparent discrepancy would probably disappear at once. In neither case is there any inaccuracy. At the same time it is difficult, with these facts before us, to conceive that either of these two Evangelists wrote his Gospel with that of the other before him--though many think this a precarious inference.

that it might be fulfilled which was spoken by the prophets, He shall be called a Nazarene--better, perhaps, "Nazarene." The best explanation of the origin of this name appears to be that which traces it to the word netzer in

Isa 11:1

--the small twig, sprout, or sucker, which the prophet there says, "shall come forth from the stem (or rather, 'stump') of Jesse, the branch which should fructify from his roots." The little town of Nazareth, mentioned neither in the Old Testament nor in JOSEPHUS, was probably so called from its insignificance: a weak twig in contrast to a stately tree; and a special contempt seemed to rest upon it--"Can any good thing come out of Nazareth?"

(Joh 1:46)

--over and above the general contempt in which all Galilee was held, from the number of Gentiles that settled in the upper territories of it, and, in the estimation of the Jews, debased it. Thus, in the providential arrangement by which our Lord was brought up at the insignificant and opprobrious town called Nazareth, there was involved, first, a local humiliation; next, an allusion to Isaiah's prediction of His lowly, twig-like upspringing from the branchless, dried-up stump of Jesse; and yet further, a standing memorial of that humiliation which "the prophets," in a number of the most striking predictions, had attached to the Messiah.